К Тимофею первое послание Апостола Павла
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
არც ტიმოთესადმი ორივე წერილის დაწერის დრო და არც ადგილი, საიდანაც ისინი გაგზავნეს, ცნობილი არ არის. – მეორე ეპისტოლეს ბევრი მიიჩნევს პავლე მოციქულის ცნობილ ეპისტოლეთა ბოლო. ის საუბრობს ობლიგაციებზე, რომელშიც მოციქული იმყოფება და ტანჯვაზე. რომელსაც თავად უკანასკნელად თვლის. – ბერძენი მამისა და ებრაელი დედისგან დაბადებული ტიმოთე მოციქულმა მოაქცია იუდაიზმი. იგი ცხოვრობდა ლისტრაში, მცირე აზიაში (საქმეები 16), შეუერთდა მოციქულს მეორე მოგზაურობისას და, როგორც წერილიდან ჩანს, ახალი ეკლესიის წინამძღვრად დაავალეს, ლეგენდის თანახმად - ეფესოს ეკლესია. თავის პირველ წერილში მოციქული აძლევს ტიმოთეს მითითებებს და რჩევებს ეკლესიის მმართველობის შესახებ. მეორეში განსაკუთრებით აფრთხილებს ცრუ მოძღვრებისა და მასწავლებლების წინააღმდეგ.
პავლე, იესო ქრისტეს მოციქულო, ჩვენი მაცხოვრის ღმერთისა და ჩვენი იმედის, უფლის იესო ქრისტეს ბრძანებით.
ტიმოთეს, ჭეშმარიტ ძეს სარწმუნოებაში: მადლი, წყალობა, მშვიდობა ჩვენი მამა ღმერთისაგან და ჩვენი უფლის ქრისტე იესოსგან.
გაფრთხილება მატყუარა მასწავლებლების წინააღმდეგ
მაკედონიაში წასვლისას გთხოვე, რომ დარჩენილიყავი ეფესოში და ასწავლე სხვა ადამიანებს, რათა არ დაეწყოთ ახალი (განსხვავებული) სწავლება.
და არ ჩაერთო ზღაპრებში და გაუთავებელ გენეალოგიებში, რომლებიც უფრო მეტ წინააღმდეგობას იწვევს, ვიდრე ღმერთის რწმენით აღზრდა.
სწავლების მიზანია დაადასტუროს სიყვარული სუფთა გულით, კეთილი სინდისით და უტყუარი რწმენით.
მაგრამ სხვები, ამ მიზანს უკან დახევის შემდეგ, უსაქმურ საუბარში გადავიდნენ:
მათ უნდათ იყვნენ სამართლის მასწავლებლები, მაგრამ არ ესმით არც რაზე საუბრობენ და არც რას ამტკიცებენ.
ჩვენ ვიცით, რომ კანონი მომგებიანია, თუ ვინმე მას კანონიერად იყენებს,
ვისაც ესმის, რომ კანონი მართალთათვის კი არ არის შექმნილი, არამედ ურჯულოებისთვის, ურჩებისთვის, ბოროტებისთვის და ცოდვილებისთვის, გარყვნილებისთვის და ბილწულებისთვის, მამა-დედის ზიზღისთვის, მკვლელებისთვის,
მეძავებისთვის, ჰომოსექსუალებისთვის, კაცობრიობის მტაცებლებისთვის, 38 მატყუარასთვის, ცრუმორწმუნეებისთვის და ჯანსაღი დოქტრინის ყველა ასეთი მოწინააღმდეგისთვის,
მარად კურთხეული ღმერთის სახარების მოწინააღმდეგეები, ჩემი მინდობილი.
მადლობა ღმერთს მოციქულობის მოწოდებისთვის
მადლობას ვუხდი ჩვენს უფალ ქრისტე იესოს, რომელიც მაძლიერებს, ერთგული გამხადა და მსახურებად დამინიშნა,
ყოფილი მოძალადე და მდევნელი და დამნაშავე; მაგრამ მე შემიწყალე, რადგან ეს ყველაფერი უმეცრებით, ურწმუნოებით გავაკეთე,
ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მადლი გაიზარდა ჩემში ქრისტე იესოს რწმენითა და სიყვარულით.
ეს სიტყვა ჭეშმარიტია და ყოველგვარი მიღების ღირსია, რომ ქრისტე იესო მოვიდა სამყაროში ცოდვილების გადასარჩენად, რომელთა შორის მე ვარ პირველი.
მაგრამ ამ მიზეზით მე მივიღე წყალობა, რადგან იესო ქრისტემ გამოავლინა მთელი სულგრძელობა პირველ რიგში ჩემში, როგორც მაგალითი მათთვის, ვინც იწამებს მას მარადიული სიცოცხლისთვის.
უკუნითი უკუნისამდე მეფეს, უხრწნელს, უხილავს, ერთადერთ ბრძენ ღმერთს, პატივი და დიდება უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
შენ, ჩემო შვილო ტიმოთეს, შენს შესახებ წინასწარმეტყველების თანახმად, შემდეგ აღთქმას გცემ: იბრძოლე კეთილ ომში, როგორც იყო ნაწინასწარმეტყველები.
გქონდეთ რწმენა და კეთილი სინდისი: სხვებმა, ვინც მას უარყვეს, რწმენის უკმარისობა განიცადეს.
ასეთები არიან ჰიმენეოსი და ალექსანდრე, რომლებიც სატანას გადავეცი, რათა მათ ისწავლონ არ გმობა.
თავი 2. საეკლესიო ლოცვების შესახებ
ამიტომ ვლოცულობ, უპირველეს ყოვლისა, ლოცვა, ვედრება, ვედრება, მადლიერება გამოვხატო ყველა ადამიანისთვის,
მეფეებისთვის და ყველა ძალაუფლებისთვის, რათა მშვიდად და წყნარად ვიცხოვროთ მთელი ღვთისმოსაობითა და სიწმინდით;
რადგან ეს კარგი და სასიამოვნოა ჩვენი მხსნელი ღმერთისთვის,
და მას სურს, რომ ჩვენ ყველანი გადარჩეს და მივაღწიოთ ჭეშმარიტების შემეცნებას.
რადგან ერთია ღმერთი და ერთი შუამავალი ღმერთსა და ადამიანს შორის, კაცი ქრისტე იესო,
რომელმაც თავი ყველას გამოსასყიდად გასცა. ეს არის ჩვენი ჩვენება გაჭირვების დროს,
და ამ მოწმობისთვის დავნიშნე მქადაგებლად და მოციქულად - ქრისტეზე მართალს ვამბობ, არ ვიტყუები - წარმართთა მოძღვრად სარწმუნოებაში და ჭეშმარიტებაში.
ასე რომ, ეს არის ჩემი სურვილი, რომ ყველგან კაცებმა ილოცონ, სუფთა ხელების აწევით, ბრაზისა და მსჯელობის გარეშე.
ასევე, ქალები, ღირსეული ჩაცმულობით, სირცხვილითა და მოკრძალებით, არ ილამაზებდნენ თავს შეწნული თმით, ოქროთი და მარგალიტით, ან ძვირადღირებული სამოსით.
მაგრამ კარგი საქმით, როგორც ეს შეეფერება ღვთისმოსაობას თავდადებულ ცოლებს.
დაე, ცოლმა ჩუმად ისწავლოს, მთელი მორჩილებით.
მაგრამ ჩემს ცოლს არ ვაძლევ უფლებას ასწავლოს და არც ქმარს მართოს, არამედ ჩუმად იყოს.
რადგან ჯერ ადამი შეიქმნა და შემდეგ ევა.
და ადამი კი არ იყო მოტყუებული, არამედ ცოლი, მოტყუებული, დანაშაულში ჩავარდა.
მაგრამ ცოლი გადარჩება მშობიარობისთვის, თუ იგი დარჩება სიყვარულში და სიწმინდეში, უბიწოებით.
თავი 3. საეკლესიო წოდებები, ბრძანება და მსახურება
სიტყვა მართალია: ვისაც ეპისკოპოსობა სურს, კეთილი საქმე სურს.
მაგრამ ეპისკოპოსი უნდა იყოს უმწიკვლო, ერთი ცოლის ქმარი, 39 ფხიზელი, სუფთა, წესიერი, სტუმართმოყვარე და მოძღვარი;
არა მთვრალი, არც მკვლელი (არა მეჩხუბარი), არც ეგოისტი, არამედ თვინიერი, მშვიდობისმოყვარე, არა ფულის მოყვარული;
კარგად მართავს თავის ოჯახს, იცავს შვილებს მთელი პატიოსნებით.
მაგრამ ვინც არ იცის როგორ მართოს საკუთარი სახლი, შეუძლია თუ არა მას ზრუნავდეს ღვთის ეკლესიაზე?
ის არ უნდა იყოს ერთ-ერთი ახალმოქცეული, რათა არ იამაყოს და ეშმაკთან ერთად განსასჯელდეს.
მას ასევე უნდა ჰქონდეს კარგი ჩვენება გარედან, რათა არ ჩავარდეს საყვედურში და ეშმაკის მახეში.
დიაკვნებიც პატიოსნები უნდა იყვნენ, არა ორენოვანი ადამიანები, არც ღვინოზე დამოკიდებულები, არც გაუმაძღრები;
ადამიანები, რომლებიც წმინდა სინდისში ინახავენ რწმენის საიდუმლოს.
და ჯერ უნდა გამოსცადონ, მერე, თუ უმწიკვლოები არიან, სამსახურის ნება უნდა მიეცეთ.
ასევე, მათი ცოლები უნდა იყვნენ პატიოსნები, არა ცილისმწამებლები, ფხიზელები, ყველაფერში ერთგული.
დიაკონი უნდა იყოს ერთი ცოლის ქმარი და კარგად განაგებდეს შვილებსა და სახლს.
და ვინც კარგად მსახურობდა, მიიღებენ უმაღლეს ხარისხს საკუთარი თავისთვის და მოიპოვებენ დიდ გაბედულებას ქრისტე იესოს რწმენაში.
ამის შესახებ გწერთ, იმედია მალე მოვალ თქვენთან.
თუ დავაყოვნებ, რათა იცოდე, როგორ უნდა მოიქცე ღვთის სახლში: ეს არის ცოცხალი ღმერთის ეკლესია, ჭეშმარიტების სვეტი და საფუძველი.
მასში ყველას წინაშე ვაღიარებთ ღვთისმოსაობის დიდ საიდუმლოს: ღმერთი გამოჩნდა ხორცში, გამართლდა სულით, გამოეცხადა ანგელოზებს, იქადაგეს ენებზე, მიიღეს სამყაროში რწმენით, ამაღლდნენ დიდებაში.
თავი 4. ცრუ სწავლებების შესახებ
სული ნათლად ლაპარაკობს, რომ უკანასკნელ ხანებში ზოგი სარწმუნოებას დატოვებს, უსმენს მაცდუნებელ სულებს და დემონების სწავლებებს.
თვალთმაქცების, ცრუმოლაპარაკეების, სინდისში დამწვარი ადამიანების პირით.
ისინი კრძალავენ ქორწინებას და საკვების ჭამას, რომელიც ღმერთმა შექმნა - შექმნა, რათა მორწმუნეებმა და ჭეშმარიტების მცოდნეებმა მადლიერებით ჭამონ.
ღმერთის ყოველი ქმნილება კარგია და არაფერი არ უნდა იყოს უარყოფილი, თუ მას მადლიერებით მიიღებენ -
იგი განწმენდილია ღვთის სიტყვითა და ლოცვით.
ამ ყველაფრის თქვენს ძმებში ჩანერგვით, თქვენ გახდებით იესო ქრისტეს კარგი მსახური, საზრდოობს რწმენის სიტყვებითა და კარგი სწავლებით, რომელსაც მიჰყევით.
მოერიდეთ აბსურდულ და მოხუცის ზღაპრებს და ივარჯიშეთ ღვთისმოსაობაში.
ფიზიკური ვარჯიში მცირედ სასარგებლოა, ხოლო ღვთისმოსაობა ყველაფერში სასარგებლოა, რომელსაც აქვს დაპირება ახლანდელ და მომავალ ცხოვრებაზე.
ეს სიტყვა მართალია და ყოველგვარი მიღების ღირსია.
ამიტომ ჩვენ ვმუშაობთ და ვიტანთ საყვედურებს, რადგან ვენდობით ცოცხალ ღმერთს, რომელიც არის მხსნელი ყველა ადამიანისა და განსაკუთრებით მორწმუნეების.
ჭეშმარიტ სწავლებაში წარმატების შესახებ
ნურავინ შეურაცხყოფს შენს ახალგაზრდობას; მაგრამ იყავი მაგალითი მორწმუნეებისთვის - შენი სიტყვა, სიცოცხლე, სიყვარული, სული, რწმენა, სიწმინდე.
სანამ მოვალ, მთელი ყურადღება მიაქციეთ საკითხავებს, ქადაგებას, სწავლებას.
ნუ უგულებელყოფთ იმ ძღვენს, რომელიც თქვენშია, რომელიც მოგეცათ წინასწარმეტყველებით, როცა მღვდლობის ხელები დადებული იყო თქვენზე.
ივარჯიშეთ ეს გულმოდგინედ, დარჩით ამით, რათა ყველამ დაინახოს თქვენი წარმატება.
ჩაუღრმავდით საკუთარ თავსა და სწავლებას და მუდმივად იყავით ამაში, რადგან ამით თქვენ თვითონ გადარჩებით და იხსნით მათ, ვინც გისმენთ.
ნუ გაკიცხავთ უფროსს, არამედ ევედრეთ მას, თითქოს მამა იყოს; დაარწმუნე უმცროსები ძმებივით,
მოხუცი ქალები, როგორც დედები, ახალგაზრდა ქალები, როგორც დები, მთელი სიწმინდით.
პატივი ეცით ქვრივებს, როგორიცაა ნამდვილი ქვრივები.
თუ რომელიმე ქვრივს ჰყავს შვილები ან შვილიშვილები, ჯერ ისწავლოს ოჯახზე ზრუნვა და პატივისცემა მშობლებისთვის: ეს სასიკეთო საქმეა ღვთის წინაშე.
ჭეშმარიტი ქვრივი და მარტოსული ადამიანი ენდობა ღმერთს და რჩება ლოცვაში და ვედრებაში დღე და ღამე.
და ვნებათაღელვა ცოცხალი მოკვდა.
და ჩაუნერგე ეს მათ, რათა უმანკოები იყვნენ.
თუ ვინმე არ ზრუნავს საკუთარზე და განსაკუთრებით ოჯახზე, მან უარი თქვა რწმენაზე და ურწმუნოზე უარესია.
ქვრივი უნდა იყოს 40 წლის და სულ მცირე სამოცი წლის, ერთი ქმრის ცოლი.
ცნობილია კარგი საქმით, თუ ზრდიდა შვილებს, იღებდა უცხოებს, ბანდა ფეხებს წმინდანებს, ეხმარებოდა გაჭირვებულებს და გულმოდგინედ იყო ყოველი კეთილი საქმისთვის.
ნუ მიიღებთ ახალგაზრდა ქვრივებს, რადგან როცა ისინი რბილდებიან ქრისტეს უღლის ქვეშ, მათ სურთ დაქორწინება.
და დაეცემა დაგმობის ქვეშ, რადგან მათ უარყვეს თავიანთი ყოფილი რწმენა (მათ დაარღვიეს აღთქმა).
უფრო მეტიც, უსაქმურობაში ცხოვრობენ, სწავლობენ სახლიდან სახლში სიარულს და არა მხოლოდ უსაქმურები არიან, არამედ ლაპარაკობენ, ცნობისმოყვარეები და ამბობენ იმას, რაც არ უნდა.
ამიტომ ახალგაზრდა ქვრივებს ვურჩევ, დაქორწინდნენ, გააჩინონ შვილები, მოაწყონ სახლი და არ მისცენ მტერს ცილისწამების მიზეზი.
და ზოგიერთი უკვე განზე გადავიდა სატანის შემდეგ.
თუ რომელიმე ქრისტიან ან ქრისტიან ქალს ჰყავს ქვრივები თავის თავში (ოჯახში, ნათესაობაში), მან უნდა უზრუნველყოს ისინი და არ დაამძიმოს ეკლესია, რათა მან შეძლოს ჭეშმარიტი ქვრივების უზრუნველყოფა.
ღირსეულ უხუცესებს დიდი პატივი უნდა მივცეთ, განსაკუთრებით მათ, ვინც შრომობს ქადაგებაში და სწავლებაში.
წმინდა წერილში ნათქვამია: „ნუ დაჭყლიტავ ხარს“ (მეორე რჯული 25) და „მუშაკი თავისი ჯილდოს ღირსია“.
მიიღეთ ბრალდება პრესვიტერის წინააღმდეგ არავითარ შემთხვევაში, თუ არა ორი ან სამი მოწმის თანდასწრებით.
გაკიცხე ისინი, ვინც ყველას წინაშე სცოდავს, რათა სხვებსაც ჰქონდეთ შიში.
ღმერთისა და უფალი იესო ქრისტეს და რჩეული ანგელოზების წინაშე გიბრძანებთ, რომ შეინარჩუნოთ ეს ცრურწმენის გარეშე, მიკერძოებით არაფერი გააკეთოთ.
არავის დაუკარო ხელი ნაჩქარევად და ნუ შეუერთდები სხვის ცოდვებს: შეინარჩუნე სიწმინდე.
ამიერიდან დალიეთ მეტი, ვიდრე უბრალოდ წყალი, მაგრამ გამოიყენეთ ცოტა ღვინო კუჭისა და ხშირი სნეულების გულისთვის.
ზოგის ცოდვები აშკარაა და პირდაპირ იწვევს მსჯავრს, ზოგისთვის კი ცოდვები მას მოსდევს.
ასე რომ, კარგი საქმეები აშკარაა; და თუ არ არიან, ვერ დაიმალებიან.
თავი 6. ქრისტიანი ბატონების მონების შესახებ
უღლის ქვეშ მცხოვრებმა მონებმა უნდა ჩათვალონ თავიანთი ბატონები ყოველგვარი პატივის ღირსად, რათა არ მოხდეს ღვთის სახელისა და სწავლების გმობა.
ვისაც ერთგული ბატონები ჰყავს, უყურადღებოდ არ უნდა მოიქცეს მათთან, რადგან ძმები არიან; მაგრამ ჩვენ უფრო გულმოდგინედ უნდა ვემსახუროთ მათ, რადგან ჩვენი ერთგული და საყვარელი ძმები სარგებლობენ მათი კარგი სამსახურით. ასწავლე და გააფრთხილე ეს.
ვინც სხვა მოძღვრებას ასწავლის და არ ეთანხმება ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს საღი სიტყვებს და ჭეშმარიტი რწმენის სწავლებას,
ის სიამაყისგან არის გაბერილი, არაფერი იცის, მაგრამ დაინფიცირებულია კონკურენციისა და სიტყვის დებატების გატაცებით. და მათგან მოდის შური, უთანხმოება, ცილისწამება, მზაკვრული ეჭვები,
ცარიელი დავა გარყვნილი გონების ადამიანებს შორის, რომლებმაც დაკარგეს ჭეშმარიტების მნიშვნელობა: ასეთი ადამიანები მხოლოდ სარგებელს ეძებენ ღვთისმოსაობაში. მოერიდეთ მათ.
და ეს არის დიდი მოგება - ღვთისმოსაობა და კმაყოფილება.
ჩვენ ხომ არაფერი მოგვიტანეს სამყაროში; აშკარაა, რომ ჩვენ ვერაფერს გამოვიღებთ.
საჭმელი და ტანსაცმელი რომ გვქონდეს, კმაყოფილი ვიქნებით.
მაგრამ გამდიდრების მსურველნი ვარდებიან განსაცდელში, მახეში, უამრავ უგუნურ და მავნე ვნებათაღელვაში, რაც ადამიანებს დანგრევისა და განადგურებისკენ მიჰყავს.
ფულის სიყვარული ყოველგვარი ბოროტების სათავეა: სიმდიდრისკენ სწრაფვისას ზოგიერთი ადამიანი სარწმუნოებას გადაუხვია და მრავალი მწუხარება დაემორჩილა.
შენ, ღვთის კაცო, მოერიდე ამას, მაგრამ შენთვის მოიპოვე ჭეშმარიტება, ღვთისმოსაობა, რწმენა, სიყვარული, მოთმინება, თვინიერება;
შეებრძოლე რწმენის კეთილ ბრძოლას, მიმართე შენი სული მარადიული სიცოცხლისკენ; მასზე მოგიწვიეს და კარგი აღიარება გააკეთე მრავალი მოწმის წინაშე.
ღმერთის წინაშე, რომელიც ყველას სიცოცხლეს აძლევს, და ქრისტე იესოს წინაშე, რომელიც მოწმობდა სარწმუნოების დიდ აღიარებას პონტიუს პილატეს წინაშე,
მე გიბრძანებ, დაიცავი მცნება წმინდა და უმწიკვლო ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს გამოჩენამდე.
ყოვლადნეტარი და ერთადერთი მეფეთა მეფე და უფალთა უფალი გამოავლენს მას თავის დროზე,
ერთადერთი, ვისაც აქვს უკვდავება, რომელიც მიუწვდომელია მსოფლიოში, ვინც არავის უნახავს, შეგიძლიათ იხილოთ ქვემოთ. მისთვის არის პატივი და მარადიული ძალა. ამინ.
უბრძანე ამ საუკუნეში მდიდრებს, არ იფიქრონ საკუთარ თავზე და მიენდონ არა დამღუპველ სიმდიდრეს, არამედ ცოცხალ ღმერთს, რომელიც უხვად გვაძლევს ყველაფერს ჩვენი სიამოვნებისთვის;
რათა მათ სიკეთე გააკეთონ, გამდიდრდნენ კარგი საქმეებით, იყვნენ დიდსულოვნები და კომუნიკაბელური,
მოაგროვეს თავიანთი განძი, კარგი საფუძველი მომავლისთვის, რათა მიიღონ მარადიული სიცოცხლე.
ოჰ, ტიმოფეი! შეინარჩუნე ის, რაც გაცემულია, მოერიდე ცრუ გონების უსარგებლო ამაოებას და წინააღმდეგობებს.
სხვებმა განადიდეს იგი და გადაურჩნენ სარწმუნოებას. მადლი იყოს შენთან. ამინ.
შესაძლოა, ეს სიტყვა ეხება ადამიანებს, რომლებიც თავიანთ ცხოვრებას აგროვებენ მონების დაჭერით და მონებით ვაჭრობით - "άνδραποδισταί".
ასევე შეიძლება ნიშნავდეს: პატიოსან ქორწინებაში, ერთი ცოლის ყოლა.
რა თქმა უნდა, მათ შორის, ვინც ეკლესიას ეკუთვნის.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: