Послание к Ефесянам св. Апостола Павла

1) بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله، إلى جميع القديسين الذين في أفسس وإلى المؤمنين في المسيح يسوع: 2) نعمة لكم وسلام من الله أبينا والرب يسوع المسيح. 3) مبارك الله أبو ربنا يسوع المسيح، الذي باركنا بكل بركة روحية في السماويات في المسيح، 4) كما اختارنا فيه قبل إنشاء العالم لنكون قديسين وبلا لوم أمامه في المحبة. 5) سبق فعيننا للتبني لنفسه بيسوع المسيح حسب تدبير مشيئته. 6) لمدح مجد نعمته التي أنعم علينا بها في ابنه الحبيب. 7) الذي لنا فيه الفداء بدمه، غفران الخطايا، حسب غنى نعمته، 8) الذي فضله فينا بكل حكمة وصواب، 9) لكي يعرفنا بسر مشيئته، حسب مسرته التي قصدها فيه، 10) في تدبير ملء الأزمنة، لكي يسترد كل شيء فيه. المسيح، كل ما في السماء وما على الأرض هو في ذاته. 11) الذي فيه نحن أيضا نستحق أن ندعو بالقرعة، معينين حسب تدبير الذي يعمل كل شيء حسب مشورة مشيئته، 12) لنكون لمدح مجده، نحن الذين اتكلنا أولا في المسيح. 13. الذي فيه أيضا، إذ سمعتم كلمة الحق، إنجيل خلاصكم، وآمنتم به، ترسمتم بروح الموعد القدوس، 14 الذي هو عربون ميراثنا لفداء الربح لمدح مجده. 15) فإذ سمعت عن إيمانكم بالرب يسوع ومحبتكم لجميع القديسين، 16) لا أزال أشكركم وأذكركم في صلواتي، 17) لكي يعطيكم إله ربنا يسوع المسيح، أبو المجد، روح الحكمة والإعلان لمعرفته، 18) مستنيرة عيون قلوبكم، لتعلموا ما هو رجاء الدعوة. هو، وما هو غنى مجد ميراثه في القديسين، 19) وما هي عظمة قدرته الفائقة فينا نحن المؤمنين حسب عمل قوة قدرته، 20) التي عملها في المسيح، إذ أقامه من بين الأموات، وجعله عن يمينه في السموات، 21) فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة، وكل اسم يسمى ليس في هذا القرن فقط، بل في المستقبل أيضًا. 22) وأخضع كل شيء تحت قدميه، وأعطاه رأسا فوق الكل للكنيسة، 23) التي هي جسده وملؤه الذي يملأ الكل في الكل. 1) وأنتم، إذ كنتم أمواتًا في ذنوبكم وخطاياكم، 2) الذين كنتم تعيشون فيه قبلًا، حسب دهر هذا العالم، حسب [إرادة] رئيس سلطان هذا الهواء، الروح الذي يعمل الآن في أبناء المعصية، 3) الذين وجدنا بينهم جميعًا قبلًا حسب شهوات جسدنا، عاملين مشيئة الجسد والعقل، وكنا بالطبيعة أبناء الغضب مثل الآخرين. 4) الله الكثير الرحمة، من أجل محبته العظيمة التي أحبنا بها، 5) أحيانا نحن أيضا في المسيح (الذي بنعمته خلصتم)، 6) وأقامنا [معه]، وأجلسنا معه في السماء في المسيح يسوع، 7) ليظهر في الدهور القادمة غنى النعمة الفائق صلاحه لنا في المسيح يسوع. 8) لأنكم بالنعمة مخلصون بالإيمان، وذلك ليس منكم، لأنه عطية الله. 9) ليس من أعمال حتى لا يفتخر أحد. 10) لأننا نحن عمله، مخلوقين في المسيح يسوع لأعمال صالحة، قد أعدها الله مسبقا لكي نسلك فيها. 11) لذلك اذكروا أنكم كنتم قبلا وثنيين في الجسد، وقد دعوا “غرلة” من الذين يدعون “ختانا” في الجسد مصنوعة الأيدي. 12. لأنكم كنتم في ذلك الوقت بدون المسيح، أجنبيين عن سيرة إسرائيل، وغرباء عن العهود، لا رجاء لكم في الموعد، وكنتم كافرين في العالم. 13) والآن في المسيح يسوع أنتم، الذين كنتم قبلا بعيدين، صرتم قريبين بدم المسيح. 14) لأنه هو سلامنا إذ جعل الاثنين واحدًا، والعداوة - الحاجز الذي كان في الوسط - قد هدم في جسده، 15) إذ أبطل ناموس الوصايا المنصوص عليها في الفرائض، لكي يخلق الاثنين في نفسه إنسانًا واحدًا جديدًا، صانعًا السلام، 16) وفي جسد واحد ليصالح الاثنين مع الله بالصليب، قاتلاً العداوة في نفسه. 17) فجاء وبشركم بالسلام أنتم البعيدين، وبالسلام للقريبين. 18) لأنه به لنا كلينا دخول إلى الآب في روح واحد. 19) فلستم إذًا بعد غرباء ونزلاء، بل رعية مع القديسين وأهل بيت الله، 20) مبنيين على أساس الرسل والأنبياء، ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية، 21) الذي فيه كل البناء، مركبًا معًا، ينمو هيكلًا مقدسًا في الرب، 22) الذي فيه أنتم أيضًا مبنيون معًا في مسكن الله في الروح. 1) من أجل هذا الظرف، أنا بولس، أسير المسيح يسوع من أجلكم أيها الأمم. 2) إن كنتم قد سمعتم عن تدبير نعمة الله الموهوبة لي لأجلكم، 3) لأن السر قد صار معروفًا لي بالإعلان (كما كتبت باختصار أعلاه)، 4) فأنتم، إذ تقرأون، تستطيعون أن تروا فهمي لسر المسيح، 5) الذي لم يكن معروفًا لدى أجيال أخرى من أبناء البشر، كما هو معلن الآن لرسله القديسين وأنبيائه في الروح، 6) [حتى] يكون الوثنيون شركاء في الميراث، و رفاقا وشركاء موعده في المسيح يسوع بالإنجيل 7) الذي صرت خادما له حسب عطية نعمة الله المعطاة لي حسب عمل قدرته. 8) لي، أنا أصغر جميع القديسين، أعطيت هذه النعمة: أن أبشر الوثنيين بغنى المسيح الذي لا يستقصى، 9) وأنير الجميع ما هو تدبير السر المكتوم منذ الأزل في الله خالق كل شيء، 10) لكي تُعرف بالكنيسة حكمة الله المتنوعة للرؤساء والسلاطين في السماء، 11) حسب التعيين الأبدي الذي تممه في المسيح يسوع ربنا، 12) الذي فيه لنا ثقة ونصل إليه بثقة من خلال الإيمان به. 13) لذلك أطلب منك ألا تكل في أحزاني من أجل مجدك. 14) من أجل هذا أحني ركبتي لدى أبي ربنا يسوع المسيح، 15) الذي منه يسمى كل أبوة في السماء وعلى الأرض، 16) لكي يعطيكم، على حسب غنى مجده، بقوته [الله] أن تثبتوا بروحه في الإنسان الداخلي، 17) ليحل المسيح بالإيمان في قلوبكم، حتى تكونوا متأصلين وراسخين في المحبة، 18) تقدرون أن 19) وتفهموا مع جميع القديسين ما هو العرض والطول والعلو والعمق، 19) وتفهموا محبة المسيح التي تفوق المعرفة، لكي تمتلئوا إلى كل ملء الله. 20) والقادر أن يفعل فوق كل شيء أكثر جدا مما نطلب أو نفتكر، بحسب القوة التي تعمل فينا، 21) له المجد في الكنيسة وفي المسيح يسوع إلى جميع أجيال دهر الدهور. آمين. 1) لذلك أطلب إليكم أنا الأسير في الرب أن تسلكوا كما يحق للدعوة التي دعيتم إليها، 2) بكل تواضع ووداعة، بكل أناة، مؤيدين بعضكم بعضًا في المحبة، 3) مجتهدين أن تحفظوا وحدانية الروح برباط السلام. 4) جسد واحد وروح واحد كما دعيتم في رجاء دعوتكم الواحد. 5) رب واحد، إيمان واحد، معمودية واحدة. 6) إله وآب واحد للكل، الذي هو فوق الكل، وبالكل، وفينا جميعاً. 7) كل واحد منا قد أُعطي النعمة حسب قياس هبة المسيح. 8) لهذا السبب يقول [الكتاب]: ""صعد إلى العلاء سبى سبيًا وأعطى الناس عطايا"" (مز 67: 19). 9) ماذا يعني "صعد" إن لم يكن أنه نزل أولاً إلى أقسام الأرض السفلى؟ 10) الذي نزل هو أيضًا الذي صعد فوق جميع السموات حتى يملأ الكل. 11) وهو أعطى البعض أن يكونوا رسلا، والبعض أنبياء، والبعض مبشرين، والبعض رعاة ومعلمين، 12) من أجل كمال القديسين، لعمل الخدمة، لبناء جسد المسيح، 13) إلى أن ننتهي جميعنا إلى وحدانية الإيمان ومعرفة ابن الله، إلى إنسان كامل، إلى قياس قامة ملء المسيح. 14) لكي لا نكون في ما بعد أطفالا مضطربين بكل ريح تعليم، بمكر الناس، بمكرهم للانخداع بالضلال. 15) بخلق الحق في المحبة، لننمو في كل شيء إلى ذاك الذي هو الرأس، المسيح، 16) الذي منه كل الجسد مركبًا ومتضافرًا بجميع المفاصل الناقلة، بعمل كل عضو على قياسه، يخلق نموًا في الجسد لبناء نفسه في المحبة. 17) لذلك أقول هذا وأشهد في الرب، حتى لا تسلكوا في ما بعد كما يفعل الوثنيون، ببطل مشاعرهم، 18) لهم عقل مظلم بالظلمة، مغتربون عن حياة الله بسبب الجهل الذي فيهم وبسبب عمى قلوبهم. 19. وأسلموا، في يأس، أنفسهم إلى الفجور، وممارسة النجاسة، مع الطمع. 20) ليس هكذا تعلمت المسيح؛ 21) لو سمعتموه وتعلمتم فيه كما هو الحق في يسوع، 22) اخلعوا طريقتكم السابقة، الإنسان العتيق، الذي أفسده التعطش إلى الضلال. 23) تتجددوا بروح ذهنكم، 24) وتلبسوا الإنسان الجديد المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق. 25) لذلك كونوا رافضين للكذب، قولوا الصدق كل واحد منكم لصاحبه، لأننا بعضنا أعضاء بعض. 26) "اغضب ولا تخطئ" (مز 4: 5): لا تغرب الشمس على غيظكم. 27) لا تعطي مجالاً للشيطان. 28. من سارق فلا يسرق، بل يجتهد، يصنع الخير بيديه، ليكون له أن يعطي حاجة المسكين. 29. لا تخرج كلمة شريرة من أفواهكم، إلا إذا كانت صالحة، لبنيان الإيمان، ولكي يكون نعمة للسامعين. 30. ولا تحزنوا روح الله القدوس الذي به ختمتم ليوم الفداء. 31) ليرفع من بينكم كل مرارة وغضب وسخط وصراخ وتجديف مع كل خبث. 32) كونوا لطفاء بعضكم نحو بعض، رحماء، سامحوا بعضكم بعضا، كما سامحكم الله في المسيح. 1) فكونوا متمثلين بالله كأبناء أحباء، 2) واسلكوا في المحبة كما أحبنا المسيح وأسلم نفسه لأجلنا قربانا وذبيحة لله رائحة سرور. 3) ولا يُسم بينكم زنا وكل نجاسة أو طمع كما يليق بقديسين. 4) أو الفحش أو الثرثرة أو الهزل الذي لا علاقة له بل الشكر. 5) فاعلموا هذا أن كل زان أو نجس أو طماع الذي هو عابد للأوثان ليس له ميراث في ملكوت المسيح والله. 6) لا يغركم أحد بكلام فارغ، لأنه من أجل هذا يأتي غضب الله على أبناء المقاومة. 7) فلا تكونوا شركاءهم. 8) لأنكم كنتم قبلاً ظلمة، والآن أنتم نور في الرب. اسلكوا كأبناء النور، 9) لأن ثمر النور يتكون من كل صلاح وبر وحق. 10) امتحنوا ما يرضي الله، 11) ولا تشتركوا في أعمال الظلمة غير المثمرة، بل بالحري وبخوا. 12. لأن ما يفعلونه في الخفاء قبيح حتى التكلم به. 13) كل ما أُعلن ظهر بالنور، لأن كل ما أُظهر فهو نور. 14) ولهذا يقول: "قم أيها النائم وقم من الأموات فينيرك المسيح" (راجع إشعياء 26: 19، 40: 1، 52: 1). 15) فانظروا أيها الإخوة كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء، 16) بل كحكماء مستغلين الوقت، لأن الأيام شريرة. 17) لذلك لا تكونوا غير منطقيين، بل فاهمين ما هي مشيئة الله. 18. ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الدعارة. بل امتلأوا بالروح القدس، 19) مكلمين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح وأغاني روحية، مترنمين ومرنمين في قلوبكم للرب، 20) شاكرين كل حين على كل شيء باسم ربنا يسوع المسيح، الله والآب، 21) خاضعين بعضكم لبعض في خوف المسيح. 22) لتخضع النساء لأزواجهن كما للرب، 23) لأن الزوج هو رأس المرأة، كما أن المسيح هو رأس الكنيسة. وهو مخلص جسده. 24) ولكن كما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك النساء لأزواجهن في كل شيء. 25) أيها الأزواج، أحبوا نساءكم كما أحب المسيح الكنيسة وأسلم نفسه من أجلها. 26) ليقدسها مطهرًا إياها بغسل الماء بكلمة الحياة. 27) ليحضرها لنفسه ككنيسة مجيدة، لا دنس فيها ولا غضن أو شيء من ذلك، بل تكون مقدسة وبلا لوم. 28) كذلك يجب على الأزواج أن يحبوا زوجاتهم كأجسادهم. من يحب زوجته يحب نفسه. 29. فإنه لم يبغض أحد جسده قط. بل يغذيها ويدفئها، كما يفعل المسيح مع الكنيسة، 30) لأننا أعضاء جسده، "من لحمه ومن عظامه. 31) ولهذا يترك الرجل أباه وأمه ويلتصق بامرأته، فيصير الاثنان جسدًا واحدًا" (راجع تكوين 2: 23-24؛ مت 19: 5-6؛ مرقس 10: 7-8). 32) هذا السر عظيم. أنا أتكلم فيما يتعلق بالمسيح والكنيسة. 33) بل ليحب كل واحد منكم امرأته كنفسه. ولتخاف الزوجة من زوجها. 1) أيها الأولاد، أطيعوا والديك في الرب، فإن هذا حق. 2) "أكرم أباك وأمك" هذه هي الوصية الأولى التي تأتي مع الوعد: 3) "ليكن لك خير وتطول أيامك على الأرض" (خر 20: 12). 4) وأنتم أيها الآباء، لا تغضبوا أولادكم، بل ربوهم بتعليم الرب وإنذاره. 5) أيها العبيد، أطيعوا سادتكم حسب الجسد بخوف ورعدة، في بساطة قلوبكم كما للمسيح، 6) لا أمام أعينهم كمخدمين يرضون الناس، بل كعبيد المسيح، عاملين مشيئة الله من النفس، 7) عابدين بإرادة صالحة كالرب، لا كبشر، 8) عالمين أن كل إنسان، إذا عمل شيئا صالحا، ينال هذا من الرب، سواء كان عبدا أو رجلا حرا. 9) وأنتم أيها السادة افعلوا بهم نفس الشيء، متسامحين مع تهديداتكم، عالمين أن ربك في سمائهم، وليس معه أي احترام. 10) وأما باقي يا إخوتي، فتقووا في الرب وفي شدة قوته. 11. البسوا سلاح الله الكامل، لكي تقدروا أن تقاوموا مكايد إبليس، 12. لأن مصارعتنا ليست مع لحم ودم، بل مع الرئاسات والسلاطين، مع ولاة هذا الظلمة، مع أرواح الشر [التي تحت] السماء. 13) ولهذا احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا أن تقاوموا في النهار العنيف وتصبروا كاملين في كل شيء. 14. فاثبتوا ممنطقين أحقاءكم بالحق، ولابسين درع البر، 15 وحاذين أرجلكم استعدادا لإنجيل السلام. 16. بهذا كله احملوا ترس الإيمان الذي به تقدرون أن تطفئوا جميع سهام الشرير الملتهبة. 17) وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله. 18) صلوا بكل صلاة وطلبة كل حين في الروح، ومن أجل هذا عينه اسهروا بكل مواظبة وطلبة من أجل جميع القديسين 19) ومن أجلي، لكي تعطى لي الكلمة بثقة، بفتح فمي، لأظهر سر الإنجيل، 20) الذي من أجله أتم الرسالة في قيود، حتى أتجرأ فيها، كما ينبغي أن أتكلم. 21) ولكي تعلموا ما يحدث حولي وما أنا أفعله، يخبركم بكل شيء تيخيكس، الأخ الحبيب والعبد الأمين في الرب، 22) الذي أرسلته إليكم لهذا عينه، لكي تعلموا ما يحدث حولنا، ولكي يعزي قلوبكم. 23) السلام على الإخوة والمحبة مع الإيمان من الله الآب والرب يسوع المسيح. 24) النعمة مع جميع الذين يحبون ربنا يسوع المسيح في عدم الفساد. آمين.