110. 1481–1483 г. Отреченная грамота новгородского apxиепископа феофила
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Από τη συλλογή της Συνοδικής Βιβλιοθήκης Αρ. 562, ιβ. 181 vol.–182; δημοσιεύτηκε στον πρώτο τόμο των Πράξεων του Αρχαιογρ. Εκστρατεία υπ' αρ. 378, όπου αποδίδεται στο 1479 - εσφαλμένα. Οι ηγεμόνες που αναφέρονται στον καταστατικό χάρτη: ο Ιωάσαφ του Ροστόφ, ο Σίμσον του Ριαζάν και ο Γερασίμ του Κολομνά χειροτονήθηκαν το 1481. Και στο δεύτερο χρονικό της Σόφιας, η είδηση της παραίτησης του Θεόφιλου γράφτηκε το 6991 (1482–3). Πάτωμα. Χρόνια συλλογής. VI, σελ. 235; Τετ 232–233.
Με τη χάρη του Θεού και της Παναγίας Μητέρας του Θεού, Az Theophilus 2912, Αρχιεπισκόπου Veliky Novgorod και Pskov, αυτά είναι τα γραπτά σχετικά: επομένως, με τη χάρη του Θεού του Αγίου Πνεύματος και σύμφωνα με τους θείους και ιερούς κανόνες των αγίων Αποστόλων και Αγίων Πατέρων, ανυψώθηκα από τον Μετροπόλεμο. της Αρχιεπισκοπής Πάσης Ρωσίας του Veliky Novgorod και Pskov, και του Πασόχ μέχρι την εποχή της Αγίας Εκκλησίας, στο μέτρο του δυνατού. Και η τιμή των ιερών κανόνων των αγίων Αποστόλων κέρδισε, γράφει, καθώς «οι αρχιεπίσκοποι και οι επίσκοποι πρέπει να έχουν μεγάλη επιφύλαξη των ιερών κανόνων με όλη τους τη δύναμη και όλη τους τη δύναμη, γιατί τους έχει ανατεθεί να τους τηρούν αυστηρά· και δεν διαφυλάσσονται, συμβαίνουν διάφορα εγκλήματα.
2913 Και από αυτές τις αγίες γραφές έμαθα καλά, παρόλο που βλέπω τον εαυτό μου ως καλλιτέχνη και ανόητο, τόλμησα γρήγορα να αναλάβω τόσο μεγάλες διοικήσεις του ιερού αποστολικού καθεδρικού ναού, χωρίς να συλλογιστώ ότι όλα αυτά είναι βάρος για την ψυχή μου, ακόμη και για τη διδασκαλία του ιερέα για τη διδακτική τιμωρία ολόκληρου του λαού της ορθόδοξης ψυχής. Και για όλα αυτά αναγνωρίζω τη φτώχεια του μυαλού μου και τη μεγάλη σύγχυση της αλογίας μου. Ναι, προστατεύοντας τη μονογενή και αθάνατη ψυχή μου από τα πάθη και την εξέγερση και από αυτή την προσωρινή ζωή στη χώρα της επιστροφής και τη μελλοντική φοβερή και ανυπόκριτη κρίση και τρομερή δοκιμασία, και γι' αυτό, ταπεινός Θεόφιλε, προσεύχομαι και ζητώ από τον Θεό, και με το μέτωπό μου χτυπάω τους κυρίους και πατέρα μου, τον δάσκαλο και τον δάσκαλό μου. ενώπιον των αδελφών μου, ενώπιον του επισκόπου και των επισκόπων, ενώπιον του Ασάφ του Ροστόφ, και του Ευθύμιου του Σούζνταλ, και του Σεμυώνα του Ριαζάν, και του Βασιανού του Τβερ, και του Φιλόθεου του Περμ, και του Γεράσιμου του Κολομνά, και του Προκόρ του Σαρκιστάν 2914, και ενώπιον όλων μου τον ευλογημένο σύμβουλο. Συγχώρεση για την τόλμη μου και για την αγένειά μου και για την ανεπάρκεια του μυαλού μου, που δεν μπόρεσα να ποιμάνω και να συγκρατήσω το κοπάδι των λεκτικών προβάτων του Χριστού, και γι' αυτό φεύγω από την αρχιεπισκοπή Veliky Novgorod και Pskov και τον βαθμό της ιεροσύνης μου. Και γι' αυτό, ο Θεός θα με διατάξει στο μέλλον όσο ζω ακόμη, και ακόμα κι αν δεν μπορώ να ενεργήσω τίποτα στις ιεραρχικές παραδόσεις, ας επιστρέψω στις προηγούμενες ιεραρχικές μου πράξεις και ας με αποκαλέσουν αρχιεπίσκοπο, γιατί έχω ήδη τιμηθεί να δεχτώ τον Χριστό μου ως ζυγό και να μείνω με τον πιο ταπεινό και ταπεινό τρόπο μέχρι την τελευταία μου πνοή.
Και το έλεος του Θεού και της Παναγίας Μητέρας του Θεού είναι στον Κύριό μου, στον Μέγα Δούκα Ιβάν Βασίλιεβιτς όλης της Ρωσίας και στον γιο του, τον Μέγα Δούκα Ιβάν Ιβάνοβιτς όλης της Ρωσίας, και στους αδελφούς του, και σε όλη την Ορθόδοξη Χριστιανοσύνη, και στην ταπεινοφροσύνη μας, ευλογία για πάντα, αμήν.
Ο ταπεινός Θεόφιλος, πρώην αρχιεπίσκοπος Veliky Novgorod και Pskov, υπέγραψε αυτό το έγγραφο με το δικό του χέρι.
Χειρόγραφο εδώ το όνομα του αρχιεπισκόπου αντικαθίσταται από το κουφό όνομα.
Βλέπε #11 παραπάνω (σελ. 127–128).
Στον κατάλογο σύμφωνα με τον οποίο τυπώθηκε ο χάρτης αυτός στις Πράξεις της Εκστρατείας, παραλείπονται τα ονόματα των επισκόπων.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: