Первое Послание к Тимофею св. Апостола Павла

1) პავლე, იესო ქრისტეს მოციქული ჩვენი მაცხოვრის ბრძანებისამებრ და ჩვენი იმედი ქრისტე იესო, 2) ტიმოთე, სარწმუნოებით საყვარელი ძე: მადლი, წყალობა და მშვიდობა მამა ღმერთისაგან და ჩვენი უფლის ქრისტე იესო. 3) როგორც გთხოვე, დარჩენა ეფესოში, როცა მაკედონიაში წავედი, რათა განკარგო რაღაცები, სხვაგვარად არ ასწავლონ 4) და ყურადღება არ მიაქციონ გაუთავებელ ზღაპრებსა და გენეალოგიებს, რომლებიც უფრო მეტ კითხვას აჩენს, ვიდრე ღმერთის აღზრდა, რაც რწმენაშია. 5) რეცეპტის მიზანია სიყვარული სუფთა გულით, კეთილი სინდისით და ჭეშმარიტი რწმენით, 6) საიდანაც წასვლის შემდეგ, ზოგი ამაოებაში გადავიდა, 7) სურთ იყვნენ რჯულის მასწავლებლები, არ ესმით არც რას ლაპარაკობენ და რას ამტკიცებენ. 8) ჩვენ ვიცით, რომ კანონი კარგია, თუ მას კანონიერად იყენებს ვინმე, 9) ვიცით, რომ კანონი არ არის შექმნილი მართალთათვის, არამედ უსამართლოთა და ურჩთათვის, უღმერთოთა და ცოდვილთათვის, დანაშაულებით დაბინძურებულთათვის, მღვდელმთავრებისთვის და მკვლელებისთვის, მკვლელებისთვის, 10) მეძავებისთვის და მტაცებლებისთვის, რომლებიც ეწინააღმდეგებიან ადამიანებს, მატყუარას. ჯანსაღი მოძღვრება, 11) ნეტარი ღვთის დიდების სახარების მიხედვით, რომელიც მე მინდობილია. 12) მადლობას ვუხდი ქრისტე იესოს, ჩვენს უფალს, რომელმაც გამაძლიერა, რომ ერთგულად მიმიღია, მსახურებაში დამაყენა. 14) ახლა კი გამრავლდა ჩვენი უფლის მადლი რწმენითა და სიყვარულით, რომელიც არის ქრისტე იესოში. 15) სიტყვა ჭეშმარიტი და ყოველგვარი მიღების ღირსია, რომ ქრისტე იესო მოვიდა ამქვეყნად ცოდვილთა გადასარჩენად, რომელთაგან პირველი მე ვარ. 16) მაგრამ ამიტომ შემიპყრო წყალობამ, რათა იესო ქრისტემ მეჩვენებინა უპირველეს ყოვლისა მოთმინება მათთვის, ვინც ირწმუნებს მას, საუკუნო სიცოცხლეში. 17) საუკუნეთა მეფეს, უკვდავ, უხილავ და მხოლოდ ღმერთს, პატივი და დიდება უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. 18) მე მინდობ ამ მცნებას, შვილო ჩემო ტიმოთეს, იმ წინასწარმეტყველების მიხედვით, რომლებიც ადრე იყო შენს შესახებ, რათა მათ მიხედვით იბრძოლო ვაჟკაცურ ბრძოლაში, 19) რწმენითა და კეთილი სინდისით, რომელიც ზოგიერთმა უარყო და რწმენით გემის ჩაძირვა განიცადა; 20) ამათგანი იყვნენ ჰიმენეუსი და ალექსანდრე, რომლებიც სატანას გადავეცი, რათა მათ ისწავლონ არ გმობა. 1) ასე რომ, უპირველეს ყოვლისა, გთხოვთ, თხოვნა, ლოცვა, შუამავლობა, მადლიერება გამოიხატოთ ყველა ადამიანისთვის: 2) მეფეებისთვის და ყველა მაღალი თანამდებობისთვის, რათა ვიცხოვროთ მშვიდად და წყნარად მთელი ღვთისმოსაობითა და სიწმინდით, 3) რადგან ეს კარგი და მისაღებია ჩვენი მაცხოვრის ღმერთისა და ჭეშმარიტების მხსნელისთვის, 4) 5) რამეთუ ერთია ღმერთი და ერთი შუამავალი ღმერთსა და ადამიანებს შორის, კაცი ქრისტე იესო, 6) რომელმაც თავი გასცა გამოსასყიდად ყველასთვის, [როგორც] ჩვენება თავის დროზე; 7) რატომ დავინიშნე მქადაგებლად და მოციქულად (მართალს ვამბობ, არ ვტყუი), წარმართთა მოძღვრად სარწმუნოებაში და ჭეშმარიტებაში. 8) ასე რომ, მე მინდა, რომ მამაკაცებმა ილოცონ ყველგან, აწიონ სუფთა ხელები ბრაზისა და კამათის გარეშე; 9) ისევე, როგორც წესიერი ჩაცმულობით, მოკრძალებითა და სიფხიზლით ილამაზეს ქალები და არა დახვეული თმით, ან ოქროთი, ან მარგალიტით, ან ძვირადღირებული სამოსით, 10) არამედ როგორც შეეფერება ქალებს, რომლებმაც ღვთისმოსაობის აღთქმა დადეს, კეთილი საქმით. 11) დაე ქალმა ისწავლოს ჩუმად, მთელი მორჩილებით; 12) ქალს არ ვაძლევ უფლებას ასწავლოს, არც კაცზე ბატონობდეს, არამედ ჩუმად იყოს. 13) რადგან ჯერ ადამი ჩამოყალიბდა, შემდეგ ევა; 14) და ადამი არ იყო მოტყუებული; ქალი, მოტყუებული, ორპირობაში იყო. 15) ის გადარჩება მშობიარობის გზით, თუ ის განაგრძობს რწმენას, სიყვარულს და სიწმინდეს სიფხიზლეში. 1) სიტყვა მართალია: თუ ვინმეს ეპისკოპოსობა სურს, მას კეთილი საქმე სურს. 2) მაშ ასე, ეპისკოპოსს უნდა იყოს უმანკო, ერთი ცოლის ქმარი, თავხედი, გონიერი, წესიერი, მოკრძალებული, სტუმართმოყვარე, მოძღვარი, 3) არა ღვინის მსმელი, არა მკვლელი, არამედ მოკრძალებული, არა მეჩხუბარი, არა ხარბი, არამედ 4) კარგი პატრონი თავისი სახლისა; ბავშვები, რომლებსაც აქვთ მორჩილება მთელი სიწმინდით. 5) თუ ვინმემ არ იცის საკუთარი სახლის მართვა, როგორ იზრუნებს ღვთის ეკლესიაზე? 6) არა მოქცეული, რათა არ იამაყოს და ეშმაკის განკითხვის ქვეშ არ მოხვდეს. 7) მას ასევე უნდა ჰქონდეს გარედან კარგი ჩვენება, რათა არ ჩავარდეს საყვედურში და ეშმაკის მახეში. 8) დიაკვნები ასევე უნდა იყვნენ პატიოსნები, არ იყვნენ ორენოვანი, არ იყვნენ ზედმეტად მინიჭებულნი ღვინოს, არ ესწრაფოდნენ სამარცხვინო მოგებას, 9) შეიცავდნენ წმინდა სინდისში რწმენის საიდუმლოს. 10) და ისინიც ჯერ გამოსცადონ და ისე იმსახურონ ყოველგვარი დანაშაულის გარეშე / დაუშვან სამსახურში თუ დანაშაული არ აქვთ /. 11) ასევე, ქალები უნდა იყვნენ მოკრძალებულები, არა ცილისმწამებლები, ფხიზელები, ყველაფერში ერთგული. 12) დიაკვნები იყვნენ ერთი ცოლის ქმრები, კარგად განაგებდნენ თავიანთ შვილებს და სახლებს. 13) რადგან ისინი, ვინც კარგად მსახურობდნენ, იძენენ კარგ ხარისხს და დიდ გაბედულებას იმ რწმენაში, რომელიც არის ქრისტე იესოში. 14) ამას გწერ, იმ იმედით, რომ მალე მოვალ შენთან, 15) რომ თუ დავაგვიანე, იცოდე, როგორ უნდა მოიქცე ღვთის სახლში, რომელიც არის ცოცხალი ღმერთის ეკლესია, ჭეშმარიტების სვეტი და საფუძველი. 16) და ცხადია - ღვთისმოსაობის დიდი საიდუმლო: რომელიც გამოცხადდა ხორცში, გამართლდა სულით, გამოეცხადა ანგელოზებს, ექადაგა ერებს, მიღებულ იქნა სამყაროში რწმენით, ამაღლებული [ზეცაში] დიდებით. 1) სული ნათლად ამბობს, რომ უკანასკნელ ხანებში ზოგი სარწმუნოებას უსმენს, უსმენს შეცდომის სულებს და დემონების სწავლებას, 2) თვალთმაქცობაში, სიცრუის ქადაგებაში და სინდისის აღმძვრელად, 3) აკრძალავს ქორწინებას, თავს იკავებს საკვებისგან, რომელიც ღმერთმა შექმნა მადლიერებით საჭმელად, ვინც იცნობს ჭეშმარიტებას. 4) რადგან ღმერთის ყოველი ქმნილება კარგია და არაფერი უარვყოთ, თუ იგი მადლიერებით მიიღება, 5) რადგან ის განწმენდილია ღვთის სიტყვითა და ლოცვით. 6) ძმებისთვის ამის წარდგენით, თქვენ იქნებით ქრისტე იესოს კარგი მსახური, საზრდოობს რწმენის სიტყვებით და კარგი სწავლებით, რომელსაც მიჰყევით. 7) მოერიდეთ უსარგებლო და ქალურ იგავ-არაკებს (სხვა თარგმანის მიხედვით: „მოხუცი“) და ივარჯიშეთ ღვთისმოსაობაში. 8) რადგან სხეულებრივ ვარჯიშს მცირე სარგებლობა მოაქვს, მაგრამ ღვთისმოსაობა სასარგებლოა ყველაფრისთვის, რომელსაც აქვს აწმყო და მომავალი ცხოვრების აღთქმა. 9) სიტყვა ჭეშმარიტია და ყოველგვარი მიღების ღირსია. 10) ამიტომ ჩვენ ორივე ვშრომობთ და დაწყევლილი ვართ, რადგან ვენდობით ცოცხალ ღმერთს, რომელიც არის მხსნელი ყველა ადამიანის, განსაკუთრებით ერთგულის. 11) დანიშნეთ და ასწავლეთ ეს. 12) ნურავინ შეურაცხყოფს შენს ახალგაზრდობას; არამედ მაგალითი იყავით ერთგულებისთვის მეტყველებაში, მოქცევაში, სიყვარულში, რწმენაში, სიწმინდეში. 13) სანამ მოვალ, დაკავებული იყავი კითხვით, შეგონებით და სწავლებით. 14) ნუ უგულებელყოფთ თქვენში მყოფ მადლს, რომელიც წინასწარმეტყველებით მოგეცათ მღვდელმთავრის ხელის დადებით. 15) დაფიქრდით ამაზე, დარჩით მასში, რათა თქვენი პროგრესი ყველასთვის აშკარა იყოს. 16) ჩაუღრმავდით საკუთარ თავს და სწავლებას, დარჩით მათში. რადგან ამით გადაარჩენ საკუთარ თავს და მათ, ვინც გისმენს. 1) ნუ გაკიცხავთ უფროსს, არამედ შეაგონებთ, თითქოს მამა იყოს; უმცროსები, ძმებივით; 2) მოხუცი ქალები, როგორც დედები; ახალგაზრდა, როგორც დები, მთელი სიწმინდით. 3) პატივი ეცით ქვრივებს, მათ, ვინც ნამდვილი ქვრივები არიან. 4) თუ რომელიმე ქვრივს ჰყავს შვილები ან შვილიშვილები, დაე, ჯერ ისწავლოს თავისი სახლის მართვა და ორმხრივად გადაუხადოს ხარკი მშობლებს, რადგან ეს მისაღებია ღვთის თვალში. 5) ჭეშმარიტმა ქვრივმა და მარტოსულმა ღმერთს მიენდოს და დღე და ღამე ვედრებასა და ლოცვაში დარჩეს; 6) რადგან ის, ვინც ვნებათაღელვაში ცხოვრობს, ცოცხალი მოკვდა. 7) და უბრძანე ამას, რათა იყვნენ უმწიკვლოები. 8) თუ ვინმე არ ზრუნავს საკუთარზე და განსაკუთრებით ოჯახზე, მან უარი თქვა რწმენაზე და ურწმუნოზე უარესია. 9) ქვრივი არჩეულია სამოცი წლის მაინც, ერთი ქმრის ცოლი, 10) კარგი საქმის მოწმობა, თუ შვილები გაზარდა, თუ სტუმრები მიიღო, წმინდანებს ფეხები დაბანა, გაჭირვებულებს [მოთხოვნილებები] უზრუნველყო, ყოველ კეთილ საქმეს მიჰყვეს. 11) მოერიდეთ ახალგაზრდა ქვრივებს, რადგან როცა მათ სენსიურობა სძლევს, [მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ვითომ] ქრისტეში არიან, მათ სურთ დაქორწინება. 12) ისინი ექვემდებარებიან მსჯავრს, რადგან გაუფასურეს თავიანთი ყოფილი რწმენა; 13) ამავდროულად, უსაქმურად ყოფნისას, ისინი სწავლობენ სახლებში სიარულს და არა მხოლოდ უსაქმურები არიან, არამედ ლაპარაკი და ცნობისმოყვარეები არიან, ამბობენ იმას, რაც არ უნდა. 14) ასე რომ, მე მინდა, რომ ახალგაზრდა [ქვრივები] დაქორწინდნენ, შვილები გააჩინონ და იყვნენ დიასახლისები, მტერს ცილისწამების მიზეზის გარეშე; 15) ზოგიერთი უკვე უკან დაბრუნდა სატანის შემდეგ. 16) თუ რომელიმე მორწმუნე ჰყავს ქვრივები, მიეცით საკმარისი და ნუ დაამძიმებთ ეკლესიას, რათა საკმარისი იყოს ჭეშმარიტი ქვრივებისთვის. 17) უხუცესებს, რომლებიც კარგად ხელმძღვანელობენ, სათანადოდ ენიჭებათ განსაკუთრებული პატივი; განსაკუთრებით ისინი, ვინც შრომობენ სიტყვასა და სწავლებაში. 18) რადგან წმინდა წერილში ნათქვამია: „ნუ აწებებ ხარს, რომელიც თლას“ (კან. 25:4; 1 კორ. 9:9); და: „მუშაკი იმსახურებს თავის ჯილდოს“ (მათე 10:10; ლუკა 10:7). 19) არ მიიღოთ ბრალდება უხუცესის წინააღმდეგ, გარდა ორი ან სამი მოწმის თანდასწრებით. 20) გაკიცხე ისინი, ვინც ყველას წინაშე სცოდავს, რათა სხვებსაც ჰქონდეთ შიში. 21) მე ვაცხადებ ღმერთისა და უფალი იესო ქრისტეს და რჩეული ანგელოზების წინაშე, რომ თქვენ ამას ინახავთ ცრურწმენის გარეშე, არაფრის გაკეთების გარეშე, სხვა მიმართულებით გადახვევით. 22) არავისზე ნაჩქარევად არ დაადო ხელი და არ გახდე სხვისი ცოდვების თანამონაწილე. შეინახეთ საკუთარი თავი სუფთა. 23) ამიერიდან არ დალიოთ [მხოლოდ] წყალი, არამედ მოიხმარეთ ცოტა ღვინო კუჭისა და ხშირი სნეულების გულისთვის. 24) ზოგიერთის ცოდვები აშკარაა, წინ უსწრებს განაჩენს, ზოგისთვის კი ისინი მისდევენ [განკითხვას]. 25) ასევე, კეთილი საქმეები აშკარაა; და თუნდაც განსხვავებულები იყვნენ, ვერ დაიმალებიან. 1) ყველა, ვინც უღლის ქვეშ მყოფი მონაა, თავისი ბატონები ყოველგვარი პატივის ღირსად უნდა ჩათვალონ, რათა უფლის სახელი და სწავლება არ გმობდეს. 2) [მათ] ვისაც ჰყავს ერთგული ბატონები, არ უნდა უგულებელყოს [მათ], რადგან ისინი ძმები არიან; მაგრამ მით უფრო უნდა ემსახურონ მათ, რადგან ისინი ერთგულები და საყვარლები არიან, ისინი არიან პარტნიორები კეთილ საქმეებში. ასწავლე და გააფრთხილე ეს. 3) თუ ვინმე სხვაგვარად ასწავლის და არ კმაყოფილდება ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ჯანსაღი სიტყვებით და სწავლებით, რომ ღვთისმოსაობის თანახმად, 4) ამაყობს, არაფერი იცის, მაგრამ ავად არის კითხვისა და კამათის გატაცებით, საიდანაც მოდის შური, კამათი, გმობა, მზაკვრული ეჭვები, მომგებიანი ბიზნესი. 6) დიდი სარგებელი - ღვთისმოსაობა და კმაყოფილება. 7) რამეთუ ჩვენ არაფერი მოვიტანეთ ამქვეყნად; ეჭვგარეშეა, რომ ვერაფერს გავუძლებთ. 8) საჭმელი და საფარი რომ გვქონდეს, ამით დავკმაყოფილდეთ. 9) რადგან გამდიდრების მსურველნი ეცემა განსაცდელში, ეშმაკის მახეში და მრავალ უსარგებლო და მავნე ვნებათაღელვაში, რომლებიც ადამიანებს განადგურებასა და განადგურებაში აყენებენ. 10) რადგან ყოველგვარი ბოროტების ფესვი არის სიხარბე, რომელიც მასში ჩასვლის შემდეგ, ზოგი რწმენიდან ცდომილებაში გადავიდა და სამწუხარო მწუხარებას მიადგა. 11) შენ, ღმრთის კაცო, გაექცე ამას და ესწრაფე ჭეშმარიტებას, ღვთისმოსაობას, რწმენას, სიყვარულს, მოთმინებას, თვინიერებას. 12) შეებრძოლე სარწმუნოების კეთილ ბრძოლას / შეებრძოლე რწმენის ვაჟკაცურ ბრძოლას /, აიღე მარადიული სიცოცხლე, რომელზედაც მოიწვიე და კარგი აღსარება გააკეთე მრავალი მოწმის წინაშე. 13) მე გიბრძანებთ ღმერთის, სიცოცხლის მომცემისა და ქრისტე იესოს წინაშე, რომელმაც პონტიუს პილატეს კარგი აღსარება დაუმოწმა, 14) რომ შეასრულოთ მცნება ლაქად და ნაოჭად, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მოსვლამდეც კი, 15) რომელიც თავის დროზე გამოვლინდება კურთხეული და ერთადერთი ძლიერი მეფე, უწმინდესისა და უფლის მიერ. გაუვალი შუქში, რომელიც არც ერთ ადამიანს არ უნახავს, მაგრამ ვერ ხედავს. მისთვის არის პატივი და მარადიული ძალა! ამინ. 17) უბრძანე მდიდრებს ამ ეპოქაში, რომ არა ფილოსოფოსი და არა ორგული სიმდიდრე, არამედ ცოცხალ ღმერთს (რომელიც ყველაფერს უხვად გვაძლევს ჩვენს გამოსაყენებლად); 18) [ისე, რომ ისინი] აკეთებენ სიკეთეს, გამდიდრდებიან კარგი საქმეებით, ადვილად იყვნენ გულუხვები და ურთიერთობდნენ, 19) აგროვებენ საგანძურს საკუთარი თავისთვის, კარგი საფუძველი მომავლისთვის, რათა მიაღწიონ ჭეშმარიტ ცხოვრებას. 20) ო ტიმოთე! დაიცავით აღთქმა, მოერიდეთ ბოროტ სიტყვიერ სიახლეებს და ცრუ ცოდნის წინააღმდეგობებს, 21), რომელსაც ზოგიერთები, დაპირების შემდეგ, სარწმუნოებას შორდებიან. მადლი შენთან იყოს. ამინ.