(დასვენება 15 აგვისტო)
შობის დღესასწაულზე შეინარჩუნე ქალწულობა, / მიძინებისას შენ არ მიატოვე სამყარო, ღვთისმშობელო: / მუცლით განისვენე, მუცლის ყოფიერების დედაო, // და შენი ლოცვით იხსნა სულის სიკვდილისაგან ჩვენი.
რუსულად
ღვთისმშობელო! დაბადებიდან ქალწულობა შეინარჩუნე, მიძინების შემდეგ სამყარო არ წასულხარ; თქვენ გადადით საუკუნო სიცოცხლეში, ხართ სიცოცხლის დედა (უფალი ჩვენი იესო ქრისტე) და თქვენი ლოცვებით იხსნით ჩვენს სულებს სიკვდილისგან.
მიძინება - მშვიდობიანი სიკვდილი. გადადგომა მოძრაობაა; ქრისტიანის სიკვდილი, როგორც გადასვლა დროებითიდან მარადიულზე. მუცელი სიცოცხლეა.
ეს ტროპარი აცხადებს, რომ ყოვლადწმიდა ქალწული მარიამი ჩვენთან ახლოსაა სამოთხეში განსვენების შემდეგაც. სამოთხეში ყოფნისას ის, როგორც ღვთისმშობელი, ღვთის წინაშე თავისი ლოცვით იხსნის ჩვენს სულებს სიკვდილისგან.