الأب ليفيوس: "لقد رحلت ولم تتركنا"مترجم

"عندما جعلت العالم ينام، لم تمت يا والدة الإله..."

يا لها من عبارة غريبة.

لقد رحلت ولكنك لم تتركنا.

ربما لأن الحب الحقيقي يفعل شيئًا يصعب على المنطق فهمه: فهو يحول الغياب إلى شكل آخر من أشكال الحضور.

نحن لا نحب فقط ما نراه ونلمسه. هناك أشخاص رحلوا عن حياتنا وما زالوا يقيمون فينا أكثر من الأشخاص الذين نلتقي بهم كل يوم.

لأن الإنسان ليس مجرد جسد بجوارنا. إنها علاقة. إنها الذاكرة. إنه حضور في قلب الآخر.

وربما يوجد هنا شيء يوناني عميق. ولم يتعلم شعبنا مريم العذراء كمفهوم لاهوتي. لقد جعلها علاقة. كان يتحدث معها كما لو كان يتحدث مع والدته. أشعل لها الشموع، وأحضر لها الطعام، وبكى أمام صورتها، وفي الأوقات الصعبة لم يقل جملة لاهوتية.

قال كلمتين: "يا قديسة مريم..."

ولعل هذه "الخاصة بي" تخفي لاهوتاً كاملاً.

لأنه يعني: لدي مكان أنتمي إليه. لا يزال هناك شخص يناسبني.

لم تترك مريم العذراء العالم على وجه التحديد لأنها لم تتوقف عن الارتباط به.

لذلك فهو قريب من الأم الباكية، والمريض الخائف، والشخص الذي يسهر وحده،...