Я освещал религию после терактов 11 сентября. Я никогда не думал, что ненависть переживет войну.перевод

(RNS) — Я только что отвез двух своих маленьких мальчиков в возрасте 6 и 3 лет в школу, когда по автомобильному радио пришло известие: сначала один самолет, затем второй врезался во Всемирный торговый центр. Я поехал на смотровую площадку на горе над моим городом в Нью-Джерси, где я мог видеть горящие башни в 14 милях к востоку, на один градус над горизонтом: ширина моего ногтя на расстоянии вытянутой руки.

Через несколько часов над моим домом пронеслись истребители, а мосты и туннели в город закрылись. Оставшуюся часть недели я работал на домашнем коммутируемом соединении 56K и не отключался в течение 150 часов. Мои сыновья были невозмутимы, их маленькие миры по-прежнему хоккей на коленях в подвале и сказки перед сном. В ту пятницу, вместо обычного послеобеденного угощения, я повез их на гору.

На наблюдательном пункте горели свечи на гигантском каменном полукруге, похожем на алтарь, к камням были приклеены буквы и плакаты: горе («Почему?»), ярость («Этого больше никогда не повторится!») и надежда («Пусть будет мир на земле»). Мальчики спросили: "Почему горят свечи? Что случилось в Нью-Йорке, мамочка?"

Я сказал им, что «плохие парни» разрушили здания и что мы в безопасности. Я не был уверен, что вторая часть правдива.

Я помню эти детали, потому что…