Недавно обнаруженные проповеди святого Августина исследуют тревожный отрывок из Библииперевод

Епархиальная библиотека Пельплина в Померании на севере Польши бессознательно хранила настоящее сокровище.

В этом хранилище знаний, расположенном рядом с внушительным готическим собором, где веками молились цистерцианцы, хранится средневековая рукопись, значение которой с тех пор стало известно.

В 2024 году Пауль Александр Небауэр, независимый исследователь, специализирующийся на средневековой истории бывшего цистерцианского монастыря Бад-Доберан в Германии, связался с Кристианом Торнау, профессором классической филологии (латинских исследований) в Вюрцбургском университете, чтобы предложить ему миссию: он нашел средневековый кодекс, содержащий несколько проповедей, приписываемых святому Августину, и нуждался в помощи в их идентификации и переводе.

Полки Пельплинской епархиальной библиотеки в Польше, где хранились рукописи святого Августина. | Фото: Епархиальная библиотека им. Пельплина.

Торнау, считавшийся одним из ведущих специалистов Германии по творчеству святого Августина Гиппопотама и христианской литературе поздней античности, принял вызов.

Неподготовленному наблюдателю рукопись может показаться не чем иным, как набором старых страниц, пожелтевших от…