С.-Петербургское Общество Взаимного Вспоможения на Случай Смерти
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
«17 Ιανουαρίου 1893.
Αγαπητέ Nikolai Nikitich.
Στην παρούσα συνάντησή μας, αισθανόμαστε τη βαθιά ανάγκη να εκφράσουμε την ειλικρινή μας ευγνωμοσύνη προς εσάς για το ακούραστο έργο σας για την υπόθεση της ιδέας, της δομής και της επιτυχίας της κοινωνίας μας. Ήσασταν ο εμπνευστής και ο κύριος μοχλός της δημιουργίας της κοινωνίας μας, μη φείδοντας την υγεία σας, μη φείδοντας χρόνο, μη δίνοντας σημασία στο να ξοδεύετε χρήματα από δικά σας κεφάλαια. Ήσουν αφοσιωμένος με όλη σου την ψυχή, με όλη σου την καρδιά, στους δημιουργικούς στόχους της κοινωνίας. Στην πραγματικότητα δείξατε τη σημασία της κύριας ιδέας της κοινωνίας, που εκφράζεται στον λόγο του Θεού «Να θυμάσαι την τελευταία σου». Είναι καλό για κάποιον που έχει σώσει οτιδήποτε για μια βροχερή μέρα, είναι καλό για κάποιον που έχει αφήσει στην άκρη μια δεκάρα σε μια απομονωμένη γωνιά - άλλο «για την ταφή του...» Είναι καλό για έναν τόσο συνετό άνθρωπο. Πόσοι όμως υπάρχουν τέτοιοι συνετοί άνθρωποι; Κάθε μέρα βλέπουμε μια νεκρική πομπή στους δρόμους, κάθε μέρα διαβάζουμε ότι οι νεκροί αδελφοί μας θάβονται με έξοδα φίλων ή του ταμείου.
Κάθε μέρα ακούμε πικρές φήμες ότι δεν υπήρχε τίποτα με το οποίο να θάψουμε έναν άνθρωπο, ότι ακούγονταν στεναγμοί φτώχειας και αδυναμίας στον τάφο του - και ποιος, που ήταν εμποτισμένος με την τρομακτική δύναμη αυτών των σπαρακτικών φημών, αυτών των εκπληκτικών ειδήσεων;!
Εσείς, αγαπητέ μας πρόεδρε, καταλάβατε το νόημα της ώρας του θανάτου πιο έντονα από οποιονδήποτε άλλον και ξεκινήσατε το έργο της δημιουργίας της κοινωνίας μας - με ανιδιοτελή αφοσίωση στην ιδέα που σας ξημέρωσε. Ήθελες να δώσεις στον καθένα μας την ευκαιρία να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον στη θλίψη του. Εχετε εμβαθύνει στο νόημα του εκκλησιαστικού τραγουδιού «Ιδού, ο γαμπρός έρχεται τα μεσάνυχτα, και ευλογημένος ο δούλος, όποιος προσέχει θα τον βρει». Εάν η ώρα του θανάτου μας βρει σε εγρήγορση, τότε πρέπει, με κάθε δικαιοσύνη, να σας αναγνωρίσουμε ως τον ένοχο του σθένους μας.
Η Υψηλότατη Ν.Ν. Μιχαήλοφ
Τα πολλά προβλήματα που αντιμετωπίσατε κατά τη διάρκεια του χρόνου που πέρασε από την αρχή της ζωής της κοινωνίας μας, η θλίψη και τα προβλήματα που έχετε υπομείνει σε διάφορες γωνιές όπου έπρεπε είτε να επιτύχετε διάφορα οφέλη προς όφελος του σκοπού, είτε να τα φέρετε στον κόσμο, όλα αυτά δείχνουν την ακούραστη δραστηριότητά σας, έτοιμοι να καταθέσετε την ψυχή σας για τον φίλο σας.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να παραδεχτούμε ότι στην εποχή μας υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς - άνθρωποι της πράξης, όχι των λόγων - άνθρωποι της δουλειάς, άνθρωποι ευγενικοί, και με την καλοσύνη τους, επίμονοι, που πηγαίνουν προς κάθε τίμια καλή πράξη και την ανάγκη του πλησίον τους - και όλα τα εμπόδια άφοβα, με πίστη σε μια εμπνευσμένη ιδέα. Άνθρωποι σαν εσάς, αγαπητέ Πρόεδρε, είναι αγαπητοί σε εμάς, αγαπητοί γιατί εμφυσούν νέες δυνάμεις στην κοινωνία, προσελκύοντάς την σε καλούς στόχους για το κοινό καλό.
Νικολάι Νίκιτιτς! Βλέπουμε τα έργα σας προς όφελος της κοινωνίας μας. Αυτά τα έργα, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ανατράφηκαν από εσάς ανιδιοτελώς. Στη συνείδηση των κόπων σας, που κάνατε προς όφελος της κοινωνίας μας, κοιτάμε εσάς που κάνατε για εμάς ό,τι ήταν δυνατό να κάνει ένας άνθρωπος. Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τον κύριο κινητήριο μοχλό μας, τον πρώτο μας εργάτη για το καλό της κοινωνίας, και σας ζητάμε θερμά να δεχτείτε το σύμβολο ως ανάμνηση των ανιδιοτελών και συνεχών κόπων σας.
Ας μαρτυρεί τη διαρκή ευγνωμοσύνη μας για τις ευεργετικές και δημιουργικές δραστηριότητές σας προς όφελος της τόσο αγαπητής στην καρδιά σας κοινωνίας μας. Είθε η κοινωνία μας να ευημερήσει και να ζήσει για πάντα η ευγνώμων μνήμη του πρώτου δημιουργού της.
Θεωρήσαμε καθήκον μας να σας δώσουμε τα θερμά μας συγχαρητήρια για την υλοποίηση της μεγάλης σας ιδέας να υπηρετήσετε τον πλησίον σας. Οι φροντίδες και οι κόποι σας σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, επτά μήνες, μας ένωσαν έως και 700 άτομα σε έναν στενό κύκλο που συμπαθούσε βαθιά αυτόν τον ιερό σκοπό.
Προσφέροντάς σας τη βαθιά ευγνωμοσύνη μας για την ενέργεια και τις καλές σας δραστηριότητες, σας ζητάμε, ως ένδειξη της εγκάρδιας ευγνωμοσύνης μας, να μην αφήσετε ποτέ το παιδί σας, αγαπητό σε εμάς. Αποδεχτείτε, όσο το επιτρέπει η δύναμή σας, ηγεσία στην κοινωνία μας με τη γνώση του Ισόβιου Προέδρου της εταιρείας αλληλοβοήθειας μας σε περίπτωση θανάτου, και έτσι ενισχύστε τις καλές του δραστηριότητες και την ευημερία του.
Υπογράφεται από τα Μέλη του Συλλόγου: