Первое Послание к Тимофею св. Апостола Павла

1) Павле, апостол на Исус Христос според заповедта на Бога, нашиот Спасител, и Христос Исус, нашата надеж, 2) Тимотеј, возљубениот син во верата: благодат, милост и мир од Бога Отецот и Христос Исус, нашиот Господ. 3) Како што те замолив да останеш во Ефес кога отидов во Македонија, за да располагаш со некои работи, нека не учат поинаку 4) и нека не обрнуваат внимание на бескрајните басни и родословишта, кои создаваат повеќе прашања од издигнувањето на Бога, што е во верата. 5) Целта на рецептот е љубов од чисто срце, и чиста совест и вистинска вера, 6) од која, откако заминале, некои отстапиле во суета, 7) сакајќи да бидат учители на законот, не разбирајќи ниту за што зборуваат ниту што потврдуваат. 8) Знаеме дека Законот е добар ако некој го користи законски, 9) знаејќи го ова дека Законот не е направен за праведниците, туку за неправедните и непослушните, безбожните и грешниците, извалкани со злосторства и осквернети, [за] папјаци и матрици, убијци, 10) блудници и блудници што живеат со други луѓе, лажливци, здрава доктрина, 11) според Евангелието за славата на блажениот Бог, кое ми беше доверено. 12) Му благодарам на Христа Исуса, нашиот Господ, кој ме зацврсти, што ме препозна како верен, ставајќи ме во служба, 13) [мене], кој во почетокот бев хулител, и прогонител и навредлив, но бев совладан од милоста Божја, зашто постапив на овој начин од незнаење, во неверување. 14) Сега изобилуваше благодатта на нашиот Господ, со верата и љубовта што се во Христа Исуса. 15) Вистина и достојна е речта за секакво прифаќање, дека Христос Исус дојде на овој свет да ги спаси грешниците, меѓу кои јас сум првиот. 16) Но затоа ме обзеде милосрдие, за да ми покаже Исус Христос најнапред секакво трпение за воспитување на оние што ќе веруваат во Него, во вечен живот. 17) На Царот на вековите, бесмртен, невидлив и единствен Бог, нека му е чест и слава во вечни векови. Амин. 18) Ти ја доверувам оваа заповед, сине мој Тимотеј, според пророштвата што беа претходно за тебе, за да се бориш, според нив, во храбра битка, 19) имајќи вера и чиста совест, која некои, откако ја отфрлија, претрпеа бродолом во вера; 20) од нив беа Хименеј и Александар, кои му ги предадов на сатаната за да научат да не хулат. 1) Затоа, најпрво, ве молам да упатувате молби, молитви, посредници, благодарности за сите луѓе: 2) за кралевите и за сите оние кои се на високи позиции, за да можеме да водиме мирен и спокоен живот во сета побожност и чистота, 3) бидејќи тоа е добро и прифатливо во очите на нашиот Спасител Бог и да дојде до знаењето на сите луѓе, Кој сака да го спаси знаењето на сите луѓе. 5) Зашто еден е Бог и еден е посредникот меѓу Бога и луѓето, Човекот Христос Исус, 6) Кој се даде себеси како откупнина за сите, [како] сведоштво во свое време; 7) зошто сум поставен за проповедник и апостол (јас ја зборувам вистината, не лажам), за учител на незнабошците во верата и вистината. 8) Значи, сакам мажите да се молат на секое место, кревајќи чисти раце без гнев и дебата; 9) На ист начин, жените, во пристојна облека, се украсуваа со скромност и трезвеност, а не со свиткана коса, или злато, или бисери, или скапа облека, 10) туку како што доликува на жените кои се заколнале на побожност, преку добри дела. 11) Жената нека учи во тишина, со сета покорност; 12) Не дозволувам жената да подучува, ниту да владее со маж, туку да молчи. 13) Зашто прво се создал Адам, а потоа Ева; 14) и не беше Адам кој беше измамен; жената, измамена, била во дволичност. 15) Тој ќе биде спасен преку раѓањето дете ако продолжи во вера, љубов и осветување со трезвеност. 1) Вистина е зборот: ако некој сака епископија, сака добро дело. 2) Значи, на епископот му треба да биде непорочен, маж на една жена, тетоталер, претпазлив, пристоен, скромен, гостољубив, учител, 3) не пие вино, не убиец, туку скромен, не кавгаџија, не алчен, туку 4) добар управител на својата куќа; децата имаат послушност во сета чистота. 5) Ако некој не знае да управува со својот дом, како ќе се грижи за Црквата Божја? 6) Не преобратеник, да не се гордее и да не падне под судот на ѓаволот. 7) Мора да има и добро сведоштво од надворешни лица, за да не падне во срам и замка на ѓаволот. 8) Ѓаконите исто така треба да бидат чесни, да не се двојазични, да не се премногу посветени на виното, да не бараат срамна добивка, 9) да ја содржат тајната на верата со чиста совест. 10) И тие исто така прво нека се тестираат, па нека служат без никаков криминал / нека бидат примени на служба ако немаат криминал /. 11) Исто така, жените треба да бидат скромни, а не клеветнички, трезвени, верни во сè. 12) Ѓаконите нека бидат сопрузи на една жена, добро управувајќи со своите деца и нивните домови. 13) Оние кои добро служеле, стекнуваат за себе добар степен и голема смелост во верата во Христа Исуса. 14) Ова ти го пишувам, надевајќи се дека наскоро ќе дојдам кај тебе, 15) за, ако одложам, да знаеш како треба да се однесуваш во Божјиот дом, кој е Црквата на живиот Бог, столб и темел на вистината. 16) И јасно - голема тајна на побожноста: која се откри во телото, оправдана во Духот, откриена на ангелите, проповедана на народите, прифатена со вера во светот, вознесена [на небото] во слава. 1) Духот јасно вели дека во последните времиња некои ќе отстапат од верата, слушајќи ги духовите на заблудата и учењата на демоните, 2) во лицемерие, објавувајќи лаги и со изгорена совест, 3) забранувајќи брак, воздржување од храна, која Бог ја создал да се јаде со благодарност од оние што ги познаваат верните и верните. 4) Зашто секое Божјо создание е добро, и ништо да не се отфрли ако се прими со благодарност, 5) зашто е осветено со Божјото слово и молитва. 6) Презенувајќи им го тоа на браќата, ќе бидеш добар слуга на Христос Исус, хранет со зборовите на верата и доброто учење што си го следел. 7) Тргни се од безвредните и женски басни (според друг превод: „старки“) и тренирај се во побожност. 8) Зашто телесното вежбање е од мала корист, но побожноста е корисна за сè, имајќи ветување за сегашниот и идниот живот. 9) Зборот е вистинит и достоен за секакво прифаќање. 10) Затоа и се трудиме и сме проколнати, затоа што се надеваме на живиот Бог, Кој е Спасител на сите луѓе, особено на верните. 11) Препишете го и поучете го ова. 12) Никој да не ја презира твојата младост; но биди пример за верните во говорот, во преобраќањето, во љубовта, во верата, во чистотата. 13) Додека не дојдам, бидете зафатени со читање, поттикнување и поучување. 14) Не занемарувај ја благодатта што пребива во тебе, која ти е дадена со пророштво, со полагањето на рацете на презвитерството. 15) Размислете за ова, останете во него, за вашиот напредок да биде очигледен за сите. 16) Навлезете во себе и во учењето, останете во нив. Зашто со тоа ќе се спасите себеси и оние што ве слушаат. 1) Не го карајте старецот, туку поттикнувајте го како да е татко; помладите, како браќата; 2) старици како мајки; млади, како сестри, со сета чистота. 3) Почитувајте ги вдовиците, оние кои се вистински вдовици. 4) Ако некоја вдовица има деца или внуци, прво нека научи да управува со својот дом и меѓусебно да им оддаде почит на родителите, зашто тоа е прифатливо пред Бога. 5) Вистинската вдовица и осамениот нека се надева на Бога и нека остане во молби и молитви ноќе и дење; 6) зашто таа што живее во сладострасност, умрела жива. 7) И заповедај го ова, за да бидат непорочни. 8) Ако некој не се грижи за своето, а особено за своето семејство, тој се откажал од верата и е полош од неверник. 9) Се избира вдовица да има најмалку шеесет години, да има жена на еден сопруг, 10) да има потврда за добри дела, ако одгледала деца, ако примила гости, ако им ги измила нозете на светците, ако обезбедува [потреби] на оние кои имаат потреба, ако го следела секое добро дело. 11) Избегнувајте ги младите вдовици, зашто кога ќе ги совлада сензуалноста, [и покрај тоа што наводно се] во Христа, тие сакаат да се омажат. 12) Тие се предмет на осуда, бидејќи ја обезвредниле својата поранешна вера; 13) во исто време, безделничејќи, тие учат да одат по куќи и не само што се без работа, туку се и зборливи и љубопитни, кажувајќи што не треба. 14) Значи, сакам младите [вдовици] да се мажат, да раѓаат деца и да бидат домаќинки, без да му дадат на непријателот причина за клевета; 15) Зашто некои веќе се вратија назад по сатаната. 16) Ако некој од верните има вдовици, нека има доволно, и нека не ја оптоварува Црквата, за да има доволно за вистинските вдовици. 17) На старешините кои добро водат соодветно им се дава посебна чест; особено оние кои се трудат во зборот и учењето. 18) Зашто Светото Писмо вели: „Не му заглавувај муцка на вол што гумнува“ (5. Мој. 25:4; 1. Кор. 9:9); и: „Работникот е достоен за својата награда“ (Матеј 10:10; Лука 10:7). 19) Не прифаќајте обвинение против старешина освен во присуство на двајца или тројца сведоци. 20) Укорувајте ги оние што грешат пред сите, за да се плашат и другите. 21) Изјавувам пред Бога и Господ Исус Христос и пред избраните Ангели дека ова го чувате без предрасуди, без да правите ништо, отстапувајќи во друга насока. 22) Не полагај ги рацете на никого набрзина и не станувај соучесник во гревовите на другите. Чувајте се чисти. 23) Отсега немојте да пиете [само] вода, туку користете малку вино, заради стомакот и вашите чести тегоби. 24) Гревовите на некои луѓе се очигледни, што му претходат на судот, додека за некои тие го следат [пресудот]. 25) Исто така, добрите дела се очигледни; па дури и да се различни, не можат да се сокријат. 1) Сите што се робови под јаремот нека ги сметаат своите господари достојни за секаква чест, за да не се хули на името Господово и на учењето. 2) [Оние] кои имаат верни господари да не ги занемаруваат, зашто тие се браќа; но дотолку повеќе треба да им служат, бидејќи се верни и сакани, содружници во добрите дела. Научете и поттикнете го ова. 3) Ако некој поучува поинаку и не се задоволува со здравите зборови на нашиот Господ Исус Христос и учењето дека, според побожноста, 4) се гордее, ништо не знае, туку е болен од страст за испрашување и оспорување на зборови, од кои произлегуваат завист, кавга, хула, лукави сомнежи, 5) расправии меѓу луѓето со побожни умови профитабилен бизнис. 6) Голема корист - побожност и задоволство. 7) Зашто ништо не сме донеле на овој свет; Нема сомнеж дека ништо не можеме да издржиме. 8) Имајќи храна и покривка, да се задоволиме со тоа. 9) Оние кои сакаат да се збогатат паѓаат во искушение, и во замката на ѓаволот, и во многу бескорисни и штетни похоти, кои ги втурнуваат луѓето во уништување и уништување. 10) Зашто коренот на секое зло е алчноста, која, откако се препуштиле на неа, некои залутале во заблуда од верата и се приковани на несреќни таги. 11) Ти, човеку Божји, бегај од ова и тежи се по вистината, побожноста, верата, љубовта, трпението, кроткоста. 12) Борете се со добрата борба на верата / борете се со храбрата борба на верата /, прифатете го вечниот живот, на кој сте повикани и добро исповедавте пред многу сведоци. 13) Ти заповедам во присуство на Бога, дарителот на животот, и на Христос Исус, кој сведочеше пред Понтиј Пилат со добра исповед, 14) да ја пазиш заповедта без дамка или брчка, дури и до доаѓањето на нашиот Господ Исус Христос, 15) која во догледно време ќе биде откриена од блажениот и единствен силен Цар над царевите, кој има единство и благосостојба. во светлината непробојна, која ниту еден човек не ја видел, но не може да ја види. Нему му е чест и вечна сила! Амин. 17) Заповеди им на богатите во овој век да не филозофираат и да не се надеваат на неверно богатство, туку на живиот Бог (кој ни дава сè изобилно за наша употреба); 18) [така] да прават добро, да се збогатат со добри дела, да бидат лесно дарежливи и да комуницираат, 19) да собираат богатство за себе, добра основа за иднината, за да постигнат вистински живот. 20) О Тимотеј! Одржувајте го залогот, оттргнувајќи се од лошите вербални иновации и противречностите на лажното знаење, 21) на кои некои, откако ветија [придржување], залутаа од верата. Благодатта нека биде со вас. Амин.