(Día festivo 15 de agosto)
En Navidad conservaste tu virginidad, / en la Dormición no abandonaste el mundo, oh Madre de Dios: / reposaste en el vientre, Madre del Ser del Vientre, // y por tus oraciones libraste de la muerte del alma la nuestra.
En ruso
¡Madre de Dios! Conservaste tu virginidad al nacer, no dejaste el mundo después de tu dormición; Has pasado a la vida eterna, siendo Madre de la Vida (nuestro Señor Jesucristo), y con Tus oraciones libras nuestras almas de la muerte.
Dormición - muerte pacífica. La resignación es movimiento; la muerte de un cristiano como transición de lo temporal a lo eterno. El vientre es vida.
Este troparion proclama que la Santísima Virgen María está cerca de nosotros incluso después de su reposo en el cielo. Permaneciendo en el cielo, Ella, como Madre de Dios, con Sus oraciones ante Dios libra nuestras almas de la muerte.