(عطلة 15 أغسطس)
في الميلاد حفظت بتوليتك، / في الرقاد لم تتركي العالم يا والدة الإله: / رقدت في البطن، يا أم كائن البطن، // وبصلواتك نجيت من موت روحنا.
باللغة الروسية
والدة الله! لقد حفظت عذريتك عند ولادتك، ولم تترك العالم بعد رقادك؛ لقد انتقلت إلى الحياة الأبدية، بكونك أم الحياة (ربنا يسوع المسيح)، وبصلواتك تخلص نفوسنا من الموت.
رقاد - الموت السلمي. الاستقالة هي الحركة. موت المسيحي كانتقال من المؤقت إلى الأبدي. البطن هو الحياة.
تعلن هذه الطروبارية أن مريم العذراء القديسة قريبة منا حتى بعد رقادها في السماء. البقاء في السماء، هي والدة الإله، بصلواتها أمام الله ينقذ نفوسنا من الموت.