С.-Петербургское Общество Взаимного Вспоможения на Случай Смерти
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
17 – го» Січня 1893 року.
Шановний Микола Микитович.
У нашому зібранні ми відчуваємо глибоку потребу висловити Вам щиру нашу подяку за невсипущі праці Ваші у справі ідеї, устрою та успіху нашого суспільства. Ви були ініціатором та головним двигуном створення нашого суспільства, не шкодуючи здоров'я, не шкодуючи часу, не звертаючи уваги на грошові витрати з Ваших власних коштів. Ви віддані були всією душею Вашою, всім серцем Вашим, творчим цілям суспільства. Ви насправді показали важливість головної ідеї суспільства, вираженої в Божому слові «Згадай остання твоя». Добре, хто зберіг, що не будь на чорний день, добре, хто відклав у затишний куточок гріш – інший «на поховання своє…» Благо такій розсудливій людині. Але чи багато таких розсудливих людей. Щодня ми бачимо гробову ходу вулицями, щодня читаємо, що на рахунок друзів або скарбниці ховаються наші побратими.
Щодня долинають до нас гіркі чутки, що нічим було поховати людину, що біля труни її лунали стогін злиднів і безпорадності, - а хто, хто перейнявся жахливою силою цих чуток, що терзають душу, цих разючих звісток?!
Ви Шановний наш голова, найшвидше зрозуміли сенс години смерті і почали справу творення нашого суспільства – з беззавітною відданістю ідеї, що осяяла Вас. Ви побажали дати кожному з нас можливість допомогти один одному у його горі. Ви вникли в зміст церковної пісні «Се, наречений прийде на півночі, і блаженний раб, його ж виявить той, хто бить». Якщо смертна година застане нас пильними, то винуватцем нашої бадьорості ми повинні справедливо визнати Вас.
Його Високородність Н.М. Михайлову
Безліч клопоту, піднятих Вами за минулий час нашого життя нашого суспільства, прикрості та неприємності, перенесені Вами в різних куточках, де Вам доводилося, або домагатися різних пільг на користь справи, або проведення його у світ, все це показує невпинну Вашу діяльність, готову покласти душу за друга своя.
Нам радісно визнати, що в наш час є люди, подібні до Вас, – люди справи, а не слова – люди праці, люди добрі, і при доброті своїй стійкі, що йдуть назустріч усякому чесному доброму ділу та потребі ближнього – і всяким перешкодам безбоязно, з вірою у надихаючу ідею. Такі люди, як Ви, Шановний Голова дороги нам, дороги по тому, що вливають нові сили в суспільство, спричиняють його добрі цілі на благо спільне.
Микола Микитович! Ми бачимо праці Ваші на користь нашого суспільства. Ці праці, як вище сказано, Вами підняли безкорисливо. У свідомості Ваших праць, які Ви несли на користь нашого суспільства, ми дивимося на Вас, який зробив для нас все, що можна було зробити людині. Ми не можемо забути нашого головного двигуна, нашого першого трудівника, на благо суспільства, – і старанно просимо прийняти жетон на згадку про безкорисливі та безперервні праці Ваших.
Нехай він свідчить про постійну нашу вдячність до Вашої благотворної та творчої діяльності на користь нашого суспільства настільки дорогого Вашому серцю. Нехай процвітає наше суспільство і нехай вічно живе в ньому вдячна пам'ять про першого його творця.
Ми вважали за обов'язок принести Вам наше сердечне привітання зі здійсненням великої ідеї Вашої служіння ближньому; Вашими турботами і працями в такий короткий час, у сім місяців, згуртували нас до 700 чоловік у тісний гурток, який глибоко співчуває цій святій справі.
Приносячи Вам нашу глибоко подяку за Вашу енергію і благу діяльність, ми просимо Вас на знак нашої сердечної вдячності ніколи не залишати Ваше дороге для нас дітище. Прийняти, доки Вам сили дозволять, керівництво в нашому суспільстві зі знанням Довічного Голови нашого товариства взаємної допомоги на випадок смерті і тим самим зміцнити його добру діяльність та її процвітання.
Підписали Члени Товариства: