Первое Послание к Тимофею св. Апостола Павла

1) Павло, Апостол Ісуса Христа згідно з наказом Бога, Спасителя нашого, і Христа Ісуса, надії нашої, 2) Тимофію, коханому синові у вірі: благодать, милосердя та мир від Бога Отця, і Христа Ісуса, Господа нашого. 3) Як я просив тебе, щоб ти перебув у Ефесі, коли я відходив до Македонії, щоб ти розпорядився деяким, нехай не навчають інакше 4) і нехай не звертають уваги на байки та родоводи нескінченні, які справляють більше запитань, ніж настанови Божої, що у вірі. 5) Мета ж припису є любов від щирого серця, і добра совість, і віра непідробна, 6) від чого відступивши, дехто ухилився в євангелію, 7) бажаючи бути законоучителями, не розуміючи ні того, про що говорять, ні того, що стверджують. 8) Знаємо ж ми, що Закон добрий, якщо ким законно вживається, 9) знаючи це, що Закон покладено не для праведника, але для неправих і непокірних, безбожних і грішників, заплямлених злочинами і осквернених, для отцеубивців і матеровбивців, чоловіковбивців, людиногубців, людинохижаків, брехунів і клятвозлочинців, і якщо що інше гидке здоровому вченню, 11) за Євангелією слави блаженного Бога, яке було довірено мені. 12) Дякую Христу Ісусу, Господу нашому, що мене зміцнив, що Він визнав мене вірним, поставивши на служіння. 14) Взяв гору благодать Господа нашого, з вірою і любов'ю, що в Христі Ісусі. 15) Вірне слово і всіляке прийняття гідно, що Христос Ісус прийшов у світ цей спасти грішників, з яких перший – я. 16) Але для того я і був наздогнаний милосердям, щоб Ісус Христос показав на мені першому все терпіння для виховання тих, які будуть вірувати в Нього, у вічне життя. 17) Царю ж віків безсмертному, невидимому, єдиному Богові честь і слава на віки віків. Амінь. 18) Цей припис довіряю я тобі, сину мій Тимофію, згідно з колишніми про тебе перед пророцтвами, щоб ти воював, згідно з ними, в доблесній битві, 19) маючи віру і добру совість, яку деякі, відкинувши, зазнали аварії в вірі; 20) з таких - Іменів і Олександр, яких я зрадив сатані, щоб вони навчилися не богохульствовать. 1) Отже, перш за все, прошу здійснювати прохання, молитви, клопотання, подяки за всіх людей: 2) за царів і за всіх, хто займається високим становищем, щоб проводити нам життя тихе і безтурботне в усякому благочесті і чистоті, 3) бо це добре і сприятливо перед Спасителем нашим Богом, істини прийшли. 5) Бо єдиний Бог, єдиний і посередник між Богом і людьми, Людина Христос Ісус, 6) що зрадив Самого Себе для викуплення всіх, свідчення свого часу; 7) для чого я поставлений проповідником і Апостолом (істину кажу, не брешу), учителем язичників у вірі та істині. 8) Отже, я хочу, щоб чоловіки молилися на кожному місці, вдягаючи чисті руки без гніву і дебату; 9) подібним чином і жінки, в пристойному одязі, із сором'язливістю і тверезістю прикрашали себе, і не завиванням волосся, чи золотом, чи перлинами, чи одягом багатоцінним, 10) але як годиться жінкам, що дали обітницю благочестя, за допомогою добрих справ. 11) Жінка нехай навчається в безмовності, з усякою покірністю; 12) вчити ж жінці не дозволяю, ні панувати над чоловіком, але бути в безмовності. 13) Бо спершу освічений Адам, потім Єва; 14) і не Адам спокушений; жінка ж, спокусившись, була в байдужості. 15) Врятується ж через дитинство, якщо перебуватиме у вірі, і любові, і в освяченні з тверезістю. 1) Вірне слово: якщо хто єпископства бажає, доброго діла бажає. 2) Отже, належить єпископу бути непорочним, однієї дружини чоловікові, непитущим, розсудливим, благочинним, сором'язливим, гостинним, учительним; дітей, які мають у послуху з усякою чистотою. 5) Якщо ж хто не вміє керувати власним будинком, яким чином він матиме піклування про Церкву Божу? 6) Не новонавернений, щоб, запишавшись, не підпав він під суд диявола. 7) Належить йому мати і добре свідчення від зовнішніх, щоб не впасти в нарікання і мережу диявольську. 8) Диякони подібним чином повинні бути чесні, не двомовні, не сильно віддані вину, що не ганяються за ганебною наживою, 9) містять таїнство віри в чистому совісті. 10) І вони також спершу нехай піддадуться випробуванню, і так нехай служать, не маючи жодного злочину /нехай будуть допущені до служіння, якщо не мають жодного злочину/. 11) Подібним чином і жінки повинні бути сором'язливі, не наклепниці, тверезі, вірні у всьому. 12) Диякони нехай будуть чоловіки однієї дружини, що добре управляють дітьми та будинками своїми. 13) Бо ті, що добре служили, набувають собі ступінь добру і велику відвагу у вірі, що в Христа Ісуса. 14) Це пишу тобі, сподіваючись, що я прийду до тебе незабаром, 15) щоб, якщо ж уповільню, ти знав, яким чином має поводитися в домі Божому, який є Церква Бога живого, стовп і утвердження істини. 16) І явно - велика благочестя таємниця: яка з'явилася в плоті, виправдана в Дусі, здалася Ангелам, проповідана в народах, прийнята вірою у світі, взята [на небо] у славі. 1) Дух ясно говорить, що в останні часи деякі відступлять від віри, слухаючи духів омани та вчень демонів, 2) лицемірячи, проголошуючи брехню та маючи обпалене сумління, 3) забороняючи шлюб, утримуючись від їжі, яку Бог створив, щоб споживати її з подякою вірними та тими, хто знає правду. 4) Бо кожне творіння Боже добре, і нехай ніщо не відкидається, якщо воно приймається з подякою, 5) бо воно освячується словом Божим і молитвою. 6) Подаючи це братам, ти будеш добрим слугою Христа Ісуса, живлений словами віри та доброю наукою, якої ти наслідував. 7) Відвернися від нікчемних і жіночих байок (за іншим перекладом: «бабських») і навчися в благочесті. 8) Бо тілесні вправи мало користі, а благочестя корисне на все, бо має обітницю теперішнього й майбутнього життя. 9) Слово правдиве і гідне всякого прийняття. 10) За те ми і трудимося, і прокляті, що надіємося на Бога Живого, Який є Спасителем усіх людей, особливо ж вірних. 11) Прописуй і навчи цього. 12) Ніхто юністю твоєю нехай нехтує; але будь зразком для вірних у слові, наверненні, любові, вірі, чистоті. 13) Доки не прийду, займайся читанням, умовлянням та вченням. 14) Не дбайливо про благодать, що перебуває в тобі, яка дана тобі за пророцтвом, з покладанням рук пресвітерства. 15) Про це міркуй, в цьому перебувай, щоб просування твоє для всіх було явним. 16) Вникай у себе і вчення, перебувай в них. Бо це роблячи, і себе спасеш, і тих, хто тебе слухає. 1) Не лай старшого, а умовляй, як батька; молодші, як брати; 2) старі жінки як матері; молоді, як сестри, з усією чистотою. 3) Шануй вдів, тих, хто справжні вдови. 4) Якщо якась вдова має дітей або онуків, нехай вона спочатку навчиться господарювати в своєму домі та взаємно віддавати належне батькам, бо це приємно Богові. 5) Правдива вдова і самотня нехай уповає на Бога і нехай перебуває в благаннях і молитвах ніч і день; 6) бо та, що живе в хтивості, померла живою. 7) І накажи це, щоб вони були бездоганні. 8) Хто не дбає про себе, а особливо про родину, той зрікся віри і гірший від невірного. 9) Вибирається вдова віком не менше шістдесяти років, яка була дружиною одного чоловіка, 10) яка має свідоцтво про добрі справи, якщо вона виростила дітей, якщо вона приймала гостей, якщо вона мила ноги святим, якщо вона забезпечувала [потреби] нужденних, якщо вона слідкувала за кожним добрим вчинком. 11) Уникай молодих вдів, бо коли їх перемагає чуттєвість, [незважаючи на те, що вони нібито] в Христі, вони хочуть одружитися. 12) Вони підлягають осуду, бо знецінили колишню віру; 13) разом з тим вони, будучи праздни, привчаються обходити вдома і бувають не тільки праздні, але і балакучі, і цікаві, кажучи чого не повинно. 14) Отже, я хочу, щоб молоді [вдови] брали шлюб, народжували дітей, були домогосподарками, не подаючи противнику жодного приводу до злослів'я; 15) бо дехто вже спокусився назад, слідом за сатаною. 16) Якщо хтось із вірних має вдів, нехай задовольняють їх, і нехай не обтяжують Церкву, щоб вистачило справжнім вдовицям. 17) Пресвитерам, які добре начальствуют, гідно надавати суто честь; особливо тим, які працюють у слові та вченні. 18) Бо Писання говорить: «Не загороджуй рота у вола, що молотить» (Втор. 25:4; 1Кор. 9:9); і: «Вартий трудящий нагороди своєї» (Мф. 10:10; Лк. 10:7). 19) Звинувачення проти пресвітера не приймай, окрім двох або трьох свідків. 20) Згрішаючих викривай перед усіма, щоб і інші страх мали. 21) Заявляю перед Богом і Господом Ісусом Христом та вибраними Ангелами, щоб ти зберіг це без упередження, нічого не роблячи, ухиляючись в інший бік. 22) Рук ні на кого не покладай поспішно і не став співучасником у чужих гріхах. Бережи самого себе чистим. 23) Надалі пий не одну воду, але вживай трохи вина, заради шлунка твого і частих твоїх недуг. 24) Гріхи деяких людей явні, передуючи до суду, а в деяких і йдучи [за судом]. 25) Подібним чином і добрі звершення очевидні; а якщо й іншими є, втекти не можуть. 1) Усі ті, що раби, що знаходяться під ярмом, повинні шанувати панів своїх гідними всілякої честі, щоб ім'я Господнє та вчення не хулилися. 2) [Ті], що мають панами вірних, не повинні нехтувати [ними], бо вони брати; але тим більше вони повинні служити їм, адже вони вірні та кохані, вони є співучасниками благодіянь. Тому навчай і умовляй. 3) Якщо хто вчить інакше і не задовольняється здоровими словами Господа нашого Ісуса Христа і тим вченням, що з благочестя, 4) гордий, нічого не знає, але хворий пристрастю до запитань і словоспівів, від яких походять заздрість, чвари, богохульства, лукаві підозри, 5) спори, благочестя за прибуткову справу. 6) Велика вигода – благочестя та достаток. 7) Бо ми нічого не принесли в цей світ; ніякого сумніву, що не можемо нічого й винести. 8) Маючи їжу і покрив, будемо задоволені тим. 9) Бо охочі стати багатими впадають у спокусу, і в мережу диявола, і в багато марних і шкідливих пожадливостей, які занурюють людей у ​​загибель і згубу. 10) Бо корінь усіх лих є жадібність, якою віддавшись, дехто ухилився в оману від віри і сам себе прибивав до злощасних скорбот. 11) Ти ж, о чоловік Божий, тікай ​​цього, наздоганяй же правду, благочестя, віру, любов, терпіння, лагідність. 12) Подвизайся добрим подвигом віри /веди доблесну боротьбу віри/, охоплюй вічне життя, до якого ти і покликаний, і сповідав добре сповідання перед багатьма свідками. 13) Наказую тобі перед лицем Бога, все життєдайного, і Христа Ісуса, Який засвідчив перед Понтієм Пилатом добре сповідання, 14) щоб ти дотримався заповіді без плями та пороку, навіть до пришестя Господа нашого Ісуса Христа, 15) яке свого часу явить блаженний і я 16) Який єдиний має безсмертя і у світлі мешкає неприступному, Якого жоден з людей не бачив, але й бачити не може. Йому честь і держава одвічна! Амінь. 17) Багатим у віці цьому наказуй не високо мудрувати і не на багатство невірне сподіватися, але на Бога живого (що дає нам все рясно для користування); 18) [щоб вони] благодійничали, стаючи багатими добрими справами, легко розщедрювалися і спілкувалися, 19) збирали собі скарб, добрий ґрунт на майбутнє, щоб досягти істинного життя. 20) Про Тимофія! Запоруку зберігай, відвертаючись безбожних словесних нововведень і переказів лжеіменного знання, 21) якому деякі, обіцявши [прихильність], ухилилися від віри. Благодать із тобою. Амінь.