К Тимофею первое послание Апостола Павла
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
ولا يعرف وقت كتابة الرسالتين إلى تيموثاوس ولا المكان الذي أُرسلتا منه. – الرسالة الثانية يعتبرها الكثيرون آخر رسائل الرسول بولس المعروفة. يتحدث عن القيود التي كان فيها الرسول وعن الألم. الذي يعتبره هو نفسه الأخير. - تيموثاوس، من أب يوناني وأم يهودية، ارتد عن اليهودية على يد الرسول. عاش في لسترة، في آسيا الصغرى (أع 16)، وانضم إلى الرسول خلال رحلته الثانية، وكما يتضح من الرسالة، تم تعيينه مسؤولاً عن الكنيسة الجديدة، بحسب الأسطورة، كنيسة أفسس. في رسالته الأولى، يعطي الرسول تيموثاوس تعليمات ونصائح حول حكومة الكنيسة. وفي الثانية يحذره بشكل خاص من التعاليم والمعلمين الكاذبين.
بولس رسول يسوع المسيح حسب أمر الله مخلصنا والرب يسوع المسيح رجائنا.
إلى تيموثاوس، الابن الحقيقي في الإيمان: نعمة ورحمة وسلام من الله أبينا والمسيح يسوع ربنا.
التحذير من المعلمين الكذبة
عندما غادرت إلى مقدونيا، طلبت منك البقاء في أفسس وإرشاد الآخرين حتى لا يبدأوا تعاليم جديدة (مختلفة)
ولم ينخرطوا في الخرافات وأنساب الأنساب التي لا نهاية لها، والتي تنتج جدلًا أكثر من بنيان الله في الإيمان.
والغرض من هذا التعليم هو تأكيد المحبة من قلب طاهر وضمير صالح وإيمان صادق.
ولكن آخرين، بعد أن تراجعوا عن هذا الهدف، انحرفوا إلى الحديث الفارغ:
إنهم يريدون أن يكونوا معلمي القانون، لكنهم لا يفهمون ما يتحدثون عنه، ولا ما يؤكدونه.
ونحن نعلم أن القانون مفيد إذا استخدمه أحد بشكل قانوني،
الذي يفهم أن الناموس لم يوضع للأبرار، بل للأثمة، العصاة، للأشرار والخطاة، للفاسدين والنجسين، للمحتقرين أباهم وأمهم، للقتلة،
من أجل الزناة واللواطيين والمفترسين للبشر، 38 الكاذبين والحنثين، وجميع هؤلاء المخالفين للتعليم الصحيح،
مناهضي إنجيل الله المبارك إلى الأبد، أميني.
شكر الله على الدعوة إلى الرسالة
أشكر المسيح يسوع ربنا الذي يقويني لأنه جعلني أميناً وأقامني للخدمة،
المنتقد والمضطهد والجاني السابق؛ ولكنني رحمت لأني فعلت كل هذا عن جهل وعدم إيمان،
وازدادت نعمة ربنا يسوع المسيح في بالإيمان والمحبة في المسيح يسوع.
هذه الكلمة حق ومستحقة كل قبول، أن المسيح يسوع جاء إلى العالم ليخلص الخطاة الذين أولهم أنا.
ولكن لهذا السبب رحمت، لأن يسوع المسيح أظهر فيّ أولاً كل أناة، مثالاً للذين سيؤمنون به للحياة الأبدية.
لملك الدهور، غير الفاسد، الذي لا يرى، الإله الحكيم الوحيد، الكرامة والمجد إلى أبد الآبدين. آمين.
أترك لك، يا ولدي تيموثاوس، بحسب النبوات التي سبقت عنك، الوصية التالية: حارب حربًا حسنة كما تنبأ.
وليكن لكم إيمان وضمير صالح: فإن الذين رفضوه فشلوا في الإيمان.
هؤلاء هم هيمينايس والإسكندر، اللذان أسلمتهما للشيطان، لكي يتعلما ألا يجدفا.
الفصل 2. عن صلاة الكنيسة
لذلك أصلي أول كل شيء أن أقيم صلوات وطلبات وتضرعات وتشكرات من أجل جميع الناس،
من أجل الملوك وجميع أصحاب السلطة، حتى نعيش حياة هادئة وهادئة بكل تقوى وطهارة؛
لأن هذا صالح ومُرضي عند مخلصنا الله،
ويريدنا جميعًا أن نخلص ونبلغ إلى معرفة الحق.
لأنه يوجد إله واحد، ووسيط واحد بين الله والناس، الإنسان يسوع المسيح،
الذي بذل نفسه فدية عن الجميع. هذه هي شهادتنا في وقت الحاجة،
ومن أجل هذه الشهادة عينت كارزًا ورسولًا - أقول الصدق عن المسيح ولا أكذب - معلمًا للوثنيين في الإيمان والحق.
وهذه هي رغبتي، أن يصلي الرجال في كل مكان، رافعين أيديهم الطاهرة، بدون غضب ولا جدال.
وكذلك النساء في لباس الوقار مع الخزي والحياء، لم يزينن ذواتهن بضفائر أو ذهب أو لآلئ أو ملابس كثيرة الثمن،
بل بالعمل الصالح، كما يليق بالزوجات المتفانيات في التقوى.
لتدرس الزوجة في صمت، بكل خضوع.
ولكني لا أسمح لزوجتي أن تعلم ولا تتسلط على زوجها بل تصمت.
لأن آدم خلق أولا ثم حواء.
ولم يُخدع آدم، بل الزوجة، التي خدعت، وقعت في الجريمة.
لكن الزوجة تخلص من أجل الإنجاب إذا بقيت في المحبة والقداسة والعفة.
الفصل 3. مراتب الكنيسة، القيادة والخدمة
الكلمة حق: من يريد الأسقفية يرغب في عمل صالح.
ولكن يجب أن يكون الأسقف بلا لوم، بعل امرأة واحدة، 39 صاحيا، عفيفا، محتشما، مضيافا، معلما.
ليس سكيرًا، ولا قاتلًا (غير مشاكس)، وليس أنانيًا، بل وديعًا، مسالمًا، ولا محبًا للمال؛
يحسن إدارة بيته، ويحفظ أولاده في الطاعة بكل أمانة.
ولكن من لا يعرف كيف يدبر بيته فهل يستطيع أن يهتم بكنيسة الله؟
ويجب ألا يكون من المهتدين الجدد، لئلا يفتخر، فيسقط في دينونة الشيطان.
ويجب أن تكون له شهادة حسنة من الغرباء، لئلا يسقط في التعيير وفي فخ إبليس.
ويجب أيضًا أن يكون الشمامسة أمناء، لا ثنائيي اللغة، ولا مدمنين للخمر، ولا جشعين؛
الذين يحفظون سر الإيمان بضمير طاهر.
ويجب أن يُختبروا أولاً، فإذا كانوا بلا لوم، يجب السماح لهم بالخدمة.
وكذلك يجب أن تكون زوجاتهم صادقات، غير قاذفات، رصينات، أمينات في كل شيء.
يجب أن يكون الشماس زوجًا لزوجة واحدة، ويدير أولاده وبيته جيدًا.
والذين خدموا جيدًا سينالون لأنفسهم أعلى الدرجات، ويكتسبون جرأة عظيمة في الإيمان بالمسيح يسوع.
أكتب إليكم عن هذا، على أمل أن آتي إليكم قريبا.
إن تأخرت فلتعلموا كيف يجب أن تتصرفوا في بيت الله: فهي كنيسة الله الحي، عمود الحق وأساسه.
فيه، نعترف أمام الجميع بسر التقوى العظيم: الله ظهر في الجسد، تبرر في الروح، أظهر نفسه للملائكة، كرز به بألسنة، قبله الإيمان في العالم، صعد في المجد.
الفصل 4. عن التعاليم الكاذبة
ويتكلم الروح بوضوح أنه في الأزمنة الأخيرة يرتد قوم عن الإيمان، يسمعون أرواحا مضلة وتعاليم شياطين،
من خلال أفواه المنافقين المتكلمين الكذبة، الناس المحترقين في ضمائرهم.
ويمنعون الزواج وأكل الطعام الذي خلقه الله، ليأكل المؤمنون وعارفو الحق بالشكر.
كل خليقة الله حسنة، ولا يرفض شيء إذا أخذ مع الشكر -
فهو مقدس بكلمة الله والصلاة.
من خلال غرس هذا كله في إخوتك، تصبح خادمًا صالحًا ليسوع المسيح، وتتغذى بكلمات الإيمان والتعليم الصالح الذي اتبعته.
ابتعد عن خرافات المرأة العجوز السخيفة، ودرب نفسك على التقوى.
الرياضة نافعة في القليل، والتقوى نافعة في كل شيء، ولها وعد الحياة الدنيا والآخرة.
هذه الكلمة صحيحة وتستحق كل قبول.
ولهذا السبب نعمل ونحتمل التعيير، لأننا نثق في الله الحي، الذي هو مخلص جميع الناس، وخاصة المؤمنين.
عن النجاح في التدريس الحقيقي
لا يستهن أحد بشبابك. بل كن قدوة للمؤمنين - في كلمتك، وحياتك، ومحبتك، وروحك، وإيمانك، وطهارتك.
وإلى أن أجيء، أعطوا كل اهتمامكم للقراءات، للعظة، للتعليم.
لا تهمل الموهبة التي فيك، التي أعطيت لك بالنبوة عندما وضعت عليك أيادي الكهنوت.
مارس هذا بجد، وابق عليه، حتى يتمكن الجميع من رؤية نجاحك.
انغمس في نفسك وفي التعليم، وابق في هذا باستمرار، لأنك بذلك تخلص أنت نفسك، وتخلص الذين يستمعون إليك.
لا تعاتب الشيخ، بل توسّل إليه كأنه أب؛ وإقناع الصغار كالإخوة،
العجائز كأمهات والشابات كأخوات بكل طهارة.
أكرم الأرامل مثل الأرامل الحقيقيات.
إذا كان لأي أرملة أبناء أو أحفاد، فلتتعلم أولاً كيفية الاعتناء بأسرتها وتقديم الشكر لوالديها: هذا عمل مرضي أمام الله.
الأرملة الحقيقية والوحيدة تثق في الله وتظل في الصلوات والطلبات ليلًا ونهارًا.
ومات الحسي حيا.
واغرس هذا فيهم ليكونوا بلا لوم.
ومن لم يعتني بنفسه، وخاصة بعائلته، فقد ارتد عن الإيمان وهو شر من الكافر.
أن يكون عمر الأرملة 40 عاماً، وألا يقل عمرها عن الستين عاماً، وأن تكون زوجة لزوج واحد،
اشتهرت بالأعمال الصالحة إذ ربت الأولاد، واستقبلت الغرباء، وغسلت أقدام القديسين، وساعدت المحتاجين، وغيرت على كل عمل صالح.
لا تقبلوا الأرامل الحدثات، لأنهن عندما يصيرن رخوات تحت نير المسيح، يردن أن يتزوجن،
وسوف يقعون تحت الإدانة لأنهم رفضوا إيمانهم السابق (حنثوا بنذرهم).
علاوة على ذلك، فإنهم، الذين يعيشون في الكسل، يتعلمون المشي من منزل إلى آخر، وليسوا عاطلين عن العمل فحسب، بل أيضًا ثرثارين وفضوليين ويقولون ما لا ينبغي عليهم فعله.
لذلك أنصح الأرامل الشابات بالزواج وإنجاب الأطفال وبناء المنزل وعدم إعطاء العدو أي سبب للتشهير.
وقد انحرف البعض بالفعل وراء الشيطان.
إذا كان لأي امرأة مسيحية أو مسيحية أرامل في نفسه (في عائلته، في قرابته)، فعليه أن يعولهن ولا يثقل كاهل الكنيسة حتى تتمكن من إعالة الأرامل الحقيقيات.
وينبغي أن يُعطى الشيوخ المستحقون إكراماً عظيماً، ولا سيما أولئك الذين يتعبون في الكرازة والتعليم.
يقول الكتاب: "لا تكم الثور" (تثنية 25)، و"العامل مستحق أجرته".
لا تقبل التهمة الموجهة إلى القسيس إلا بحضور شاهدين أو ثلاثة شهود.
وبخ الذين يخطئون أمام الجميع، لكي يخاف الآخرون أيضًا.
أمام الله والرب يسوع المسيح والملائكة المختارين، أوصيك أن تحفظ هذا دون تحيز، ولا تفعل شيئًا من باب المحاباة.
لا تضع يديك على أحد على عجل، ولا تشترك في خطايا الآخرين: احفظ نفسك طاهرًا.
ومن الآن فصاعداً، أكثر من شرب الماء، بل اشرب قليلاً من النبيذ، من أجل معدتك وأسقامك المتكررة.
خطايا بعض الناس واضحة وتؤدي مباشرة إلى الإدانة، بينما خطايا البعض الآخر تتبعهم.
فالحسنات واضحة؛ وإذا لم يكونوا كذلك، فلا يمكنهم الاختباء.
الفصل السادس. عن العبيد للسادة المسيحيين
ويجب على العبيد الذين يعيشون تحت النير أن يحسبوا سادتهم أهلاً لكل إكرام، حتى لا يكون تجديف على اسم الله والتعليم.
أولئك الذين لديهم سادة مخلصين لا يجب أن يتصرفوا معهم باستخفاف، لأنهم إخوة؛ ولكن يجب أن نخدمهم جميعًا باجتهاد أكثر، لأن إخوتنا المؤمنين والأحباء يستفيدون من خدمتهم الجيدة. علم وحث على هذا.
ومن علم تعليماً آخر ولا يوافق كلام ربنا يسوع المسيح الصحيح وتعليم الإيمان الحق،
إنه منتفخ بالكبرياء، ولا يعرف شيئًا، ولكنه مصاب بشغف المنافسة والجدال بالكلمات. ومنهم الحسد والشقاق والنميمة والظنون الماكرة،
الخلافات الفارغة بين أصحاب العقول الفاسدة الذين فقدوا معنى الحقيقة: هؤلاء الناس لا يبحثون إلا عن الربح في التقوى. ابتعد عنهم.
وهذا هو المكسب العظيم في التقوى والقناعة.
ففي النهاية، لم ندخل شيئًا إلى العالم؛ ومن الواضح أننا لا نستطيع أن نأخذ أي شيء منه.
عندنا طعام وكسوة سنشبع.
وأما الذين يريدون أن يكونوا أغنياء فيسقطون في تجربة وفخ وشهوات كثيرة غبية ومضرة، تقود الناس إلى الهلاك والدمار.
محبة المال هي أصل كل الشرور: ففي السعي وراء الثروة، انحرف بعض الناس عن الإيمان وأخضعوا أنفسهم لأحزان كثيرة.
أنت، رجل الله، تجنب هذا، ولكن اكتسب لنفسك الحق والتقوى والإيمان والمحبة والصبر والوداعة.
جاهد جهاد الإيمان الحسن، ووجه نفسك نحو الحياة الأبدية؛ إليه دعيتم، وأدليتم باعتراف جيد أمام شهود كثيرين.
أمام الله الذي يعطي الحياة للجميع، وأمام المسيح يسوع، الذي شهد بالإيمان العظيم أمام بيلاطس البنطي،
أوصيكم أن تحفظوا الوصية طاهرة بلا لوم إلى ظهور ربنا يسوع المسيح.
إن ملك الملوك ورب الأرباب المبارك والوحيد سيعلنه في الوقت المناسب،
الشخص الوحيد الذي لديه الخلود، والذي يعيش في مكان لا يمكن الاقتراب منه في العالم، والذي لم يره أحد، يمكنه أن يرى أدناه. له الكرامة والقدرة الأبدية. آمين.
أوص الأغنياء في هذا الدهر ألا يفكروا كثيرًا في أنفسهم، وألا يثقوا في الثروة الضارة، بل في الله الحي، الذي يمنحنا كل شيء بوفرة من أجل سرورنا؛
حتى يفعلوا الخير، ويغتنموا بالأعمال الصالحة، ويكونوا كرماء ومؤنسين،
مدّخرين لأنفسهم كنوزًا أساسًا صالحًا للمستقبل، لينالوا الحياة الأبدية.
أوه، تيموفي! احفظوا ما أُعطي لكم، متجنبين الغرور عديم الفائدة وتناقضات الفكر الكاذب.
وآخرون مجدوه وضلوا عن الإيمان. نرجو أن تكون النعمة معك. آمين.
ربما تشير هذه الكلمة إلى الأشخاص الذين يكسبون عيشهم من خلال أسر العبيد والاتجار بهم - "άνδραποδισταί".
يمكن أن يعني أيضًا: في زواج صادق، وجود زوجة واحدة.
بالطبع، من بين أولئك الذين ينتمون إلى الكنيسة.
قد تكون مهتمًا بـ: