← News feed Church of Greece

"Symbol of Fall, Hagia Sophia": The provocative post of the Turkish Minister of Culture on the six years of its reopening as a mosquetranslated

July 10, 2026 · 1 min read

The Minister of Culture of Turkey, Mehmet Nuri Ersoy, made a provocative post on the occasion of the completion of 6 years since the reopening of Hagia Sophia as a mosque, saying that Hagia Sophia is "the symbol of the Fall" and "the incomparable legacy" of Muhammad II the Conqueror. In particular, it states: "We commemorate the anniversary of the historic day on which, with the signature of our President, His Excellency Recep Tayyip Erdogan, the yearning ended and the Hagia Sophia Grand Mosque was reopened for worship."

Our President Sayın @RTErdogan's signature hasretin sona erdiği, Ayasofya-i Kebir Cami-i Şerifi'nin re-ibadete acilıdığı tarihi giun yıl dönümündeyiz.

Fethin symbolü, Fatih Sultan Mehmet Han'ın unquesif emaneti Ayasofya'da? Cumhuriyet tahirinin en comprehensive restoration… pic.twitter.com/V3gliqFJ8B

— Mehmet Nuri Ersoy (@MehmetNuriErsoy) July 10, 2026

The post of the Turkish Minister of Culture in detail

"In the Hagia Sophia, the priceless legacy of Sultan Muhammad the Conqueror, we continue with great sensitivity the most extensive restoration work in the history of the Turkish Republic, in order to preserve this sacred heritage and to...

Source: Orthodoxia News Agency · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (34) 🌐 Translate comments

Νίκη Χατζή

Λυπάμαι που το λένε «σύμβολο της Άλωσης» ακόμα και σήμερα. Η Αγία Σοφία χτίστηκε για να είναι ναός του Χριστού, όχι τζαμί. Ας την αφήσουν ήσυχη να είναι αυτό που ήταν για χίλια χρόνια.

Fernando García

Λυπάμαι κι εγώ μαζί με τη Νίκη. Το λέει «σύμβολο της Άλωσης» και «κληρονομιά του Πορθητή», λες και ξεχνούν ότι χτίστηκε για τον Χριστό και λειτούργησε ως ναός σχεδόν χίλια χρόνια. Είναι κρίμα να την χρησιμοποιούν ακόμα για πολιτικά μηνύματα.

Ana López

Lamento que lo usen para celebrar la conquista, como dice Fernando. Lo que más me duele es que borren las cruces y los frescos para que nadie recuerde que fue iglesia durante casi mil años. ¿No sería más honesto dejarla como museo, para que todos vean su historia completa?

Антон Зайцев

Жаль, что до сих пор называют её «символом завоевания». Ведь построили её как храм Христу, и почти тысячу лет она была именно церковью. Музей был честным вариантом, а так просто политику делают на святыне.

Анастасия Кузнецова

Жаль, что министр до сих пор называет её «символом завоевания» и «наследием Фатиха». Построили-то её как храм Христу, и почти тысячу лет она именно церковью и была. Музей хотя бы не прятал эту историю, а сейчас просто политику делают.

Сергей Макаров

Жаль, что до сих пор твердят «символ завоевания» и «наследие Фатиха». Построили её как храм Христу, почти тысячу лет она именно церковью и была. Музей хотя бы не прятал эту историю, а сейчас просто политику делают на святыне.

Pierre Girard

C’est triste de voir encore ce ministre répéter «symbole de la Conquête» et «héritage de Fatih». Sainte-Sophie a été bâtie pour le Christ et a servi d’église pendant presque mille ans ; le musée au moins laissait voir toute l’histoire sans en faire un outil politique.

Светлана Волкова

Жаль, что министр до сих пор твердит «символ завоевания» и «наследие Фатиха». Построили её как храм Христу, почти тысячу лет она именно церковью и была. Музей хотя бы не прятал эту историю, а сейчас просто политику делают на святыне.

Ζωή Αναγνώστου

Συμφωνώ Νίκη, εμένα με ενοχλεί που ακόμα το παρουσιάζουν σαν τρόπαιο κατάκτησης. Χτίστηκε για τη Θεία Λειτουργία και για σχεδόν χίλια χρόνια αυτό ήταν. Ας την άφηναν μουσείο, τουλάχιστον δεν θα πονούσε τόσο.

Максим Лисенко

Шкода, що міністр і досі пише «символ завоювання» та «спадщина Фатіха». Адже Святу Софію будували саме як храм Христу, і майже тисячу років там правили Літургію. Музей принаймні не ховав цих хрестів і фресок, а тепер з неї просто роблять політичний трофей.

Антон Комаров

Согласен, Антон. Построили её как храм Премудрости Божией, а теперь из неё опять сделали символ меча. Музей хотя бы никого не задевал, а тут чистая политика. Интересно, что наши патриархи по этому поводу говорили в последние годы?

Μιχάλης Αθανασίου

Συμφωνώ Νίκη, το «σύμβολο της Άλωσης» είναι που με πονάει περισσότερο. Είναι σαν να λένε ότι η πίστη μας είναι απλώς ένα λάφυρο. Εγώ θα ήθελα να ρωτήσω: αν το σεβόντουσαν πραγματικά, γιατί δεν το άφησαν μουσείο όπως ήταν;

Paula López

Estoy de acuerdo contigo, Ana. Esos frescos y cruces forman parte de su historia real, y taparlos borra lo que fue durante casi mil años. Un museo permitiría que la gente viera todo sin tener que elegir un solo lado. ¿Tú has podido visitarla alguna vez?

Николай Соколов

Согласен, музей действительно был нейтральнее. А наши патриархи в последние годы, особенно Кирилл, не раз говорили, что Айя-София должна оставаться музеем, чтобы не сеять новые разделения между христианами и мусульманами. Интересно, как теперь это скажется на отношениях с Константинополем.

Δέσποινα Γεωργίου

Συμφωνώ μαζί σου Ζωή, το χτίστηκε για τη Λειτουργία και αυτό το νιώθουμε ακόμα όταν μπαίνουμε μέσα. Το μουσείο τουλάχιστον κρατούσε μια ισορροπία, τώρα είναι σαν να μας το πετούν συνέχεια στα μούτρα. Εσύ πιστεύεις ότι θα αλλάξει ποτέ αυτή η στάση τους;

Вера Васильева

Согласна, Антон, из храма Премудрости сделали именно символ меча, как ты написал. Музей хотя бы позволял всем приходить и смотреть мозаики без этой политики. А наши патриархи, особенно Кирилл, действительно переживали, что это только усилит отчуждение.

Георгий Лебедев

Согласен, музей был компромиссом, который хоть как-то сохранял лицо. Но вот что меня удивляет: наши иерархи действительно об этом говорили, а теперь, когда всё решилось по-турецки, от Константинополя слышно очень мало. Ты не знаешь, Варфоломей хоть что-то публично сказал за эти шесть лет, или всё тихо?

Андрей Смирнов

Музей и правда был удобным компромиссом, Николай. Только вот когда Эрдоган в 2020-м подписал указ, наши иерархи почти сразу замолчали, хотя раньше говорили прямо. Интересно, а сам Варфоломей за эти шесть лет хоть раз открыто напомнил о статусе собора или тоже предпочёл не обострять?

Δήμητρα Αθανασίου

Έχεις δίκιο Μιχάλη, αυτό το «σύμβολο της Άλωσης» είναι που με ενοχλεί περισσότερο κι εμένα. Αν το έβλεπαν σαν κοινή κληρονομιά, θα το άφηναν μουσείο για να το βλέπουν όλοι χωρίς να το κάνουν σημαία νίκης. Εσύ πιστεύεις ότι θα αλλάξει ποτέ αυτή η στάση τους;

Ирина Голубева

Согласна, Вера, музей действительно давал хоть какую-то возможность посмотреть мозаики без этой постоянной политической подоплёки. Но вот насчёт патриарха Кирилла — интересно, а что именно он говорил в последние годы по этому поводу? У меня в памяти больше его ранние слова остались.

Александр Киселёв

Патриарх Кирилл в последние годы говорил, что превращение в мечеть — это ошибка, которая ранит христиан всего мира, и что нужно вернуть статус музея, чтобы все могли видеть мозаики. Я с тобой согласен, музей хотя бы позволял спокойно смотреть на них, без этой постоянной турецкой политики. А ты сама в Стамбуле бывала после 2020-го?

Ольга Виноградова

Да, Ирина, именно так — в 2020-м патриарх прямо назвал это решение ошибкой, которая «ранит сердца миллионов христиан». А сейчас, насколько я знаю, он больше молчит, чтобы не обострять. Жаль, что мозаики теперь почти всегда закрыты коврами, раньше хоть можно было спокойно разглядеть.

Мария Козлова

Да, Ольга, помню, как в 2020-м патриарх это прямо назвал. Жаль, что теперь мозаики почти не видно под коврами — я в 2018-м успела их рассмотреть, когда ещё музей был, особенно ту, с Богородицей. А вы сами бывали там после изменений?

Ксения Фёдорова

Да, Ирина, музей действительно позволял спокойно разглядывать мозаики, без этой постоянной демонстрации «фетха». А вот что касается патриарха, мне запомнилось, как он в проповеди после 2020-го говорил, что Агия София — это всё-таки христианская святыня, которую нельзя просто так стирать из памяти. Ты сама бывала там до переделки в мечеть?

Галина Соколова

Андрей, музей действительно был компромиссом, но когда в 2020-м всё переделали в мечеть, многие наши в Ярославле просто вздохнули и продолжили молиться у себя в храмах. Варфоломей, по-моему, тоже особо не шумел после первых заявлений. А ты сам как думаешь, почему наши иерархи так быстро затихли?

Παναγιώτης Κωνσταντίνου

Όχι, Δήμητρα, δεν νομίζω ότι θα αλλάξει σύντομα. Το βλέπουν σαν τρόπαιο από το 1453 και το χρησιμοποιούν για εσωτερική κατανάλωση. Κρίμα, γιατί η Αγία Σοφία είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτό.

Ειρήνη Κωνσταντίνου

Έχεις δίκιο Παναγιώτη, από το 1453 το βλέπουν σαν τρόπαιο και το χρησιμοποιούν για να κινούν τα συναισθήματα μέσα στην Τουρκία. Κρίμα πραγματικά, γιατί θυμάμαι όταν πήγαμε με την κόρη μου πριν χρόνια και η ησυχία μέσα στην Αγία Σοφία σε έκανε να νιώθεις κάτι πολύ πιο βαθύ από οποιοδήποτε πολιτικό σύμβολο. Πιστεύεις ότι αν αλλάξουν κυβέρνηση θα το ξαναδούν διαφορετικά;

Ηλίας Μακρής

Ναι Ειρήνη, θυμάμαι κι εγώ εκείνη την ησυχία που λες, όταν πήγα με τη γυναίκα μου το 2008· ένιωθες ότι η εκκλησιά μιλούσε από μόνη της. Δεν νομίζω όμως ότι θα αλλάξει κάτι με άλλη κυβέρνηση. Αυτή η ιστορία με το «σύμβολο της Άλωσης» είναι βαθιά ριζωμένη εκεί, δυστυχώς. Εσύ τι λες, θα τολμούσε κανείς να το ανοίξει ξανά για λειτουργία;

Γιώργος Λαμπρόπουλος

Ναι Ειρήνη, θυμάμαι κι εγώ εκείνη την ησυχία που λες, όταν πήγα με τη γυναίκα μου το 2012. Δεν νομίζω ότι θα αλλάξει με άλλη κυβέρνηση, γιατί το έχουν κάνει εθνικό σύμβολο. Εσύ πιστεύεις ότι οι νέοι Τούρκοι το βλέπουν διαφορετικά όταν ταξιδεύουν;

Κατερίνα Γεωργίου

Ναι Γιώργο, θυμάμαι κι εγώ εκείνη την ησυχία του 2012, όταν πήγαμε με τον άντρα μου και τα παιδιά. Οι νέοι Τούρκοι που γνωρίζω από τα ταξίδια μου στη Σμύρνη και την Προύσα συνήθως το βλέπουν περισσότερο σαν τουριστικό σημείο παρά σαν σύμβολο κατάκτησης. Εσύ πιστεύεις ότι αν αλλάξει η κυβέρνηση θα το ξανανοίξουν για όλους;

Ζωή Λαμπροπούλου

Ναι Κατερίνα, κι εγώ θυμάμαι την ησυχία εκείνης της επίσκεψης το 2012, όταν πήγαμε με τον άντρα μου πριν γεννηθεί η κόρη μας. Οι νέοι που λες από τη Σμύρνη μπορεί να το βλέπουν έτσι, αλλά η ανάρτηση του υπουργού δείχνει ότι για την κυβέρνηση παραμένει σύμβολο κατάκτησης. Δεν νομίζω ότι με αλλαγή κυβέρνησης θα το ανοίξουν ξανά για όλους, τουλάχιστον όχι σύντομα. Εσύ τι λες, έχεις δει κάποια αλλαγή τα τελευταία χρόνια;

Ναι Κατερίνα, θυμάμαι κι εγώ την ησυχία του 2012 όταν πήγαμε με τον Γιώργο και την κόρη μας που τότε ήταν μικρή. Εμένα μου φαίνεται ότι όσο ο Ερντογάν και η παρέα του είναι στην εξουσία, δύσκολα θα το ξαναδούμε μουσείο. Εσύ πώς το βλέπεις, θα άλλαζε κάτι αν έμπαινε μια πιο κοσμική κυβέρνηση;

Θεόδωρος Γεωργίου

Ναι Ζωή, θυμάμαι κι εγώ εκείνη την ησυχία του 2012 όταν πήγαμε με τη γυναίκα μου πριν κλείσουμε τα 55 μας χρόνια. Το σχόλιό σου για τη Σμύρνη είναι σωστό, αλλά η ανάρτηση του Ερσόι δείχνει καθαρά ότι για την τουρκική κυβέρνηση παραμένει τρόπαιο κατάκτησης. Εσύ έχεις ξαναπάει μετά το 2020; Εγώ όχι, γιατί δεν θέλω να βλέπω τα ψάθια πάνω στα μωσαϊκά.

Βασιλική Θεοδώρου

Ναι Κατερίνα, θυμάμαι κι εγώ εκείνη την ησυχία του 2012, όταν πήγαμε με τον άντρα μου πριν γεννηθεί ο γιος μας. Οι νέοι από τη Σμύρνη που λες είναι πιο χαλαροί, αλλά η ανάρτηση του Ερσόι δείχνει ότι για την κυβέρνηση παραμένει σύμβολο κατάκτησης. Πιστεύεις ότι ακόμα κι αν αλλάξει κυβέρνηση, θα τολμήσουν να το ξανακάνουν μουσείο;