Плачь Григория о себе самом
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
1. На жаль, на жаль! які страждання! У чому я згрішив? Або один торкаюся чистих жертв Твоїх не преподобно? Чи мене Ти, Очищувач, перепалюєш стражданнями, чи скорочуєш хизування інших, чи для того оголюєш мене, щоб вивести в боротьбу з противником? Все це розподіляєш Сам Ти, Царю мій – Слово. Але я ледве перекладаю на землі останній подих; виплакав усі сльози; одне в мене заняття – плакати. Чи довго лишатися мені в руках безбожних? Але ти, Блаженний, повстав мене; нехай я худий, але священик; – повставай, щоб не спокусився хтось моїми лихами! Втратилася моя похвала; та зникнуть і тілесні скорботи! Втрачена для мене Анастасія; нехай припиниться і гріх! На жаль! на жаль! сльози мої не пересихають, серце ціпеніє в грудях. Утримай, Цар сугубу хворобу! Утримай хворобу, – я вмираю. Чи є милосердя для одного, служителя Твого, Григорія? Багато лих і тілесних скорбот я побив. А у Тебе, Христе, є благодать, – у Тебе, Який перепалюєш мене стражданнями.
Або зупини лиха, і змилуйся над рабом Твоїм; або дай силу переносити все з твердим духом!
2. Христос, світло людей, стовп вогненний душі Григорієвій, що блукає по пустелі сумного життя, утримай злодумного Фараона і безсоромних приставників; визволи мене від нетерплячого бреіння і від тяжкого Єгипту, упокоривши ганебними стратами моїх ворогів, і даруй мені гладкий шлях! Якщо ж ворог, що переслідує, наздожене мене, розсіки для мене Чермне море, щоб перейти мені по затверділих водах, поспішаючи в чудову землю, на мій надбання, як обіцяв Ти; зупини широкі річки, відхили стрімкий і стримуючий спис іноплемінників! Якщо ж піду в святу землю; буду славословити Тебе немолочними піснеспівами.
Царю мій Христос, для чого Ти обплутав мене цими мережами плоті? Навіщо вкинув у життя – цей холодний і тінистий рів, якщо, як чую, справді я – бог і Твоє надбання? Втратилася в мені фортеця членів, які не слухаються коліна; мене розслабило час, розтрощила хвороба, виснажили турботи і друзі, які до мене не дружньо. А гріхи не хочуть скоритися; але ще сильніше наступають на мене, і знемоглого, як боязкого зайця чи сарну, оточують ці пси, бажаючи наситити свій голод. Або зупини лиха, і змилуйся; або прийми мене до Себе після довготривалих подвигів, і поклади міру скорботам; або добра хмара забуття нехай покриє мої думки!
3. На жаль мені! Знемагав я, Христе мій, Дихання людей! Яка в мене лайка з подружницею - плоттю! Скільки від неї бур! Яке боргове життя, як довгочасне пресельництво! Скільки борінь і всередині і ззовні, в яких може зашкодити краса Божого образу! Який дуб витримує таке насильство? який корабель бореться зі стількими хвилями? Мене руйнують працю та збіг справ. Не по своєму полюванню прийняв я на себе піклування про батьківську хату. Але коли вступив до нього; знайшов розкраденим. Мене привели до знемоги друзі, виснажила хворобу. Інших зустрічають із квітами; а мене зустріли камінням. У мене відібрали народ, над яким поставив мене Дух. Одних чад я залишив, з іншими розлучений, інші не віддали мені честі. Справді, жалюгідний я батько! Ті, які зі мною приносили жертви, стали до мене неприязнішими за самих ворогів: вони не звільнили таємничої Трапези, не зважили (не кажу про що інше) понесених мною доти праць (а їх звичаї нерідко поважати і порочні); вони анітрохи не думають заглушити чутки про завдані мені образи, але домагаються одного – мого безслав'я.
4. Дуже багато зазнав я лих, і, що складає гору лих, зазнав, від кого менше думав терпіти. Однак я не зазнав нічого такого, що зазнають зло. Мої страждання минають, а їхні злі справи, скільки знаю, Правосуддя записало до залізних книг.
5. Друзі, співгромадяни, вороги, вороги, начальники! багато випробував я від вас тяжких ударів. Знаю, ви скажете: ні. Але це записано у книгах; не приховайтесь від мене.
6. Моїми стражданнями та скорботами нехай не втішається порочний, і нехай не бентежить слабкого розуму добрий! Хто без хвороб зробив хорошого найкращим? А стражденний знає, що вона або ліки для осквернених, або боротьба і слава для очищених. Іншому, Царю, дай славу без праці; а для мене жадано – придбати Тебе стражданнями та скорботами.
Вам може бути цікаво: