Послание к Ефесянам св. Апостола Павла

1) Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, an alle Heiligen in Ephesus und an die Gläubigen in Christus Jesus: 2) Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus. 3) Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns mit allen geistlichen Segnungen in den himmlischen Dingen in Christus gesegnet hat, 4) gemäß der Art und Weise, wie Er uns vor Grundlegung der Welt in Ihm erwählt hat, damit wir in Seinen Augen heilig und tadellos in Liebe seien. 5) Er hat uns durch Jesus Christus zur Adoption als Söhne seiner selbst vorherbestimmt, gemäß der Evangeliumszeit seines Willens, 6) zum Lob der Herrlichkeit seiner Gnade, mit der er uns in seinem geliebten Sohn begnadet hat. 7) In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, gemäß dem Reichtum seiner Gnade, 8) den er in uns reichlich an Weisheit und gesundem Verstand überströmen ließ, 9) damit er uns das Geheimnis seines Willens kundtun möge, nach seinem Wohlgefallen, das er [zuerst] in ihm beschlossen hat, 10) in der Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten, damit er alles in ihm wiederherstellen könne. Christus, alles im Himmel und auf Erden ist in Ihm. 11) In dem auch wir würdig waren, durch das Los berufen zu werden, vorherbestimmt nach dem Plan dessen, der alles nach dem Rat / der Entscheidung / seines Willens ausführt, 12) damit wir zum Lob seiner Herrlichkeit seien, wir, die wir zuerst auf Christus vertrauten. 13) In wem auch, als du das Wort der Wahrheit, das Evangelium deiner Erlösung, hörtest und an ihn glaubst, vom Heiligen Geist der Verheißung gezeichnet wurdest, 14) der der Träger unseres Erbes ist, zur Erlösung des Gewinns, zum Lob seiner Herrlichkeit. 15) Nachdem ich nun von deinem Glauben an den Herrn Jesus und von deiner Liebe zu allen Heiligen gehört habe, 16) höre ich nicht auf, für dich [Gott] zu danken und in meinen Gebeten an dich zu denken, 17) damit der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, dir den Geist der Weisheit und Offenbarung zur Erkenntnis von ihm schenke, 18) damit die Augen deines Herzens erleuchtet werden, damit du erkennst, was das ist Hoffnung auf die Berufung. Ihn, und was ist der Reichtum der Herrlichkeit Seines Erbes in den Heiligen, 19) und was ist besonders die überragende Größe Seiner Macht in uns, die wir glauben, gemäß der Wirkung der Macht Seiner Macht, 20) die Er in Christus gewirkt hat, indem Er Ihn von den Toten auferweckte und Ihn zu Seiner Rechten in den Himmeln platzierte, 21) Über alle Fürstentümer und Autoritäten und Mächte und Herrschaften und jeden Namen, der nicht nur in diesem Jahrhundert, sondern auch in der Zukunft genannt wird. 22) Und er legte alles unter seine Füße und gab ihn als Haupt über alles der Kirche, 23) die sein Leib und die Fülle dessen ist, der alles in allem erfüllt. 1) Und du, als du in deinen Übertretungen und Sünden tot warst, 2) in dem du einst gelebt hast, gemäß dem Zeitalter dieser Welt, gemäß [dem Willen] des Fürsten der Macht dieser Luft, des Geistes, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirkt, 3) unter denen wir alle einst gemäß den Begierden unseres Fleisches gefunden wurden, den Willen des Fleisches und des Geistes tund, und von Natur aus Kinder des Zorns waren, wie andere auch; 4) Gott, der reich ist an Barmherzigkeit, um seiner großen Liebe willen, mit der er uns geliebt hat, 5) hat uns auch lebendig gemacht in Christus (durch dessen Gnade du gerettet wurdest), 6) und hat uns [mit ihm] auferweckt und uns in Christus Jesus zusammen im Himmel sitzen lassen, 7) möge er in den kommenden Zeitaltern den überaus reichen Reichtum der Gnade zeigen, seine Güte uns gegenüber in Christus Jesus. 8) Denn aus Gnade seid ihr gerettet durch den Glauben, und das nicht aus euch selbst, denn es ist die Gabe Gottes: 9) nicht durch Werke, damit sich niemand rühmen kann. 10) Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott im Voraus vorbereitet hat, damit wir in ihnen wandeln sollen. 11) Denken Sie aus diesem Grund daran, dass Sie einst Heiden im Fleisch waren, die von denen, die „Beschneidung“ im Fleisch genannt werden, mit Händen gemacht wurden, „Unbeschnittenheit“ genannt wurden; 12) Denn ihr wart damals ohne Christus, dem Verhalten Israels entfremdet und den Bündnissen fremd, hattet keine Hoffnung auf die Verheißung und wart gottlos in der Welt. 13) Nun seid ihr, die ihr einst fern wart, in Christus Jesus im Blut Christi nahegekommen. 14) Denn Er ist unser Friede, der beide eins gemacht hat und die Feindschaft – die Barriere, die in der Mitte stand – in Seinem Fleisch zerstört hat, 15) Er hat das Gesetz der Gebote in den Satzungen abgeschafft, um in Ihm einen neuen Menschen aus den beiden zu schaffen und Frieden zu schaffen, 16) und in einem Leib, um beide durch das Kreuz mit Gott zu versöhnen, nachdem Er die Feindschaft in Ihm getötet hat. 17) Und er kam und predigte euch Frieden, die ihr fern seid, und Frieden denen, die nah sind. 18) Weil wir beide durch Ihn in einem Geist Zugang zum Vater haben. 19) Ihr seid also keine Fremden und Fremden mehr, sondern Mitbürger der Heiligen und Mitglieder des Hauses Gottes, 20) erbaut auf dem Fundament der Apostel und Propheten, wobei Jesus Christus selbst der Eckstein ist, 21) in dem das ganze Gebäude, zusammengehalten, zu einem heiligen Kirche im Herrn wächst, 22) in dem auch ihr gemeinsam zur Wohnung Gottes im Geiste aufgebaut werdet. 1) Aufgrund dieser Umstände bin ich, Paulus, um eurer Heiden willen ein Gefangener Christi Jesu. 2) Wenn Sie von der Gabe der Gnade Gottes gehört haben, die mir für Sie gegeben wurde, 3) weil mir das Geheimnis durch Offenbarung bekannt wurde (wie ich oben kurz geschrieben habe), 4) dann können Sie beim Lesen mein Verständnis des Geheimnisses Christi erkennen, 5) das anderen Generationen der Menschensöhne nicht bekannt war, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geist offenbart wird, 6) [damit] die Heiden Miterben würden, und Mitmenschen und Teilhaber seiner Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium, 7) deren Diener ich geworden bin durch die Gabe der Gnade Gottes, die mir durch das Wirken seiner Macht gegeben wurde. 8) Mir, dem Geringsten aller Heiligen, wurde diese Gnade geschenkt, den Heiden den unerforschlichen Reichtum Christi zu verkünden, 9) und alle zu erleuchten, was die Ordnung des Geheimnisses ist, das seit Ewigkeit in Gott verborgen ist, der alles geschaffen hat, 10) damit durch die Kirche die vielfältige Weisheit Gottes den Fürstentümern und Mächten im Himmel kundgetan werde, 11) gemäß der ewigen Vorherbestimmung, die er in Christus Jesus erfüllte unser Herr, 12) zu dem wir Vertrauen haben und zu dem wir vertrauensvoll Zugang haben durch den Glauben an ihn. 13) Aus diesem Grund bitte ich dich, in meinen Sorgen um deinetwillen, die deine Ehre sind, nicht den Mut zu verlieren. 14) Aus diesem Grund beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, 15) nach dem alle Vaterschaft im Himmel und auf Erden benannt ist, 16) damit er euch schenke, nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, durch seine [Gottes] Macht durch seinen Geist im inneren Menschen gestärkt zu werden, 17) damit Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, verwurzelt und gegründet in der Liebe, 18) dazu in der Lage seid Begreift mit allen Heiligen, was Breite und Länge und Höhe und Tiefe sind, 19) und versteht die Liebe Christi, die das Wissen übersteigt, damit ihr mit der ganzen Fülle Gottes erfüllt werdet. 20) Ihm, der imstande ist, mehr zu tun als alles, worum wir bitten oder denken, entsprechend der Kraft, die in uns wirkt, 21) Ihm sei Ehre in der Kirche und in Christus Jesus für alle Generationen, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. 1) Deshalb flehe ich dich, ein Gefangener im Herrn, an, dass du auf eine Art und Weise lebst, die der Berufung würdig ist, zu der du berufen wurdest, 2) mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, einander in Liebe unterstützend, 3) darauf bedacht, die Einheit des Geistes in den Banden des Friedens zu wahren. 4) Es gibt einen Körper und einen Geist, so wie du zu einer einzigen Hoffnung deiner Berufung berufen wurdest. 5) Ein Herr, ein Glaube, eine Taufe. 6) Ein Gott und Vater aller, der über allem und durch alles und in uns allen ist. 7) Jedem von uns wurde Gnade entsprechend dem Maß der Gabe Christi zuteil. 8) Aus diesem Grund sagt [die Heilige Schrift]: „Als er in die Höhe hinauffuhr, führte er die Gefangenschaft in die Gefangenschaft und gab den Menschen Gaben“ (Psalm 67,19). 9) Was bedeutet „aufgestiegen sein“, wenn nicht, dass Er zuerst in die unteren Teile der Erde hinabgestiegen ist? 10) Der herabgestiegen ist auch derjenige, der über alle Himmel aufgestiegen ist, sodass er alles erfüllt. 11) Und er selbst gab einige als Apostel, andere als Propheten, einige als Evangelisten, einige als Hirten und Lehrer, 12) zur Vervollkommnung der Heiligen, für die Arbeit des Dienstes, für den Aufbau des Leibes Christi, 13) bis wir alle in die Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, in einen vollkommenen Menschen, bis zum Maß der Größe der Fülle Christi; 14) Damit wir nicht länger Kinder sind, hin und her geworfen von jedem Wind der Lehre, von der List der Menschen, von ihrer List, sich von Irrtümern täuschen zu lassen. 15) Indem wir die Wahrheit in der Liebe schaffen, lasst uns in allem zu dem Einen heranwachsen, der das Haupt ist – Christus, 16) von dem aus der ganze Körper, zusammengesetzt und begattet durch alle übertragenden Gelenke, mit der Aktion jedes einzelnen Glieds nach Maß, eine Vermehrung des Körpers schafft, um sich in Liebe aufzubauen. 17) Deshalb sage ich dies und bezeuge es im Herrn, damit ihr nicht länger wandelt wie die Heiden, aus der Eitelkeit ihrer Gefühle heraus, 18) mit einem durch Dunkelheit verdunkelten Geist, entfremdet vom Leben Gottes, wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, und wegen der Blindheit ihrer Herzen. 19) In ihrer Verzweiflung gaben sie sich der Ausschweifung hin, der Ausübung von Unreinheit und Gier. 20) So hast du Christus nicht kennengelernt; 21) Wenn du Ihn nur gehört hättest und in Ihm belehrt worden wärest, wie die Wahrheit in Jesus ist, 22) Lege deine frühere Lebensweise ab, den alten Menschen, der von der Gier nach Fehlern verdorben ist. 23) Erneuere dich im Geiste deines Geistes, 24) und ziehe den neuen Menschen an, der Gott zufolge in Gerechtigkeit und wahrer Heiligkeit geschaffen wurde. 25) Aus diesem Grund sagt jeder von euch die Wahrheit zu seinem Nächsten, nachdem er Lügen zurückgewiesen hat, denn wir sind Mitglieder des anderen. 26) „Sei zornig und sündige nicht“ (Ps. 4:5): Lass die Sonne nicht in deinem Zorn untergehen. 27) Gib dem Teufel keinen Raum. 28) Wer gestohlen hat, der soll nicht stehlen, sondern härter arbeiten und mit seinen eigenen Händen Gutes tun, damit er etwas hat, das er den Bedürftigen geben kann. 29) Lass kein böses Wort aus deinem Mund kommen, sondern nur, wenn es gut ist, zur Erbauung im Glauben, damit es denen Gnade bringt, die es hören. 30) Und betrübe nicht den Heiligen Geist Gottes, in dem du für den Tag der Erlösung versiegelt wurdest. 31) Möge alle Bitterkeit, jeder Zorn, jeder Zorn, jedes Geschrei und jede Lästerung von euch verschwinden, zusammen mit aller Bosheit. 32) Seid freundlich zueinander, barmherzig, vergebt einander, so wie Gott in Christus euch vergeben hat. 1) Deshalb seid Nachahmer Gottes als geliebte Kinder, 2) und wandelt in Liebe, so wie Christus uns geliebt hat und sich für uns als Gabe und Opfer für Gott hingegeben hat, für einen süßen Duft. 3) Unzucht und alle Unreinheit oder Gier sollen unter euch nicht genannt werden, wie es sich für Heilige gehört; 4) oder Obszönität, oder dummes Geschwätz oder Possenreißer, was nicht relevant ist, sondern eher Danksagung. 5) Denn wisse dies mit dem Verständnis, dass kein Hurer, kein unreiner Mensch oder habsüchtiger Mensch, der ein Götzendiener ist, ein Erbe im Reich Christi und Gottes hat. 6) Lass dich von niemandem mit leeren Worten täuschen, denn aus diesem Grund kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Widerstands; 7) Werden Sie also kein Partner mit ihnen. 8) Denn einst warst du Dunkelheit, jetzt aber bist du Licht im Herrn. Wandelt als Kinder des Lichts, 9) denn die Frucht des Lichts besteht aus aller Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit. 10) Prüft, was Gott gefällt, 11) und beteiligt euch nicht an den fruchtlosen Werken der Finsternis, sondern tadelt. 12) Denn was sie im Verborgenen tun, ist schon eine Schande. 13) Alles, was offenbart wird, wird durch das Licht offenbart, denn alles, was offenbart wird, ist Licht. 14) Aus diesem Grund sagt er: „Stehe auf, du Schläfer, und stehe auf von den Toten, und Christus wird dich erleuchten“ (vgl. Jes. 26:19, 40:1, 52:1). 15) Seht nun, Brüder, wie sorgfältig ihr wandelt, nicht als Narren, 16) sondern als weise, indem ihr die Zeit nutzt, denn die Tage sind böse. 17) Seien Sie daher nicht unvernünftig, sondern verstehen Sie, was der Wille Gottes ist. 18) Und betrinke dich nicht mit Wein, in dem Ausschweifungen lauern; sondern seid erfüllt mit dem Heiligen Geist, 19) redet miteinander in Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern, singt und singt Psalmen in euren Herzen dem Herrn, 20) dankt immer für alles im Namen unseres Herrn Jesus Christus, Gott und Vater, 21) unterwirft euch einander in der Furcht vor Christus. 22) Die Ehefrauen sollen ihren Männern untertan sein wie dem Herrn, 23) denn der Ehemann ist das Haupt der Frau, so wie Christus das Haupt der Kirche ist; Er ist der Retter seines Körpers. 24) Aber so wie die Kirche Christus unterworfen ist, so sind auch die Frauen ihren Männern in allem unterworfen. 25) Ehemänner, liebt eure Frauen, so wie Christus die Kirche geliebt und sich für sie hingegeben hat, 26) möge er sie heiligen und sie reinigen, indem er sie durch das Wort des Lebens im Wasser wäscht; 27) um sie sich selbst als eine herrliche Kirche darzustellen, die weder Flecken noch Runzeln noch irgendetwas in der Art hat, sondern heilig und tadellos ist. 28) Ebenso sollten Ehemänner ihre Frauen wie ihren eigenen Körper lieben. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst. 29) Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehasst; aber er nährt und wärmt es, so wie Christus es mit der Kirche tut, 30) denn wir sind Glieder seines Leibes, „seines Fleisches und seiner Gebeine. 31) Aus diesem Grund wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und mit seiner Frau vereint sein, und die beiden werden ein Fleisch werden“ (vgl. Gen 2,23–24; Mt 19,5–6; Markus 10,7–8). 32) Dieses Geheimnis ist groß; Ich spreche in Bezug auf Christus und die Kirche. 33) Aber jeder von euch soll seine Frau individuell lieben wie sich selbst; Lass die Frau ihren Mann fürchten. 1) Kinder, gehorcht euren Eltern im Herrn, denn das ist richtig. 2) „Ehre deinen Vater und deine Mutter“, das ist das erste Gebot, das mit einer Verheißung einhergeht: 3) „Möge es dir gut gehen und du lange auf Erden leben“ (2. Mose 20,12). 4) Und ihr, Väter, verführt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern erzieht sie in der Lehre und Ermahnung des Herrn. 5) Diener, gehorcht euren Herren nach dem Fleisch mit Furcht und Zittern, in der Einfachheit eures Herzens, wie gegenüber Christus, 6) nicht in den Augen, dass ihr [ihnen] dient, als Menschen, die ihnen gefallen, sondern als Diener Christi, die den Willen Gottes aus der Seele tun, 7) mit gutem Willen dienen, als der Herr, und nicht [als] Menschen, 8) wissend, dass jeder, wenn er etwas tut, Gutes – dies wird er vom Herrn erhalten, sei er es ein Sklave oder ein freier Mann. 9) Und Sie, meine Herren, tun dasselbe mit ihnen und vergeben [Ihre] Drohungen, wissend, dass Ihr Herr in ihrem Himmel ist und es bei Ihm keinen Respekt vor Personen gibt. 10) Was andere Dinge betrifft, meine Brüder, seid stark im Herrn und in der Macht seiner Macht. 11) Zieht die ganze Rüstung Gottes an, damit ihr den List des Teufels widerstehen könnt, 12) denn unser Kampf richtet sich nicht gegen Fleisch und Blut, sondern gegen Fürstentümer und Mächte, gegen die Herrscher dieser Finsternis, gegen die Geister der Bosheit, die unter den Himmeln sind. 13) Nimm zu diesem Zweck die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit du in der Lage bist, dem grimmigen Tag zu widerstehen und durchzuhalten, vollkommen in allem. 14) Steht nun da, mit der Wahrheit umgürtet und mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit bekleidet, 15) und mit Schuhen bekleidet zur Vorbereitung auf das Evangelium des Friedens; 16) Ergreife bei alledem den Schild des Glaubens, mit dem du alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen kannst; 17) Und nimm den Helm der Erlösung und das Schwert des Geistes, das das Wort Gottes ist. 18) Betet mit allem Gebet und Flehen zu jeder Zeit im Geist und wacht zu diesem Zweck mit aller Beharrlichkeit und Flehen für alle Heiligen 19) und für mich, damit mir das Wort durch die Öffnung meines Mundes mit Zuversicht gegeben werde, um das Geheimnis des Evangeliums bekannt zu machen, 20) um dessen willen ich die Mission in Ketten erfülle, damit ich darin mutig sein werde, wie ich sprechen soll. 21) Und damit ihr wisst, was um mich herum geschieht, was ich tue, wird euch Tychikus, geliebter Bruder und treuer Diener im Herrn, über alles informieren, 22) den ich genau zu diesem Zweck zu euch gesandt habe, damit ihr erfahrt, was um uns herum geschieht, und damit er eure Herzen tröstet. 23) Friede den Brüdern und Liebe im Glauben von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus. 24) Gnade sei mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus in der Unvergänglichkeit lieben. Amen.