Первое Послание к Тимофею св. Апостола Павла

1) Paulus, ein Apostel Jesu Christi nach dem Gebot Gottes, unseres Erlösers, und Christus Jesus, unserer Hoffnung, 2) Timotheus, der geliebte Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit und Friede von Gott dem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn. 3) Da ich dich gebeten habe, in Ephesus zu bleiben, als ich nach Mazedonien ging, damit du über bestimmte Dinge entsorgst, lass sie nicht etwas anderes lehren 4) und lass sie nicht auf endlose Fabeln und Genealogie achten, die mehr Fragen aufwerfen als die Erbauung Gottes, die im Glauben geschieht. 5) Der Zweck der Vorschrift ist Liebe aus reinem Herzen und ein gutes Gewissen und echter Glaube, 6) von dem einige, nachdem sie abgewichen sind, in Eitelkeit abgewichen sind, 7) der Wunsch, Lehrer des Gesetzes zu sein, ohne zu verstehen, wovon sie sprechen oder was sie bekräftigen. 8) Wir wissen, dass das Gesetz gut ist, wenn es von jemandem rechtmäßig angewendet wird, 9) wir wissen, dass das Gesetz nicht für die Gerechten gemacht ist, sondern für die Ungerechten und Ungehorsamen, die Gottlosen und Sünder, die mit Verbrechen befleckt und befleckt sind, [für] Vatermörder und Muttermörder, Mörder, 10) Hurer, die mit Menschen zusammenleben, Raubtiere, Lügner und Meineidige, und wenn irgendetwas anderes gegen den Ton verstößt Lehre, 11) nach dem mir anvertrauten Evangelium von der Herrlichkeit des gesegneten Gottes. 12) Ich danke Christus Jesus, unserem Herrn, der mich gestärkt hat, dass er mich als treu erkannt und in den Dienst eingesetzt hat, 13) [mir], der zuerst ein Lästerer, ein Verfolger und ein Übeltäter war, aber von der Barmherzigkeit Gottes überholt wurde, denn ich habe so aus Unwissenheit, im Unglauben gehandelt. 14) Nun war die Gnade unseres Herrn überströmend, mit dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus sind. 15) Das Wort ist wahr und aller Annahme würdig, dass Christus Jesus in diese Welt kam, um Sünder zu retten, von denen ich der Erste bin. 16) Aber aus diesem Grund wurde ich von der Barmherzigkeit erfasst, damit Jesus Christus mir zuerst alle Geduld zeigen würde für die Erziehung derer, die an ihn, an das ewige Leben, glauben werden. 17) Dem König der Zeitalter, dem unsterblichen, unsichtbaren und einzigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit für immer und ewig. Amen. 18) Dieses Gebot vertraue ich dir an, mein Sohn Timotheus, gemäß den Prophezeiungen, die zuvor über dich waren, damit du gemäß ihnen in tapferer Schlacht kämpfst, 19) mit Glauben und einem guten Gewissen, das einige, nachdem sie es abgelehnt hatten, im Glauben Schiffbruch erlitten haben; 20) von diesen waren Hymenäus und Alexander, die ich dem Satan auslieferte, damit sie lernten, nicht zu lästern. 1) Daher bitte ich Sie zunächst, Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen zu richten: 2) für Könige und für alle, die hohe Stellungen innehaben, damit wir ein ruhiges und gelassenes Leben in aller Frömmigkeit und Reinheit führen können, 3) denn dies ist gut und akzeptabel in den Augen unseres Erlösergottes, 4) der möchte, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen. 5) Denn es gibt einen Gott und einen Mittler zwischen Gott und den Menschen, den Menschen Christus Jesus, 6) der sich selbst als Lösegeld für alle hingab, als Zeugnis zu gegebener Zeit; 7) Warum wurde ich zum Prediger und Apostel ernannt (ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht), zum Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit? 8) Ich möchte also, dass Männer an jedem Ort beten und saubere Hände ohne Zorn und Debatten erheben. 9) Ebenso schmückten sich die Frauen in anständiger Kleidung mit Bescheidenheit und Nüchternheit und nicht mit Locken oder Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung, 10) sondern wie es sich für Frauen ziemt, die durch gute Taten ein Frömmigkeitsgelübde abgelegt haben. 11) Eine Frau soll in Stille und mit aller Unterwerfung lernen; 12) Ich erlaube einer Frau nicht, zu lehren oder über einen Mann zu herrschen, sondern zu schweigen. 13) Denn zuerst wurde Adam geformt, dann Eva; 14) und es war nicht Adam, der verführt wurde; Die Frau wurde getäuscht und beging Doppelzüngigkeit. 15) Er wird durch die Geburt eines Kindes gerettet, wenn er nüchtern im Glauben, in der Liebe und in der Heiligung bleibt. 1) Das Wort ist wahr: Wer das Episkopat wünscht, wünscht sich eine gute Tat. 2) Es gebührt also einem Bischof, tadellos zu sein, der Ehemann einer Frau, ein Abstinenzler, umsichtig, anständig, bescheiden, gastfreundlich, ein Lehrer, 3) kein Weintrinker, kein Mörder, sondern bescheiden, nicht streitsüchtig, nicht habgierig, sondern 4) ein guter Verwalter seines Hauses; Kinder, die in aller Reinheit gehorchen. 5) Wenn jemand nicht weiß, wie er sein eigenes Zuhause verwalten soll, wie soll er sich dann um die Kirche Gottes kümmern? 6) Kein Konvertit, damit er nicht stolz wird und dem Urteil des Teufels unterliegt. 7) Er muss auch ein gutes Zeugnis von Außenstehenden haben, um nicht in Vorwürfe und in die Falle des Teufels zu geraten. 8) Diakone sollten ebenfalls ehrlich sein, nicht zweisprachig sein, nicht übermäßig dem Wein zugeneigt sein, keinen schändlichen Gewinn anstreben, 9) das Sakrament des Glaubens mit reinem Gewissen empfangen. 10) Und sie sollen auch zuerst geprüft werden, und so sollen sie dienen, ohne ein Verbrechen begangen zu haben / sie sollen zum Dienst zugelassen werden, wenn sie kein Verbrechen haben /. 11) Ebenso sollten Frauen bescheiden sein, keine Verleumder, nüchtern und in allem treu. 12) Lassen Sie Diakone Ehemänner einer Frau sein und ihre Kinder und ihr Zuhause gut regieren. 13) Denn diejenigen, die gute Dienste geleistet haben, erlangen einen guten Grad und große Kühnheit im Glauben an Christus Jesus. 14) Ich schreibe dir dies in der Hoffnung, dass ich bald zu dir komme, 15) damit du, wenn ich zögere, weißt, wie du dich im Haus Gottes verhalten sollst, das die Kirche des lebendigen Gottes ist, die Säule und das Fundament der Wahrheit. 16) Und klar – ein großes Geheimnis der Frömmigkeit: das im Fleisch offenbart, im Geist gerechtfertigt, den Engeln offenbart, den Nationen gepredigt, im Glauben in der Welt angenommen und in Herrlichkeit in den Himmel aufgenommen wurde. 1) Der Geist sagt deutlich, dass in der Endzeit einige vom Glauben abweichen und auf die Geister des Irrtums und die Lehren der Dämonen hören werden, 2) in Heuchelei, indem sie Lügen verkünden und ein verbranntes Gewissen haben, 3) indem sie die Ehe verbieten und sich der Nahrung enthalten, die Gott geschaffen hat, damit sie von den Gläubigen und denen, die die Wahrheit kennen, mit Dankbarkeit gegessen werden. 4) Denn jede Schöpfung Gottes ist gut, und nichts soll verworfen werden, wenn sie mit Danksagung angenommen wird, 5) denn sie wird durch das Wort Gottes und das Gebet geheiligt. 6) Indem du dies den Brüdern darlegst, wirst du ein guter Diener Christi Jesu sein, genährt von den Worten des Glaubens und der guten Lehre, denen du gefolgt bist. 7) Wende dich von wertlosen und frauenhaften Fabeln (nach einer anderen Übersetzung: „alte Frauen“) ab und übe dich in der Frömmigkeit. 8) Denn körperliche Betätigung nützt wenig, aber Frömmigkeit ist für alles von Nutzen und verspricht das gegenwärtige und zukünftige Leben. 9) Das Wort ist wahr und jeder Annahme würdig. 10) Denn deshalb arbeiten wir beide und sind verflucht, weil wir auf den lebendigen Gott vertrauen, der der Retter aller Menschen ist, insbesondere der Gläubigen. 11) Verschreiben und lehren Sie dies. 12) Niemand soll deine Jugend verachten; sondern sei ein Vorbild für die Gläubigen in der Rede, in der Bekehrung, in der Liebe, im Glauben, in der Reinheit. 13) Bis ich komme, beschäftige dich mit Lesen, Ermahnen und Lehren. 14) Vernachlässige nicht die Gnade, die in dir wohnt und die dir durch die Prophezeiung mit der Handauflegung des Presbyteriums geschenkt wurde. 15) Denken Sie darüber nach, bleiben Sie dabei, damit Ihr Fortschritt für jeden offensichtlich ist. 16) Vertiefen Sie sich in sich selbst und die Lehre, bleiben Sie darin. Denn dadurch rettest du dich selbst und diejenigen, die dir zuhören. 1) Schimpfe nicht mit dem Ältesten, sondern ermahne ihn, als wäre er ein Vater; jüngere, wie Brüder; 2) alte Frauen als Mütter; jung, wie Schwestern, in aller Reinheit. 3) Ehre Witwen, diejenigen, die wahre Witwen sind. 4) Wenn eine Witwe Kinder oder Enkel hat, soll sie zunächst lernen, ihr Zuhause zu verwalten und ihren Eltern gegenseitig Tribut zu zollen, denn dies ist in den Augen Gottes akzeptabel. 5) Die wahre Witwe und der Einsame sollen auf Gott vertrauen und Tag und Nacht in Flehen und Gebeten verharren; 6) Denn wer in Wollust wohnt, ist lebendig gestorben. 7) Und befiehl dies, damit sie tadellos sind. 8) Wer sich nicht um sich selbst und insbesondere um seine Familie kümmert, hat den Glauben aufgegeben und ist schlimmer als ein Ungläubiger. 9) Eine Witwe wird ausgewählt, wenn sie mindestens sechzig Jahre alt ist, die Frau eines Mannes war, 10) über ein Zeugnis guter Taten verfügt, wenn sie Kinder großzieht, wenn sie Gäste empfängt, wenn sie den Heiligen die Füße wäscht, wenn sie Bedürftige versorgt, wenn sie jede gute Tat befolgt. 11) Vermeiden Sie junge Witwen, denn wenn sie von der Sinnlichkeit überwältigt werden, wollen sie heiraten (obwohl sie angeblich in Christus sind). 12) Sie unterliegen der Verurteilung, weil sie ihren früheren Glauben abgewertet haben; 13) Gleichzeitig lernen sie, indem sie untätig sind, um Häuser herumzugehen und sind nicht nur untätig, sondern auch gesprächig und neugierig und sagen, was sie nicht sollten. 14) Ich möchte also, dass junge [Witwen] heiraten, Kinder zur Welt bringen und Hausfrauen sind, ohne dem Feind einen Grund zur Verleumdung zu geben; 15) Denn einige haben sich bereits von Satan abgewandt. 16) Wenn einer der Gläubigen Witwen hat, sollen sie genug haben und die Kirche nicht belasten, damit genug für die wahren Witwen übrig bleibt. 17) Ältesten, die gut führen, wird angemessenerweise besondere Ehre zuteil; besonders diejenigen, die sich mit Wort und Lehre befassen. 18) Denn die Heilige Schrift sagt: „Mache einem Ochsen, der drischt, keinen Maulkorb“ (5. Mose 25:4; 1. Kor. 9:9); und: „Der Arbeiter ist seines Lohnes würdig“ (Matthäus 10:10; Lukas 10:7). 19) Akzeptieren Sie keine Anklage gegen einen Ältesten, es sei denn, es liegen zwei oder drei Zeugen vor. 20) Tadel diejenigen, die sündigen, vor allen anderen, damit auch andere Angst haben. 21) Ich erkläre vor Gott und dem Herrn Jesus Christus und den auserwählten Engeln, dass Sie dies vorurteilsfrei einhalten, ohne etwas zu tun und in die andere Richtung abzuweichen. 22) Lege niemandem voreilig die Hände auf und werde nicht zum Komplizen der Sünden anderer. Halte dich sauber. 23) Trinken Sie von nun an nicht mehr Wasser, sondern etwas Wein, um Ihres Magens und Ihrer häufigen Beschwerden zuliebe. 24) Die Sünden mancher Menschen sind offensichtlich und gehen dem Gericht voraus, während sie bei manchen nach [dem Gericht] folgen. 25) Ebenso sind gute Taten offensichtlich; und selbst wenn sie unterschiedlich sind, können sie sich nicht verstecken. 1) Alle, die Sklaven unter dem Joch sind, sollten ihre Herren aller Ehre würdig betrachten, damit der Name des Herrn und die Lehre nicht gelästert werden. 2) [Diejenigen], die treue Herren haben, sollten [sie] nicht vernachlässigen, denn sie sind Brüder; aber umso mehr sollten sie ihnen dienen, denn sie sind treu und geliebt, sie sind Partner bei guten Taten. Lehren und ermahnen Sie dies. 3) Wenn jemand etwas anderes lehrt und sich nicht mit den gesunden Worten unseres Herrn Jesus Christus und der Lehre zufrieden gibt, der gemäß der Frömmigkeit 4) stolz ist, nichts weiß, aber krank ist vor einer Leidenschaft für das Fragen und Streiten über Worte, aus der Neid, Streit, Gotteslästerung, listiger Verdacht entstehen, 5) Streitigkeiten zwischen Menschen mit geschädigtem Geist und Menschen, die der Wahrheit fremd sind und die Frömmigkeit als ein gewinnbringendes Geschäft betrachten. 6) Großer Nutzen – Frömmigkeit und Zufriedenheit. 7) Denn wir haben nichts in diese Welt gebracht; Es besteht kein Zweifel, dass wir nichts ertragen können. 8) Wenn wir Nahrung und Deckung haben, lasst uns damit zufrieden sein. 9) Denn diejenigen, die reich werden wollen, geraten in Versuchung und in die Schlinge des Teufels und in viele nutzlose und schädliche Begierden, die die Menschen in Zerstörung und Zerstörung stürzen. 10) Denn die Wurzel allen Übels ist die Gier, der einige nachgegeben haben und die vom Glauben abgekommen sind und sich unglückliche Sorgen zugefügt haben. 11) Du, oh Mann Gottes, laufe davon weg und strebe nach Wahrheit, Frömmigkeit, Glauben, Liebe, Geduld und Sanftmut. 12) Kämpfe den guten Kampf des Glaubens / kämpfe den tapferen Kampf des Glaubens /, umarme das ewige Leben, zu dem du berufen wurdest, und hast vor vielen Zeugen ein gutes Geständnis abgelegt. 13) Ich befehle dir vor Gott, dem Lebenspender, und vor Christus Jesus, der vor Pontius Pilatus mit einem guten Bekenntnis Zeugnis abgelegt hat, 14) dass du das Gebot ohne Flecken und Runzeln befolgst, bis zum Kommen unseres Herrn Jesus Christus, 15) das zu gegebener Zeit von dem gesegneten und einzigen starken König der Könige und Herrn der Herren offenbart wird, 16) der allein Unsterblichkeit hat und im uneinnehmbaren Licht wohnt, das Kein einziger Mensch hat gesehen, kann aber nicht sehen. Für ihn ist Ehre und ewige Macht! Amen. 17) Fordern Sie die Reichen in diesem Zeitalter auf, nicht zu philosophieren und nicht auf untreuen Reichtum zu vertrauen, sondern auf den lebendigen Gott (der uns alles reichlich für unseren Gebrauch gibt); 18) [damit sie] Gutes tun, reich an guten Taten werden, leicht großzügig sind und kommunizieren, 19) Schätze für sich selbst sammeln, eine gute Grundlage für die Zukunft, um wahres Leben zu erlangen. 20) O Timotheus! Halten Sie das Versprechen und wenden Sie sich von bösen verbalen Neuerungen und den Widersprüchen falschen Wissens ab, 21) zu dem einige, nachdem sie [Festhaltung] versprochen hatten, vom Glauben abgewichen sind. Gnade sei mit dir. Amen.