С.-Петербургское Общество Взаимного Вспоможения на Случай Смерти
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
„17. januára 1893.
Vážený Nikolaj Nikitich.
Na našom súčasnom stretnutí cítime hlbokú potrebu vyjadriť vám úprimnú vďaku za vašu neúnavnú prácu na myšlienke, štruktúre a úspechu našej spoločnosti. Boli ste iniciátorom a hlavným ťahúňom vzniku našej spoločnosti, nešetrili ste svoje zdravie, nešetrili svoj čas, nedbali na míňanie peňazí z vlastných prostriedkov. Celou dušou, celým srdcom ste boli oddaní tvorivým cieľom spoločnosti. V skutočnosti ste ukázali dôležitosť hlavnej myšlienky spoločnosti vyjadrenej v Božom slove „Pamätaj na svoje posledné“. Je to dobré pre niekoho, kto si ušetril čokoľvek na upršaný deň, je to dobré pre niekoho, kto si odložil cent v odľahlom kúte - iný „na pohreb...“ Je to dobré pre takého rozvážneho človeka. Ale koľko je takých rozvážnych ľudí? Každý deň vidíme pohrebný sprievod ulicami, každý deň čítame, že naši zosnulí bratia sú pochovaní na náklady priateľov alebo pokladnice.
Každý deň počúvame trpké reči, že nebolo nič, čím by sme pochovali človeka, že pri jeho hrobe sa ozývali stony chudoby a bezmocnosti – a kto, kto bol preniknutý desivou silou týchto dušu trhajúcich klebiet, tieto úžasné správy?!
Vy, náš milý predseda, ste pochopili význam hodiny smrti živšie ako ktokoľvek iný a začali ste dielo vytvárania našej spoločnosti – s nezištnou oddanosťou myšlienke, ktorá vám napadla. Chceli ste dať každému z nás príležitosť pomôcť si v jeho žiali. Ponorili ste sa do významu cirkevnej piesne „Hľa, ženích prichádza o polnoci a požehnaný sluha, kto bdie, nájde ho“. Ak nás hodina smrti zistí, že sme bdelí, potom vás musíme so všetkou spravodlivosťou uznať za vinníka našej sily.
Jeho výsosť N.N. Michajlov
Množstvo trápení, ktoré ste na seba nabrali v priebehu začiatočného života našej spoločnosti, smútok a trápenie, ktoré ste prežili v rôznych kútoch, kde ste museli buď dosiahnuť rôzne výhody v prospech veci, alebo ju priviesť na svet, to všetko svedčí o vašej neúnavnej aktivite, pripravenej položiť dušu za svojho priateľa.
S radosťou priznávame, že v našej dobe sú ľudia ako vy - ľudia činu, nie slová - ľudia práce, láskaví ľudia a svojou láskavosťou vytrvalí, idúci v ústrety každému poctivému dobrému skutku a potrebe blížneho - a všetkých prekážok nebojácne, s vierou v inšpiratívnu myšlienku. Ľudia ako vy, vážený predseda, sú nám drahí, drahí, pretože vlievajú do spoločnosti nové sily a priťahujú ju k dobrým cieľom pre spoločné dobro.
Nikolaj Nikitič! Vidíme vaše diela v prospech našej spoločnosti. Tieto diela, ako je uvedené vyššie, ste vychovali nezištne. Vo vedomí tvojej práce, ktorú si vykonal v prospech našej spoločnosti, hľadíme na teba, ktorý si pre nás urobil všetko, čo človek urobiť mohol. Nemôžeme zabudnúť na nášho hlavného hýbateľa, nášho prvého pracovníka pre dobro spoločnosti, a čo najúprimnejšie vás žiadame, aby ste prijali token ako spomienku na vašu nezištnú a nepretržitú prácu.
Nech to svedčí o našej neustálej vďačnosti za vašu prospešnú a tvorivú činnosť v prospech našej spoločnosti, takej srdcu milej. Nech sa našej spoločnosti darí a vďačná spomienka na jej prvého tvorcu nech žije navždy.
Považovali sme za svoju povinnosť priniesť vám srdečné blahoželanie k realizácii vašej skvelej myšlienky slúžiť blížnemu; Vaše starosti a práca za tak krátky čas, sedem mesiacov, spojili nás až 700 ľudí do úzkeho kruhu hlboko sympatizujúceho s touto svätou vecou.
Prinášame vám našu hlbokú vďačnosť za vašu energiu a dobré aktivity a prosíme vás, aby ste na znak našej srdečnej vďačnosti nikdy neopustili svoje dieťa, nám drahé. Prijmite, pokiaľ to vaše sily dovolia, vedenie v našej spoločnosti s vedomím doživotného predsedu našej spoločnosti vzájomnej pomoci v prípade smrti, a tým posilnite jeho dobré aktivity a jeho prosperitu.
Podpísali členovia Spoločnosti: