С.-Петербургское Общество Взаимного Вспоможения на Случай Смерти
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
"17 يناير 1893.
عزيزي نيكولاي نيكيتيش.
وفي اجتماعنا الحالي، نشعر بالحاجة الماسة إلى التعبير عن خالص امتناننا لكم على عملكم الدؤوب في سبيل قضية فكرة مجتمعنا وبنيته ونجاحه. لقد كنت البادئ والمحرك الرئيسي لخلق مجتمعنا، فلا تدخر صحتك، ولا تدخر وقتك، ولا تهتم بإنفاق المال من أموالك الخاصة. لقد كرست بكل روحك ومن كل قلبك للأهداف الإبداعية للمجتمع. لقد أظهرتم بالفعل أهمية الفكرة الأساسية للمجتمع، والتي تم التعبير عنها في كلمة الله "اذكر آخرتك". إنه جيد لمن أنقذ أي شيء ليوم ممطر، إنه جيد لمن وضع جانباً فلساً واحداً في زاوية منعزلة - آخر "لدفنه ..." إنه جيد لمثل هذا الشخص الحكيم. ولكن كم عدد هؤلاء الأشخاص الحكيمين هناك؟ كل يوم نرى موكب جنازة في الشوارع، كل يوم نقرأ أن إخواننا المتوفين يدفنون على حساب الأصدقاء أو الخزانة.
نسمع كل يوم شائعات مريرة مفادها أنه لا يوجد شيء لدفن الإنسان، وأن آهات الفقر والعجز سمعت عند قبره - ومن الذي مشبع بالقوة المرعبة لهذه الشائعات التي تمزق الروح، هذه الأخبار المذهلة؟!
لقد فهمت، رئيسنا العزيز، معنى ساعة الموت بشكل أكثر وضوحًا من أي شخص آخر وبدأت العمل على إنشاء مجتمعنا - بإخلاص نكران الذات للفكرة التي خطرت ببالك. أردت أن تمنح كل واحد منا الفرصة لمساعدة بعضنا البعض في حزنه. لقد بحثت في معنى ترنيمة الكنيسة "هوذا العريس يأتي في نصف الليل، وطوبى للعبد الذي يسهر يجده". إذا كانت ساعة الموت تجدنا يقظين، فيجب علينا، بكل إنصاف، أن نعترف بك على أنك المذنب في نشاطنا.
صاحب السمو ن.ن. ميخائيلوف
إن المشاكل العديدة التي واجهتها خلال الفترة المنقضية من بداية حياة مجتمعنا، والحزن والمتاعب التي تحملتها في زوايا مختلفة حيث كان عليك إما تحقيق فوائد مختلفة لصالح القضية، أو جلبها إلى العالم، كل هذا يظهر نشاطك الدؤوب، وعلى استعداد لبذل روحك من أجل صديقك.
ويسعدنا أن نعترف أنه في عصرنا هناك أمثالك - أهل الفعل لا الأقوال - أهل العمل، الطيبون، وبلطفهم، مثابرون، يتجهون نحو كل عمل صالح صادق وحاجة جارهم - ويتغلبون على كل العقبات بلا خوف، مع الإيمان بفكرة ملهمة. إن الأشخاص مثلك، سيدي الرئيس، عزيزون علينا، أعزاء، لأنهم يبثون قوى جديدة في المجتمع، ويجذبونه إلى أهداف جيدة من أجل الصالح العام.
نيكولاي نيكيتيش! نرى أعمالك لصالح مجتمعنا. هذه الأعمال، كما ذكر أعلاه، أثيرت من قبلك بإيثار. في وعي أعمالك التي قمت بها لصالح مجتمعنا، ننظر إليك، الذي فعل لنا كل ما كان من الممكن أن يفعله الشخص. لا يمكننا أن ننسى محركنا الرئيسي، وعاملنا الأول من أجل خير المجتمع، ونطلب منك بشدة قبول الرمز كذكرى لجهودك المتفانية والمستمرة.
دعها تشهد على امتناننا الدائم لأنشطتك المفيدة والإبداعية لصالح مجتمعنا العزيز على قلبك. أتمنى أن يزدهر مجتمعنا ولتعيش الذكرى الممتنة لمبدعه الأول إلى الأبد.
لقد اعتبرنا أنه من واجبنا أن ننقل إليكم تهانينا القلبية على تنفيذ فكرتكم العظيمة في خدمة جاركم؛ إن همومكم وجهودكم في مثل هذا الوقت القصير، سبعة أشهر، وحدتنا ما يصل إلى 700 شخص في دائرة وثيقة متعاطفة بشدة مع هذه القضية المقدسة.
نقدم لك امتناننا العميق لطاقتك وأنشطتك الجيدة، ونطلب منك، كدليل على امتناننا الصادق، ألا تترك طفلك العزيز علينا أبدًا. اقبل، طالما تسمح قوتك، القيادة في مجتمعنا بمعرفة الرئيس مدى الحياة لجمعية المساعدة المتبادلة لدينا في حالة الوفاة، وبالتالي تعزيز أنشطته الجيدة وازدهاره.
توقيع أعضاء الجمعية: