Плачь Григория о себе самом
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1. ვაი, ვაი! რა ტანჯვა! რა დავაშავე? ან მხოლოდ მე ვარ, ვინც შენს წმინდა მსხვერპლშეწირვას თაყვანისცემის გარეშე ვეხები? შენ, განმწმენდელო, ტანჯვით მწვავ, თუ სხვათა ამპარტავნებას მამცირებ, თუ მტერთან ბრძოლაში მიყვანის მიზნით მხილავ? ყოველივე ამას შენ თვითონ ავრცელებ, ჩემო მეფეო - სიტყვა. მაგრამ მე ძლივს ვახერხებ ბოლო ამოსუნთქვას დედამიწაზე; ტიროდა ყველა ცრემლი; ერთი რაც უნდა გავაკეთო არის ტირილი. როდემდე დავრჩები ბოროტების ხელში? შენ კი, ნეტარო, აღმადგინე მე; შეიძლება გამხდარი ვარ, მაგრამ მაინც მღვდელი ვარ; - ადექი, რომ ჩემს უბედურებას არავინ მოსცდეს! ჩემი ქება დაკარგულია; შეიძლება სხეულის მწუხარებაც გაქრეს! ანასტასია ჩემთვის დაკარგულია; შეიძლება ცოდვაც შეწყდეს! ვაი! ვაი! ცრემლები არ მშრება, გული მკერდში მიბნელდება. შეაჩერე, მეფეო, ეს მძიმე ავადმყოფობა! შეაჩერე დაავადება, მე ვკვდები. მართლა წყალობაა დაცული ერთი, შენი მსახურისთვის, გრიგოლისთვის? ბევრმა უბედურებამ და სხეულებრივმა სევდამ შემიპყრო. შენ კი, ქრისტე, გქონდეს მადლი - შენ, ვინც ტანჯვით დამპყრობ.
ან შეაჩერე უბედურებები და შეიწყალე შენი მსახური; ან მომეცი ძალა, რომ ყველაფერი ძლიერი სულით გავძლო!
2. ქრისტე, ნათელი კაცთაო, სვეტი ცეცხლისა გრიგოლის სულისა, უდაბნოში მაწანწალო სავალალო ცხოვრებისა, შეაკავე ბოროტი ფარაონი და უსირცხვილო მხლებლები; მიხსენი უნაყოფო თიხისგან და მძიმე ეგვიპტისგან, დაიმორჩილე ჩემი მტრები სამარცხვინო სიკვდილით დასჯით და მომეცი გლუვი გზა! თუ მდევნელი მტერი დამესწრო, გამიჭრი წითელ ზღვას, რათა გადავიდე გამაგრებულ წყლებზე, ვიჩქარო საოცარ მიწაზე, ჩემს საკუთრებაში, როგორც შენ შემპირდი; შეაჩერე ფართო მდინარეები, გადაუხვიე უცხოელების სწრაფ და კვნესა შუბს! თუ წმინდა მიწაზე ავალ; შეგაქებ შენ უწყვეტი სიმღერებით.
ჩემო მეფეო ქრისტე, რატომ შემომაბნე ამ ხორციელი ბადეები? რატომ ჩავვარდი სიცოცხლეში - ამ ცივ და დაჩრდილულ თხრილში, თუ, როგორც მესმის, მართლა ღმერთი ვარ და შენი საკუთრება? კიდურების ძალა დავკარგე; მე არ ვემორჩილები ჩემს მუხლებს; დრომ დაასუსტა, ავადმყოფობამ დამსხვრეული, საზრუნავითა და მეგობრებისგან, რომლებიც ჩემს მიმართ მეგობრულად არ იყვნენ განწყობილნი. მაგრამ ცოდვებს არ სურთ დამორჩილება; მაგრამ ისინი კიდევ უფრო ძლიერად მიჭერენ თავს და დაქანცულები, როგორც მორცხვი კურდღელი ან არჩვი, ეს ძაღლები გარს შემომხვევენ, რომელთაც სურთ შიმშილის დაკმაყოფილება. ან შეაჩერე სტიქიები და შეიწყალე; ან მიმიღე შენთან დიდი ხნის საქმის შემდეგ და დადე საზომი მწუხარება; ანდა დავიწყების კარგმა ღრუბელმა დაფაროს ჩემი ფიქრები!
3. ვაიმე! დავიღალე, ქრისტე ჩემო, კაცთა სუნთქვა! რა ჩხუბი მაქვს ცოლთან-ხორცთან! რამდენ ქარიშხალს იწვევს! რამდენი ხანია სიცოცხლე, რამდენი ხანი ცხოვრობს! რამდენი ბრძოლაა შიგნითაც და გარეთაც, რომლებშიც შეიძლება დაზიანდეს ღვთის ხატის სილამაზე! რომელი მუხა გაუძლებს ქარების ასეთ ძალადობას? რომელი გემი ებრძვის ამდენ ტალღას? გადატვირთული ვარ საქმითა და საგნების შერწყმით. ჩემი ნებით არ ავიღე მშობლების სახლის მოვლა. მაგრამ როცა შევედი; იპოვეს გაძარცვული. მეგობრებმა დაქანცული დამტოვეს, ავადმყოფობამ კი დამღალა. სხვებს ყვავილებით ხვდებიან; და ქვებით მომესალმა. ხალხი, რომელზედაც სულმა დამაყენა, წაიყვანეს ჩემგან. ზოგი ბავშვი დავტოვე, სხვებს დავშორდი, ზოგმა პატივი არ მცა. მართლა, საწყალი მამა ვარ! ისინი, ვინც ჩემთან ერთად მსხვერპლს იღებდნენ, ჩემ მიმართ უფრო მტრულად განწყობილნი გახდნენ, ვიდრე თავად ჩემი მტრები: არ სცემდნენ პატივს იდუმალ ტრაპეზს, არ სცემდნენ პატივს (სხვაზე აღარაფერზე ვსაუბრობ) იმ შრომას, რომელიც მანამდე მქონდა გადატანილი (და ხშირად მიჩვეული იყვნენ მანკიერების პატივისცემას); საერთოდ არ ფიქრობენ ჩემს მიმართ მიყენებული შეურაცხყოფის შესახებ ჭორის დათრგუნვაზე, მაგრამ ერთ რამეს ეძებენ - ჩემს სირცხვილს.
4. მე განვიცადე ძალიან ბევრი უბედურება და რაც სტიქიის სიმაღლეა, მე განვიცდი, ვისზეც ყველაზე ნაკლებად ვფიქრობდი გაუძლო. თუმცა, მე არ შევეგუე იმას, ვინც ჩემზე ზიანს აყენებდა. ჩემი ტანჯვა მიდის და როგორც ვიცი, მათი ბოროტი საქმეები იუსტიციის მიერ რკინის წიგნებშია ჩაწერილი.
5. მეგობრებო, თანამოქალაქეებო, მტრებო, მტრებო, უფროსებო! ბევრი მძიმე დარტყმა მივიღე შენგან. ვიცი, რომ იტყვი: არა. მაგრამ წიგნებში წერია; არ დამიმალო.
6. მანკიერი ნუნუგეშებს ჩემი ტანჯვითა და მწუხარებით და კეთილმა სუსტ გონებას ნუ დააბნევს! ვინ, ავადმყოფობის გარეშე, აჯობებდა სიკეთეს? და ტანჯულმა იცის, რომ ეს ან წამალია განწმენდილთათვის, ან ბრძოლა და დიდება განწმენდილთათვის. სხვას, მეფეო, მიეცი დიდება შრომის გარეშე; მაგრამ ჩემთვის ეს არის შენი მოპოვების სურვილი ტანჯვითა და მწუხარებით.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: