Плачь Григория о себе самом
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
1. Žiaľ, žiaľ! aké utrpenie! Čo som urobil zle? Alebo som jediný, kto sa bez úcty dotýka Tvojich čistých obetí? Spaľuješ ma, Očisťovač, utrpením alebo znižuješ aroganciu druhých, alebo ma odhaľuješ, aby si ma priviedol do boja s nepriateľom? Toto všetko rozdávaš Ty sám, môj Kráľ – Slovo. Ale sotva môžem vydýchnuť na zemi; vyplakal všetky slzy; Jedna vec, ktorú musím urobiť, je plakať. Ako dlho zostanem v rukách bezbožných? Ale ty, Vznešený, pozdvihni ma; Možno som schudol, ale stále som kňaz; - Vstaň, aby nikto nebol pokúšaný mojimi nešťastiami! Moja chvála je stratená; nech zmiznú aj telesné trápenia! Anastasia je pre mňa stratená; nech prestane aj hriech! Žiaľ! Žiaľ! slzy mi nevyschnú, srdce mi v hrudi znecitlivie. Zadrž, cár, túto vážnu chorobu! Zadrž chorobu, zomriem. Je milosrdenstvo naozaj vyhradené pre jedného, Tvojho služobníka, Gregora? Zachvátili ma mnohé nešťastia a telesné strasti. A Ty, Kriste, máš milosť – Ty, ktorý ma zaplavuješ utrpením.
Alebo zastav pohromy a zmiluj sa nad svojím služobníkom; alebo mi daj silu všetko znášať so silným duchom!
2. Kristus, svetlo ľudí, ohnivý stĺp pre dušu Gregora, blúdiaci púšťou žalostného života, obmedzuj zlomyseľného faraóna a nehanebných nohsledov; vysloboď ma z nepevnej hliny a z ťažkého Egypta, podmaňuj si mojich nepriateľov hanebnými popravami a daj mi hladkú cestu! Ak ma prenasledujúci nepriateľ dostihne, prerež mi Červené more, aby som mohol prejsť cez kalené vody, ponáhľajúc sa do nádhernej krajiny, k svojmu majetku, ako si sľúbil; zastavte široké rieky, odkloňte rýchly a stenajúci oštep cudzincov! Ak vystúpim do svätej zeme; Budem ťa chváliť nekonečnými piesňami.
Môj Kráľu Kriste, prečo si ma zaplietol do týchto sietí mäsa? Prečo som sa vrhol do života – do tejto chladnej a tienistej priekopy, ak som, ako počujem, naozaj Boh a Tvoj majetok? Stratil som silu svojich údov; Neposlúcham kolená; Bol som oslabený časom, zdrvený chorobou, vyčerpaný starosťami a priateľmi, ktorí sa ku mne nesprávali priateľsky. Ale hriechy sa nechcú podriadiť; no tlačia sa na mňa ešte silnejšie a vyčerpaní, ako plachý zajac alebo kamzík, ma obkľúčia títo psi, ktorí chcú ukojiť svoj hlad. Alebo zastavte katastrofy a zmilujte sa; alebo ma prijmi k sebe po dlhodobých skutkoch a daj mieru smútku; alebo nech dobrý oblak zabudnutia zakryje moje myšlienky!
3. Beda mi! Omdlel som, ó môj Kriste, Dych ľudí! Aký boj mám so svojou ženou — telom! Koľko búrok spôsobuje! Aký dlhý je život, aký dlhý je pobyt! Koľko zápasov vo vnútri aj vonku, v ktorých môže byť poškodená krása Božieho obrazu! Aký dub odolá takémuto násiliu vetrov? aká loď bojuje s toľkými vlnami? Som zavalený prácou a splývaním vecí. Nebolo to z vlastnej vôle, že som sa postaral o dom mojich rodičov. Ale keď som do nej vstúpil; našli vydrancované. Moji priatelia ma nechali vyčerpaného a moja choroba ma vyčerpala. Iní sú vítaní kvetmi; a privítali ma kameňmi. Ľudia, nad ktorými ma ustanovil Duch, boli odo mňa vzatí. Niektoré deti som tu nechal, odlúčil som sa od iných a iné si ma nectili. Naozaj, som úbohý otec! Tí, ktorí sa so mnou obetovali, sa ku mne stali nepriateľskejšími ako samotní moji nepriatelia: nerešpektovali tajomné jedlo, nerešpektovali (nehovorím o ničom inom) námahu, ktorú som predtým znášal (a často boli zvyknutí rešpektovať tú krutú); Vôbec im nenapadne potlačiť fámu o urážkach, ktoré mi boli spôsobené, ale hľadajú jednu vec – moju hanbu.
4. Zažil som veľmi veľa katastrof a to, čo predstavuje vrchol katastrof, trpel som tým, od koho som si najmenej myslel, že budem znášať. Netoleroval som však nič, čo by tolerovali tí, ktorí mi robili zle. Moje utrpenie sa míňa a pokiaľ viem, ich zlé skutky zapísala Spravodlivosť do železných kníh.
5. Priatelia, spoluobčania, nepriatelia, nepriatelia, šéfovia! Utrpel som od teba veľa tvrdých rán. Viem, že poviete: nie. Ale je to napísané v knihách; neskrývaj sa predo mnou.
6. Nech sa zlým nenechá utešovať mojimi utrpeniami a žiaľmi a nech dobrý neruší slabú myseľ! Kto bez choroby urobil dobro lepším? A trpiaci vie, že je to buď liek pre poškvrnených, alebo boj a sláva pre očistených. Inému, kráľu, vzdaj slávu bez námahy; ale pre mňa je to túžba získať Ťa utrpením a smútkom.
Mohlo by vás zaujímať: