Плачь Григория о себе самом
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
1. واحسرتاه واحسرتاه! يا لها من معاناة! ما الخطأ الذي فعلته؟ أم أنا الوحيد الذي يمس ذبائحك الطاهرة دون خشوع؟ هل أنت، المطهر، تحرقني بالمعاناة، أو تقلل من غطرسة الآخرين، أم أنك تكشفني لكي تدخلني في معركة مع العدو؟ كل هذا توزعه أنت بنفسك يا ملكي – الكلمة. لكني بالكاد أستطيع أن ألفظ أنفاسي الأخيرة على الأرض؛ بكيت كل الدموع. شيء واحد يجب أن أفعله هو البكاء. إلى متى أبقى في أيدي الأشرار؟ أما أنت أيها المبارك فأقمني. قد أكون نحيفًا، لكني مازلت كاهنًا؛ - قم حتى لا يغرني مصائبي أحداً! ضاع مديحتي؛ عسى أن تختفي الأحزان الجسدية أيضًا! لقد فقدت أناستازيا بالنسبة لي. قد تتوقف الخطيئة أيضًا! للأسف! للأسف! دموعي لا تجف، قلبي يتخدر في صدري. احترس أيها القيصر من هذا المرض الخطير! امنع المرض، أموت. هل الرحمة محفوظة حقًا لشخص واحد، عبدك غريغوريوس؟ لقد غمرتني مصائب كثيرة وأحزان جسدية. وأنت أيها المسيح لك النعمة، أنت الذي غمرتني بالآلام.
أو أوقف الكوارث وارحم عبدك. أو أعطني القوة لتحمل كل شيء بروح قوية!
2. المسيح نور البشر، عمود نار لروح غريغوريوس، الذي يتجول في صحراء الحياة البائسة، يمنع فرعون الخبيث وأتباعه الوقحين. نجني من الطين غير المستقر ومن مصر الثقيلة، وأخضع أعدائي بالإعدامات المخزية، وامنحني طريقًا سلسًا! إذا أدركني العدو المطارد، فاقطع لي البحر الأحمر حتى أتمكن من عبور المياه العاتية، مسرعًا إلى الأرض الرائعة، إلى ممتلكاتي، كما وعدت. أوقفوا الأنهار الواسعة، واصرفوا رمح الأجانب السريع والمتأوه! إذا صعدت إلى الأرض المقدسة؛ سأسبحك بأغاني لا تنقطع.
أيها الملك المسيح، لماذا ربطتني بشباك اللحم هذه؟ لماذا ألقيت بنفسي في الحياة - في هذا الخندق البارد والمظلل، إذا، كما أسمع، أنا حقًا الله وملكيتك؟ لقد فقدت قوة أطرافي. لا أطيع ركبتي. لقد أضعفني الزمن، وسحقني المرض، وأرهقتني الهموم والأصدقاء الذين لم يكونوا ودودين معي. لكن الخطايا لا تريد أن تخضع؛ لكنهم يضغطون علي بقوة أكبر، ومرهقة، مثل الأرنب الخجول أو الشامواه، تحيط بي هذه الكلاب، راغبة في إشباع جوعها. أو توقف الكوارث وترحم؛ أو تقبلني لنفسك بعد أعمال طويلة الأمد، وتضع قدرًا من الأحزان؛ أو ربما تغطي سحابة النسيان الطيبة أفكاري!
3. ويل لي! لقد أغمي علي يا مسيحي يا نفس الرجال! يا لها من معركة بيني وبين زوجتي – الجسد! كم عدد العواصف التي تسببها! ما أطول العمر، ما أطول الإقامة! كم من صراعات في الداخل والخارج، يمكن أن يتضرر فيها جمال صورة الله! ما هي شجرة البلوط التي يمكن أن تتحمل مثل هذا العنف من الرياح؟ أي نوع من السفن تحارب الكثير من الأمواج؟ أنا غارق في العمل وتداخل الأشياء. لم يكن من إرادتي أن أتولى رعاية منزل والديّ. ولكن عندما دخلت عليه؛ وجدت مسروقة. لقد تركني أصدقائي مرهقًا وأرهقني مرضي. يتم الترحيب بالآخرين بالورود. واستقبلوني بالحجارة. إن الشعب الذي سلطني عليه الروح أخذ مني. تركت خلفي بعض الأطفال، منفصلين عن آخرين، وآخرون لم يكرموني. حقا، أنا أب يرثى له! أولئك الذين قدموا التضحيات معي أصبحوا أكثر عداءًا لي من أعدائي أنفسهم: لم يحترمون الوجبة الغامضة، ولم يحترمون (أنا لا أتحدث عن أي شيء آخر) الأعمال التي تحملتها سابقًا (وكانوا غالبًا معتادين على احترام الأعمال الشريرة)؛ إنهم لا يفكرون على الإطلاق في قمع الشائعات حول الإهانات التي تعرضت لها، لكنهم يبحثون عن شيء واحد - عارتي.
4. لقد عانيت من كوارث كثيرة جدًا، وما يشكل ذروة الكوارث، لقد عانيت منها على أقل تقدير. ولكني لم أحتمل شيئا مما يحتمله من آذاني. إن معاناتي تمضي، وعلى حد علمي فإن أعمالهم الشريرة قد كتبت في كتب حديدية من قبل العدالة.
5. الأصدقاء، المواطنين، الأعداء، الأعداء، الرؤساء! لقد تعرضت لكثير من الضربات القاسية منك. أعلم أنك ستقول: لا. لكنه مكتوب في الكتب. لا تختبئ مني.
6. لا يعزّي الشرير آلامي وأحزاني، ولا يزعج الصالح العقل الضعيف! من الذي جعل الخير أفضل بدون مرض؟ ويعلم المتألم أنه إما دواء للمنجسين، أو جهاد ومجد للمطهرين. لآخر أيها الملك أعط مجدا بلا تعب. لكن بالنسبة لي هي الرغبة في ربحك من خلال المعاناة والحزن.
قد تكون مهتمًا بـ: