Créations ascétiques

Dans cette édition, les œuvres ascétiques de Saint Marc l'Ascète sont réparties selon leur genre. Dans les éditions précédentes, toutes les œuvres du saint-père étaient intitulées « Paroles d’ascétisme moral ». Pendant ce temps, un certain nombre d'œuvres de Saint-Marc, dans leur composition et leur contenu, ne peuvent clairement pas être qualifiées de « mot » au sens d'un enseignement holistique sur un sujet spirituel et moral. C'est pourquoi, dans l'édition proposée, nous avons combiné les paroles de saint Marc en un groupe intitulé « Paroles d'ascèse morale » ; les œuvres qui ne sont pas des mots dans leur composition et leur contenu (« Le débat du scolastique avec Abba Mark », « Chapitres sur la tempérance », « Épître au moine Nicolas », ainsi qu'une réponse à cette épître) sont placées séparément.