Глава 3
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
Иса.3:1. Еве... Господ... ќе го одземе од Ерусалим...
односно силен и силен;
зајакнувајќи го со леб и... зајакнувајќи го со вода,
односно секој што би обезбедил леб кога ќе снема лебот во градот и би обезбедил вода кога ќе пресушат магацините за време на опсадата.
Иса.3:2–3. Судијата... и владетелот на педесет... и старецот и чудесниот човек.
Господ ќе ги одземе сите владетели - илјадачалници, стотници, педесет и десетици, кои Мојсеј ги поставил да ги средат работите и да му известуваат, бидејќи ја изопачиле вистината сакајќи да земаат подароци.
Иса.3:4. И ќе ги направам младите нивни кнезови, и навредите ќе владеат над нив...
Иса.3:5. Момчето ќе се заљуби во постариот...
со тоа ги обвинува за пристрасност и дава до знаење дека бидејќи тие самите ги изопачиле законите, користејќи ја нивната слобода за зло, Господ, против нивната желба, ќе ги вознемири нивните редови.
Иса.3:8. И го обесчестија облакот на Неговата слава.
Пророкот овде зборува или за срамот што му се нанесувал во старите времиња на облакот со фрлање теле под него, или за срамот што му бил предизвикан на скинијата што била прво во Сило, а потоа и во Соломоновиот храм, кога идолите биле ставани во дворовите на Божјиот дом.
Иса.3:10. Ги вознемириле праведниците... Зашто ги јадат плодовите на своите дела,
т.е. оние што го срамотија облакот на „Неговата слава“ ќе бидат истрошени. Името праведен значи или Бог, или пророк, или сите праведни луѓе кои биле меѓу нив.
Иса.3:12. Луѓе мои, те жнеат твоите слуги,
односно еден по друг те ограбуваат.
- Ве контролираат или сопругите на претпоставените, или волшебничките.
Народе мои, блажените ти ласкаат,
односно или свештеници кои отпаднале од вистинската вера, или лажни пророци.
И патеките на твоите нозе се вознемирени,
односно со злото учење те оттргнуваат од правиот пат кој води кон Бога.
Иса.3:14. Самиот Господ ќе дојде на суд со постарите луѓе,
- односно ќе тужи свештеници и учители, -
Иса.3:15. Зошто би го навредиле Мојот народ?
Ти самиот си зол, а другите ги учиш на својата злоба; Со вашиот лукав пример, кој му го давате на Мојот народ, му наштетувате повеќе од сè друго.
И го срамотиш ликот на сиромашните?
избркај со срам и вознемирувај ги сиромашните само затоа што од нив не гледаш подароци и ветувања.
Иса.3:17. И Господ ќе ги понижи првите ќерки на Сион,
односно ќе ги посрами со неславно заробеништво.
Иса.3:18. Господ ќе им го одземе плетенката на косата,
односно на денот на понижувањето ќе им го одземе целото украсување.
Иса.3:19. Зглобови... чипка...
Иса.3:21. и светло лаконски,
односно прекривки или облеки кои се протегаат до петите.
Иса.3:23. И... наместо добра смрдеа... и наместо појас... и наместо златен украс на главата... ќе имаат смрдеа... и... потесно (јаже), и вреќиште..., и ќе имаат бричење на главите, и завои што ги покриваат главите во знак на жалост.
Иса.3:25. И тие ќе плачат, и неговите силни порти ќе седат во солзи,
односно учени луѓе, богати и моќни (Ис. 3:25).
Можеби ќе ве интересира: