تستكشف خطب القديس أوغسطين التي تم تحديدها حديثًا مقطعًا مثيرًا للقلق من الكتاب المقدسمترجم

كانت مكتبة بيلبلين الأبرشية في منطقة بوميرانيا بشمال بولندا تحمي كنزًا حقيقيًا دون قصد.

يقع هذا المستودع بجوار الكاتدرائية القوطية المهيبة حيث صلى السيسترسيون لعدة قرون، وقد احتفظ بمخطوطة من العصور الوسطى ظهرت أهميتها منذ ذلك الحين.

في عام 2024، اتصل بول ألكسندر نباور، وهو باحث مستقل متخصص في تاريخ القرون الوسطى للدير السيسترسي السابق في باد دوبران في ألمانيا، بكريستيان تورناو، أستاذ فقه اللغة الكلاسيكية (الدراسات اللاتينية) في جامعة فورتسبورغ، ليقترح عليه مهمة: لقد عثر على مخطوطة من القرون الوسطى تحتوي على العديد من الخطب المنسوبة إلى القديس أوغسطين ويحتاج إلى مساعدة في التعرف عليها وترجمتها.

رفوف مكتبة بيلبلين الأبرشية في بولندا حيث توجد مخطوطات القديس أوغسطين. | الائتمان: مكتبة بيلبلين الأبرشية

وقد قبل تورناو، الذي يعتبر أحد أبرز المتخصصين في ألمانيا في أعمال القديس أوغسطينوس من هيبو والأدب المسيحي في العصور القديمة المتأخرة، التحدي.

بالنسبة لمراقب غير مدرب، قد تبدو المخطوطة وكأنها مجرد مجموعة من الصفحات القديمة، المصفرة باللون الأصفر مع...