(Свято 15 серпня)
У різдво діва зберегла еси, / в успінні світу не залишила еси, Богородіце: / преставілася еси до живота, Мати сущі Живота, // і молитвами Твоїми визволяєш від смерті душі на.
Російською
Богородиця! Ти зберегла дівоцтво в народженні, Ти не залишила миру за успінням (Своєму); Ти перейшла до життя вічного, будучи Матір'ю Життя (Господа нашого Ісуса Христа), і Своїми молитвами рятуєш душі наші від смерті.
Успіння – мирна смерть. Усунення – переміщення; смерть християнина як перехід від тимчасового до вічного. Живіт – життя.
Тропар цей сповіщає про те, що Пресвята Діва Марія і через Свою постанову на небо близька до нас. Перебуваючи на небесах, Вона, як Божа Матір, Своїми молитвами перед Богом позбавляє душі наші від смерті.