Глава 3
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ისა.3:1. აი, უფალი წაართმევს იერუსალიმს...
ანუ ძლიერი და ძლიერი;
პურით გაძლიერება და წყლით გაძლიერება,
ანუ ყველას, ვინც პურს მოამარაგებდა, როცა ქალაქში პური ამოიწურება და წყალს აწვდიდა, როცა საწყობები გაშრება ალყის დროს.
ისა.3:2–3. მსაჯული... და ორმოცდაათი წლის მმართველი... და მოხუცი და საკვირველი კაცი.
წაიყვანს უფალი ყველა ხელმწიფეს - ათასთა მმართველს, ასეულთა მმართველს, ორმოცდაათიანთა მმართველს და ათეულთა მმართველს, რომლებიც მოსემ დანიშნა საქმეების მოსაგვარებლად და მისთვის მოხსენებისთვის, რადგან ძღვენის აღების სიყვარულით ამახინჯეს სიმართლე.
ისა.3:4. ჭაბუკებს მათ მთავრებად ვაქცევ და შეურაცხყოფა დაეუფლება მათ...
ისა.3:5. ბიჭს უფროსს შეუყვარდება...
ამით ის მათ მიუკერძოებლობაში ადანაშაულებს და ცხადყოფს, რომ რადგანაც ისინი თავად არღვევდნენ წესებს და ბოროტებას იყენებდნენ თავისუფლებას, უფალი, მათი სურვილის საწინააღმდეგოდ, დაარღვიოს მათ რიგებში.
ისა.3:8. და შეურაცხყვეს მისი დიდების ღრუბელი.
წინასწარმეტყველი აქ საუბრობს ან იმ სირცხვილზე, რომელიც ძველ დროში ღრუბელს ხბოს ქვეშ აყენებდნენ, ან იმ შერცხვენაზე, რომელიც მიაყენეს კარავს, რომელიც ჯერ შილოში იყო, შემდეგ კი სოლომონის ტაძარში, როდესაც კერპებს ღვთის სახლის ეზოებში ათავსებდნენ.
ისა.3:10. აწყენინეს მართალნი... რადგან ჭამენ თავიანთი საქმის ნაყოფს,
ანუ „მისი დიდების“ ღრუბელს შეურაცხყოფა მოჰქონდა. სახელი მართალი ნიშნავს ღმერთს, ან წინასწარმეტყველს, ან ყველა მართალ ადამიანს, ვინც მათ შორის იყო.
ეს. 3:12. ჩემო ხალხო, შენი მსახურები გმკიან,
ანუ ერთმანეთის მიყოლებით გძარცვავენ.
- თქვენ გაკონტროლებთ ან თქვენი ზემდგომების ცოლები, ან ჯადოქრები.
ჩემო ხალხო, კურთხეულნი მაამებენ თქვენ,
ანუ ჭეშმარიტი სარწმუნოებისგან განდგომილი მღვდლები, ან ცრუწინასწარმეტყველები.
და შენი ფეხების ბილიკები შეწუხებულია,
ანუ ბოროტი სწავლებით აგდებენ ღმერთისკენ მიმავალი სწორი გზიდან.
ეს. 3:14. თავად უფალი განიკითხავს უხუცესებს,
- ანუ ის უჩივის მღვდლებსა და მასწავლებლებს, -
ისა.3:15. რატომ შეურაცხყოფთ ჩემს ხალხს?
შენ თვითონ ხარ ბოროტი და სხვებს ასწავლი შენს ბოროტებას; შენი მზაკვრული მაგალითით, რომელიც შენ ჩემს ხალხს აძლევ, შენ მათ ყველაზე მეტად ზიანს აყენებ.
და ღატაკის სახეს არცხვენთ?
განდევნეთ შეურაცხყოფა და შეაწუხეთ ღარიბები მხოლოდ იმიტომ, რომ ვერ ხედავთ მათგან საჩუქრებსა და დაპირებებს.
ისა.3:17. და დაამცირებს უფალი სიონის პირველ ქალიშვილებს,
ანუ უდიდებელი ტყვეობით შეარცხვინებს მათ.
ისა.3:18. უფალი წაართმევს მათ თმის შეკვრას,
ანუ დამცირების დღეს წაართმევს მათ მთელ სამკაულს.
ისა.3:19. მაჯები... მაქმანი...
ეს. 3:21. და მსუბუქი ლაკონური,
ანუ ქუსლებზე გაშლილი გადასაფარებლები ან სამოსი.
ეს. 3:23. და... კარგი სუნის ნაცვლად... და ქამრის ნაცვლად... და თავზე ოქროს ორნამენტის მაგივრად... სურნელება ექნებათ... და... უფრო ვიწრო (თოკი), და ჯვალოსანი..., და თავზე საპარსი ექნებათ, და გლოვის ნიშნად თავზე სახვევები.
ისა.3:25. და ისინი ატირდებიან და მისი ძლევამოსილი კარიბჭე ტირილით დაჯდება,
ანუ სწავლულნი, მდიდრები და ძლევამოსილნი (ეს. 3:25).
შეიძლება დაგაინტერესოთ: