(Jour férié le 15 août)
A Noël tu as préservé ta virginité, / dans la Dormition tu n'as pas abandonné le monde, ô Mère de Dieu : / tu as reposé au ventre, Mère de l'Etre du Ventre, // et par tes prières tu as délivré de la mort de l'âme la nôtre.
En russe
Mère de Dieu ! Tu as conservé ta virginité à ta naissance, Tu n'as pas quitté le monde après ta dormition ; Vous êtes passée à la vie éternelle, étant la Mère de la Vie (notre Seigneur Jésus-Christ), et par vos prières vous délivrez nos âmes de la mort.
Dormition - mort paisible. La résignation est mouvement ; la mort d'un chrétien comme transition du temporaire à l'éternel. Le ventre, c'est la vie.
Ce tropaire proclame que la Très Sainte Vierge Marie est proche de nous même après son repos au ciel. Restant au ciel, Elle, en tant que Mère de Dieu, avec ses prières devant Dieu délivre nos âmes de la mort.