Первое Послание к Тимофею св. Апостола Павла

1) بولس رسول يسوع المسيح حسب وصية الله مخلصنا، والمسيح يسوع رجاؤنا، 2) تيموثاوس الابن الحبيب في الإيمان: نعمة ورحمة وسلام من الله الآب والمسيح يسوع ربنا. 3) كما طلبت منك أن تبقى في أفسس عندما ذهبت إلى مكدونية، لتتخلص من بعض الأمور، فلا يعلموا خلاف ذلك. 4) ولا ينتبهوا إلى الخرافات وسلاسل الأنساب التي لا نهاية لها، والتي تنتج أسئلة أكثر من بنيان الله الذي في الإيمان. 5) الغرض من الوصفة هو المحبة من قلب طاهر، وضمير صالح، وإيمان صادق، 6) الذي بعد أن انحرف البعض عنه، انحرف البعض إلى الغرور، 7) يريدون أن يكونوا معلمي الشريعة، ولا يفهمون ما يتحدثون عنه ولا ما يؤكدونه. 8) ونحن نعلم أن الناموس صالح إذا استعمله ناموسيا أحد، 9) عالمين أن الناموس لم يوضع للأبرار، بل للأثمة والمتمردين والفجار والخطاة، الملوثين بالإثم والمنجسين، القتلة والأمهات، والقتلة، 10) الزناة الذين يعيشون مع الناس، المفترسين، الكاذبين والحنثين، وكل شيء آخر يخالف التعليم الصحيح، 11) بحسب الشريعة. إنجيل مجد الله المبارك الذي أوكل إليّ. 12) أشكر المسيح يسوع ربنا الذي قوّني لأنه عرفني أمينًا ووضعني في الخدمة. 13) أنا الذي كنت في البداية مجدفًا ومضطهدًا ومذنبًا، لكن رحمة الله غلبتني لأني تصرفت هكذا عن جهل وعدم إيمان. 14) وتزايدت نعمة ربنا مع الإيمان والمحبة التي في المسيح يسوع. 15. الكلمة حق ومستحقة كل قبول، أن المسيح يسوع جاء إلى هذا العالم ليخلص الخطاة الذين أولهم أنا. 16. ولكن لهذا السبب غلبتني الرحمة، ليظهر لي يسوع المسيح أولا كل أناة، في تعليم المؤمنين به، في الحياة الأبدية. 17) ملك الدهور الذي لا يموت ولا يرى، والله وحده، له الكرامة والمجد إلى أبد الآبدين. آمين. 18. استودعك يا ابني تيموثاوس هذه الوصية حسب النبوات التي سبقت عنك، لكي تحارب حسبها حربا باس، 19) لك إيمان وضمير صالح، الذي إذ رفضه قوم انكسرت بهم السفينة في الإيمان. 20) ومن هؤلاء هيمينايس والإسكندر اللذين أسلمتهما للشيطان لكي يتعلما ألا يجدفا. 1) لذلك أطلب منك أولاً أن تقدم طلبات وصلوات وشفاعات وتشكرات لجميع الناس: 2) من أجل الملوك وجميع أصحاب المناصب، حتى نحيا حياة هادئة وهادئة في كل تقوى وطهارة، 3) لأن هذا صالح ومقبول عند مخلصنا الله، 4) الذي يريد أن يخلص جميع الناس وإلى معرفة الحق يقبلون. 5) لأنه يوجد إله واحد، ووسيط واحد بين الله والناس، الإنسان يسوع المسيح، 6) الذي بذل نفسه فدية لأجل الجميع، شهادة في أوانه. 7) لماذا تم تعييني كارزا ورسولا (اقول الحق ولا اكذب) معلما للوثنيين في الايمان والحق. 8) لذلك أريد من الرجال أن يصلوا في كل مكان، رافعين أيديهم الطاهرة دون غضب ولا جدال؛ 9) وكذلك النساء بملابس الحشمة يزينن أنفسهن بالاحتشام والرصانة، لا بشعر مجعد أو ذهب أو لآلئ أو ملابس باهظة الثمن، 10) بل كما يليق بالنساء اللاتي نذرن التقوى بالعمل الصالح. 11) لتدرس المرأة في صمت بكل خضوع. 12) لا آذن للمرأة أن تعلم ولا تتسلط على الرجل بل تصمت. 13. لأن آدم جبل أولا ثم حواء. 14) ولم يغوي آدم. المرأة خدعت وكانت في ازدواجية. 15) يخلص بالإنجاب إذا ثبت في الإيمان والمحبة والتقديس مع الرصانة. 1) الكلمة حق: من ابتغى الأسقفية، فإنه يرغب في عمل صالح. 2) فينبغي أن يكون الأسقف بلا لوم، زوج امرأة واحدة، ممتنع عن شرب الكحول، حكيم، محتشم، محتشم، مضياف، معلم، 3) لا يشرب الخمر، ولا قاتلاً، بل متواضعاً، غير مخاصم، غير جشع، بل 4) وكيلاً صالحاً على بيته. أولاد الطاعة بكل طهارة. 5) من لا يعرف كيف يدبر بيته فكيف يعتني بكنيسة الله؟ 6) غير مرتد لئلا يفتخر فيسقط تحت دينونة إبليس. 7) ويجب أن تكون له شهادة حسنة من الخارج لئلا يسقط في التعيير وفخ إبليس. 8) وينبغي أيضًا أن يكون الشمامسة أمناء، غير ثنائيي اللغة، ولا مدمنين للخمر، ولا يسعون إلى الربح القبيح، 9) حاملين سر الإيمان بضمير طاهر. 10) وليختبروا هم أيضًا أولاً، وهكذا ليخدموا دون أن يكون لديهم أي جريمة / ليقبلوا في الخدمة إذا لم يكن لديهم أي جريمة /. 11) كذلك يجب أن تكون المرأة محتشمة، غير ثالبة، رصينة، أمينة في كل شيء. 12) ليكن الشمامسة أزواجاً لامرأة واحدة، مدبرين أولادهم وبيوتهم حسناً. 13. فإن الذين خدموا حسنا يقتنون لأنفسهم درجة حسنة وثقة كثيرة في الإيمان الذي في المسيح يسوع. 14) أكتب إليكم هذا على أمل أن آتي إليكم قريبا، 15) حتى إذا تأخرت، تعلمون كيف يجب أن تتصرفوا في بيت الله، الذي هو كنيسة الله الحي، عمود الحق وأساسه. 16) ومن الواضح - سر التقوى العظيم: الذي ظهر في الجسد، تبرر في الروح، أعلن للملائكة، بشر به بين الأمم، مقبول في الإيمان في العالم، ارتفع في المجد. 1) يقول الروح بوضوح أنه في الأزمنة الأخيرة يرتد قوم عن الإيمان، سامعين لأرواح الضلال وتعاليم الشياطين، 2) في رياء، منادين بالكذب ولهم ضمير موسوم، 3) منع الزواج، والامتناع عن الأطعمة التي خلقها الله ليأكلها بالشكر المؤمنون وعارفو الحق. 4) لأن كل خليقة الله جيدة، ولا يرفض شيء إذا أخذ مع الشكر، 5) لأنه يقدس بكلمة الله والصلاة. 6) بتقديم هذا إلى الإخوة تكون خادما صالحا للمسيح يسوع، متربيا بكلام الإيمان والتعليم الصالح الذي تتبعته. 7) ابتعد عن الخرافات النسائية التي لا قيمة لها (في ترجمة أخرى: "العجائز") ودرب نفسك على التقوى. 8) لأن الرياضة الجسدية قليلة الفائدة، أما التقوى فهي نافعة لكل شيء، ولها موعد الحياة الحاضرة والمستقبلة. 9) الكلمة صحيحة وتستحق كل قبول. 10) ولهذا السبب نحن نتعب ونلعن، لأننا اتكلنا على الله الحي، الذي هو مخلص جميع الناس، وخاصة المؤمنين. 11) وصف هذا وتعليمه. 12) لا يستهن أحد بشبابك. بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام، في التوبة، في المحبة، في الإيمان، في الطهارة. 13) إلى أن أجيء، انشغلوا بالقراءة والوعظ والتعليم. 14. لا تهمل النعمة الثابتة فيك، التي أعطيت لك بالنبوة، بوضع أيدي الكهنة. 15) تأمل هذا، وابق فيه، حتى يكون تقدمك واضحًا للجميع. 16) انغمس في نفسك وفي التعليم، وابق فيهما. لأنك إذا فعلت هذا تخلّص نفسك والذين يسمعونك. 1) لا توبخ الشيخ بل عظه كأنه أب. الصغار مثل الإخوة. 2) النساء المسنات كأمهات؛ شابات كالأخوات بكل طهارة. 3) أكرم الأرامل، الأرامل الحقيقيات. 4) إن كانت أرملة لها أولاد أو أحفاد، فلتتعلم أولاً إدارة بيتها، وتؤدي الجزية بين والديها، لأن هذا مقبول أمام الله. 5) فلتتوكل الأرملة الحقيقية والوحيدة على الله، وتبقى في الطلبات والصلوات ليلا ونهارا؛ 6) لأن الساكنة في الشهوة ماتت حية. 7) وأوص بهذا ليكونوا بلا لوم. 8) من لم يعتني بنفسه، وخاصة عائلته، فقد ارتد عن الإيمان وهو شر من الكافر. 9) يتم اختيار الأرملة ألا يقل عمرها عن ستين عامًا، وتكون زوجة لزوج واحد، 10) لها شهادة أعمال صالحة، إذا ربت أولادًا، إذا استقبلت ضيوفًا، إذا غسلت أقدام القديسين، إذا قدمت [احتياجات] للمحتاجين، إذا اتبعت كل عمل صالح. 11) تجنب الأرامل الشابات، لأنهن عندما تغلبهن الشهوة [على الرغم من أنهن] في المسيح، يرغبن في الزواج. 12) إنهم يخضعون للإدانة، لأنهم قللوا من قيمة إيمانهم السابق؛ 13) في نفس الوقت، كونهم خاملين، يتعلمون التجول في المنازل وليسوا عاطلين فقط، بل أيضًا ثرثارين وفضوليين، ويقولون ما لا ينبغي عليهم فعله. 14) لذلك أريد أن يتزوجن الشباب، ويلدن الأطفال، ويكونن ربات بيوت، دون إعطاء العدو أي سبب للافتراء؛ 15) لأن البعض قد رجعوا إلى الوراء وراء الشيطان. 16) إن كان لأحد من المؤمنين أرامل، فليكتف، ولا يثقلن على الكنيسة، حتى يكون هناك ما يكفي للأرامل الحقيقيات. 17) الشيوخ الذين يقودون بشكل جيد يُمنحون إكرامًا خاصًا بشكل مناسب؛ وخاصة الذين يتعبون في الكلمة والتعليم. 18) لأن الكتاب يقول: "لا تكم ثورًا يدرس" (تث 25: 4؛ 1 كو 9: 9)؛ و: "العامل مستحق أجرته" (متى 10: 10؛ لوقا 10: 7). 19) لا تقبل الاتهام على شيخ إلا بحضور شاهدين أو ثلاثة شهود. 20) وبّخ الذين يخطئون قدام الجميع لكي يخاف الآخرون. 21) أعلن أمام الله والرب يسوع المسيح والملائكة المختارين أن تحفظوا هذا دون تحيز، دون أن تفعلوا أي شيء، منحرفين في الاتجاه الآخر. 22) لا تضع يدك على أحد متعجلاً ولا تكن شريكاً في خطايا الآخرين. حافظ على نظافة نفسك. 23) من الآن لا تشرب ماء بل اشرب خمرا قليلا من أجل معدتك وأسقامك الكثيرة. 24) ذنوب بعض الناس ظاهرة سابقة على الحكم وبعضهم لاحقة. 25) كذلك الحسنات ظاهرة. وحتى لو كانوا مختلفين، فلا يمكنهم الاختباء. 1) يجب على جميع العبيد تحت النير أن يحسبوا سادتهم أهلاً لكل إكرام، لئلا يجدف على اسم الرب والتعليم. 2) [أولئك] الذين لهم سادة مخلصون لا يهملوهم، لأنهم إخوة؛ ولكن بالأحرى عليهم أن يخدموهم، لأنهم مخلصون ومحبوبون، وهم شركاء في الأعمال الصالحة. علم وحث على هذا. 3) إذا كان أحد يعلم خلاف ذلك، ولم يكتف بالكلمات الصحيحة لربنا يسوع المسيح والتعليم الذي من جهة التقوى، 4) متكبرًا، لا يعرف شيئًا، بل مريضًا وشغوفًا بالتساؤل والجدال، الذي منه يأتي الحسد والخصام والتجديف والشكوك الماكرة، 5) المنازعات بين أصحاب العقول التالفة، والغرباء عن الحق، الذين يعتبرون التقوى تجارة مربحة. 6) فائدة عظيمة - التقوى والقناعة. 7) لأننا لم ندخل العالم بشيء. ليس هناك شك في أننا لا نستطيع تحمل أي شيء. 8) أن يكون لنا طعام وغطاء فلنكتف بذلك. 9) فإن الذين يريدون أن يصبحوا أغنياء يسقطون في تجربة وفخ إبليس وشهوات كثيرة باطلة ومضرة، التي تغرق الناس في الهلاك والدمار. 10) لأن أصل كل الشرور هو الجشع الذي إذ انغمس فيه قوم ضلوا عن الإيمان وسمروا أنفسهم في أحزان مؤسفة. 11) أنت يا إنسان الله، اهرب من هذا واتبع الحق والتقوى والإيمان والمحبة والصبر والوداعة. 12) جاهد جهاد الإيمان الحسن / جاهد جهاد الإيمان الباسل /، وعانق الحياة الأبدية التي إليها دعيت، واعترفت اعترافاً حسناً أمام شهود كثيرين. 13) أوصيكم أمام الله المحيي والمسيح يسوع، الذي شهد أمام بيلاطس البنطي باعتراف حسن، 14) أن تحفظوا الوصية بلا دنس ولا غضن، إلى مجيء ربنا يسوع المسيح، 15) التي سيعلنها في حينه بواسطة المبارك القوي الوحيد، ملك الملوك ورب الأرباب، 16) الذي وحده له عدم الموت، ساكنا في النور الذي لا يدنى منه، الذي لم يره أحد، لكنه لا يستطيع أن يرى. له الكرامة والقدرة الأبدية! آمين. 17) أوص الأغنياء في هذا الدهر ألا يتفلسفوا ولا يتكئوا على المال غير الأمين، بل على الله الحي (الذي يعطينا كل شيء بسخاء لنستعمله). 18) [حتى] يفعلون الخير، ويصبحون أغنياء في الأعمال الصالحة، ويسهل عليهم الكرم والتواصل، 19) جمع الكنوز لأنفسهم، وهو أساس جيد للمستقبل، من أجل تحقيق الحياة الحقيقية. 20) يا تيموثاوس! احفظوا العهد، معرضين عن البدع الكلامية الرديئة وتناقضات المعرفة الكاذبة، 21 التي اذ وعد بها قوم ضلوا عن الايمان. النعمة تكون معك. آمين.