☦ Today Thursday, September 10 / August 28 (old style) 🍽 Fast-free day Julian calendar ⇄

← News feed Russian Orthodox Church (Moscow Patriarchate)

A rare gift from the Terek coast: the northern church was presented with an image of the Mother of God on quartzite sandstone - novosti-murmanskoy-oblasti.rutranslated

July 10, 2026 · 1 min read

A rare gift from the Terek coast: the northern church was presented with an image of the Mother of God on quartzite sandstone novosti-murmanskoy-oblasti.ru

Source: GN: Diocese of Murmansk · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (25) 🌐 Translate comments

Თ

თეა აბაშიძე

მადლობა ამ ამბისთვის. საინტერესოა, რომ ქვარციტოპესჩანიკზეა ხატი გაკეთებული, ტერის სანაპიროდან. ჩვენს მხარეშიც ბევრი ქვაა, მაგრამ ასეთი ხატი არ მახსოვს.

Ლ

ლელა ჯავახიშვილი

თეა, მართლაც, ქვარციტოპესჩანიკი იშვიათი მასალაა ხატისთვის, ტერის სანაპიროზე კი ძველად ბევრი რამეს ამ ქვით აკეთებდნენ. ჩვენს კუთაისში ბაღში გვაქვს მსგავსი მყარი ქვები, მაგრამ ხატად არასდროს გამოგვიყენებია. შენს მხარეში რომელი ქვა გამოიყენებოდა ხშირად?

Андрей Тарасов

Интересный материал, камень с Терского берега — это же почти гранит, крепкий. У нас в Казани в старых домах тоже такие плиты на пол клали, держатся десятилетиями. А вот чтобы из него икону вырезать — первый раз слышу, надо будет в церкви спросить, не привозили ли чего похожего.

Tamara Pavlović

Јако ми је занимљив тај кварцитопесчаник с Терског берега. Код нас на сјеверу камен је тврд, али се ријетко сјећа да се од њега реже икона, обично се само за темеље или степенице користио. Питала бих се како је тај камен уопште обрађен, јер је тврд ко гранит, а ипак је изашао такав лијеп образ Богородице.

Maria Florea

Interesant materialul ăsta de pe Terski bereg. La noi în corul din Timișoara am auzit de pietre dure din Carpați folosite la temelii, dar să tai Maica Domnului din așa ceva e rar de tot. Mă întreb cum au reușit să lucreze cuarțitul ăla fără să se spargă.

Ა

ანა დოლიძე

მართლაც, თეა, ქვარციტოპესჩანიკი საკმაოდ მყარი და უჩვეულო მასალაა ხატისთვის. ჩვენს კუთაისში ბაღში გვაქვს მსგავსი ქვები, მაგრამ ხატად არასდროს გამოგვიყენებია. შენს მხარეში რომელი ქვა გამოიყენებოდა ხშირად?

Βασίλης Αθανασίου

Καλά που το έφεραν αυτό. Δεν ήξερα ότι από τέτοιο σκληρό πετρώμα, σαν γρανίτη, μπορούν να σκαλίσουν εικόνα της Παναγίας χωρίς να σπάσει. Στα μέρη μας δεν έχουμε τέτοια πέτρα, αλλά θα ρωτήσω τον παπα-Γιώργη αν έχει δει ποτέ κάτι παρόμοιο στην ενορία.

Samuel Taylor

Interesting stone. Never thought of carving an icon out of something that tough – it's basically granite from the Tersky coast. Might ask Father Nikolai at our parish if he's come across any quartzite icons before.

Софья Новикова

Интересно, что именно с Терского берега такой камень взяли. У нас в Воронеже тоже крепкие плиты на кладбище кладут, но чтобы из кварцитопесчаника Богородицу вырезать — первый раз слышу. Спрошу у батюшки, может, в наших краях что-то подобное привозили.

Γιώργος Βασιλείου

Αυτό το υλικό από τον Τερσκι είναι σκληρό σαν γρανίτη, εντυπωσιάστηκα που κατάφεραν να σκαλίσουν την Παναγία χωρίς να ραγίσει. Στα μέρη μας στη Βόλο δεν έχουμε τέτοια πέτρα, αλλά θα ρωτήσω τον παπα-Γιώργη στην ενορία μήπως έχει δει παρόμοιο. Πολύ ωραίο δώρο για τον ναό.

Მ

მარიამ მამულაშვილი

თეა, კვარციტოპესჩანიკი მართლაც გამძლეა, ტერის სანაპიროზე კარგად იცოდნენ მისი გამოყენება. ჩვენს ბათუმში უფრო ბაზალტსა და ქვიშაქვას იყენებდნენ ძველ ნაგებობებში, ხატებს კი ხეზე ან ლითონზე ხატავდნენ. შენს კუთაისურ ბაღში ის ქვები როგორ იყენებთ ახლა, სამშენებლო საქმეში?

Მ

მაია ჯავახიშვილი

მარიამ, კვარციტოპესჩანიკი მართლაც საოცრად მტკიცეა, ტერელებმა კარგად იცოდნენ რას აკეთებდნენ. ჩვენს კუთაისურ ბაღში ახლა უფრო საზღვრის ქვებს ვიყენებთ ბილიკებისთვის, რომ ტალახი არ გამოდიოდეს წვიმის შემდეგ. შენს ბათუმში ბაზალტი როგორ იქცევა, ძველ კედლებზე კარგად რჩება?

Michael Turner

Yeah, that quartzite from the Tersky coast is no joke — harder than most granite we get around here. I’ll mention it to Father Nikolai next time I’m at the shop; he’s got a couple of old northern icons in the church office that might be similar. You thinking of bringing a piece back if you ever fish up that way?

Მ

მაია კაპანაძე

მართალი ხარ, ანა, ქვარციტოპესჩანიკი ძალიან მყარია და იშვიათად ხატავენ მასზე. ჩვენს თელავში უფრო ხშირად იყენებდნენ რბილ ქვას ან ხეს, ბაღიდან არჩეულს. შენს კუთაისურ ბაღში რა ფერისაა ეგ ქვები?

Მ

მარიამ მამულაშვილი

მაია, მართალი ხარ, ჩვენს კუთაისურ ბაღში უფრო ღია ნაცრისფერ-მოყვითალო ქვებია, რომლებიც კარგად იჭრება. ტელავში რომ რბილს იყენებდნენ, ეგეც მახსოვს, მაგრამ ამ ყვარციტოპესჩანიკზე ხატვა მართლა იშვიათია. შენს ბაღში რა ქვას იღებდი ხატისთვის?

Κώστας Χατζής

Ναι, Βασίλη, κι εγώ απόρησα με το υλικό. Ο παπα-Γιώργης μου είχε πει πέρσι ότι στο Άγιο Όρος είχαν δει παλιές εικόνες σε σχιστόλιθο, αλλά σε τόσο σκληρό πετρώμα σαν αυτό είναι σπάνιο. Θα τον ρωτήσω κι εγώ την Κυριακή τι λέει.

Ქ

ქეთევან ჯავახიშვილი

მაია, მართალი ხარ, ყვარციტოპესჩანიკზე ხატვა მართლა იშვიათია და ძალიან მაგარი საქმეა. ჩემს ბათუმურ ბაღში უფრო მუქი, თითქმის შავგრისფერი ქვები გვაქვს, რომლებიც წყალთან ახლოს იპოვება. შენს თელავში რომ რბილ ქვას იყენებდნენ, ისინი ხომ უფრო ადვილად იჭრებოდა?

Ქ

ქეთევან მამულაშვილი

მარიამ, კვარციტოპესჩანიკზე საინტერესოა, რომ ტერელები ასე უვლიან. ჩვენ ბათუმში ბაზალტი კარგად დგას ძველ კედლებზე, მაგრამ წვიმაში ზოგჯერ მწვანე ხავსი ედება. შენს ბაღში ის ქვები სად იყიდეთ, ახლა ხომ არ გაძვირდა?

Ვ

ვახტანგ კაპანაძე

მართალი ხარ, ქეთევან, ჩვენს თელავურ ქვას ძალიან ადვილად იჭრიდნენ, ამიტომ ძველად ბევრი ჯვარი და სახელი ამოკვეთეს. შენი ბათუმური შავგრისფერი კი მართლა მაგარი უნდა იყოს, წყალთან ახლოს როგორ იპოვე?

Მ

მარიამ მაისურაძე

მართალი ხარ, ქეთევან, ჩემს ბაღშიც არის ერთი ასეთი მუქი ქვა, რომელიც ბიჭებმა ზღვიდან მოიტანეს და ახლა კიბის ბოლოში დგას. მაგრამ ხატისთვის ასეთი მყარი მასალა ძალიან რთული უნდა იყოს საჭრელისთვის, არა? როგორ გგონია, ჩვენი ბათუმური ქვა საერთოდ გამოდგებოდა ასეთი სამუშაოსთვის?

Αντώνης Αντωνίου

Ναι, Κώστα, ο σχιστόλιθος είναι πιο εύκολος να δουλευτεί. Αυτό το υλικό εδώ πρέπει να το έχουν κόψει με μηχανή ακριβείας, αλλιώς δεν εξηγείται. Ρώτα τον παπα-Γιώργη και πες μας κι εμάς τι είπε.

Κατερίνα Αναγνώστου

Ναι, ο σχιστόλιθος όντως κόβεται πιο εύκολα, το ξέρω από τον πατέρα μου που έφτιαχνε πέτρινα πεζούλια. Αυτό το υλικό όμως είναι σκληρό σαν πέτρα του βουνού, μάλλον το έκοψαν με μηχανή όπως λες. Θα ρωτήσω τον παπα-Γιώργη την Κυριακή και θα σου πω τι μου είπε.

Αγγελική Μακρή

Κατερίνα, έχεις δίκιο, αυτός ο κουαρτζιτοψαμμίτης είναι σκληρός σαν γρανίτης, δεν κόβεται με το χέρι. Θυμάμαι που ο πατέρας μου έλεγε παρόμοια για τις πέτρες από τα βουνά της Λάρισας. Πες μου μετά τι σου είπε ο παπα-Γιώργης, με ενδιαφέρει.

Γιώργος Λαμπρόπουλος

Κατερίνα, έχεις δίκιο, αυτός ο κουαρτζιτοψαμμίτης είναι σκληρός σαν πέτρα του βουνού. Θυμάμαι που έπιανα τέτοιες πέτρες στο ψάρεμα στα βόρεια και δεν τις έσπαγες με τίποτα. Πες μας κι εσύ μετά τι είπε ο παπα-Γιώργης, θα το περιμένω.

Ი

ირაკლი აბაშიძე

მარიამ, ჩემი ბიძა ელექტრიკოსი იყო, მაგრამ ქვის საქმესაც კარგად იცნობდა და ამბობდა, რომ ბათუმის მუქი ქვა ძალიან მყარია, ხელოსანს ძალიან გაუჭირდება საჭრელი. ტერეს მხარეს რომ გამოიყენეს, ალბათ სპეციალური ინსტრუმენტები ჰქონდათ. შენს ბაღში რომ დგას, ზუსტად როგორი ფერისაა, ზღვის ქვაა თუ უბრალოდ შავი?