Первое Послание к Тимофею св. Апостола Павла

1) Павле, апостол Исуса Христа по заповести Бога Спаситеља нашега, и Христа Исуса нада наша, 2) Тимотеј, љубљени син у вери: благодат, милост и мир од Бога Оца и Христа Исуса Господа нашега. 3) Као што сам те замолио да останеш у Ефесу када сам ишао у Македонију, да би ти располагао одређеним стварима, нека не уче другачије 4) и нека се не обазиру на бескрајне басне и родослове, који производе више питања него назидање Божије, које је у вери. 5) Сврха рецепта је љубав из чиста срца, и чиста савест, и права вера, 6) од које су, одступивши, неки одступили у сујету, 7) желећи да буду учитељи закона, не разумејући ни о чему говоре, ни шта потврђују. 8) Знамо да је Закон добар ако га неко законито користи, 9) знајући то да Закон није сачињен за праведнике, него за неправедне и непослушне, безбожнике и грешнике, укаљане злочинима и оскврњене, [за] оцеубице и матероубице, убице, убице и лажове који живе са блудницима и блудницима, било шта друго је противно здравом учењу, 11) по Јеванђељу славе блаженог Бога, које ми је поверено. 12) Захваљујем Христу Исусу, Господу нашем, који ме је учврстио, што ме је препознао за верног, ставивши ме у службу, 13) [мене], који сам у почетку био и хулник, и прогонитељ, и преступник, али ме је обузела милост Божија, јер сам тако поступио из незнања, у неверју. 14) А благодат Господа нашег изобиљала се са вером и љубављу у Христу Исусу. 15) Истинита је и сваког прихватања достојна реч да је Христос Исус дошао у овај свет да спасе грешнике, од којих сам ја први. 16) Али због тога ме обузе милост, да ми Исус Христос најпре покаже сву трпљење за васпитање оних који ће веровати у Њега, у живот вечни. 17) Цару векова, бесмртном, невидљивом и јединоме Богу, част и слава у векове векова. Амин. 18) Ову заповест поверавам теби, сине мој Тимотеје, по пророчанствима која су раније била о теби, да се бориш, по њима, у храбром боју, 19) имајући веру и чисту савест, коју су неки, одбацивши, у вери претрпели бродолом; 20) од њих су били Химењ и Александар, које сам предао сатани да се науче да не хуле. 1) Зато те, пре свега, молим за све људе: 2) за цареве и за све који су на високим положајима, да бисмо водили миран и спокојан живот у свакој побожности и чистоти, 3) јер је ово добро и прихватљиво у очима Спаситеља нашега Бога, 4) Који хоће да се спасе сви људи и да се спасе. 5) Јер један је Бог, и један посредник између Бога и људи, Човек Христос Исус, 6) који је дао себе као откуп за све, [као] сведочанство у своје време; 7) зашто сам постављен за проповедника и апостола (истину говорим, не лажем), учитеља незнабожаца у вери и истини. 8) Дакле, желим да се људи моле на сваком месту, подижући чисте руке без гнева и расправе; 9) Тако су се и жене, у пристојном одежди, китиле скромношћу и трезвеношћу, а не увијеном косом, или златом, или бисером, или скупоценим одеждама, 10) него како доликује женама које су се заветовале на побожност, добрим делима. 11) Нека жена учи у тишини, са свом покорношћу; 12) Не дозвољавам жени да учи, нити да влада над мушкарцем, него да ћути. 13) Јер је прво створен Адам, па Ева; 14) и није Адам био преварен; жена је, будући преварена, била у дволичности. 15) Он ће бити спасен кроз рађање ако настави у вери, љубави и посвећењу са трезвеношћу. 1) Тачна је реч: ако ко жели епископство, жели добро дело. 2) Дакле, доликује епископу да буде беспрекоран, муж једне жене, трезвеник, разборит, пристојан, скроман, гостољубив, учитељ, 3) не винопија, не убица, него скроман, не свадљив, не похлепан, него 4) добар господар своје куће; деца која имају послушност у свој чистоти. 5) Ако неко не уме да управља својим домом, како ће се старати о Цркви Божијој? 6) Не преобраћеник, да се не би охолио и не би пао под суд ђавола. 7) Мора да има и добро сведочанство од стране, да не би упао у срамоту и замку ђавољу. 8) И ђакони треба да буду поштени, да не буду двојезични, да не буду претерано предани вину, да не желе срамну корист, 9) да садрже тајну вере у чистој савести. 10) И нека се и они прво испитају, па нека служе без икаквог злочина / нека буду примљени у службу ако немају злочина /. 11) Исто тако и жене треба да буду скромне, не клеветнице, трезвене, верне у свему. 12) Нека ђакони буду мужеви једне жене, да добро управљају својом децом и својим домовима. 13) Јер они који су добро служили стичу себи добар степен и велику смелост у вери која је у Христа Исуса. 14) Ово ти пишем, надајући се да ћу ти ускоро доћи, 15) да, ако одуговлачим, знаш како треба да се понашаш у дому Божијем, који је Црква Бога живога, стуб и темељ истине. 16) И јасно – велика тајна побожности: која је откривена у телу, оправдана у Духу, откривена анђелима, проповедана народима, прихваћена вером у свету, узнесена [на небо] у слави. 1) Дух јасно каже да ће у последња времена неки одступити од вере, слушајући духове заблуде и поуке демонске, 2) у лицемерју, објављујући лажи и печену савест, 3) забрањујући брак, уздржавање од јела, коју је Бог створио да је једу са захвалношћу верни и познаваоци. 4) Јер је свака творевина Божија добра, и нека се ништа не одбацује ако се прима са захвалношћу, 5) јер се освећује речју Божијом и молитвом. 6) Представљајући ово браћи, бићеш добар слуга Христа Исуса, храњен речима вере и добрим учењем које си следио. 7) Одбиј се од безвредних и женских бајки (према другом преводу: „старице“) и обучи се у побожност. 8) Јер телесно вежбање је мало користи, а побожност је корисна за све, јер има обећање садашњег и будућег живота. 9) Реч је истинита и достојна сваког прихватања. 10) Јер се зато и трудимо и проклети, јер се уздамо у Бога живога, који је Спаситељ свих људи, а посебно верних. 11) Пропишите и подучите ово. 12) Нека нико не презире твоју младост; него буди пример вернима у говору, у обраћењу, у љубави, у вери, у чистоти. 13) Док не дођем, заокупи се читањем, опомињањем и поучавањем. 14) Не занемари благодат која у теби пребива, а која ти је дата пророчанством, полагањем руку презвитерства. 15) Размишљај о томе, остани у томе, да би твој напредак био очигледан свима. 16) Удубите се у себе и учење, останите у њима. Јер тако ћеш спасити себе и оне који те слушају. 1) Не грди старца, него га као да је отац охрабри; млађи, као браћа; 2) старице као мајке; младе, као сестре, са свом чистотом. 3) Поштуј удовице, оне које су праве удовице. 4) Ако нека удовица има децу или унуке, нека прво научи да управља својим домом и да узајамно одаје признање својим родитељима, јер је то прихватљиво у очима Бога. 5) Нека се права удовица и усамљени уздају у Бога и остану у молбама и молитвама ноћу и дању; 6) јер она која обитава у сладострасности жива је умрла. 7) И заповеди ово, да буду непорочни. 8) Ако ко не води рачуна о свом, а посебно о свом роду, одрекао се вере и гори је од неверника. 9) Удовица се бира да има најмање шездесет година, да је била жена једног мужа, 10) да има потврду о добрим делима, ако је одгајала децу, ако је примала госте, ако је опрала ноге светима, ако је опскрбила [потребе] потребитима, ако је пратила свако добро дело. 11) Избегавајте младе удовице, јер када их савлада чулност, [и поред тога што су наводно] у Христу, оне желе да се удају. 12) Они су подложни осуди, јер су обезвредили своју некадашњу веру; 13) истовремено, док су беспослени, уче да обилазе куће и не само да су беспослени, већ и причљиви и радознали, говорећи оно што не треба. 14) Дакле, желим да се младе [удовице] удају, да рађају децу и да буду домаћице, не дајући непријатељу никаквог разлога за клевету; 15) Јер неки су се већ вратили за Сатаном. 16) Ако неко од верних има удовице, нека им буде доста, и нека не оптерећују Цркву, да би их било довољно за праве удовице. 17) Старешинама који добро воде се на одговарајући начин даје посебна почаст; нарочито они који се труде у речи и учењу. 18) Јер Писмо каже: „Не забијај брњицу волу који се врши“ (5. Мојс. 25:4; 1. Кор. 9:9); и: „Радник је достојан своје награде“ (Матеј 10:10; Лука 10:7). 19) Не прихватај оптужбу против старешине осим у присуству два или три сведока. 20) Укори оне који греше пред свима, да се и други уплаше. 21) Изјављујем пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Анђелима да ово држите без предрасуда, не чинећи ништа, скрећући у другом правцу. 22) Не дижите своје руке ни на кога на брзину и не будите саучесник у гресима других. Чувајте се чистим. 23) Од сада не пиј [само] воду, него користи мало вина, ради стомака и честих бољки својих. 24) Греси неких људи су очигледни, претходе суду, док код неких следе [пресуду]. 25) Исто тако, добра дела су очигледна; а и да су различити не могу се сакрити. 1) Сви који су робови под јармом нека сматрају своје господаре достојним сваке части, да се не хули на име Господње и учење. 2) [Они] који имају верне господаре не треба да [њих] занемарују, јер су браћа; али тим више треба да им служе, јер су верни и вољени, они су саучесници у добрим делима. Учите и опомињите ово. 3) Ако неко учи другачије и не задовољи се здравим речима Господа нашег Исуса Христа и учењем да је, по побожности, 4) горд, не зна ништа, него је болестан од страсти за преиспитивање и оспоравање речи, од којих произилазе завист, свађа, хула, лукава подозривост, 5) спорови између људи који су умни, и који су умни, и који се сматрају на штету, посао. 6) Велика корист – побожност и задовољство. 7) Јер ништа нисмо донели на овај свет; Нема сумње да не можемо ништа да издржимо. 8) Имајући храну и покриће, задовољимо се тиме. 9) Јер они који желе да се обогате падају у искушење, и у замку ђавољу, и у многе бескорисне и штетне пожуде, које људе гурају у пропаст и пропаст. 10) Јер је корен свакога зла похлепа, која, препустивши јој се, одлуташе у заблуду од вере и приковаше се на несрећне туге. 11) Ти, човече Божији, бежи од овога и иди за истином, побожношћу, вером, љубављу, трпљењем, кротошћу. 12) Бори се добрим борбом вере / бори се храбром борбом вере /, пригрли живот вечни, на који си позван, и добро се исповеди пред многим сведоцима. 13) Заповедам ти пред Богом животворним и Христом Исусом, који је пред Понтије Пилатом сведочио добрим признањем, 14) да држиш заповест без мрље и боре, све до доласка Господа нашег Исуса Христа, 15) коју ће у своје време открити блажени и једини јаки Цар над царевима и само Господ над царевима у светлости непробојној, коју нико није видео, а не види. Њему је част и вечна моћ! Амин. 17) Заповеди богатима у овом веку да не философирају и да се не уздају у неверно богатство, него у Бога живога (који нам даје све у изобиљу на употребу); 18) [да] чине добро, богатећи се добрим делима, лако дарежљиви и комуникативни, 19) скупљајући себи благо, добар темељ за будућност, да би остварили истински живот. 20) О Тимотеје! Држите се завета, одвраћајући се од рђавих вербалних новотарија и противречности лажног знања, 21) коме су неки, обећавши [придржавање], одлутали од вере. Милост нека је с тобом. Амин.