„Renașterea” idișului indică rezistența sa ca patrie portabilă – și o acoperire globală, din Rusia până în Mexic până în SUAtradus

(Conversația) — Am crescut în Mexico City și când oamenii află că una dintre limbile mele materne este idișul, cred că le trag de picior. Nu este o limbă evreiască? Mexic? Imposibil. Poate ar trebui să scrii un roman științifico-fantastic care să-și imagineze idișul pe Marte.

De fapt, există deja unul. În anii 1950, scriitorul argentinian ucrainean Velvl Tshernovetski a publicat „Erev der Ferter Velt-Milkhome: Hines, di Kenign fun Mars”, care se traduce prin „În ajunul celui de-al patrulea război mondial: Hines, regina lui Marte”.

Acest lucru nu este surprinzător. Evreii americani asociază adesea idiș-ul cu Europa de Est, dar a depășit de mult aceste granițe. De la început, unii evrei și-au imaginat idiș-ul ca pe o lingua franca evreiască, o limbă comună. Cu toate acestea, tocmai în ultimele decenii acea unitate universală este în sfârșit recunoscută.

Pod între lumi O limbă germanică scrisă cu litere ebraice, idișul este cunoscută drept limba evreilor ashkenazici. Timp de secole, evreii din Europa Centrală și de Est au vorbit-o în comunitățile lor, din Țările de Jos până în Rusia.

La sfârșitul secolului al XIX-lea, idișul era într-adevăr o limbă „punte” pe care diferitele grupuri evreiești...