Les sermons de saint Augustin récemment identifiés explorent un passage biblique troublanttraduit
La bibliothèque diocésaine de Pelplin, dans la région de Poméranie, au nord de la Pologne, gardait sans le savoir un véritable trésor.
Situé à côté de l'imposante cathédrale gothique où les cisterciens ont prié pendant des siècles, ce dépositaire de savoir a conservé un manuscrit médiéval dont l'importance a depuis été révélée.
En 2024, Paul Alexander Nebauer, chercheur indépendant spécialisé dans l'histoire médiévale de l'ancien monastère cistercien de Bad Doberan en Allemagne, contacte Christian Tornau, professeur de philologie classique (études latines) à l'université de Würzburg, pour lui proposer une mission : il avait localisé un codex médiéval contenant plusieurs sermons attribués à saint Augustin et avait besoin d'aide pour les identifier et les traduire.
Les étagères de la bibliothèque diocésaine de Pelplin en Pologne où étaient conservés les manuscrits de saint Augustin. | Crédit : Bibliothèque diocésaine de Pelplin
Tornau, considéré comme l’un des principaux spécialistes allemands des œuvres de saint Augustin d’Hippone et de la littérature chrétienne de l’Antiquité tardive, a accepté le défi.
Pour un observateur non averti, le manuscrit pourrait ressembler à un simple recueil de pages vieillies, jaunies par le…
