Первое Послание к Тимофею св. Апостола Павла

1) Paul, apôtre de Jésus-Christ selon le commandement de Dieu notre Sauveur et du Christ Jésus notre espérance, 2) Timothée, le fils bien-aimé dans la foi : grâce, miséricorde et paix de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur. 3) Comme je vous ai demandé de rester à Éphèse lorsque je suis allé en Macédoine, afin que vous disposiez de certaines choses, qu'ils n'enseignent pas autrement 4) et qu'ils ne prêtent pas attention aux fables et aux généalogies sans fin, qui produisent plus de questions que l'édification de Dieu, qui est dans la foi. 5) Le but de la prescription est l'amour d'un cœur pur, d'une bonne conscience et d'une foi authentique, 6) dont, s'étant éloignés, certains ont dévié dans la vanité, 7) voulant être des enseignants de la loi, ne comprenant ni de quoi ils parlent ni ce qu'ils affirment. 8) Nous savons que la Loi est bonne si elle est utilisée licitement par quelqu'un, 9) sachant que la Loi n'est pas faite pour les justes, mais pour les injustes et les désobéissants, les impies et les pécheurs, souillés de crimes et souillés, [pour] les parricides et matricides, les meurtriers, 10) les fornicateurs qui vivent avec les hommes, les prédateurs, les menteurs et les parjures, et si autre chose est contraire à la saine doctrine, 11) selon l'Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié. 12) Je remercie le Christ Jésus, notre Seigneur, qui m'a fortifié, de ce qu'il m'a reconnu comme fidèle, en me plaçant dans le ministère, 13) [moi], qui d'abord était un blasphémateur, un persécuteur et un délinquant, mais qui a été rattrapé par la miséricorde de Dieu, car j'ai agi ainsi par ignorance, par incrédulité. 14) Or la grâce de notre Seigneur a abondé, avec la foi et l'amour qui sont en Jésus-Christ. 15) La parole est vraie et digne de toute acceptation, selon laquelle Jésus-Christ est venu dans ce monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier. 16) Mais c'est pour cela que j'ai été rattrapé par la miséricorde, afin que Jésus-Christ me montre d'abord toute patience pour l'éducation de ceux qui croiront en Lui, dans la vie éternelle. 17) Au Roi des siècles, immortel, invisible et Dieu unique, soient honneur et gloire pour toujours et à jamais. Amen. 18) Je te confie ce commandement, mon fils Timothée, conformément aux prophéties qui te concernaient auparavant, afin que tu combattes, conformément à elles, dans un vaillant combat, 19) ayant la foi et une bonne conscience, que certains, ayant rejetées, ont fait naufrage dans la foi ; 20) parmi eux étaient Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan afin qu'ils apprennent à ne pas blasphémer. 1) Alors, tout d'abord, je vous demande de faire des requêtes, des prières, des intercessions, des actions de grâces pour tous les hommes : 2) pour les rois et pour tous les hauts placés, afin que nous puissions mener une vie tranquille et sereine en toute piété et pureté, 3) car cela est bon et agréable aux yeux de notre Dieu Sauveur, 4) Qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité. 5) Car il y a un seul Dieu et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, l'Homme Christ Jésus, 6) qui s'est donné lui-même en rançon pour tous, [comme] témoignage au temps convenable ; 7) pourquoi suis-je nommé prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas), enseignant des païens dans la foi et la vérité. 8) Ainsi, je veux que les hommes prient partout, levant les mains propres, sans colère ni débat ; 9) De même, les femmes, en tenue décente, se paraient avec pudeur et sobriété, non pas de cheveux bouclés, ni d'or, ni de perles, ni de vêtements coûteux, 10) mais comme il convient aux femmes qui ont fait vœu de piété, par de bonnes actions. 11) Qu'une femme étudie en silence, en toute soumission ; 12) Je ne permets pas à une femme d'enseigner, ni de gouverner un homme, mais de se taire. 13) Car Adam a été formé le premier, puis Ève ; 14) et ce n'est pas Adam qui a été trompé ; la femme, trompée, était dans la duplicité. 15) Il sera sauvé grâce à la procréation s'il continue dans la foi, l'amour et la sanctification avec sobriété. 1) La parole est vraie : si quelqu’un désire l’épiscopat, il désire une bonne action. 2) Ainsi, il incombe à un évêque d'être irréprochable, mari d'une seule femme, abstinent, prudent, décent, modeste, hospitalier, enseignant, 3) pas un buveur de vin, pas un meurtrier, mais modeste, pas querelleur, pas avare, mais 4) un bon intendant de sa maison ; des enfants ayant une obéissance en toute pureté. 5) Si quelqu’un ne sait pas comment gérer sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu ? 6) Ne pas se convertir, de peur qu'il ne devienne orgueilleux et ne tombe sous le jugement du diable. 7) Il doit aussi avoir un bon témoignage de la part des étrangers, afin de ne pas tomber dans l'opprobre et dans le piège du diable. 8) Les diacres doivent également être honnêtes, non bilingues, pas trop enclins au vin, ne pas rechercher un gain honteux, 9) contenir le sacrement de la foi dans une conscience tranquille. 10) Et qu'ils soient également d'abord testés, et qu'ils servent ainsi sans aucun crime / qu'ils soient admis au service s'ils n'ont aucun crime /. 11) De même, les femmes doivent être modestes, non calomnieuses, sobres, fidèles en tout. 12) Que les diacres soient les maris d'une seule femme, dirigeant bien leurs enfants et leur foyer. 13) Car ceux qui ont bien servi acquièrent un bon degré et une grande audace dans la foi qui est en Jésus-Christ. 14) Je vous écris ceci en espérant venir bientôt vers vous, 15) afin que si je tarde, vous sachiez comment vous devez vous comporter dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, pilier et fondement de la vérité. 16) Et clairement - un grand mystère de piété : qui a été révélé dans la chair, justifié dans l'Esprit, révélé aux anges, prêché aux nations, accepté par la foi dans le monde, élevé [au ciel] dans la gloire. 1) L'Esprit dit clairement que dans les derniers temps certains abandonneront la foi, écoutant les esprits d'erreur et les enseignements des démons, 2) dans l'hypocrisie, proclamant des mensonges et ayant la conscience brûlée, 3) interdisant le mariage, s'abstenant de la nourriture que Dieu a créée pour être mangée avec action de grâce par les fidèles et ceux qui connaissent la vérité. 4) Car toute création de Dieu est bonne, et que rien ne soit rejeté si elle est reçue avec action de grâces, 5) car elle est sanctifiée par la parole de Dieu et la prière. 6) En présentant cela aux frères, vous serez un bon serviteur du Christ Jésus, nourri des paroles de foi et du bon enseignement que vous avez suivi. 7) Détournez-vous des fables sans valeur et féminines (selon une autre traduction : « celles des vieilles femmes ») et entraînez-vous à la piété. 8) Car l'exercice physique ne sert à rien, mais la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et future. 9) La parole est vraie et digne de toute acceptation. 10) Car c'est pourquoi nous travaillons et sommes maudits, parce que nous avons confiance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, en particulier des fidèles. 11) Prescrire et enseigner cela. 12) Que personne ne méprise votre jeunesse ; mais soyez un exemple pour les fidèles en parole, en conversion, en amour, en foi, en pureté. 13) Jusqu'à ce que je vienne, occupe-toi de la lecture, de l'exhortation et de l'enseignement. 14) Ne négligez pas la grâce qui demeure en vous, qui vous a été donnée par prophétie, avec l'imposition des mains du presbytère. 15) Réfléchissez-y, restez-y, pour que vos progrès soient évidents pour tous. 16) Plongez en vous-même et dans l'enseignement, restez en eux. Car en faisant cela, vous vous sauverez vous-même ainsi que ceux qui vous écoutent. 1) Ne grondez pas l'aîné, mais exhortez-le comme s'il était un père ; les plus jeunes, comme les frères ; 2) les vieilles femmes en tant que mères ; jeunes, comme des sœurs, en toute pureté. 3) Honorez les veuves, celles qui sont de vraies veuves. 4) Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'elle apprenne d'abord à gérer sa maison et à rendre mutuellement hommage à ses parents, car cela est agréable aux yeux de Dieu. 5) Que la vraie veuve et la solitaire aient confiance en Dieu et restent dans les supplications et les prières nuit et jour ; 6) Car celle qui habite la volupté est morte vivante. 7) Et commande ceci, afin qu'ils soient irréprochables. 8) Si quelqu'un ne prend pas soin des siens, et surtout de sa famille, il a renoncé à la foi et est pire qu'un infidèle. 9) Une veuve est choisie avoir au moins soixante ans, avoir été l'épouse d'un seul mari, 10) avoir un certificat de bonnes actions, si elle a élevé des enfants, si elle a reçu des invités, si elle a lavé les pieds des saints, si elle a pourvu à ceux qui en avaient besoin, si elle a suivi toutes les bonnes actions. 11) Évitez les jeunes veuves, car lorsqu'elles sont envahies par la sensualité, [malgré le fait qu'elles soient censées] en Christ, elles veulent se marier. 12) Ils sont sujets à condamnation, parce qu'ils ont dévalorisé leur ancienne foi ; 13) en même temps, étant oisifs, ils apprennent à faire le tour des maisons et sont non seulement oisifs, mais aussi bavards et curieux, disant ce qu'ils ne devraient pas. 14) Ainsi, je veux que les jeunes [veuves] se marient, donnent naissance à des enfants et soient femmes au foyer, sans donner à l'ennemi aucune raison de calomnier ; 15) Car certains sont déjà revenus après Satan. 16) Si certains fidèles ont des veuves, qu'ils en aient assez, et qu'ils ne soient pas un fardeau pour l'Église, afin qu'il y en ait assez pour les vraies veuves. 17) Les aînés qui dirigent bien reçoivent, à juste titre, un honneur spécial ; surtout ceux qui travaillent dans la parole et l'enseignement. 18) Car l'Écriture dit : « Ne muselez pas un bœuf qui bat » (Deut. 25 : 4 ; 1 Cor. 9 : 9) ; et : « L'ouvrier est digne de sa récompense » (Matthieu 10 :10 ; Luc 10 :7). 19) N'acceptez pas une accusation contre un ancien sauf en présence de deux ou trois témoins. 20) Reprenez devant tous ceux qui pèchent, afin que d'autres aient aussi peur. 21) Je déclare devant Dieu et le Seigneur Jésus-Christ et les Anges choisis que vous gardez cela sans préjugés, sans rien faire, en vous écartant dans l'autre sens. 22) N’imposez les mains à personne à la hâte et ne devenez pas complice des péchés des autres. Restez propre. 23) Désormais, ne buvez plus d'eau, mais utilisez un peu de vin, à cause de votre estomac et de vos maux fréquents. 24) Les péchés de certaines personnes sont évidents, précédant le jugement, tandis que pour d'autres, ils suivent [le jugement]. 25) De même, les bonnes actions sont évidentes ; et même s'ils sont différents, ils ne peuvent pas se cacher. 1) Tous ceux qui sont esclaves sous le joug doivent considérer leurs maîtres dignes de tout honneur, afin que le nom du Seigneur et l'enseignement ne soient pas blasphémés. 2) [Ceux] qui ont des maîtres fidèles ne doivent pas les négliger, car ils sont frères ; mais ils doivent d'autant plus les servir, qu'ils sont fidèles et aimés, qu'ils sont partenaires des bonnes actions. Enseignez et exhortez cela. 3) Si quelqu'un enseigne autrement et ne se contente pas des paroles saines de notre Seigneur Jésus-Christ et de l'enseignement qui, selon la piété, 4) est orgueilleux, ne sait rien, mais est malade d'une passion pour les questions et les disputes, d'où naissent l'envie, les conflits, les blasphèmes, les soupçons rusés, 5) les disputes entre des gens à l'esprit endommagé et étrangers à la vérité, qui considèrent la piété comme une affaire lucrative. 6) Grand bénéfice - piété et contentement. 7) Car nous n’avons rien apporté dans ce monde ; Il ne fait aucun doute que nous ne pouvons rien supporter. 8) Avoir de la nourriture et un couvert, contentons-nous de cela. 9) Car ceux qui désirent devenir riches tombent dans la tentation, et dans le piège du diable, et dans de nombreuses convoitises inutiles et nuisibles, qui plongent les gens dans la destruction et la destruction. 10) Car la racine de tout mal est l'avidité, à laquelle s'étant livrés certains se sont égarés dans l'erreur de la foi et se sont cloués à des chagrins malheureux. 11) Toi, ô homme de Dieu, fuis cela et recherche la vérité, la piété, la foi, l'amour, la patience, la douceur. 12) Combattez le bon combat de la foi / combattez le vaillant combat de la foi /, embrassez la vie éternelle, à laquelle vous avez été appelés, et avez fait une bonne confession devant de nombreux témoins. 13) Je vous commande en présence de Dieu, le Donateur de la vie, et de Jésus-Christ, qui a témoigné devant Ponce Pilate avec une bonne confession, 14) de garder le commandement sans tache ni ride, même jusqu'à la venue de notre Seigneur Jésus-Christ, 15) qui sera révélé en son temps par le bienheureux et seul fort Roi des rois et Seigneur des seigneurs, 16) qui seul a l'immortalité et demeure dans la lumière imprenable, que pas un seul la personne a vu, mais ne peut pas voir. Pour lui, c'est l'honneur et le pouvoir éternel ! Amen. 17) Enjoint aux riches de ce siècle de ne pas philosopher et de ne pas se fier aux richesses infidèles, mais au Dieu vivant (qui nous donne tout en abondance pour notre usage) ; 18) [afin qu'ils] fassent le bien, deviennent riches en bonnes actions, soient facilement généreux et communiquent, 19) collectant des trésors pour eux-mêmes, une bonne base pour l'avenir, afin de réaliser la vraie vie. 20) Ô Timothée ! Gardez le serment, en vous détournant des innovations verbales méchantes et des contradictions de la fausse connaissance, 21) auxquelles certains, ayant promis [l'adhésion], se sont éloignés de la foi. La grâce soit avec toi. Amen.