Первое Послание к Тимофею св. Апостола Павла

1) Παύλος, απόστολος του Ιησού Χριστού κατά την εντολή του Θεού Σωτήρος μας, και Χριστός Ιησούς η ελπίδα μας, 2) Τιμόθεος, ο αγαπημένος στην πίστη υιός: χάρη, έλεος και ειρήνη από τον Θεό Πατέρα, και τον Χριστό Ιησού τον Κύριό μας. 3) Καθώς σας ζήτησα να μείνετε στην Έφεσο όταν πήγα στη Μακεδονία, για να διαθέσετε ορισμένα πράγματα, ας μην διδάσκουν διαφορετικά 4) και ας μην δίνουν σημασία σε ατελείωτους μύθους και γενεαλογίες, που δημιουργούν περισσότερα ερωτήματα από την οικοδόμηση του Θεού, που είναι στην πίστη. 5) Ο σκοπός της συνταγής είναι η αγάπη από καθαρή καρδιά, και η καλή συνείδηση ​​και η γνήσια πίστη, 6) από την οποία, έχοντας απομακρυνθεί, κάποιοι έχουν παρεκκλίνει στη ματαιοδοξία, 7) θέλοντας να γίνουν δάσκαλοι του νόμου, μη καταλαβαίνοντας ούτε τι μιλούν ούτε τι επιβεβαιώνουν. 8) Γνωρίζουμε ότι ο Νόμος είναι καλός αν χρησιμοποιείται νόμιμα από κάποιον, 9) γνωρίζοντας ότι ο Νόμος δεν είναι φτιαγμένος για τους δίκαιους, αλλά για τους άδικους και ανυπάκουους, τους ασεβείς και αμαρτωλούς, βαμμένους με εγκλήματα και μολυσμένους, [για] πατροκτονίες και μητροκτονίες, δολοφόνους, 10) πόρνους και πόρνους που ζουν με άλλους, ψεύτες υγιές δόγμα, 11) σύμφωνα με το Ευαγγέλιο της δόξης του μακαριστού Θεού, που μου εμπιστεύτηκε. 12) Ευχαριστώ τον Χριστό Ιησού, τον Κύριό μας, που με ενίσχυσε, που με αναγνώρισε ως πιστό, τοποθετώντας με σε διακονία, 13) [εμένα], που στην αρχή ήμουν βλάσφημος και διώκτης και παραβάτης, αλλά με κυρίευσε το έλεος του Θεού, γιατί έπραξα έτσι από άγνοια, με απιστία. 14) Τώρα η χάρη του Κυρίου μας περισσεύει, με την πίστη και την αγάπη που είναι στον Χριστό Ιησού. 15) Ο λόγος είναι αληθινός και άξιος κάθε αποδοχής, ότι ο Χριστός Ιησούς ήρθε σε αυτόν τον κόσμο για να σώσει αμαρτωλούς, από τους οποίους είμαι ο πρώτος. 16) Αλλά γι' αυτό με κυρίευσε το έλεος, για να μου δείξει πρώτα ο Ιησούς Χριστός κάθε υπομονή για την εκπαίδευση όσων θα πιστέψουν σε Αυτόν, στην αιώνια ζωή. 17) Στον Βασιλιά των αιώνων, αθάνατο, αόρατο και μόνο Θεό, τιμή και δόξα στους αιώνας των αιώνων. Αμήν. 18) Σου αναθέτω αυτήν την εντολή, γιε μου Τιμόθεε, σύμφωνα με τις προφητείες που ήταν προηγουμένως για σένα, ώστε να πολεμήσεις, σύμφωνα με αυτές, σε γενναία μάχη, 19) έχοντας πίστη και καλή συνείδηση, την οποία μερικοί, αφού απέρριψαν, υπέστησαν ναυάγιο στην πίστη. 20) από αυτούς ήταν ο Υμέναιος και ο Αλέξανδρος, τους οποίους παρέδωσα στον Σατανά για να μάθουν να μην βλασφημούν. 1) Λοιπόν, πρώτα από όλα, σας ζητώ να κάνετε αιτήματα, προσευχές, μεσιτείες, ευχαριστίες για όλους τους ανθρώπους: 2) για τους βασιλιάδες και για όλους όσους έχουν υψηλή θέση, ώστε να ζήσουμε μια ήσυχη και γαλήνια ζωή με κάθε ευσέβεια και αγνότητα, 3) γιατί αυτό είναι καλό και αποδεκτό στα μάτια του Σωτήρα μας Θεού, 4) 5) Γιατί ένας είναι ο Θεός, και ένας μεσίτης μεταξύ Θεού και ανθρώπων, ο Άνθρωπος Χριστός Ιησούς, 6) που έδωσε τον εαυτό του ως λύτρο για όλους, [ως] μαρτυρία στον κατάλληλο καιρό. 7) γιατί διορίστηκα ιεροκήρυκας και απόστολος (αλήθεια λέω, ψέματα δεν λέω), διδάσκαλος των ειδωλολατρών στην πίστη και την αλήθεια. 8) Λοιπόν, θέλω οι άνδρες να προσεύχονται σε κάθε μέρος, σηκώνοντας καθαρά χέρια χωρίς θυμό και συζήτηση. 9) Ομοίως και οι γυναίκες, με αξιοπρεπή ενδυμασία, στολίζονταν με σεμνότητα και νηφαλιότητα και όχι με κατσαρά μαλλιά ή χρυσάφι ή μαργαριτάρια ή ακριβά ρούχα, 10) αλλά όπως αρμόζει σε γυναίκες που έχουν πάρει όρκο ευσέβειας, με καλές πράξεις. 11) Αφήστε μια γυναίκα να μελετήσει στη σιωπή, με κάθε υποταγή. 12) Δεν επιτρέπω σε μια γυναίκα να διδάσκει, ούτε να εξουσιάζει έναν άντρα, αλλά να σιωπά. 13) Διότι πρώτα σχηματίστηκε ο Αδάμ και μετά η Εύα. 14) και δεν ήταν ο Αδάμ που εξαπατήθηκε. η γυναίκα, εξαπατημένη, ήταν σε διπροσωπία. 15) Θα σωθεί μέσω της τεκνοποίησης αν συνεχίσει με πίστη, αγάπη και αγιασμό με νηφαλιότητα. 1) Ο λόγος είναι αληθινός: αν κάποιος επιθυμεί την επισκοπή, επιθυμεί μια καλή πράξη. 2) Άρα, αρμόζει σε έναν επίσκοπο να είναι άμεμπτος, σύζυγος μιας συζύγου, συνετός, συνετός, αξιοπρεπής, σεμνός, φιλόξενος, δάσκαλος, 3) όχι οινοχόος, όχι δολοφόνος, αλλά σεμνός, όχι φιλονίκης, όχι άπληστος, αλλά 4) καλός οικονόμος του σπιτιού του. παιδιά έχοντας υπακοή σε κάθε αγνότητα. 5) Αν κάποιος δεν ξέρει πώς να διαχειρίζεται το δικό του σπίτι, πώς θα φροντίζει την Εκκλησία του Θεού; 6) Όχι προσήλυτος, μήπως και υπερηφανευτεί και πέσει κάτω από την κρίση του διαβόλου. 7) Πρέπει να έχει και καλή μαρτυρία από ξένους, για να μην πέσει σε μομφή και στην παγίδα του διαβόλου. 8) Οι διάκονοι πρέπει επίσης να είναι ειλικρινείς, να μην είναι δίγλωσσοι, να μην δίνονται υπερβολικά στο κρασί, να μην επιδιώκουν επαίσχυντο κέρδος, 9) να περιέχουν το μυστήριο της πίστης με καθαρή συνείδηση. 10) Και ας δοκιμαστούν και αυτοί πρώτα, και έτσι ας υπηρετήσουν χωρίς να έχουν κανένα έγκλημα / ας γίνουν δεκτοί στην υπηρεσία αν δεν έχουν αδίκημα /. 11) Ομοίως, οι γυναίκες πρέπει να είναι σεμνές, όχι συκοφάντες, νηφάλιες, πιστές σε όλα. 12) Οι διάκονοι ας είναι σύζυγοι μιας συζύγου, να κυβερνούν καλά τα παιδιά τους και τα σπίτια τους. 13) Διότι όσοι υπηρέτησαν καλά αποκτούν για τον εαυτό τους καλό βαθμό και μεγάλη τόλμη στην πίστη που υπάρχει στον Χριστό Ιησού. 14) Σας το γράφω, ελπίζοντας ότι θα έρθω σύντομα κοντά σας, 15) ώστε αν καθυστερήσω, να μάθετε πώς πρέπει να συμπεριφέρεστε στον οίκο του Θεού, που είναι η Εκκλησία του ζώντος Θεού, η στήλη και το θεμέλιο της αλήθειας. 16) Και σαφώς - ένα μεγάλο μυστήριο ευσέβειας: που αποκαλύφθηκε στη σάρκα, δικαιώθηκε στο Πνεύμα, αποκαλύφθηκε στους αγγέλους, κήρυξε στα έθνη, αποδεκτό με πίστη στον κόσμο, ανελήφθη [στον ουρανό] με δόξα. 1) Το Πνεύμα λέει ξεκάθαρα ότι στους έσχατους καιρούς μερικοί θα φύγουν από την πίστη, ακούγοντας τα πνεύματα της πλάνης και τις διδασκαλίες των δαιμόνων, 2) με υποκρισία, διακηρύσσοντας ψέματα και έχοντας μαυρισμένη συνείδηση, 3) απαγορεύοντας το γάμο, απέχοντας από το φαγητό, που ο Θεός δημιούργησε για να τρώγεται με ευχαριστία από τους πιστούς και τους πιστούς. 4) Διότι κάθε δημιούργημα του Θεού είναι καλό, και τίποτε ας μην απορριφθεί αν ληφθεί με ευχαριστία, 5) γιατί αγιάζεται με τον λόγο του Θεού και την προσευχή. 6) Παρουσιάζοντας αυτό στους αδελφούς, θα είστε καλός υπηρέτης του Χριστού Ιησού, τρεφόμενος από τα λόγια της πίστης και την καλή διδασκαλία που ακολουθήσατε. 7) Απομακρυνθείτε από άχρηστους και γυναικείους μύθους (σύμφωνα με μια άλλη μετάφραση: «γριά») και εκπαιδεύστε τον εαυτό σας στην ευσέβεια. 8) Διότι η σωματική άσκηση είναι ελάχιστη ωφέλεια, αλλά η ευσέβεια είναι ευεργετική για τα πάντα, έχοντας την υπόσχεση της παρούσας και της μελλοντικής ζωής. 9) Ο λόγος είναι αληθινός και άξιος κάθε αποδοχής. 10) Γι' αυτό και εργαζόμαστε και είμαστε καταραμένοι, επειδή εμπιστευόμαστε τον ζωντανό Θεό, ο οποίος είναι ο Σωτήρας όλων των ανθρώπων, ιδιαίτερα των πιστών. 11) Συνταγογραφήστε και διδάξτε αυτό. 12) Μην περιφρονήσει κανείς τη νιότη σας. αλλά γίνε παράδειγμα για τους πιστούς στον λόγο, στη μεταστροφή, στην αγάπη, στην πίστη, στην αγνότητα. 13) Μέχρι να έρθω, μείνετε απασχολημένοι με το διάβασμα, την προτροπή και τη διδασκαλία. 14) Μην παραμελείς τη χάρη που μένει μέσα σου, που σου δόθηκε με την προφητεία, με την τοποθέτηση των χεριών του πρεσβυτέρου. 15) Σκεφτείτε αυτό, μείνετε σε αυτό, ώστε η πρόοδός σας να είναι εμφανής σε όλους. 16) Εμβαθύνετε στον εαυτό σας και στη διδασκαλία, μείνετε σε αυτά. Διότι κάνοντας αυτό, θα σώσετε τον εαυτό σας και αυτούς που σας ακούν. 1) Μην επιπλήξετε τον γέροντα, αλλά παρακινήστε τον σαν να ήταν πατέρας. Οι νεότεροι, σαν αδέρφια. 2) γριές ως μητέρες? νέοι, σαν αδερφές, με όλη την αγνότητα. 3) Τιμά τις χήρες, αυτές που είναι αληθινές χήρες. 4) Αν κάποια χήρα έχει παιδιά ή εγγόνια, ας μάθει πρώτα να διαχειρίζεται το σπίτι της και να αποτίει αμοιβαία φόρο τιμής στους γονείς της, γιατί αυτό είναι αποδεκτό στα μάτια του Θεού. 5) Η αληθινή χήρα και η μοναχική ας εμπιστεύεται στον Θεό και ας μένει σε ικεσίες και προσευχές νύχτα και μέρα. 6) γιατί αυτή που κατοικεί στην ηδονία πέθανε ζωντανή. 7) Και πρόσταξε αυτό, για να είναι άμεμπτοι. 8) Αν κάποιος δεν φροντίζει τους δικούς του, και ιδιαίτερα την οικογένειά του, έχει απαρνηθεί την πίστη και είναι χειρότερος από άπιστο. 9) Η χήρα επιλέγεται να είναι τουλάχιστον εξήντα ετών, να είναι σύζυγος ενός συζύγου, 10) να έχει πιστοποιητικό καλών πράξεων, αν μεγάλωσε παιδιά, αν δεχόταν επισκέπτες, αν έπλυνε τα πόδια αγίων, αν παρείχε [ανάγκες] σε όσους είχαν ανάγκη, αν ακολουθούσε κάθε καλή πράξη. 11) Αποφύγετε τις νεαρές χήρες, γιατί όταν τις κυριεύει ο αισθησιασμός, [παρά το γεγονός ότι υποτίθεται ότι είναι] εν Χριστώ, θέλουν να παντρευτούν. 12) Υπόκεινται σε καταδίκη, επειδή απαξίωσαν την προηγούμενη πίστη τους. 13) Ταυτόχρονα, όντας σε αδράνεια, μαθαίνουν να περιφέρονται στα σπίτια και όχι μόνο είναι αδρανείς, αλλά και ομιλητικοί και περίεργοι, λέγοντας αυτό που δεν πρέπει. 14) Θέλω λοιπόν νέες [χήρες] να παντρεύονται, να γεννούν παιδιά και να νοικοκυρεύονται, χωρίς να δίνουν στον εχθρό κανένα λόγο για συκοφαντία. 15) Γιατί κάποιοι έχουν ήδη γυρίσει πίσω μετά τον Σατανά. 16) Αν κάποιος από τους πιστούς έχει χήρες, ας έχει αρκετές, και ας μην επιβαρύνει την Εκκλησία, ώστε να είναι αρκετές για τις αληθινές χήρες. 17) Στους πρεσβυτέρους που οδηγούν καλά, αποδίδεται κατάλληλα ιδιαίτερη τιμή. ιδιαίτερα εκείνοι που εργάζονται στον λόγο και τη διδασκαλία. 18) Διότι η Γραφή λέει: «Μη φίμωθετε βόδι που αλωνίζει» (Δευτ. 25:4, Α' Κορ. 9:9). και: «Ο εργάτης είναι άξιος της αμοιβής του» (Ματθαίος 10:10· Λουκάς 10:7). 19) Μην αποδέχεστε κατηγορία εναντίον πρεσβυτέρου παρά μόνο με την παρουσία δύο ή τριών μαρτύρων. 20) Επιδοκιμάστε εκείνους που αμαρτάνουν μπροστά σε όλους, για να φοβούνται και οι άλλοι. 21) Δηλώνω ενώπιον του Θεού και του Κυρίου Ιησού Χριστού και των εκλεκτών Αγγέλων ότι το κρατάτε αυτό χωρίς προκατάληψη, χωρίς να κάνετε τίποτα, παρεκκλίνοντας προς την άλλη κατεύθυνση. 22) Μη βάζεις τα χέρια σου σε κανέναν βιαστικά και μη γίνεσαι συνεργός στις αμαρτίες των άλλων. Κρατήστε τον εαυτό σας καθαρό. 23) Από εδώ και στο εξής, μην πίνετε [μόνο] νερό, αλλά χρησιμοποιήστε λίγο κρασί, για χάρη του στομάχου σας και των συχνών σας παθήσεων. 24) Οι αμαρτίες κάποιων ανθρώπων είναι προφανείς, προηγούνται της κρίσης, ενώ για κάποιους ακολουθούν [την κρίση]. 25) Ομοίως, οι καλές πράξεις είναι προφανείς. κι αν είναι διαφορετικά, δεν μπορούν να κρυφτούν. 1) Όλοι όσοι είναι δούλοι κάτω από τον ζυγό να θεωρούν τους κυρίους τους άξιους κάθε τιμής, για να μην βλασφημηθεί το όνομα του Κυρίου και η διδασκαλία. 2) [Εκείνοι] που έχουν πιστούς κυρίους δεν πρέπει να τους παραμελούν, γιατί είναι αδέρφια. αλλά τόσο περισσότερο να τους υπηρετούν, γιατί είναι πιστοί και αγαπημένοι, είναι συνεργάτες σε καλές πράξεις. Διδάξτε και προτρέψτε αυτό. 3) Αν κάποιος διδάσκει διαφορετικά και δεν αρκείται στα σωστά λόγια του Κυρίου μας Ιησού Χριστού και στη διδασκαλία ότι, σύμφωνα με την ευσέβεια, 4) υπερηφανεύεται, δεν γνωρίζει τίποτα, αλλά είναι άρρωστος με πάθος για αμφισβήτηση και αμφισβήτηση λέξεων, από τα οποία πηγάζουν ο φθόνος, η διαμάχη, η βλασφημία, οι πονηρές υποψίες, κερδοφόρα επιχείρηση. 6) Μεγάλη ωφέλεια - ευσέβεια και ικανοποίηση. 7) Γιατί δεν φέραμε τίποτα σε αυτόν τον κόσμο. δεν υπάρχει αμφιβολία ότι δεν αντέχουμε τίποτα. 8) Έχοντας φαγητό και σκέπασμα, ας αρκεστούμε σε αυτό. 9) Διότι όσοι επιθυμούν να πλουτίσουν πέφτουν σε πειρασμό, και στην παγίδα του διαβόλου, και σε πολλές άχρηστες και βλαβερές επιθυμίες, που βυθίζουν τους ανθρώπους στην καταστροφή και την καταστροφή. 10) Διότι η ρίζα κάθε κακού είναι η απληστία, η οποία, αφού εντρύφησαν σε αυτήν, μερικοί περιπλανήθηκαν σε πλάνη από την πίστη και καρφώθηκαν σε ατυχείς θλίψεις. 11) Εσύ, άνθρωπε του Θεού, φύγε από αυτό και κυνήγησε την αλήθεια, την ευσέβεια, την πίστη, την αγάπη, την υπομονή, την πραότητα. 12) Πολέμησε τον καλό αγώνα της πίστεως / πάλεψε τον γενναίο αγώνα της πίστεως /, αγκάλιασε την αιώνια ζωή, στην οποία κλήθηκες, και έκανες καλή ομολογία ενώπιον πολλών μαρτύρων. 13) Σας διατάζω ενώπιον του Θεού, του δότη της ζωής, και του Χριστού Ιησού, που μαρτύρησε ενώπιον του Πόντιου Πιλάτου με καλή ομολογία, 14) να τηρείτε την εντολή χωρίς κηλίδες ή ρυτίδες, ακόμη και μέχρι την έλευση του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, 15) η οποία σε εύθετο χρόνο θα αποκαλυφθεί από τον ευλογημένο και μόνο ισχυρό Βασιλέα των βασιλιάδων, που έχει μόνο άσεμνο και καλά 6) στο φως απόρθητο, που ούτε ένας άνθρωπος δεν έχει δει, αλλά δεν μπορεί να δει. Του είναι τιμή και αιώνια δύναμη! Αμήν. 17) Προστάτε τους πλούσιους σε αυτήν την εποχή να μην φιλοσοφούν και να μην εμπιστεύονται τον άπιστο πλούτο, αλλά στον ζωντανό Θεό (που μας δίνει τα πάντα άφθονα για τη χρήση μας). 18) [έτσι ώστε] να κάνουν το καλό, να γίνουν πλούσιοι σε καλές πράξεις, να είναι εύκολα γενναιόδωροι και να επικοινωνούν, 19) να συλλέγουν θησαυρό για τον εαυτό τους, μια καλή βάση για το μέλλον, προκειμένου να επιτύχουν την αληθινή ζωή. 20) Ω Τιμόθεε! Τηρήστε την υπόσχεση, απομακρύνοντας τις πονηρές λεκτικές καινοτομίες και τις αντιφάσεις της ψευδούς γνώσης, 21) στην οποία κάποιοι, έχοντας υποσχεθεί [την προσήλωση], έχουν περιπλανηθεί μακριά από την πίστη. Η χάρη να είναι μαζί σας. Αμήν.