Плачь Григория о себе самом
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
1. Niestety, niestety! co za cierpienie! Co zrobiłem źle? A może tylko ja dotykam bez czci Twoich czystych ofiar? Czy Ty, Oczyszczacz, palisz mnie cierpieniem lub zmniejszasz arogancję innych, czy też obnażasz mnie, aby wciągnąć mnie w walkę z wrogiem? Wszystko to rozprowadzasz Ty Sam, mój Królu – Słowo. Ale ledwie mogę oddać ostatnie tchnienie na ziemi; wypłakał wszystkie łzy; Jedno, co muszę zrobić, to płakać. Jak długo będę w rękach niegodziwców? Ale Ty, Błogosławiony, podnieś mnie; Może i jestem chudy, ale nadal jestem księdzem; - Powstańcie, aby moje nieszczęścia nikogo nie kusiły! Moja chwała została utracona; niech znikną także smutki cielesne! Anastazja jest dla mnie stracona; niech i grzech ustanie! Niestety! Niestety! łzy nie wysychają, serce w piersi drętwieje. Powstrzymaj, carze, tę poważną chorobę! Powstrzymaj chorobę, umrę. Czy miłosierdzie jest rzeczywiście zarezerwowane dla jednego, Twego sługi, Grzegorza? Przytłoczyło mnie wiele nieszczęść i smutków cielesnych. A Ty, Chryste, masz łaskę – Ty, który przytłaczasz mnie cierpieniem.
Albo powstrzymaj nieszczęścia i zmiłuj się nad swoim sługą; albo daj mi siłę, abym wszystko znosił mocnym duchem!
2. Chryste, światło ludzkie, słup ognia dla duszy Grzegorza, wędrującego po pustyni żałosnego życia, powstrzymaj złośliwego faraona i bezwstydnych popleczników; wybaw mnie z niespokojnej gliny i ciężkiego Egiptu, pokonując moich wrogów haniebnymi egzekucjami i daj mi gładką ścieżkę! Jeśli dogoni mnie ścigający wróg, przetnij dla mnie Morze Czerwone, abym mógł przejść przez twarde wody i spieszyć do cudownej krainy, do mojej własności, zgodnie z Twoją obietnicą. zatrzymajcie szerokie rzeki, odbijcie szybką i jęczącą włócznię cudzoziemców! Jeśli wstąpię do Ziemi Świętej; Będę Cię wielbił nieustannymi pieśniami.
Mój Królu Chryste, dlaczego oplątałeś mnie tymi sieciami mięsa? Dlaczego rzuciłem się w życie - w ten zimny i zacieniony rów, skoro, jak słyszę, naprawdę jestem Bogiem i Twoją własnością? Straciłem siłę w członkach; Nie słucham moich kolan; Byłam osłabiona przez czas, przygnieciona chorobą, wyczerpana zmartwieniami i nieprzyjaznymi przyjaciółmi. Ale grzechy nie chcą się poddać; ale napierają na mnie jeszcze mocniej i wyczerpane jak płochliwy zając czy kozica, te psy otaczają mnie, chcąc zaspokoić swój głód. Albo zatrzymaj katastrofy i zmiłuj się; albo przyjmij mnie do siebie po długotrwałych czynach i odmierz miarkę boleści; albo niech dobra chmura zapomnienia zakryje moje myśli!
3. Biada mi! Zemdlałem, Chryste mój, Tchnieniu ludzi! Jaką walkę toczę z moją żoną – ciałem! Ileż to burz powoduje! Jak długie jest życie, jak długie jest zamieszkiwanie! Ileż zmagań wewnętrznych i zewnętrznych, w których piękno obrazu Bożego może zostać zniszczone! Jaki dąb wytrzyma taką siłę wiatrów? jaki rodzaj statku walczy z tak wieloma falami? Jestem przytłoczona pracą i splotem spraw. Nie z własnej woli wzięłam na siebie opiekę nad domem moich rodziców. Ale kiedy w to wszedłem; znaleziono splądrowane. Przyjaciele zostawili mnie wyczerpanego, a moja choroba mnie wyczerpała. Innych wita się kwiatami; i powitano mnie kamieniami. Ludzie, nad którymi Duch mnie ustanowił, zostali mi zabrani. Niektóre dzieci pozostawiłam same, oddzielone od innych, a inne nie szanowały mnie. Zaprawdę, jestem żałosnym ojcem! Ci, którzy składali ze mną ofiary, stali się wobec mnie bardziej wrogo nastawieni niż sami moi wrogowie: nie szanowali tajemniczego Posiłku, nie szanowali (nie mówię o niczym innym) trudów, które wcześniej znosiłem (a często byli przyzwyczajeni do szanowania złośliwości); W ogóle nie myślą o tłumieniu plotek o wyrządzonych mi zniewagach, ale szukają jednego - mojej hańby.
4. Przeżyłem bardzo wiele nieszczęść, a co stanowi szczyt nieszczęść, cierpiałem od tych, których najmniej chciałem znosić. Jednakże nie tolerowałem niczego, co tolerowaliby ci, którzy wyrządzili mi krzywdę. Moje cierpienie przemija i o ile wiem, ich złe uczynki zostały zapisane w żelaznych księgach przez Sprawiedliwość.
5. Przyjaciele, współobywatele, wrogowie, wrogowie, szefowie! Otrzymałem od Ciebie wiele ciężkich ciosów. Wiem, że powiesz: nie. Ale jest to zapisane w księgach; nie ukrywaj się przede mną.
6. Niech zły nie pociesza się moimi cierpieniami i smutkami, a dobry niech nie przeszkadza słabemu umysłowi! Kto bez choroby uczynił dobro lepszym? A cierpiący wie, że jest to albo lekarstwo dla skalanych, albo walka i chwała dla oczyszczonych. Innemu, o królu, daj chwałę bez trudu; ale dla mnie jest to pragnienie zdobycia Ciebie przez cierpienie i smutek.
Może zainteresuje Cię: