Деяния Апостолов

1) Истина, створио сам прву реч / есеј / о свему (О, Теофиле!) што је Исус почео да чини и поучава, 2) до [оног] дана у који је Он, заповедивши кроз Духа Светога апостолима које је изабрао, узет; 3) Преставио им се жив, по страдању Својом, са многим доказима, јављајући им се четрдесет дана и говорећи о Царству Божијем. 4) И, јевши с њима, заповеди им да не напуштају Јерусалим, него да чекају обећање Очево: „...које чусте, рече Он, из мојих уста, 5) јер Јован је заиста крстио водом, али ћете се после ових неколико дана крстити Духом Светим. 6) Зато су Га они који су се сабрали упитали говорећи: Господе, да ли Ти у ово време враћаш царство Израиљу? 7) Рекао им је: „Није ваша ствар да знате времена или тренутке које је Отац одредио у својој сили, 8) него ћете примити силу Светога Духа који долази на вас одозго; и бићете ми сведоци у Јерусалиму, и по свој Јудеји и Самарији, па чак и до краја земље. 9) И док је ово говорио, док су они гледали, Он би био подигнут, и облак Га узео с очију њихових. 10) И док су гледали у небо, док се Он уздизао, гле, два човека у белим хаљинама стајаху пред њима, 11) који рекоше: "Људи Галилејци! Зашто стојите и гледате у небо? Овај Исус, који је узашао од вас на небо, доћи ће на исти начин као што сте Га видели да иде на небо." 12) Затим се вратише у Јерусалим са горе зване Маслинска, која је близу Јерусалима, удаљена суботњи пут. 13) И кад уђоше у трпезарију, попеше се тамо где беху Петар и Јован, Јаков и Андреј, Филип и Тома, Вартоломеј и Матеј, Јаков Алфеј и Симон Зилот и Јуда Зилот. 14) Сви једнодушно истрајаху у молитви, са женама и Маријом, Мајком Исусовом, и Његовом браћом. 15) У оне дане Петар, стојећи усред браће, рече (било је мноштво, око сто двадесет људи заједно): 16) „Људи и браћо! Требало је да се испуни Писмо, у коме је Дух Свети говорио устима Давидовим о Јуди, који је узео Исуса предводника међу нама; министарство је припало њему. 18) И он је, заиста, стекао земљу за мито неправде, и кад се обеси, стомак му се расцепао на средини, и сва му утроба излила се. 19) И [ово] постаде познато свим становницима Јерусалима, тако да се та земља на њиховом језику назва Акелдама, то јест „поље крви“. 20) Јер у књизи псалама пише: „Нека опусте стан њихов, и да нико не живи у њему“ (Пс. 69,26); и: „Нека други узме епископство његово“ (Пс. 109:8). 21) Дакле, потребно је да један од ових људи који су се сабирали са нама све време док је Господ Исус улазио и излазио међу нас, 22) почев од Јовановог крштења до дана када је узет од нас, да би један од њих, заједно са нама, био сведок Његовог васкрсења. 23) И поставише двојицу: Јосифа, званог Варсава, који се звао Јуст, и Матију. 24) И помоливши се, рекоше: „Ти, Господе, познајеш срца свих, покажи кога си од ове двојице сам изабрао: 25) [да] заузме место ове службе и апостолства, од којих је Јуда отпао да би отишао на своје место. 26) И бацише жреб за њих, и паде жреб на Матију, и уброји се међу једанаест апостола. 1) И када су се испунили дани Педесетнице, сви су се сабрали на једном месту. 2) И одједном зачу се звук с неба, као од јаког ветра, и испуни сву кућу у којој су седели. 3) И показаше им се раздвојени језици као огањ, и седоше по један на сваком од њих. 4) И сви се испунише Духа Светога, и почеше говорити другим језицима, како им Дух Свети даде да говоре. 5) У Јерусалиму бејаху Јевреји, људи побожни, из сваког народа који је под небом. 6) Када је дошао овај глас, окупило се мноштво и ум им се збунио, јер их је сваки од њих чуо како говоре својим језиком. 7) Сви су се зачудили и зачудили говорећи: „Ето, нису ли сви ови који говоре Галилејци? 8) А како чујемо сваки свој језик у коме смо рођени? 9) Парћани, Миђани и Еламити, и они који живе у Месопотамији, Јудеји и Кападокији, Понту и Азији, 10) Фригији и Памфилији, Египту и крајевима Либије који су око Кирене, и Римљанима који долазе, 11) и дела Јеврејима и прозелитима: слушамо их велике Крићане и Арапе, слушамо Бога наше и проз. језици!” 12) Сви су се зачудили и зачудили, говорећи једни другима: „Шта би ово могло бити?“ 13) Други су се ругали и говорили: „Јер су пуни младог вина. 14) Петар, стојећи са једанаесторици, подиже глас и рече им: „Људи Јудејци и сви који живе у Јерусалиму! Нека вам ово буде познато, и примите ушима моје речи: 15) ови се не пију, како мислите, јер је трећи час дана; 16) али ово је оно што је рекао пророк Јоил: 17) „И догодиће се у последње дане“, каже Господ, „излићу Духа свог на свако тело, и синови ваши и кћери ваше прорицаће; и младићи ваши видеће виђења, и ваши старци ће сањати снове. 18) И у те дане Мојим слугама Ја ћу излити моје слуге. и они ће пророковати 19) И показаћу чуда на небесима горе и знаке на земљи доле, крв и огањ и пару дима. 20) Сунце ће се претворити у таму, а месец у крв, пре него што дође велики и откривени дан Господњи. 21) И биће да ко год призове име Господње биће спасен“ (Јоило 2:28–32). 22) Људи Израиљски! Чујте ове речи: Исус Назарећанин, Човек који је пред вама одобрен од Бога силама и чудима и знамењима која је Бог учинио кроз Њега међу вама, као што ви [сами по себи] и сами знате, предзнање Божије, избављено, ти си га, рукама злих, приковао и убио га, 24) Кога је Бог подигао, разбивши паклене муке, јер Га је било немогуће држати 25) Јер Давид каже за Њега: „Увек сам видео Господа пред мојим очима, јер се он не помери. 26) Због тога се обрадова срце моје и обрадова се језик мој; Штавише, моје тело ће почивати у нади, 27) јер Ти нећеш оставити душу моју у паклу и нећеш дозволити да светитељ Твој види трулеж. 28) Обзнанио си ми путеве живота, и испунићеш ме радошћу пред Твојим“ (Пс. 16,8-11).29) Људи, браћо! Нека вам смело кажемо о праоцу Давиду, да је умро и да је сахрањен, и да је његов гроб са нама и дан-данас. 30) Дакле, будући пророк и знајући да је Бог, заклевши се, обећао да ће га поставити на престо од плода недра његових; 31) предвиђајући, рекао је о васкрсењу Христовом да Он није остављен у аду, и тело Његово није видело трулеж. 32) Овог Исуса васкрсе Бог, чему смо сви сведоци. 33) Тако Он, уздигнут десницом Божијом, и примивши обећање Духа Светога од Оца, изли оно што видите и чујете. 34) Јер Давид није узашао на небо; Он сам каже: „Господ рече Господу мом: Седи ми здесна, 35) док не положим непријатеље Твоје за подножје ногама Твојим“ (Пс. 109,1). 36) Дакле, нека сав дом Израиљев зна сасвим сигурно да је Бог овог Исуса, кога си разапео, учинио њиховим Господаром и Христом.” 37) Чувши то, скрушени су у срцу и рекоше Петру и осталим апостолима: Шта да радимо, браћо? 38) Петар им је рекао: „Покајте се, и нека се свако од вас крсти у име Исуса Христа за опроштење /за опроштење/ грехова ваших; и примите дар Духа Светога. 39) Јер обећање је вама, и деци вашој, и свима онима који су далеко, колико их Господ Бог наш позове.” 40) И многим другим речима сведочио их је и подстицао, говорећи: Спасите се од овог поквареног нараштаја. 41) Тако су се крстили они који су примили реч његову, и тог дана се додало око три хиљаде душа. 42) Они су наставили у учењу Апостолском и у заједници ломљења хлеба и у молитви. 43) У свакој је души био страх; и многа се чудеса и знамења учинише преко апостола у Јерусалиму, и страх велики наста међу свима. 44) Сви верници су били заједно и све им је било заједничко. 45) Продавали су имања и имања, и делили их свима, у зависности од потреба које је сваки имао. 46) И сваки дан једнодушно остадоше у храму и, ломећи хлеб од куће до куће, једоше храну с радошћу и простодушношћу срца, 47) хвалећи заједно Бога и имајући милост код целог народа. Господ је свакодневно умножавао међу њима оне који су били предодређени да се спасу. 1) Петар и Јован попеше се у храм у час молитве – девети. 2) А неки човек беше хром од утробе мајке своје; довели су га; кога су свакодневно постављали на капије храма, зване Црвени, да траже милостињу од оних који улазе у храм. 3) Када је видео Петра и Јована како прилазе улазу у храм, молио је да прими милостињу. 4) Петар је заједно са Јованом уперио поглед у њега и рекао: „Погледај нас. 5) И загледао се у њих, надајући се да ће од њих добити нешто за себе. 6) Петар је рекао: „Немам сребра ни злата; што имам, ово вам дајем: у име Исуса Христа из Назарета, устани и ходи. 7) И узевши га за десну руку, подиже га; и одмах су му ноге и стопала ојачала. 8) И скочи, стаде и хода, и уђе с њима у храм, ходајући и скачући и славећи Бога. 9) И виде га сав народ како хода и хвали Бога. 10) Препознали су га да је то онај који је седео на Црвеној капији храма ради милостиње; и били су испуњени омамљеношћу и заносом од онога што му се догодило. 11) Када је [исцељени хроми] остао близу Петра и Јована, сав народ је потрчао к њима у трему звану Соломон, задивљени. 12) Када је Петар то видео, одговорио је народу: „Људи Израиљеви! Зашто се чудите овоме, или зашто гледате на нас као да смо га својом снагом или влашћу натерали да ходи? 13) Бог Авраамов и Бог Исаков и Бог Јаковљев – Бог отаца наших, прослави Сина свога Исуса, коме је Пиим мислио, и кога је пре него што је Бог помислио, 14) Одрекао си се од Светога и Праведног, и тражио си да ти се даде мужа убице, 15) Ти си убио творца живота, кога је Бог васкрсао из мртвих, чему смо сведоци 16) И вером у име Његово, овог кога видиш и познајеш, учврстио си и вером која је од Њега дошла. браћо, знам да сте то учинили из незнања, као и ваше вође 18) Бог, као што је предсказао кроз уста свих пророка, да ће Његов Христос пострадати, тако [и] то испуни; 19) Зато се покајте и обратите се, да се избришу греси ваши, 20) да дођу времена хладноће од присуства Господњег, и да Он пошаље Исуса Христа, који вам је проповедан, 21) Којег је небо било одређено да прими до времена обнове свега; што је Бог говорио устима свих својих светих пророка одувек. 22) Мојсије је рекао: „Јер ће ти Господ Бог твој подићи између твоје браће пророка као што сам ја; слушај га у свему што ти каже“ (5. Мојс. 18:15, 18); 23) „Догодиће се да ће свака душа која не слуша тог пророка бити истребљена из народа“ (Лев. 23:29; Поновљени текст 18:19). 24) И сви пророци, од Самуила и после њега, ма колико говорили, јавили су ових дана. 25) Ви сте синови пророка и савеза који је Бог склопио са вашим очевима, рекавши Авраму: „И у семену твом ће се благословити све породице [фамилиае] на земљи“ (Пост. 12:3, 18:18, 22:18). 26) Вама је Бог најпре, васкрснувши Сина Свога Исуса, послао Њега да вас благослови, да се свако окрене од своје злоће.” 1) Када су говорили народу, напредовали су свештеници и храмски управници и садукеји, 2) јадајући се да поучавају народ и објављују у Исусу васкрсење из мртвих; 3) и положио руке на њих и ставио их у притвор до јутра; јер је већ било вече. 4) Многи од оних који су чули реч повероваше; а људи је било пет хиљада. 5) Сутрадан се сабраше њихови владари и старешине и књижевници у Јерусалиму, 6) и првосвештеник Ана, и Кајафа, и Јован и Александар, и сви који беху из свештеничке породице. 7) И, поставивши их у средину, упитали су: „Којом си силом или којим именом то учинио?“ 8) Тада им Петар, испуњен Духом Светим, рече: „Владитељи народа и старешине, слушајте! 9) Ако нам се данас суди да чинимо добро слабом човеку, кроз које се исцелио, 10) нека буде познато свима вама и целом народу Израиљевом да у име Господа нашег Исуса Христа из Назарета, који васкрсе из мртвих васкрсли, пред тобом у здрављу 11) Ово је „камен који си одбацио ти који га сазидаш, и постаде глава углу“ (Пс. 117:22; Ис. 28:16), 12) и ни у ком другом нема спасења. Јер нема другог имена под небом датог људима којим бисмо се спасли.” 13) Видевши непоколебљивост Петра и Јована и приметивши да су они неучени и прости људи, изненадише се и препознаше их да су са Исусом; 14) и видевши човека који са њима стоји исцељен, не могоше рећи ништа супротно. 15) Наредили су им да изађу из сабора, и расуђивали су међу собом, 16) говорећи: „Шта да радимо са овим људима? Јер сви који живе у Јерусалиму знају знак који су створили, то је очигледно и не можемо порећи. 17) Али да се то више не би откривало у народу, строго ћемо им запретити да никоме не говоре о овом имену.” 18) И дозвавши их, заповедише им да уопште не говоре и не уче о имену Исусовом. 19) Петар и Јован одговорише и рекоше им: „Просудите да ли је праведно пред Богом слушати вас више него Бога. 20) Јер не можемо а да не кажемо оно што смо видели и чули.” 21) А они, претећи, пусте их, не налазећи начина да их казне, због народа; јер су сви хвалили оно што је било када се догодило. 22) Јер човек на коме се десио овај знак исцељења имао је више од четрдесет година. 23) Ослободивши се, дођоше к својима и испричаше им све што су им рекли првосвештеници и старешине. 24) Слушаоци једногласно дигоше глас ка Богу и рекоше: „Владару, Ти си Онај који створи небо и земљу и море, и све што је у њима, 25) Који Духом Светим устима оца нашега Давида, слуге Твога, рече: „Зашто се народи муче и навине? 26) Устадоше цареви земаљски, и сабраше се владари против Господа и против Христа Његовог“ (Пс. 2, 1-2). 27) Јер заиста се у овом граду окупише Ирод и Понтије Пилат, са незнабошцима и народом Израиљевим, против Светога Слуге Твога Исуса, Кога ти је предао и Ти си учинио28. 29) И сада, Господе, погледај њихове претње и дај слугама Твојим да говоре Твоју реч са пуним поуздањем, 30) да си пружио руку Своју, да се исцељења, знаци и чудеса врше у име Светог Сина Твога Исуса. 31) И док су се молили, затресло се место где су били сабрани, и сви се испунише Духа Светога, и са смелошћу говораху реч Божију. 32) Мноштво оних који су веровали имали су једно срце и једну душу; и нико ништа од онога што је поседовао није називао својим, али им је све било заједничко. 33) И са великом силом Апостоли су сведочили о васкрсењу Исуса Христа Господа нашега; и велика милост беше на свима њима. 34) И међу њима није било никога у невољи. Јер свако ко је поседовао њиве или куће, при продаји је доносио цену продатог 35) и полагао је пред ноге Апостола. И подељено је свима по потреби. 36) Јосиф, кога су апостоли звали Варнава (што значи „Син утехе“), левит, родом са Кипра, 37) имајући њиву, продао је и донео вредност, и положио је пред ноге апостола. 1) Неки човек по имену Ананија, са својом женом Сафиром, прода њиву 2) и уз напомену жене своје уздржи од цене, и, доневши извесну част, положи је пред ноге Апостола. 3) Петар је рекао: "Ананија! Зашто је сатана искушао твоје срце да би лагао Духа Светога и сакрио цену њиве? 4) Остао /т. тј. непродат / зар не би било твоје да останеш, а продаш / итд. тј. приход од продаје/ зар није било у твојој моћи? Зашто ниси ставио ову ствар у своје срце? 5) Чувши ове речи, Ананија је пао и предао дух. И страх велики обузе све који су чули. 6) Устајући, младићи су га померили и, изневши га, сахранили. 7) После отприлике три сата уђе његова жена, не знајући шта се догодило. 8) Петар јој рече: „Жено, реци ми за колико си продала њиву?“ А она је рекла: "Да, за толико." 9) Петар јој рече: „Зашто си пристала да кушаш Духа Господњег? Ево, ноге оних који су сахранили мужа твога су на вратима, и они ће те извести. 10) Одмах је пала пред његове ноге и одустала од духа. Када су младићи ушли, нашли су је мртву и изнели је и сахранили поред њеног мужа. 11) И велики страх обузе сву цркву и све који су то чули. 12) Руком Апостола многа знамења и чудеса чињена су у народу. И сви једнодушно остадоше у Соломоновом тријему. 13) Нико од странаца није смео да им се придружи, али их је народ увеличао. 14) Мноштво верника у Господа, мушкараца и жена, бивало је све више и више, 15) тако да су болеснике износили на улице и полагали их на постеље и постеље, да кад Петар прође, бар његова сенка осени једног од њих, и да се избаве од својих болести. 16) Многи из околних градова такође су долазили у Јерусалим, доносећи болесне и опседнуте нечистим духовима, који су сви били исцељени. 17) Васкрснувши, првосвештеник и сви који су били с њим (права јерес садукеја) испунише се зависти, 18) и метнуше руке на апостоле, и затворише их у тамницу. 19) Анђео Господњи, отварајући ноћу врата тамнице и изводећи их напоље, рече: 20) Идите и станите и говорите људима у храму све речи овога живота. 21) Чувши то, уђоше ујутру у храм и поучаваше. Кад дођоше првосвештеник и они с њим, позваше Синедрион и све старешине синова Израиљевих; и послаше их у тамницу да доведу [апостоле]. 22) Када су слуге дошле и, отворивши затвор, не нађоше их, вратише се и јавише, 23) говорећи: „Нашли смо затвор закључан са свим мерама предострожности и стражара који је стајао пред вратима; отворивши га, нису нашли никога у њему. 24) Кад су управник храма и првосвештеници чули ове речи, запитали су се шта би то могло бити. 25) Када је неко дошао, јавио им је говорећи: „Ево људи које сте ставили у тамницу стоје у храму, стоје и уче народ. 26) Тада је судија отишао са слугама и увео их без силе, јер су се бојали народа да их не каменују. 27) И када су доведени, поставили су их у савет; и првосвештеник их упита, 28) говорећи: „Ми смо вам одредили /тј. строго заповедили / да не поучавате у ово Име. И гле, ви сте испунили Јерусалим својим учењем и хоћете да нанесете крв тог Човека на нас. 29) Одговарајући, Петар и апостоли су рекли: „Морамо се више покоравати Богу него људима. 30) Бог отаца наших је васкрсао Исуса, кога си убио обесивши на дрво. 31) Бог је узвисио овог Вођу и Спаситеља својом десницом, да Израелу да покајање и опроштење грехова. 32) И ми смо сведоци ових речи и Духа Светога, којега Бог даје свима који Му се покоравају.” 33) Кад су то чули, разјарили су се и сковали су да их убију. 34) Устајући на савет, неки фарисеј по имену Гамалило, учитељ закона, поштован од целог народа, нареди да се народ за кратко време изведе, 35) и рече им: „Људи Израиљеви! Водите рачуна о тим људима, шта треба да радите са њима. 36) Јер пре ових дана појави се Теуда, објављујући о себи да је он [нешто], са чиме се сложило око четири стотине људи; убијен је, а сви који су му веровали расули су се и претворени у ништа. 37) После овога, приликом пописа, појави се Јуда Галилејац и повуче народ са собом; и он сам умрије, и разиђоше се сви који су се с њим слагали. 38) А сада, овако вам кажем, идите од ових људи и оставите их; јер ако овај савет или дело дође од људи, биће уништено, 39) ако је од Бога, не можете га уништити; да једног дана не испаднете борци против Бога“. Они су се сложили са њим. 40) И дозвавши апостоле, потукоше се и рекоше им да уопште не говоре у име Исусово, и отпратише их. 41) Али они одоше из вида сабора, радујући се што су удостојени да претрпе срамоту за име Исусово. 42) Сваки дан не престајаше у храму и од куће до куће, учећи и проповедајући Христа Исуса. 1) У то време, када се број ученика повећавао, међу „Грцима“ је настао жамор против Јевреја, јер су њихове удовице биле занемарене у свакодневној служби. 2) Сазвавши мноштво ученика, дванаесторица рекоше: „Не доликује нам да оставимо реч Божију и служимо за трпезом. 3) Зато, браћо, пазите између себе седам људи који имају добро сведочанство, испуњени Духом Светим и премудрошћу; које ћемо доделити овом делу и стално ћемо служити у молитви. 4) 5) И угодила је реч пред свим народом. И изабраше Стефана, човека пуног вере и Светога Духа, и Филипа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николаја, странца /преобраћеног од незнабожаца/ из Антиохије. 6) Били су стављени пред очи Апостола и, помоливши се, положили су руке на њих. 7) И повећа се реч Божија, и увелико се повећа број ученика у Јерусалиму; и велико мноштво свештеника покорило се вери. 8) Стефан, пун благодати и силе, чинио је чуда и велика знамења у народу. 9) Неки од такозваних синагога Либертинаца и Киренејаца и Александријаца и оних из Киликије и Азије су се побунили, свађајући се са Стефаном; 10) и није могао да се одупре мудрости и Духу којим је говорио. 11) Затим су послали неке људе који су рекли да су га чули како говори хуле на Мојсија и на Бога. 12) Тако су покренули народ, и старешине и књижевнике; и трчећи га зграбише и одведоше у сабор. 13) И изнесу лажне сведоке који су рекли: „Овај човек не престаје да говори речи против светог места и закона. 14) Јер смо га чули како говори да ће овај Исус из Назарета уништити ово место и променити предања која нам је Мојсије предао. 15) И погледавши на њега, сви који сеђаху у савету видеше лице његово као лице анђела. 1) Првосвештеник је рекао: „Да ли је заиста тако?“ 2) Рекао је: "Људи, браћо и очеви! Чујте. Бог славе јави се нашем оцу Аврааму када је био у Месопотамији, пре него што се преселио у Харан, 3) и рекао му: "Изађи из своје земље и из рода свога и из дома оца свога, и иди у земљу коју ћу ти показати." 4) Затим је напустио земљу Халдејску и настанио се у Харану; и одатле, пошто му је отац умро, [Бог] га је преселио у ову земљу у којој ти сада живиш. 5) И не даде му наследство у њему, ни једну ногу, него је обећао да ће га дати у наследство њему и потомству његовом после њега, када није имао сина. 6) Бог му рече: „Јер ће његово семе бити странци у туђој земљи, и биће подвргнути ропству и злостављању четири стотине година. 7) „И судићу народу коме ће служити“, рече Господ, „и после тога ће изаћи и служити Мени на овом месту“. 8) И даде му завет обрезања. И тако роди Исака, и обреза га осми дан; и Исак је Јаков, а Јаков је дванаест патријараха. 9) А патријарси, љубоморни, продадоше Јосифа у Египат; и Бог је био с њим, 10) и избавио га од свих његових жалости, и дао му наклоност и мудрост пред фараоном, краљем египатским; и постави га за владара над Египтом и над свим својим домом. 11) Глад дође у сву земљу египатску и хананску, и невоља велика; а оци наши не нађоше хране. 12) Када је Јаков чуо да у Египту има зрна пшенице, он је први пут послао очеве наше тамо; 13) и [када су дошли] други пут, његова браћа су препознала Јосифа, и његова породица је била показана фараону. 14) Пославши, Јосиф позва свог оца Јакова и сву своју родбину, седамдесет и пет душа. 15) И сиђе Јаков у Египат, и помријеше он и оци наши; 16) и однесени су у Сихем и положени у гроб, који је Аврам купио по цени сребра од синова Емора, сина Сихемовог. 17) Када се приближило време [за испуњење] обећања које је Бог заклео Аврааму, народ је у Египту растао и умножио се. 18) Док се у Египту није појавио други цар, који није познавао Јосифа. 19) Овај, окружујући наш род, тлачио је наше очеве, да би децу избацили да не живе. 20) У исто време се родио Мојсије и био угодан Богу. У очевој кући су га хранили три месеца. 21) Када је био напуштен, фараонова ћерка га је узела и подигла као сина. 22) И Мојсије је био поучен свој мудрости Египћана, и био је моћан у својим речима и делима. 23) Када му је било четрдесет година, пало му је на срце да посети своју браћу, синове Израиљеве. 24) И видевши да се један од њих увреди, освети га, и освети преступника ударивши Египћанина. 25) Мислио је да ће његова браћа схватити да им Бог руком даје спасење; али нису разумели. 26) Већ сутрадан се појави док су се неки од њих свађали, и мирно их измири говорећи: „Људи, ви сте браћа; зашто се вређате? 27) Онај који је увредио ближњега свога одбацио га је говорећи: „Ко те постави за вођу и за судију над нама? 28) Зар не желиш да ме убијеш, као што си јуче убио Египћанина? 29) Мојсије је побегао од ове речи и отели се у земљу мадијанску, где му роди два сина. 30) А кад му је било четрдесет година, јави му се Анђео Господњи у пустињи горе Синајске у пламену огњеног грма. купинов жбун [руби]/. 31) Када је Мојсије то видео, зачудио се визији. И кад приђе да погледа, дође му глас Господњи говорећи: 32) Ја сам Бог отаца твојих, Бог Авраамов и Бог Исаков и Бог Јаковљев. Мојсије, обузет стрепњом, није се усудио да погледа изблиза. 33) Господ му рече: „Изуј чизме своје с ногу својих, јер је место на коме стојиш света земља. 34) Видећи, видим угњетавање народа мога који је у Египту, и чујем уздисање њихово, и сишао сам да их избавим. А сада иди, и послаћу те у Египат.” 35) Овај Мојсије, кога су они одбацили, говорећи: Ко те постави за владара и судију? - овога је Бог послао као вођу и искупитеља са руком Анђела који му се јавио у жбуњу. 36) Извео их је, чинећи знамења и чудеса у земљи Египатској, и у Црвеном мору и у пустињи четрдесет година. 37) Ово је Мојсије који је рекао синовима Израиљевим: „Господ, Бог ваш, подићи ће вам пророка попут мене између ваше браће; њега слушајте. 38) Овај беше у цркви у самоћи са Анђелом који му је говорио на гори Синајској, и са оцима нашим, [и] који је примио речи живота да нам пренесу. 39) Кога наши оци нису хтели послушати, него су га одбацили и окренули своја срца ка Египту, 40) говорећи Арону: „Учини нам богове који ће нас претходити; јер овај Мојсије, који нас је извео из земље египатске, не знамо шта се с њим догодило. 41) И у те дане начинише теле, и жртвоваху кипу, и радују се делу руку својих. 42) Бог их је одвратио и предао да служе војсци небеској, као што је записано у књизи пророка: „Јесте ли ми доносили клање и жртве четрдесет година у пустињи, доме Израиљев? 43) И однесте шатор Молохов, и звезду бога вашег Ремфана, и однесете их у Вавилон, и однесете их. 44) Наши оци су имали шатор сведочанства у пустињи, како је Господ планирао, говорећи Мојсију да га направи по узору који је видео. 45) Оци наши са Исусом су га узели и довели у посед народа које је Бог протерао од пре отаца наших, до дана Давидових, 46) који су нашли милост пред Богом и молили се да нађе пребивалиште за Бога Јаковљевог. 47) Соломон му је саградио кућу. 48) Али Свевишњи не живи у храмовима направљеним рукама, као што каже пророк: 49) „Небо је мој престо, и земља је подножје ногама Мојим. Какав ћеш ми дом саградити, говори Господ, или шта је место за мој починак? 50) Није ли рука моја створила све ово?“ (Ис. 66:1–2). 51) Тврдоврати и необрезаних срца и ушију! Ви се увек опирете Светом Духу, као и ваши оци и ви. 52) Кога од пророка нису прогонили оци ваши? И побише оне који су предсказивали долазак Праведника, које сте сада постали издајице и убице, 53) који су прихватили закон у корист анђела и нису га држали. 54) Чувши то, раздерали су срца своја и шкргутали зубима на њега. 55) Када се испуни Духом Светим, погледа на небо и виде славу Божију и Исуса где стоји здесна Богу, и рече: „Гле, видим небеса отворена и Сина Човечијег где стоји с десне стране Божије. 56) Гласно су викнули, запушили уши, и једнодушно појурили ка њему. 57) И отераше га из града и каменоваше га; а сведоци су положили своје хаљине пред ноге младића који се звао Саул. 58) И каменовали су Стефана који се молио и говорио: Господе Исусе, прими дух мој. 59) Клекнувши, узвикну гласно, говорећи: „Господе, немој им приписати овај грех.“ И рекавши ово, упокоји се у Господу. Саул се сложио са његовим убиством. 1) Тога дана настало је велико гоњење на цркву која беше у Јерусалиму; и сви су били расејани по крајевима Јудеји и Самарији, осим апостола. 2) Преподобни људи су се побринули за [сахрану] Стефана, и поднијели велику јадиковку за њим. 3) Савле је опустошио цркву, улазио у куће и одвлачио мушкарце и жене, и стављао их у притвор. 4) Дакле, [они] који су били расејани су пролазили проповедајући реч Божију. 5) Филип сиђе у град Самарију и проповедаше им Христа. 6) Народ је слушао шта је Филип говорио, слушајући једнодушно и видећи знамења која је он чинио. 7) За многе од опседнутих духовима нечистим, који изиђоше плачући, [и] многи од узетих и хромих оздравише. 8) Тако је велика радост била у том граду. 9) Неки човек по имену Симон је раније био у граду као врачар, заводећи Самаријске људе, представљајући се као велики. 10) Сви су га слушали, од најмањег до највећег, говорећи: „Ово је сила Божија, која се зове велика. 11) Слушали су га јер је он дуго времена задивио / лишио памети / својом магијом. 12) Када су веровали да Филип проповеда добру вест о Царству Божијем, и мушкарци и жене су се крстили у име Исуса Христа. 13) Тада сам Симон поверова; и кад се крсти, прилепи се уз Филипа. Видећи знаке и велике силе како се дешавају, зачудио се са стрепњом. 14) Када су Апостоли који су били у Јерусалиму чули да је Самарија прихватила реч Божију, послали су им Петра и Јована. 15) Када су стигли, помолили су се за њих, да би примили Духа Светога; 16) јер Он још није сишао ни на једног од њих, него су само они били крштени у име Господа Исуса. 17) Затим су ставили руке на њих, и примили су Духа Светога. 18) Када је Симон видео да је Дух Свети дат полагањем руку апостола, донео им је новац, 19) говорећи: „Дајте и мени ову силу, да ко год положим руке прими Духа Светога. Петар му рече: 20) „Нека с тобом пропадне новац твој, јер си мислио да примиш дар Божији са новцем. 21) Немаш ни удела ни удела у овој речи, јер срце твоје није право пред Богом. 22) Дакле, покај се за ово безакоње своје, и моли се Богу: тада ће ти се, можда, опростити ова помисао срца твога; 23) Јер видим да си у жучи туге и у оковима неправде.” 24) Симон одговори и рече: Моли се Господу за мене, да ме не снађе ништа што си рекао. 25) А они, сведочивши и објавивши реч Господњу, вратише се у Јерусалим и проповедаше јеванђеље по многим местима у Самарији. 26) Анђео Господњи рече Филипу: Устани и иди у подне /југ / на пут који силази из Јерусалима у Газу, празан је. 27) И устао је и отишао. И тако, дође на поклоњење у Јерусалим 28) муж Етиопљанин, евнух, племић Кандакије, краљице Етиопије, који је [постављен] над свим својим благом, и врати се, седећи на својим колима и читајући пророка Исаију. 29) Дух рече Филипу: „Дођи и пристани са овом кочијом. 30) Филип је притрчао и чуо га како чита пророка Исаију и рекао: „Мислиш ли да разумеш оно што читаш? 31) Рекао је: „А како да [разумем] ако ми неко не покаже?“ И замоли Филипа да приђе и седне с њим. 32) Одломак из Писма који је прочитао гласио је: „Као овца вођен је на клање, и као јагње које ћути пред стрижерима, па не отвара уста своја. 33) У понизности је узет његов суд. Ко ће објаснити нараштај Његов? Јер ће се живот његов узети са земље“ (Исаија – 8). 34) Одговарајући Филипу, евнух рече: „Питам те, о коме то говори пророк: о себи или о неком другом? 35) И отвори Филип уста своја, и почевши од тога Писма, проповеда му Исуса. 36) И док су путовали, дошли су до једног резервоара; а евнух рече: „Ево воде; шта ме спречава да се крстим? 37) Филип рече: „Ако верујеш свим срцем, можеш. А он одговори и рече: Верујем да је Син Божији Исус Христос. 38) И нареди да се кола зауставе, и Филип и евнух сиђоше у воду; и он га крсти. 39) Када су изашли из воде, Дух Свети ухвати Филипа, и евнух га више не виде. Отишао је својим путем, радујући се. 40) Филип се нашао у Азоту и, пролазећи, проповедао је јеванђеље по свим градовима док није дошао у Кесарију. 1) Савле, још дишући претње и батине на ученике Господње, дође првосвештенику 2) и замоли га за писма у Дамаск у синагоге, па ако нађе некога [на] овом путу, мушкарце и жене, да их свезане одведе у Јерусалим. 3) И док је кренуо, догоди се да се приближи Дамаску; и одједном га засја светлост са неба. 4) И павши на земљу, чу глас који му рече: „Савле, Савле! Зашто ме гониш? 5) Он рече: „Ко си ти, Господе?“ А Он: „Ја сам Исус, кога ти прогониш. Тешко вам је да идете противно." 6) И ужаснут и дрхтећи рече: Господе, шта хоћеш да учиним? – 7) и рече му Господ: „Устани и уђи у град; и тамо ће ти бити речено шта треба да урадиш“. Мушкарци који су ходали с њим стајали су забезекнути, заправо чули глас, али никога нису видели. 8) Саул је устао са земље и отворених очију није видео ништа. Водећи га за руке довели су га у Дамаск. 9) И бејаше тамо три дана, ни виде, ни једе, ни пише. 10) А у Дамаску беше један ученик по имену Ананија; и у визији Господ му рече: Ананија! Рекао је: „Ево ме, Господе“. 11) И Господ [рече] му: „Устани и иди на улицу која се зове Права, и питај у дому Јудином [човека] по имену Савле, Тарсијанац; јер, гле, он се моли. 12) И виде човека по имену Ананија како долази к њему и ставља руку на њега, да прогледа. 13) Ананија одговори: Господе! Чуо сам од многих о овом човеку, колико је зла учинио светима Твојим у Јерусалиму; 14) и овде има власт од првосвештеника да веже све који призивају име Твоје. 15) Господ му рече: „Иди, јер је он Мој изабрани сасуд да носи име Моје пред народима, и царевима и синовима Израиљевим. 16) Јер ћу му показати колико ће морати да страда за име Моје.“ 17) А Ананија оде и уђе у кућу, и положивши руке на њега рече: Савле брате! Господ Исус, који ти се јави на путу којим си ишао, посла ме да прогледаш и испуниш се Духом Светим. 18) И одмах му паде љуска са очију, и он прогледа; и, усправивши се, крсти се. 19) И кад једе, освежи се. Саул и ученици беху у Дамаску неколико дана. 20) И одмах Исус проповеда по синагогама да је ово Син Божији. 21) Сви који су чули зачудили су се и говорили: „Није ли то исти који је прогонио у Јерусалиму оне који призивају ово име? И због тога је дошао овамо, да их свезане одведе првосвештеницима. 22) Савле је јачао и јачао и збуњивао Јевреје који живе у Дамаску, тврдећи да је то Христос. 23) Када је прошло много дана, Јевреји су се ујединили и састали су се да га убију. 24) Њихове завере су постале познате Саулу. Даноноћно су стражарили на капији да га убију. 25) Узевши је ноћу, ученици су је обесили преко зида, спустивши је у корпу. 26) Када је дошао у Јерусалим, покушао је да се придружи ученицима; и сви су га се плашили не верујући да је студент. 27) Варнава, узевши га, дође к апостолима и исприча им како је на путу видео Господа, и шта му је Господ говорио, и како је у Дамаску поуздано излагао [веру] у име Исусово. 28) И остаде с њима, улазећи и излазећи, у Јерусалиму, и поуздано је деловао у име Господње. 29) Говорио је и незнабошцима и такмичио се са Грцима; покушали су да га убију. 30) Када су браћа за то сазнала, отпратише га у Кесарију и послаше у Тарс. 31) Црква по свој Јудеји, Галилеји и Самарији имала је мир и сазидана је, ходећи у страху Господњем; и уз утеху Духа Светога умножила се. 32) Десило се да Петар, када је све обишао, сиђе к светима који живе у Лиди. 33) Тамо је нашао човека по имену Енеја, који је осам година лежао у кревету, који је био парализован. 34) А Петар му рече: Енеја, исцели те Исус Христос; устани и намести своју постељу. И одмах је устао. 35) И виде га сви који су живели у Лиди и Шарону, и обратише се Господу. 36) У Јопи је била једна ученица по имену Табита, што у преводу звучи: „дивокоза“ (Дорка); била је пуна добрих дела и милостиње које је чинила. 37) Догодило се тих дана да је она, разболевши се, умрла. Коју су, чим су је опрали, положили у трпезарију. 38) А када је Лида била близу Јопе, ученици, чувши да је Петар тамо, послаше к њему два човека тражећи: „Не оклевајте да дођете к нама. 39) Петар устаде и пође с њима. А када је стигао, увели су га у трпезарију, а све његове удовице су стајале око њега, плакале и показивале му тунике и дивове које им је Серна направио. 40) Испративши све напоље, Петар клекну и помоли се, и окренувши се телу рече: Тавита! И она отвори очи, и видевши Петра, седе. 41) Дао јој је руку и подигао је. И, како је називао светиње и удовице, оживео је. 42) Сада се [ово] прочу по целој Јопи, и многи повероваше у Господа. 43) Догодило се да проведе много дана у Јопи, код неког Симона кожара. 1) У Кесарији бејаше неки човек, по имену Корнилије, стотник из кохорте зване Италијан, 2) побожан и богобојажљив са свим својим домом, који чинише много милостиње народу и увек се Богу молише. 3) У будној визији, угледа око деветог сата дана, анђео Божији долази к њему и говори: „Корнилије! 4) А он, погледавши га, обузет страхом, рече: „Шта, господине? Он му рече: „Твоје молитве и твоја милостиња дођоше као спомен пред Богом. 5) А сада пошаљи људе у Јопу и позови неког Симона који се зове Петар. 6) Он иде у посету код неког Симона кожара, чија се кућа [налази] поред мора; он ће ти рећи шта треба да урадиш. 7) А када анђео који му беше говорио, отиде, он позва двојицу из дома свог и једног војника који се бојаше Бога од оних који су под њим, 8) које је, како је све испричао, послао у Јопу. 9) Већ сутрадан, док су се кретали и приближавали се граду, Петар је узашао на врх куће да се помоли, око шестог часа. 10) А кад је био гладан, хтео је да једе. Док су се спремали, обузе га лудило ума 11) и он угледа отворено небо и извесну посуду која се спушта ка њему, као велики столњак, спуштена са неба на земљу за своја четири угла; 12) У њему су била сва четвороножна створења, и змије земаљске, и птице небеске. 13) И дође му глас: Устани, Петре, убиј и једи. 14) Петар је рекао: „Нека не буде, Господе, јер никада нисам јео ништа обично. тј. гадно / или нечисто.” 15) И опет му дође глас, по други пут: „Оно што је Бог очистио, [то] ти не називаш уобичајеним. 16) Ово се догодило три пута; и одмах је сасуд узет на небо. 17) А када се Петар у себи зачуди шта значи виђење које је видео, гле, људи које је Корнелије послао, распитавши се за Симонову кућу, стадоше на капији. 18) И повикаше и упиташе да ли тамо борави Симон звани Петар. 19) Док је Петар размишљао о визији, Дух му је рекао: „Ево, тројица те траже. 20) Дакле, устани, сиђи и иди с њима, без оклевања / без икакве сумње / јер сам их ја послао. 21) Петар сиђе до људи и рече: „Ето, мене тражите; који је разлог због којег сте дошли?“ 22) Рекли су: „Сотник Корнилије, врлински човек који се боји Бога и који има [добро] сведочанство од целог народа јеврејског, добио је одговор од светог Анђела да те позове својој кући и да слуша речи [изване] од тебе. 23) Дакле, доводећи их, показа гостопримство. Сутрадан је устао и кренуо с њима, а с њим су пошли и неки од браће из Јопе. 24) Сутрадан су дошли у Кесарију. Корнелије их је очекивао, позвавши своје рођаке и блиске пријатеље. 25) И догоди се: док је Петар улазио, Корнилије му изађе у сусрет и поклони се паде пред његове ноге. 26) Петар га подиже говорећи: „Устани, а ја сам човек. 27) И разговарајући с њим, уђе и нађе многе окупљене. 28) А он им рече: „Знате да човеку Јеврејину не приличи да се дружи или зближава са странцем; али ми је Бог открио да ни једног човека не смем називати прљавим или нечистим. 29) Због тога сам дошао без сумње, позван. Па питам: из ког разлога сте ме позвали?” 30) И рече Корнилије: „Од четвртог дана до садашњег часа молио сам се у својој кући у девети час, и гле, један човек стаде преда мном у сјајној одећи и рече: 31) „Корнилије! Твоја молитва је услишена, и милостиња твоја се сећа пред Богом. 32) Дакле, идите у Јопу и позовите Симона, који се зове Петар; борави у кући Симона кожара код мора“. 33) Одмах сам послао к вама, и добро сте учинили што сте дошли. Сада сви стојимо пред вашим очима да слушамо све што вам је заповеђено од Бога.” 34) Отворивши уста, Петар рече: „Заиста видим да Бог не гледа на личности, 35) али у сваком народу који Га се боји и чини што је право, њему је мило. 36) Послао је реч синовима Израиљевим, проповедајући мир кроз Исуса Христа (Он је Господ свега). 37) Ви знате реч која се чула по целој Јудеји, јер су говорили, почевши од Галилеје, после Јовановог крштења: 38) о Исусу Назарећанину, како Га је Бог помазао Духом Светим и силом; Ишао је чинећи добро и исцељујући све које је ђаво мучио, јер је Бог био с Њим. 39) А ми смо сведоци свега што је учинио у земљи Јудеји и у Јерусалиму, [и] да су Га убили тако што су Га обесили о дрво. 40) Овог једнога Бог васкрсе трећег дана, и даде Га да врши манифестације 41) не свему народу, него од Бога постављеним сведоцима – нама, који смо јели и пили с Њим након што је васкрсао из мртвих. 42) И заповеди нам да проповедамо људима и сведочимо да је Он од Бога постављени судија живих и мртвих. 43) О томе су сви пророци сведочили да ће сваки који верује у Њега добити опроштење грехова у Његово име.” 44) Док је Петар говорио ове речи, Дух Свети сиђе на све који чуше реч. 45) И верници обрезања се зачудише што су дошли са Петром, и што се благодат Духа Светога излила и на незнабошце. 46) Јер смо их чули како говоре у језицима и величају Бога. 47) Тада Петар одговори: „Може ли неко заиста ускратити воду, да се не би крстили они који су примили Духа Светога, као и ми? 48) И нареди да се крсте у име Исуса Христа. Затим су га молили да остане код њих неколико дана. 1) Апостоли и браћа који су били у Јудеји чули су да су и незнабошци примили реч Божију. 2) Када је Петар отишао у Јерусалим, они који су били обрезани расправљали су с њим, 3) говорећи: „Зашто си ушао код људи који су имали препуцијум и јео с њима? 4) Почевши, Петар им је то испричао по реду, говорећи: 5) „Био сам у граду Јопи и молио се, и у помаму ума видео визију: нека посуда сиђе, као велики столњак, спуштена с неба за четири угла, па чак и приђе мени. 6) Погледавши и видех у њу, попишах се четири угла животиње и пишак од земље. гмизавци и птице небеске 7) Чуо сам и глас који ми говори: „Устани, Петре; убиј и једи." 8) Рекао сам: "Никако, Господе, јер ништа лоше или нечисто никада није дошло у моја уста." 9) Глас ми је други пут са неба одговорио: „Што је Бог очистио, [то] ти не називаш уобичајеним. 10) То се догодило три пута, и опет је све било узнесено на небо. 11) И гле, одмах се појавише три човека пред кућом у којој сам био, послани из Кесарије к мени. 12) Дух ми је рекао да треба да идем с њима без икакве сумње. Тако је и ова шесторица браће пошла са мном, и дошли смо у кућу [оног] мужа. 13) Испричао нам је како је у својој кући видео анђела како стоји и говори му: „Пошаљи у Јопу и позови Симона који се зове Петар; 14) Он ће ти рећи речи којима ћеш се спасити ти и сав дом твој. 15) Када сам почео да говорим, паде на њих Дух Свети, као и на нас у почетку. 16) Сетих се речи Господњих, како је рекао: „Јован је крстио водом, а ви ћете бити крштени Духом Светим“. 17) Дакле, ако им је Бог дао исту милост какву је дао нама који смо веровали у Господа Исуса Христа, ко сам ја био да бих могао прекорити Бога? 18) Чувши ово ућуташе; и славили су Бога говорећи: „Зато је Бог дао покајање у живот незнабошцима. 19) А они који су се распршили од мука које су се догодиле под Стефаном ишле су чак до Феникије и Кипра и Антиохије, не проповедајући реч никоме осим Јеврејима. 20) А међу њима беху неки људи са Кипра и Кирене, који, када уђоше у Антиохију, говораху и Грцима, проповедајући добру вест о Господу Исусу. 21) И рука Господња беше с њима, и велики број верника обрати се Господу. 22) Глас о њима допре до ушију Цркве која беше у Јерусалиму, и Варнаву послаше чак у Антиохију. 23) Када је стигао и видео благодат Божију, обрадова се; и подстицао све са одлучношћу у срцу да пребивају у Господу; 24) јер беше добар човек и пун Духа Светога и вере. И многи људи приђоше Господу. 25) Варнава је отишао у Тарс да тражи Савла, кога је, када је нашао, довео у Антиохију. 26) И читаву годину се скупљаху тамо у цркви и поучаваху велики народ, тако да се ученици у Антиохији први пут почеше звати хришћанима. 27) Тих дана пророци су долазили из Јерусалима у Антиохију. 28) И уставши, један од њих, по имену Агав, предзначи Духом да ће бити велика глад по целом кругу земље, која се догодила под Клаудијем. 29) Ученици, сваки према томе ко је имао, решише да пошаљу [милостињу] браћи која живе у Јудеји да служе, 30) што су и учинили, шаљући [сакупљене] старешинама преко Варнаве и Савла. 1) У исто време цар Ирод је подигао руке да науди некима од Цркве. 2) Убио је Јакова, Јовановог брата, мачем. 3) Видевши да се допада Јеврејима, реши и Петра да узме. То су били дани бесквасних хлебова. 4) Кога је, када је ухваћен, бацио у тамницу, предавши га четири квартета војника на стражу, желећи да га после Васкрса изведе у народ. 5) А Петар је, међутим, био чуван у тамници. Молитва Цркве Богу за њега била је непрестана. 6) Када је Ирод хтео да га изведе, Петар је те ноћи спавао између два војника, везан са два ланца, а стражари на вратима чували су тамницу. 7) И гле, јави се анђео Господњи, и засија светлост у соби; и [Анђео], гурнувши Петра у страну, пробуди га говорећи: Устани брзо. И ланци су му пали из руку. 8) Анђео му рече: опаши се и обуј сандале. И он је то урадио. А он му рече: Обуци се и пођи за мном. 9) И изишавши, пође за њим, и не знаде да је стварно оно што анђео чини, него вероваше да види виђење. 10) Прошавши кроз прву и другу стражу, дођоше до гвоздених капија које су водиле у град, које су им се саме отвориле. И изишавши, прођоше једном улицом, и изненада га Анђео остави. 11) А Петар, дошавши к себи, рече: „Сада заиста знам да је Господ послао свог анђела и избавио ме из руке Иродове и од сваке наде народа јеврејског. 12) И погледавши унаоколо, дође у кућу Марије, мајке Јованове, зване Марко, где се многи беху сабрали и молили се. 13) Када је покуцао на врата на капији, изашла је собарица да слуша, по имену Род. 14) И када је препознала Петров глас, није отворила капију од радости, него је утрчала и јавила да Петар стоји на капији. 15) А они јој рекоше: "Ти си луда!" Она је тврдила да је тако. Рекли су: „Ово је његов анђео. 16) Петар је наставио да куца. Кад су га отворили, угледали су га и задрхтали. 17) Давши им руком знак да ћуте, он исприча како га је Господ извео из тамнице, и рече: „Реци ово Јакову и браћи. И, одлазећи, отишао је на друго место. 18) Када је дошао дан, међу војницима је настала велика пометња око тога шта се догодило Петру. 19) Ирод, када га је тражио и није га нашао, подвргне стражаре истрази, и нареди да их одведу [на погубљење]. И сишавши из Јудеје у Кесарију, он остаде тамо. 20) Био је љут на Тирце и Сидонце. И они једногласно приђоше к њему и, опомињући Власта, који беше царев друг, замолише за мир, јер су се од њега хранили њихови крајеви. 21) У одређени дан Ирод, обувши се у царску хаљину, седе на судијско место и проговори им. 22) Народ је узвикнуо: „[Гле], гласови Божји, а не људски!“ 23) Изненада га удари Анђео Господњи, јер не даде славу Богу; и, изједен од црва, одрекао се духа. 24) Реч Господња је расла и умножавала се. 25) Варнава и Савле вратише се из Јерусалима, завршивши службу, узевши са собом Јована званог Марка. 1) У цркви која беше у Антиохији беху пророци и учитељи, међу којима беху: Варнава и Симон, звани Нигер, и Луције Киринејски, и Манаим, који беше хранитељ Ирода тетрарха, и Савле. 2) Када су служили Господу и постили, Дух Свети им је рекао: Одвојите ми Савла и Варнаву за дело на које сам их узео. 3) Онда су они, постећи и помоливши се, ставили руке на њих, отпустили их. 4) И они, заиста послани од Духа Светога, дођоше у Селевкију, и одатле отпловише на Кипар. 5) И дошавши у Саламину, проповедаху реч Божију у синагогама јеврејским. Имали су и Јована са собом да служе. 6) И прођоше кроз цело острво до Пафоса, нађоше извесног врачара, лажног пророка, Јеврејина, који се звао Вар-Исус, 7) који беше код проконзула Сергија Павла, мудраца. Овај човек, позвавши Варнаву и Савла, пожеле да чује реч Божију. 8) Елима, врачар [маг] (јер је тако преведено његово име), супротставио им се, покушавајући да одврати проконзула од вере. 9) И Савле, који је такође Павле, испуњен Духом Светим, погледа на њега, 10) рече: „О, пун сваке преваре и сваке обмане, сине ђавољи, непријатељу сваке правде [јуститиае]! Ти никада не престајеш да залуташ са правих стаза Господњих! 11) И сада, гле, рука Господња је на теби, нећеш бити на теби. сунце чак и за неко време.” И одједном га обузе мрак и мрак, и он, окренувши се, потражи некога да му пружи руку. 12) Тада проконзул, видевши шта се догодило, поверова, дивећи се учењу Господњем. 13) А када Павле и они који су били с њим отпловише из Пафа, дођоше у Пергу Памфилију. Јован се, одвојивши се од њих, вратио у Јерусалим. 14) Они, прошавши кроз Пергу, дођоше у Антиохију у Писидији и, ушавши у суботу у синагогу, седоше. 15) Пошто су прочитали закон и пророке, послаше им старешине синагоге говорећи: „Људи и браћо! Ако имате реч поуке за народ, говорите. 16) Устајући и дајући знак руком да ћути, Павле је рекао: „Људи Израиљеви и они који се боје Бога, слушајте. 17) Бог народа Израиљевог изабрао је наше оце и узвисио народ док су били у земљи египатској, и са подигнутим раменом их извео из ње, 18) и четрдесет година толерисао њихово понашање у пустињи. 19) И уништивши седам народа у земљи хананској, подели им земљу њихову у наследство, 20) око четири стотине и педесет година. И после тога даде [им] судије, чак и Самуилу пророку. 21) И тада су тражили цара, и Бог им је дао Саула, сина Кисовог, човека из Венијаминовог племена, на четрдесет година. 22) И одбацивши га, постави Давида за цара за њих, за које је рекао, сведочећи: „Нађох Давида, сина Јесејевог, човека по срцу своме, који ће испунити све моје жеље“ (1 Сам. 13,14; Пс. 89,21). 23) Из овог [човековог] семена Бог је донео Спаситеља Исуса у Израел по обећању. 24) Прво, уочи Његовог доласка, Јован је проповедао крштење покајања целом народу Израиља. 25) Када је Јован завршио своју каријеру, рекао је: „Шта ви кажете, ко сам ја? Нисам Он; али ето, долази за мном, чије ципеле нисам достојан да одвежем. 26) Људи и браћо, синови породице Авраамове, и који се међу вама боје Бога, послата вам је реч овога спасења. 27) Јер житељи Јерусалима и њихове вође нису Га познали и, осудивши Га, испунише речи пророка које се читају сваке суботе, 28) и, не налазећи у Њему никаквог основа да Га убију, замолише Пилата да им дозволи да Га убију. 29) И пошто испунише све што је о Њему написано, скинуше Га са дрвета и положише у гроб. 30) Бог Га је васкрсао из мртвих трећег дана. Много дана је био видљив онима 31) који су са Њим изашли из Галилеје у Јерусалим; до данас су Његови сведоци пред народом. 32) И ми вам проповедамо обећање које је дато оцима нашим, 33) јер је то Бог испунио деци нашој васкрснувши Исуса, као што је написано у другом псалму: „Ти си мој син, ја сам те данас родио“ (Пс. 2,7). 34) И да Га је подигао из мртвих, [да се] више не би претварао у трулеж, рекао је ово: „Јер ћу вам дати светињу [имање] верног Давида“ (Ис. 55,3). 35) Стога, на другом месту каже: „Нећеш дати да Светац Твој види трулеж“ (Пс. 15,10). 36) Јер Давид, када је служио своме роду, умрије вољом Божијом; и поштовао је оце своје, и видео трулеж; 37) Кога је Бог васкрсао из мртвих, не виде трулежи. 38) Нека вам буде познато, људи и браћо, да вам се ради Њега објављује опроштење грехова; и од свега од чега се ниси могао оправдати Мојсијевим законом, 39) Њиме се оправдава сваки који верује. 40) Пази да ти не дође оно што је речено у пророцима: 41) „Гле, презири, и зачудите се и расејте се, јер ја чиним дело у дане ваше, дело у које не бисте веровали да вам је ко рекао“ (Ав. 1, 5). 42) Када су отишли, замолили су их да следеће суботе изговоре ове [исте] речи /о истој ствари/. 43) А када се распусти сабор [синагога], за Павлом и Варнавом пођоше многи Јевреји и поклоници [Божији], преобраћеници од незнабожаца, који их говорећи подстицаше да наставе у благодати Божијој. 44) Већ следеће суботе окупио се скоро цео град да слуша реч Божију. 45) Када су Јевреји видели гомилу, испунили су се завишћу и противречили су ономе што је Павле рекао, хулећи. 46) Тада Павле и Варнава рекоше одлучно: „Пре свега треба да проповедате реч Божију, али пошто је одбацујете и осуђујете себе као недостојне вечног живота, гле, обраћамо се незнабошцима. 47) Јер овако нам је Господ заповедио: „Учинио сам те светлошћу незнабошцима, да ти будеш извор (земља) да будеш извор. 49,6) Кад су незнабошци [ово] обрадовали и прослављали су реч Господњу, и поверовали су сви који су били предодређени за вечни живот 49) Реч Господња се распршила по целом крају 50) Јевреји су подстакли побожне и поштене жене, и подигли их против Павла. границе 51) И они отресајући прах са ногу пођоше у Иконију 52) И испунише се ученици радости и Духа. 1) У Иконији се догодило да су заједно ушли у јеврејску синагогу и разговарали тако да је поверовало велико мноштво Јевреја и Грка. 2) Јевреји, који беху неверници, будише и разгневаше душе незнабожаца на њихову браћу. 3) Тако остадоше [овде] дуго времена, поуздано радећи у Господу, сведочећи реч благодати Његове, дајући знаке и чудеса рукама њиховим. 4) Мноштво [народа] у граду се поделило: и једни су били на страни Јевреја, а други на страни апостола. 5) Када је дошло до навале незнабожаца и Јевреја са њиховим вођама, да би им се ругали и каменовали, 6) они су, увидевши [то], побегли у ликаонске градове Листру и Дерву, и у сву њихову околину, и тамо проповедали јеванђеље. 7) И гле, у Листри седе неки човек, слаб у ногама, хром од утробе мајке своје, који никада није ходао. 8) Слушао је Павла како говори, који, погледавши га и видевши да има веру да прими исцељење, 9) рече у сав глас: „Стој усправно на ноге своје. И он скочи и оде. 10) Када су људи видели шта је Павле учинио, подигли су глас говорећи на ликаонском: „Богови, створени као људи, сишли су к нама. 11) И Варнаву назваше Јупитер, а Павла Меркур, јер беше владар речи. 12) Свештеник [идола] Јупитера, који је био пред градом, предавши волове и венце на капије, хтео је да принесе жртву са народом. 13) Чим су то чули апостоли Варнава и Павле, раздерали су хаљине своје и поскочили пред народ вичући 14) и говорећи: „Људи! Шта радите? И ми смо смртни људи као и ви, проповедамо вам јеванђеље да се од ових сујета окренете Богу Живом, који их је створио, небо и земљу, који је створио небо и земљу1 што је у се. народи да иду својим путевима 16) Иако није оставио Себе без сведочанства, Он је чинио добро са неба, дајући кишу и плодна времена, испуњавајући наша срца храном и радошћу. 17) И док су то говорили, једва су убедили народ да им не приноси жртве. 18) Неки Јевреји су дошли из Антиохије и Иконије; и, нахушкавши народ и каменујући Павла, извукоше га из града, сматрајући га мртвим. 19) Када су се ученици окупили око њега, он је устао и отишао у град, а сутрадан се повукао са Варнавом у Дерву. 20) И проповедавши јеванђеље том граду и поучивши многе, вратише се кроз Листру и Иконију и Антиохију, 21) укрепљујући душе ученика и подстичући их да остану у вери; и да кроз многе невоље морамо ући у Царство Божије. 22) И пошто им поставе старешине у свакој цркви и помолише се и посташе, предадоше их Господу у кога повероваше. 23) И прошавши Писидију, дођоше у Памфилију, 24) и проповедавши реч Господњу у Перги, сиђоше у Аталију; 25) и одатле су отпловили у Антиохију, одакле су били предани благодати Божијој за дело које су извршили. 26) Када су стигли и сабрали цркву, испричали су колико је Бог учинио с њима и како је отворио врата вере незнабошцима. 27) Провели су доста времена са ученицима. 1) А неки који су дошли из Јудеје поучавали су браћу: „Јер ако се не обрежете по Мојсијевом обичају, не можете се спасти. 2) Постојао је значајан спор између Павла и Варнаве против њих; одлучили су да Павле и Варнава, и још неки од осталих, оду код апостола и старешина у Јерусалим по овом [питању]. 3) Они, праћени црквом, прођоше кроз Феникију и Самарију, говорећи о обраћењу незнабожаца, и учинише велику радост у свој братији. 4) Када су дошли у Јерусалим, примили су их црква, и апостоли, и старешине, говорећи колико је Бог учинио с њима. 5) Тада устадоше неки од фарисејске јереси и повероваше, говорећи да треба да буду обрезани и заповеђени да држе Мојсијев закон. 6) Апостоли и старешине су се окупили да размотре ово питање. 7) Када је била дуга расправа, Петар је устао и рекао им: „Људи и браћо! Ви знате да је од старих дана Бог изабрао [мене] између нас, да из мојих уста незнабошци чују реч јеванђелску и верују. 8) И Бог, Срцезналац, даде им сведочанство, давши им Духа Светога, као и нама; 9) и не прави разлику између нас и њих, очишћујући њихова срца вером. 10) Зашто сада искушаваш Бога стављајући ученицима својим на врат јарам, који ни оци наши ни ми нисмо могли да понесемо? 11) Али ми верујемо да ћемо благодаћу Господа Исуса Христа бити спасени на исти начин као и они.” 12) Цело мноштво утихну; и слушао Варнаву и Павла како говоре колико је знакова и чудеса Бог учинио кроз њих. 13) А пошто они ућуташе, Јаков одговори говорећи: „Људи и браћо! Слушај ме. 14) Симон је објаснио како је Бог у почетку гледао на пагане да би их формирао у народ за своје име. 15) И са овим се слажу речи пророка, као што је написано: 16) „После тога ћу се окренути и поново сазидати шатор Давидов, који је пао, и обновићу рушевине његове и подићи га, 17) тако да остали људи и сви народи међу којима се зове моје име говори Господ који чини ово19:11-2). 18) Бог од вечности зна Своје дело. 19) Због тога судим: не да отежавам незнабошцима који се обраћају Богу, 20) него да им пишем да се уздрже од онога што је оскврњено идолима, и блудом, и дављењем и крвљу. 21) Јер Мојсије од давнина има оне који га проповедају по свим градовима у синагогама, где се чита сваке суботе. 22) Тада се свидјело апостолима и старјешинама са цијелом црквом да изаберу људе између себе, и пошаљу [њих] у Антиохију са Павлом и Варнавом: Јуду, који се зове Варсава, и Силу, први међу браћом, 23) написавши у својим рукама: „Апостоли и старија браћа, који су у пасторији и Сиолици, здраво. 24) пошто смо чули да су вас неки од оних који изиђоше узнемирили речима, потресли ваше душе, које нисмо [им] поверили, 25) мило нам је, сабравши се једнодушно, да изаберемо људе и пошаљемо [њих] к вама са нашим љубљеним Варнавом и Павлом, 26) људи који дадоше животе своје за име Господа нашег Исуса Христа. 27) Зато смо послали Јуду и Силу, који ће вам усмено рећи исте ствари. 28) Јер, чини се [добро] Духу Светоме и нама да не стављамо на вас више терета него што је потребно: 29) да се уздржите од идолских жртвова, и крви, и задављених, и блуда. Од чега се уздржите, добро ћете учинити. Будите здрави.“ 30) Дакле, ови посланици сиђоше у Антиохију и, сабравши мноштво [народа], предадоше поруку. 31) Када је прочиташе, обрадоваше се утехи. 32) Јуда и Сила, и сами, [пошто] беху пророци, утешише братију обиљем речи, укрепише их тамо у миру и учврстише их у миру. од стране браће онима који су их послали 34) Сила је одлучила да остане тамо у Јерусалиму 35) Павле и Варнава су живели у Антиохији, поучавајући и проповедајући реч Господњу са многим другима 36) Након што је прошло неколико дана, Павле је рекао: „Да се вратимо у градове нашег. чинити.” 37) Варнава је хтео да поведе са собом Јована, званог Марко. 38) Павле га је молио да се више не води онај који је заостао за њима у Памфилији и није пошао с њима на посао. 39) Настала је неслога, тако да су се раздвојили један од другог; и тако Варнава, узевши Марка, отплови на Кипар. 40) Павле, изабравши Силу, пође, предан од браће у благодат Божију. 41) Прошао је кроз Сирију и Киликију, оснивајући цркве, заповедајући им да држе упутства апостола и старешина. 1) Стигао је у Дерву и Листру. И гле, беше један ученик по имену Тимотеј, син верне жене Јеврејке и оца незнабошца. 2) Браћа у Листри и Иконији дала су добро сведочанство о њему. 3) Овога је Павле желео да понесе са собом; и узе га и обреза ради Јевреја који беху у тим местима; јер су сви знали да му је отац незнабожац. 4) Када су пролазили кроз градове, говорили су вернима да се придржавају догмата које су установили Апостоли и старешине који су били у Јерусалиму. 5) И цркве су се вером утврђивале и свакодневно се повећавале. 6) Прошавши кроз Фригију и галатску област, није им Дух Свети дозволио да објављују реч у Азији. 7) Када су дошли у Мизију, покушали су да оду у Витинију; али им Дух Исусов није дозволио. 8) Прошавши Мизију, сиђоше у Троаду. 9) А Павлу се ноћу јави виђење: јави се неки човек Македонац и замоли га и рече: Прешавши у Македонију, помози нам. 10) Када је видео визију, одмах смо решили да идемо у Македонију, поставши чврсто уверени да нас Господ позива да им проповедамо јеванђеље. 11) Отпловивши из Троаде, стигли смо директним током на Самотраку, а сутрадан у Напуљ, 12) и одатле у Филипе: ово је први град у [том] делу Македоније, колонија. Били смо у овом граду неколико дана, сарађивали. 13) У суботу смо изашли из врата [града] уз реку, где се, по свему судећи, обављала молитва, и, севши, разговарали смо са женама које су се окупиле. 14) И нека жена из града Тијатире, по имену Лидија, трговкиња пурпуром, слушаше Бога; којим је Господ отворио њено срце да слуша шта Павле говори. 15) Када се крстила и њен дом, замолила је говорећи: „Ако си ме сматрао верном Господу, уђи у моју кућу и остани. И она нас је убедила. 16) Десило се да када смо ишли на молитву срели смо неку младу жену, опседнуту духом Питона (гатара), која је гатањем донела велики приход својим господарима. 17) Овај, пратећи Павла и нас, повика говорећи: Ови људи су слуге Бога Вишњега, који вам објављују пут спасења. 18) Радила је то много дана. Павле се узнемири, окрену се и рече духу: „Заповедам ти у име Исуса Христа да изађеш из ње. И [дух] је изашао у тај [исти] час. 19) Видевши да је нада у њихов приход нестала, њени господари су зграбили Павла и Силу и одвукли их на пијацу [на форуму] до вођа; 20) и, доводећи их пред судије, рекли су: „Ови људи узнемиравају наш град, будући да су Јевреји, 21) и проглашавају обичај који не треба да прихватамо нити да спроводимо, јер смо Римљани. 22) И народ је потрчао на њих, а судије, стргнувши им хаљине, наредише да их бију моткама. 23) И пошто су задобили много удараца, бацише их у тамницу, наредивши стражи да их чврсто чува. 24) Који их је, примивши такво наређење, бацио у унутрашњу тамницу и везао им ноге коцком. 25) У поноћ Павле и Сила су се молили и хвалили Бога; а они који су били у притвору слушали су их. 26) Одједном је настао велики земљотрес, тако да су се темељи затвора затресли. И одмах су се сва врата отворила, и све су покидане. 27) Затворски стражар, пробудивши се и видевши отворена врата затвора, извлачећи мач из корица, хтео је да се убије, мислећи да су затвореници побегли. 28) Павле је гласно повикао говорећи: „Не чини себи зло, јер смо сви ми овде. 29) И, тражећи светиљку, утрча и у страху паде пред ноге Павла и Силе, 30) и, изводећи их, рече: „Господо! Шта да радим да бих се спасио?“ 31) И рекоше: „Верујте у Господа Исуса Христа, и бићете спасени и ви и цео дом ваш. 32) И казаше му реч Господњу са свима који беху у кући његовој. 33) И узевши их у тај час ноћи, опра им ране; и одмах се крсти он и сав дом његов. 34) И кад их доведе својој кући, принесе јело и обрадова се са свим својим домом, поверовавши у Бога. 35) А кад дође дан, судије послаше ликтори говорећи: „Ослободите те људе“. 36) Тамничар је Павлу објавио ове речи: „Судови су послали да те ослободе; зато изађи сада, иди с миром. 37) Павле им је рекао: „Побивши нас јавно, неосуђене, римске грађане, бацише нас у тамницу, а сада нас тајно пуштају? Не, него нека дођу 38) и сами нас изведу. Ликтори су саопштили ове речи магистратима. И уплашише се кад чуше да су римски грађани; 39) и дошавши, замолише их и изведоше их тражећи да напусте град. 40) Изашавши из тамнице, уђоше у Лидију и, видевши браћу, утешише их и кренуше. 1) Када су прошли кроз Амфипољ и Аполонију, дошли су у Солун, где је била јеврејска синагога. 2) Као и обично, Павле је ушао к њима и три суботе расуђивао са њима из Писма, 3) откривајући им и објашњавајући им да је Христос морао да страда и васкрсне из мртвих, а да је ово Исус Христ, кога ја вама објављујем. 4) И неки од њих повероваше и придружише се Павлу и Сили, а од оних који су се клањали [Богу] и од незнабожаца беше велико мноштво, и [од] племенитих жена не беше мало. 5) Љубоморни Јевреји, узевши неке безвредне људе из руље и окупивши гомилу, узнемирили су град; и приближивши се кући Јасоновој, покушаше да их изнесу народу. 6) А кад их не нађоше, одвукоше Јасона и неку од браће до градских главара, вичући: „Јер су дошли и они који су узнемирили град, 7) које је Јасон примио, и сви поступају против заповести Цезарових, говорећи да је Исус други краљ. 8) Народ и градски челници који су ово слушали узбунили су се. 9) Добивши сатисфакцију од Јасона и осталих, пустили су их. 10) Браћа су одмах ноћу послала Павла и Силу у Верију. Када су стигли, ушли су у јеврејску синагогу. 11) Они су били племенитији од оних у Солуну: они су са свом марљивошћу примали реч, свакодневно испитујући Свето писмо да ли су то истините. 12) И повероваше многи од њих, како угледне незнабошце, тако и не мали број мушкараца. 13) Када су Јудејци у Солуну сазнали да је Павле проповедао реч Божију у Верији, дођоше и тамо, узбуркавши и узнемиривши народ. 14) И тада браћа одмах пусте Павла, да оде чак до мора; Тамо су остали Сила и Тимотеј. 15) Они који су пратили Павла пратили су га све до Атине; и добивши од њега наређење Сили и Тимотеју да што пре дођу к њему, кренуше. 16) Павле, када их је чекао у Атини, узнемири се духом, видећи да је град предан идолопоклонству. 17) Тако је расправљао у синагоги са Јеврејима и са онима који су се клањали [Богу], и свакодневно на пијаци са онима који су долазили. 18) Неки од епикурејских и стоичких филозофа су му говорили; а неки су говорили: „Шта овај сејач речи [на ветар] жели да каже?“ - други: „Изгледа да је он весник нових богова [даемониорум]“, јер им је проповедао Исуса и васкрсење. 19) И узеше га и одведоше у Ареопаг, говорећи: „Можемо ли знати шта је то ново учење које проповедаш? 20) Јер ти стављаш нешто ново у наше уши. Зато желимо да знамо шта би то било?" 21) Сви Атињани и странци који су [њих] посећивали нису проводили време радећи ништа боље од разговора или слушања нечег новог. 22) Стојећи насред Ареопага, Павле рече: „Људи Атињани! Из свега видим да сте посебно сујеверни. 23) Јер кад сам пролазио и видео ваше идоле, нашао сам и олтар на коме је писало: Непознатом Богу. Кога ти, не знајући, поштујеш, То ти проповедам. 24) Бог, који је створио свет и све што је у њему, када је Господар неба и земље, не живи у храмовима направљеним рукама 25) и не клања му се руке људске као да му је ишта потребно, када Он Сам даје свима живот и дах и све. 26) И од једног [праоца] створи цео род људски да насели цело лице земље, одредивши им одређена времена и границе боравка, 27) да би тражили Бога, ако би Га изненада осетили и нашли, иако није далеко од свакога од нас. 28) Јер у Њему живимо и крећемо се и постојимо, као што су рекли неки од ваших песника: „Јер ми смо Његов и [Њег] род“ (Арат, Клеант). 29) Дакле, пошто смо ми род Божији, не треба да мислимо да је злато, или сребро, или камен исклесан уметношћу, или људски изум, као Божанско. 30) А Бог, занемарујући у то време времена овог незнања, сада поручује људима да се покају сви и свуда, 31) пошто је одредио дан у који ће судити свету по правди, преко Човека кога је Он одредио, давши свима доказ васкрснувши га из мртвих. 32) Када су чули за васкрсење мртвих, једни су се ругали, а други говорили: „О томе ћемо вас поново саслушати. 33) Тако Павле изиђе између њих. 9) Господ је ноћу у визији рекао Павлу: „Не бој се, него говори и не ћути, 10) јер сам ја с тобом, и нико неће прићи теби да ти учини зло, јер имам много народа у овом граду. 11) Ту се настанио годину и шест месеци, учећи међу њима реч Божију. 12) У међувремену, за време проконзула Галија у Ахаји, Јевреји су једнодушно устали против Павла и довели га на судиште, 13) говорећи: „Јер он упућује људе да поштују Бога не по закону. 14) Када је Павле једва отворио уста, Галио је рекао Јеврејима: „Да је било каквог злочина или злог дела у ово време, о људи Јеврејски, учинио бих добро што сам вас трпео. 15) Када се појаве питања о речи и о именима, и о вашем Закону, ви сами знате боље; ја не желим да будем то судија. 16) И отера их са суднице. 17) Ипак, ухватише Состена, владара синагоге, и претукоше га пред местом судије; а Галио се није бринуо о овоме. 18) Павле, оставши доста дана, поздрави се са браћом, отплови у Сирију (а са њим Акила и Прискила), и обрија главу у Кенхреји, јер је имао завет. 19) И стигао је до Ефеса и тамо их оставио. И он сам уђе у синагогу и расправља се са Јеврејима. 20) Када су га замолили да остане код њих дуже, он није пристао, 21) већ се поздравио и рекао: „Вратићу се опет теби, ако Бог да. Кренуо је из Ефеса. 22) И сишавши у Кесарију, попе се и поздрави цркву, и оде у Антиохију. 23) И пошто тамо проведе неко време, изиђе, пролазећи редом кроз земљу Галатију и Фригију, потврђујући све ученике. 24) Неки Јеврејин, по имену Аполос, родом из Александрије, човек речит и упућен у Свето писмо, дође у Ефес. 25) Био је поучен на пут Господњи и, горећи духом, пажљиво поучен о Исусу, знајући само крштење Јованово. 26) Почео је смело деловати у синагоги. Кад су га Акила и Прискила чули, прихватили су га и тачније му објаснили пут Господњи. 27) Када је хтео да оде у Ахају, браћа су га охрабривала, пишући ученицима, да га приме. Када је дошао, много је помогао онима који су веровали. 28) Јер он је снажно оповргао Јевреје јавно, доказујући Светим писмом да је Исус Христос. 1) Догодило се када је Аполос био у Коринту: да је Павле, прошавши кроз горње земље, стигао у Ефес и тамо нашао неке ученике, 2) и рекао им: „Јесте ли примили Духа Светога када поверовасте? А они му рекоше: „Али нисмо чули да ли има Духа Светога. 3) Рекао је: „У шта си крштен?“ Рекли су: „У Јовановом крштењу“. 4) Павле је рекао: „Јован је крстио народ крштењем покајања, говорећи да верују у онога који ће доћи после њега, то јест у Исуса. 5) Чувши то, крстише се у име Господа Исуса. 6) И када Павле положи руке на њих, сиђе на њих Дух Свети, и говораху у језицима и пророковаху. 7) Било их је око дванаест. 8) Ушавши у синагогу, он је смело три месеца проповедао, расправљајући и подстичући о Царству Божијем. 9) Када се неки отврдну и не повероваше, клеветајући пут Господњи пред народом, он одступи од њих и одвоји ученике, проповедајући свакодневно у школи неког Тирана. 10) То је трајало две године, тако да су сви они који живе у Азији чули реч Господњу – Јевреји и незнабошци. 21) Када је то учињено, Павле је у духу одлучио, прошавши Македонију и Ахају, да оде у Јерусалим, говорећи: „Јер пошто сам тамо, морам да видим и Рим“. 22) Пославши двојицу од оних који су му служили, Тимотеја и Ераста, у Македонију, и сам је остао неко време у Азији. 23) У то време настало је велико огорчење на пут Господњи. 24) За некога по имену Димитрије, сребрни кујунџија који је направио сребрне идоле Дијане, што је донело знатан профит уметницима, 25) окупивши њих и друге сличне занатлије, рече: „Људи! Ви знате да од овог заната зависи наше благостање; 26) обојица видите и чујете да не само у Ефесу, већ иу овој великој Азији, у скоро целој његовој великој Азији, говорећи: „Јер они нису богови створени рукама“. 27) Не само да нам ово прети да ће наша судбина доћи на презир, него ће се храм велике Дијане сматрати ништавним, већ ће њена величина, коју цела Азија и васељена поштују, почети да се руши. 28) Кад су то чули, разбеснели су се и повикаше говорећи: Велика је Дијана Ефеска! 29) И сав град се испуни пометњом, и они једногласно утрчаше у позориште, ухвативши Гаја и Аристарха Македонце, Павлове сапутнике. 30) Када је Павле хтео да уђе у народ, ученици му нису дозволили. 31) Неки од азијских вођа, који су му били пријатељи, послали су му молбу да се не појављује у позоришту. 32) Једни су викали једно, а други друго, јер је скуп био неред, а многи нису знали зашто су се окупили. 33) Александар је позван из масе, како су га Јевреји предложили. Александар, давши руком знак за ћутање, хтео је да полаже рачун народу. 34) Када су сазнали да је Јеврејин, сви су викали у један глас, и око два сата су викали: „Велика је Дијана Ефеска!“ 35) А кад је писар умирио народ, рекао је: "Људи Ефежани! Ко не зна да је град Ефес слуга велике богиње Дијане и Јупитеровог потомка? 36) Ако око тога нема спора, треба да будете смирени и не поступате брзоплето. 37) Јер је ваш народ опљачкао нити сте опљачкали, нити је отео. богиња. 38) Јер ако Димитрије и други уметници са њим имају на некога притужбу, поступају судске скупштине и има проконзула: нека оптужују једни друге. 39) А ако тражите нешто друго, онда се то може одлучити у легалној скупштини. 40) Јер у опасности смо да будемо окривљени за неред који је данас настао, јер нема кривице на основу које бисмо могли да дамо [ослобађајући] рачун за такав скуп.” И кад је то рекао, распустио је састанак. 1) По завршетку побуне, Павле је, позвавши своје ученике и давши им упутства, отпутовао и отишао у Македонију. 2) Када прође кроз те крајеве, и поучивши их обиљем речи, дође у Грчку. 3) Где, када је остао три месеца, десило се да су Јевреји спремали атентат на њега на поморском путу који је био испред њега у Сирији, а он је добио савет / донео одлуку / да се врати преко Македоније. 4) Пратили су га у Азију Сосипатар Пир, Берејанац, [из] Солунаца, Аристарх и Секунд, и Гај Дерванин, и Тимотеј, и Азијати, Тихик и Трофим. 5) Они, пролазећи напред, чекали су нас у Троади. 6) После дана бесквасних хлебова отпловили смо из Филипа и пет дана касније стигли смо са њима у Троаду, где смо остали седам дана. 7) Првог [дана после] суботе, када смо се сабрали да ломимо хлеб, Павле је разговарао с њима, намеравајући да иде и сутрадан, и наставио је реч до поноћи. 8) У трпезарији где смо били окупљени било је довољно светиљки. 9) Седећи на прозору, неки младић по имену Евтих, за време разговора Павлове, заспао је дубок сан, затетурао у сну, пао са трећег спрата доле и подигао мртав. 10) Кад Павле сиђе к њему, легне на њега и загрливши га рече: Не бој се, јер је душа његова у њему. 11) Отишао је и преломио хлеб, и јео, и причао доста, чак до зоре, и тако је изашао. 12) Довели су момка живог и веома се утешили. 13) Укрцали смо се на лађу и отпловили у Асон да одатле узмемо Павла; јер је тако наредио намеравајући да и сам пође копном. 14) Када се састао са нама у Асони, ми смо га узели и стигли у Митилену. 15) И отпловивши одатле, сутрадан стигосмо у [место] насупрот Хиоса, а следећег пристадосмо на Самос и сутрадан дођосмо у Милит. 16) Јер Павле је одлучио да плови поред Ефеса, да не би закаснио у Азији. Јер је пожурио, ако му је било могуће, да буде у Јерусалиму на дан Педесетнице. 17) Пославши из Милета у Ефес, он је позвао старешине цркве. 18) Када су дошли код њега и били заједно, он им рече: „Знате како сам од првог дана када сам дошао у Азију, био све време с вама, 19) служећи Господу са свим смирењем и сузама и искушењима која су ме задесила од лукавстава јеврејских; 20) како нисам пропустио ништа корисно, што вам не бих, а ни из куће вас учио21. сведочећи Јеврејима и незнабошцима покајање пред Богом и веру у Господа нашег Исуса Христа 22) И сада, везан Духом, идем у Јерусалим, не знајући шта ће ми се тамо десити, 23) осим што ми је Свети Дух сведочио по свим градовима, говорећи да се окова и невоља не бојим за мене, а ја се не бојим овога него самога себе, кад бих само могао да довршим свој род и службу речи коју сам примио од Господа Исуса, да сведочим о јеванђељу благодати Божије 25) А сада, гле, знам да сви ви међу којима сам ишао проповедајући Царство Божије више нећете видети своје лице 26) Зато вам сведочим од крви свих. 27) Јер нисам пропустио да вам објавим сав савет Божији. 28) Пазите на себе и на све стадо, над којим вас је Дух Свети поставио за епископе, да управљате Црквом Божијом, коју је Он стекао Крвљу Својом. 29) Јер знам да ће после мог одласка међу вас ући вуци грабљиви, који неће штедети стадо; 30) и међу вама ће изаћи људи који говоре изопачено, да одвуку ученике за собом. 31) Због тога бдијте, имајући на уму да три године нисам престајао, дању и ноћу са сузама опомињући свакога од вас. 32) И сада вас, браћо, препоручујем Богу и речи благодати Његове, који може да [вас] назида и да вам да наследство са свима који су посвећени. 33) Ни од кога нисам желео ни сребро, ни злато, ни одећу, јер 34) и сам знаш да су ове руке служиле мојим потребама и потребама оних који су били са мном. 35) У свему што сам вам показао да, радећи на овај начин, морате подржавати слабе и сећати се речи Господа Исуса, јер је Он сам рекао: „Блаженије је давати него примати“. 36) И рекавши то, клекну и помоли се са свима њима. 37) Тада сви почеше јако да плачу, и, павши Павлу на врат, пољубише га, 38) тугујући посебно због речи коју је изговорио, што више неће видети његово лице. И отпратише га до брода. 1) Када је постало јасно да смо отпловили, побегавши од њих, кренули смо директним курсом на Кос, а сутрадан на Родос, а одатле у Патару, 2) и када смо нашли лађу која иде у Феникију, укрцавши се, отпловимо. 3) Када смо стигли на Кипар, остављајући га са леве стране, отпловили смо у Сирију и стигли у Тир, јер је овде требало да се положи терет са брода. 4) Нашавши ученике, остадоше тамо седам дана. Рекли су Павлу Духом да не иде у Јерусалим. 5) И после ових дана изашли смо и отишли, и сви су нас пратили са својим женама и децом, чак и ван града; и, клечећи на обали, молили су се. 6) И када смо се поздравили, укрцали смо се у лађу, а они су се вратили кући. 7) Ми, отпочевши своје путовање из Тира, сишли смо у Птолемаиду, и поздравивши браћу, остали смо код њих један дан. 8) Сутрадан изиђоше и дођоше у Кесарију. И ушавши у кућу јеванђелиста Филипа, који беше један од седморице [ђакона], остадоше с њим. 9) Имао је четири девичанске ћерке које су прорицале. 10) И док смо били код њих неколико дана, дође из Јудеје неки пророк по имену Агав. 11) И када је ушао код нас, узео је Павлов појас и, везавши му руке и ноге, рекао: „Ово каже Дух Свети: „Човек чији је ово појас биће свезан од Јевреја у Јерусалиму и предан у руке незнабошцима. 12) Кад то чусмо, ми и они који бејаху на том месту замолисмо га да не иде у Јерусалим. 13) Тада Павле одговори и рече: „Шта то радиш, плачеш и ломиш ми срце? „Не само да сам спреман да будем везан, већ и да умрем у Јерусалиму за име Господа Исуса. 14) А кад нисмо могли да га убедимо, смирисмо се говорећи: „Да буде воља Господња!“ 15) После ових дана, припремивши се, пођосмо у Јерусалим. 16) Са нама су ишли и неки ученици из Кесарије, који су нас пратили до неког старог ученика, Мнасона Кипријана, код кога је требало да живимо. 17) И кад дођосмо у Јерусалим, браћа нас срдачно примише. 18) Већ следећег дана Павле је дошао са нама код Јакова; и скупише се све старешине. 19) Коме је [Павле], поздрављајући [њих], детаљно испричао шта је Бог учинио међу незнабошцима својом службом. 20) А кад су слушали, величали су Бога и говорили му: „Видиш, брате, колико је хиљада Јевреја који верују, и сви су ревнитељи закона. 21) Чули су за тебе да учиш Јевреје који живе међу незнабошцима да се одметну од Мојсија, говорећи да не треба да обрежу своју децу, нити да обрежу по обичају своје деце? сабери се да си дошла 23) Учиниш оно што ти кажемо. Имамо четири мужа који су се заветовали, посвети се са њима да обријеш главу, и сви ће знати да је оно што су чули о теби, а да су ти и сами писали о томе. идола, и од крви, и од задављених ствари, и од блуда 26) Тада Павле, узевши људе, и сутрадан се са њима очисти, уђе у храм, најављујући крај дана очишћења, када ће се принети принос за свакога од њих 27) Када се завршило седам дана, азијски Јевреји изведоше га у храм, испративши га. 28) „Израиљци, помозите! Овај човек, учећи свуда све против народа и закона и овог места, уведе и незнабошце у храм и оскрнави ово свето место. 29) Јер они видеше с њим у граду Трофима Ефеског, за кога су мислили да га је Павле увео у храм. 30) И цео град се почео кретати, и настаде гомила народа. И ухватише Павла и извукоше га из храма, и одмах се затворише врата. 31) Када су тражили да га убију, до трибуна кохорте стигла је вест да је цео Јерусалим огорчен. 32) Одмах узе војнике и центурионе и појури ка њима; Када су видели трибуна и војнике, престали су да туку Павла. 33) Тада, прилазећи, узе га трибун и нареди да га вежу у два верига, и упита га ко је и шта је учинио. 34) У гомили су једни викали једно, други друго. А пошто због забуне није могао ништа сигурно да сазна, нареди да га одведу у логор. 35) И док је [Павле] ишао уз степенице, десило му се да су га војници носили због притиска гомиле. 36) Јер мноштво људи је ишло за њим, вичући: „Узмите га! 37) На самом улазу у логор Павле је рекао трибуну: „Могу ли нешто да ти кажем? Рекао је: „Знаш ли грчки? 38) Зар ти ниси онај Египћанин који је непосредно пре ових дана направио сметњу и одвео четири хиљаде Сикарија у пустињу? 39) А Павле му рече: „Ја сам Јеврејин, Тарсијанац, грађанин познатог града Киликије. Молим те, дозволи ми да говорим људима. 40) И када је то дозволио, Павле, стојећи на степеницама, даде знак руком народу; и када је настаде дубока тишина, он проговори на јеврејском говорећи: 1) "Људи, браћо и очеви! Слушајте како вам сада представљам свој извештај." 2) Када су чули да им је говорио на јеврејском, задржали су још већу тишину. 3) И рече: „Ја сам Јеврејин, рођен у Тарзу Киликијском, одрастао у овом граду, под ногама Гамалијевим, поучен у истини отачког закона, ревнитељ закона, као и сви ви данас. 4) Ја, који сам на овом путу покренуо прогон чак и до смрти, везујући и стављајући као поглаваре и свештенике све људе, свештенике5) сведочи о мени, од којих сам узео писма, отишао сам код браће која живе у Дамаску да ме одведу у ланцима за казну 6) И док сам ишао и приближавао се Дамаску, изненада је обасјала мене велика светлост са неба 7) и чуо сам глас: Саул! Зашто Ме прогониш? 8) Одговорио сам: „Ко си ти, Господе?“ И рече ми: Ја сам Исус из Назарета, кога ти прогониш. 9) И они који беху са мном видеше светлост, и уплашише се; али се не чу глас Онога који ми је говорио. 10) И рекох: „Господе! Шта да радим?" Господ ми је рекао: "Устани, иди у Дамаск, и тамо ће ти бити речено шта треба да урадиш." 11) Али због јасноће те светлости не видех [ништа], док су ме пратиоци водили за руку, дошао је Дамаск. 12) Неки Ананија, [побожан] човек по закону, имајући [позитивно] сведочанство од свих Јевреја који су живели са њим, 13) дође к мени и стаде поред мене, и рече ми: „Савле, брате! "Види светло." И одмах сам га погледао. 14) Рекао ми је: „Бог отаца наших одредио ти је да знаш вољу Његову, и да видиш Праведника, и да чујеш глас из уста Његових, 15) јер ћеш бити Његов сведок свим људима онога што си видео и чуо. 16) А сада, зашто одуговлачиш? Устани и крсти се и призови своје грехе.” 17) Догодило ми се, када сам се вратио у Јерусалим и молио се у храму, да сам се помамио, 18) и видео Га како ми говори: „Пожури и напусти Јерусалим, јер неће прихватити твоје сведочанство о мени. 19) И рекох: „Господе! Они знају да сам ја затварао и тукао у синагогама оне који су веровали у Тебе, 20) и када се пролила крв Стефана, сведока Твога, ја сам стајао и пристајао, и чувао одећу оних који су га убили. 21) И рече ми: „Иди, јер ћу те послати далеко међу незнабошце. 22) Слушали су га до ове речи; и они подигоше глас говорећи: „Уништите таквог са земље! Јер он не треба да живи.” 23) Док су викали и бацали своје хаљине и бацали прашину у ваздух, 24) трибун је наредио да га доведу у логор и подвргну бичевању, и да га муче како би сазнали зашто су толико викали [на] њега. 25) А кад га развукоше ременима, Павле рече центуриону који је стајао до њега: „Да ли ти је дозвољено да бичујеш Римљанина / грађанина/, и то без суђења? 26) Чувши то, центурион приступи трибуну и јави му говорећи: „Шта хоћеш да радиш? На крају крајева, овај човек је римски грађанин.” 27) Приђе трибун и рече му: Реци ми, јеси ли ти Римљанин? А он је рекао: "Да." 28) А трибун одговори: „Ово држављанство сам стекао за велику суму. А Павле је рекао: „И родих се [у њему]“. 29) Они који су хтели да га муче одмах су се повукли од њега. Трибун се уплашио када је сазнао да је римски грађанин и јер га је везао. 30) Сутрадан, желећи да сазна прецизније за шта су га Јевреји оптуживали, ослободио га је [из његових окова] и наредио да се саберу свештеници и целом сабору и, доводећи Павла, постави га међу њих. 1) Упртивши поглед у сабор, Павле рече: „Људи и браћо! Са свом добром савешћу приступих Богу до данас.“ 2) Првосвештеник Ананија је наредио онима који су стајали пред њим да га ударе по устима. 3) Тада му Павле рече: „Бог ће те победити, зиде бељени! А ти, седећи да ми судиш по закону, и противно закону, наредиш да ме бију? 4) А присутни рекоше: „Клеветиш Првосвештеника Божијег. 5) Павле је рекао: „Нисам знао, браћо, да је првосвештеник; јер је написано: „Не говори ружно о владару свог народа“ (Изл. 22:28). 6) Када је Павле сазнао да су [овде] један део садукеји, а други фарисеји, у савету је узвикнуо: „Људи и браћо! Ја сам фарисеј, син фарисејев; за наду и [за] васкрсење мртвих суђено ми је“. 7) И кад он то рече, наста препирка између фарисеја и садукеја, и народ се подели. 8) Јер садукеји кажу да нема васкрсења, ни анђела ни духа; Фарисеји исповедају оба [веровања]. 9) Чуо се велики плач. А неки од фарсеја устадоше и препираше се говорећи: „Не налазимо ништа лоше у овом човеку; шта ако му се обрати дух или анђео? 10) А када је настала велика неслога, трибун, бојећи се да Павла не растргну, нареди војницима да сиђу и узму га међу собом и одведу у логор. 11) Следеће ноћи јави му се Господ и рече: Буди непоколебљив, јер као што си сведочио о мени у Јерусалиму, тако треба да сведочиш и у Риму. 12) Када дође дан, окупише се неки Јевреји и заклеше се да неће јести ни пити док не убију Павла. 13) Било је више од четрдесет мушкараца који су направили такву чини. 14) Дођоше првосвештеничким главарима и старешинама и рекоше: „Заклели смо се да нећемо ништа јести док Павла не убијемо. 15) Дакле, сад ћете обавестити трибуна саветом да вам га сутра доведе, као да хоћете да сазнате више о њему. Пре него што се приближи, спремни смо да га убијемо.“ 16) Када је син Павлове сестре чуо за ову заверу, дошао је и ушао у логор и обавестио Павла. 17) Павле је, позвавши једног од стотника, рекао: „Одведите овог тинејџера на трибину, јер има нешто да му каже. 18) И тако га је узео, одвео до трибине и рекао: „Затвореник Павле је тражио да вам одведе овог тинејџера, који има нешто да вам каже. 19) Трибун, узевши га за руку и одступајући с њим, упита: „Шта ми имаш да кажеш?“ 20) Рекао је: „Јудеји су се сложили да од вас замоле да сутра изведете Павла пред сабор, као да желе да прецизније истраже ствар о њему. 21) Али немојте им веровати; јер га чека више од четрдесет људи који су се заклели да неће јести ни пити док га не убију; и сада су спремни, чекајући ваше обећање. 22) Тада трибун пусти младића, рекавши му да никоме не говори да му је он то саопштио. 23) И дозвавши два центуриона, рече им: „Припремите двеста [пешака] војника да пођу у Цезареју (од трећег сата ноћи), и седамдесет и седамдесет коњаника и две стотине копљаника. 24) И припремите товорне звери, да, посадивши Павла, добро пренесу њега да оде живог и Фекса. 25) Јер се бојао да ће га Јевреји некако ухватити (Павла) и убити, а да ће он (Лизија) касније бити оклеветан као да је узео новац. 26) Написао је писмо у коме је писало: „Клаудије Лисије часном владару Феликсу – поздрав. 27) Јевреји ухватише овог човека и умало га убише; ја сам дошао са војницима и одвео га, сазнавши да је Римљанин. 28) И желећи да сазна за шта су га оптужили, он је привео2 да га оптуже. ствари које се односе на њихов Закон, али нема злочина достојног смрти или окова 30) И пошто сам био обавештен о сплеткама које се спремају против њега, послао сам га к вама, наређујући и тужитељима да говоре пред вама. 31) Дакле, војници, према наређењима која су им дали, узеше Павла и одведоше га ноћу у Антипатрис. 32) И сутрадан, оставивши коњанике да иду с њим, вратише се у логор. 33) Када су дошли у Кесарију и дали писмо намеснику, представили су му и Павла. 34) Када је прочитао и упитао из које је крајеве, и сазнавши да је из Киликије, 35) рекао је: „Слушаћу те када се појаве твоји тужитељи. И наредио је Иродовом преторију да га чува. 1) После пет дана дође првосвештеник Ананија са неким од старешина и извесним реториком Тертулом, који се пожали намеснику на Павла. 2) И, на позив Павла, Тертул је почео [га] да оптужује, говорећи: „Када захваљујући теби уживамо у дубоком миру и твојим старањем се многе ствари исправљају, 3) што је увек и свуда прихватљиво, преподобни Феликсе, са свом захвалношћу. 4) Али да те не би превише досађивао, молим те за кратко 5). Нашли смо овог човека као носиоца заразе и подстичући побуну међу свим Јеврејима који живе широм васељене, и кривца за искушење секте Назарећана, 6) и који је чак покушао да оскрнави храм, кога смо ми, узевши, хтели да судимо по нашем Закону 7) Трибун, велики Лисије је дошао из наших руку, оптужио га је 8. вама од кога можете и сами, анализирајући, сазнати за све што га оптужујемо. 9) А Јевреји то потврдише говорећи да је тако. 10) Павле је одговорио када му је намесник дао знак да каже: „Знајући да већ дуги низ година судиш овом народу, ја ћу се самозадовољно задовољити за себе. 11) Јер знаш да није прошло више од дванаест дана откако сам дошао у Јерусалим на богослужење. 12) И нико са мном ни у храму нису нашли ни у јавном храму ни код мене. ни у синагогама, ни по граду, 13) и не могу вам доказати за шта ме сада оптужују 14) Али ово вам признајем, да по учењу које они називају јересју, ја тако служим Оцу и Богу своме, верујући свему што је написано у закону и пророцима, 15) имајући наду у Бога, који они сами очекују, у будућност. 16) И сам се трудим да увек имам чисту савест пред Богом и људима 17) После много година сам дошао да донесем милостињу и приносе и заклетве своме народу 18) У чему су ме нашли, очишћени у храму, а не са народом и не са галамом 19) [То су били] неки Јевреји који су имали против мене. 20) Или нека сами кажу да ли су нашли неку неистину у мени када сам се појавио пред сабором, 21) осим ове једне изјаве коју сам изрекао стојећи међу њима: „Зато што ми ви данас судите због васкрсења мртвих. 22) Феликс их је отпустио, јер је чврсто знао за овај пут, говорећи: „Кад дође трибун Лисије, послушаћу вас. 23) И заповеди центуриону да га чува, али да буде попустљив и да не забрањује никоме од својих да му служе. 24) После неколико дана Феликс, дошавши са Друзилом својом женом, која беше Јеврејка, позва Павла и чу га о вери у Христа Исуса. 25) Када је говорио о правди и чедности, и о будућем суду, Феликс је, ужаснут, одговорио: „Па, што се тиче садашњег [тренутка], иди, у право време ћу те позвати. 26) Истовремено се надао да ће му дати новац од Павла: због тога, често га зовући, разговарао је с њим. 27) После две године Феликс је за наследника добио Порција Феста. Желећи да искаже милост према Јеврејима, Феликс је оставио Павла у оковима. 1) Дакле, Фест, када је стигао у провинцију, три дана касније попе се у Јерусалим из Кесарије. 2) И првосвештеници и поглавари јудејски тужише га на Павла, и посредоваше код њега, 3) тражећи милост према њему, да би наредио да га доведу у Јерусалим, припремајући замку да га убију на путу. 4) Фест је одговорио да је Павле у притвору у Кесарији, и да ће и сам ускоро морати да оде одатле. 5) „Дакле, колико год можете“, рекао је, „нека сиђу са [мном], и ако је [овај] муж починио било какав злочин, нека га оптуже“. 6) Пошто је остао код њих не више од осам или десет дана, отишао је у Кесарију, а сутрадан је сео на судијско место и наредио да доведу Павла. 7) Када је доведен, Јевреји који су дошли из Јерусалима стајали су око њега, доносећи многе и тешке оптужбе које нису могли доказати. 8) Павле, дајући извештај, [рече]: „Јер ни у чему не згреших ни закону јеврејском, ни храму, ни ћесару. 9) Фест, желећи да се смилује Јеврејима, одговори Павлу и рече: „Хоћеш ли да одеш у Јерусалим и да ти тамо будем суђен? 10) Павле је рекао: „Стојим пред ћесарским судом, где треба да ми се суди. Нисам увредио Јевреје, као што добро знаш. 11) Јер ако сам увредио и учинио нешто достојно смрти, не одбијам да умрем; и ако нема ништа од онога за шта ме оптужују, нико ме не може призвати цару.“ 12) Тада Фест, разговарајући са саветом, одговори: „Јеси ли се обратио Цезару? И ти ћеш ићи код Цезара. 13) А кад прође неколико дана, краљ Агрипа и Берника сиђоше у Кесарију да честитају Фесту. 14) И пошто су тамо провели много дана, Фест је говорио цару о Павлу, говорећи: „[Овде] постоји неки човек кога је Феликс оставио оковано, 15) на кога су се, кад сам био у Јерусалиму, жалили првосвештеници и старешине јудејске, тражећи осуду против њега. 16) Одговорио сам им: „Јер Римљани немају обичај да осуђују било кога пре него што оптужени има своје тужиоце и добије слободу да се брани, како би били очишћени од [приписаних] злочина. 17) Када су дошли овамо, [тада], без икаквог одлагања, сутрадан, севши на судијско место, наредио сам да доведу [овог човека]. 18) Што се њега тиче, када су га оптужитељи опколили, нису изнели ниједну од оптужби за она зла [дела] која сам претпостављао; 19) али су за њега имали нека питања о свом сујеверу ио извесном Исусу који је умро, за кога је Павле тврдио да је жив. 20) Пошто ми је било тешко да решим такво питање, рекао сам да ли жели да иде у Јерусалим и да му се тамо суди по овом питању. 21) Али пошто је Павле тражио да га Август остави на разматрање, наредио сам да га држе у притвору док га не пошаљем Цезару. 22) Агрипа је рекао Фесту: „Желео бих да слушам [овог] човека. "Сутра", рекао је, "чућете га." 23) Сутрадан, када су Агрипа и Берника дошли са великом помпом и ушли у салу за аудијенцију са трибунима и водећим људима града, Павле је доведен по Фестовом наређењу. 24) А Фест рече: „Цар Агрипа и сви људи који су с нама дошли! Видите оног против кога ме је цео мноштво Јевреја, прекидајући ме, гњавило у Јерусалиму, тражећи и вичући да више не живи. 25) Али ја сам нашао да није учинио ништа достојно смрти. И како је он сам одлучио да га сигурно пошаље код Августа, ја нисам ништа тражио]. да пишем владару због тога сам га довео до тебе, а посебно до тебе, цару Агрипи, да бих, извршивши испитивање, имао шта да напишем 27) Чини ми се неразумним да пошаљем заробљеника и да не наведем оптужбе против њега. 1) Агрипа је рекао Павлу: „Дозвољено ти је да говориш у своје име. Тада Павле, пружајући руку, поче да даје извештај: 2) „За све што ме оптужују Јевреји, краљу Агрипа, сматрам се блаженим када се данас браним пред тобом. 3) Штавише, ти знаш све што Јевреји имају: и обичаје и питања /спорна мишљења/. Због тога те молим да ме слушаш, 4) мој живот, мој живот стрпљиво знаш. Прво сам провео међу својим народом у Јерусалиму, 5) они су одавно знали за мене (ако желе да посведоче) да сам, по најодређенијем учењу у нашој религији, живео као фарисеј. За ову наду ме оптужују Јевреји, о краљу 8) Шта је невероватно међу вама ако Бог васкрсава мртве 9) А ја сам, истина, мислио да би требало да буде много противљења против имена Исуса из Назарета? 10) Ево шта сам учинио у Јерусалиму: и многе светитеље сам затворио, добивши власт од првосвештеника, и када су побијени, изрекао сам суд. 11) И у свим синагогама често сам их кажњавао, терао да хуле, и, потпуно суманут на њих, гонио сам их чак и по спољним градовима. 12) У овим [условима], када сам ишао у Дамаск са влашћу и допуштењем првосвештеника, 13) у подне на путу, царе, видео сам с неба светлост, која је надмашила сјај сунца, како сија око мене и оних који су били са мном. 14) И сви смо пали на земљу, чуо сам глас који ми је говорио на хебрејском: „Савле, Савле! Зашто ме прогониш? Тешко ти је ићи против жита.” 15) Рекао сам: „Ко си ти, Господе?“ Господ је рекао: „Ја сам Исус, кога ти прогониш. 16) Али устани и стани на ноге; Јер зато сам ти се јавио, да те учиним за служитеља и сведока онога што си видео и што ћу ти открити, 17) избавивши те од народа [Јевреја] и од незнабожаца, којима те сада шаљем, 18) да им отворим очи, да се обрате из таме у светлост и од силе сотоне ка Богу, да би они који су у свету греха примили свет. вером у Мене.” 19) Зато, царе Агрипа, нисам био неверник небеском виђењу, 20) него сам најпре проповедао становницима Дамаска и Јерусалима, [затим] по целој земљи Јудеји, и незнабошцима, да се покају и обрате Богу, чинећи дела достојна покајања. 21) Због тога су ме Јевреји, када сам био у храму, ухватили и покушали да ме убију. 22) Подржан Божијом помоћи, стојим и дан-данас, сведочећи о малим и великим стварима, не говорећи ништа друго осим онога што су говорили пророци, и Мојсије: 23) ако је Христос Страдалац, ако је Први од васкрсења мртвих, [онда] Он мора објавити светлост народу [Јеврејима] и Јеврејима.” 1) Када је одлучено да се за њега отплови у Италију, дали су Павла и остале спроведене до центуриона, по имену Јулије, из Августове кохорте. 2) Укрцавши се на адрумитски брод, ми, отпочевши пловидбу близу азијских места, одмеримо [сидро], имајући са собом Аристарха, Македонца из Солуна. 3) Сутрадан смо слетели у Сидон. Јулије, поступајући хумано према Павлу, дозволио му је да оде код својих пријатеља и да се брине о себи. 4) А онда, отпловивши одатле, отпловимо на Кипар, јер су ветрови били супротни, 5) и, препловивши пучину дуж Киликије и Памфилије, стигли смо у Листру, која је у Ликији. 6) И тамо центурион, нашавши александријски брод који плови за Италију, пребаци нас на њега. 7) И када смо већ много дана полако пловили и једва се приближисмо месту наспрам Книда, иако нам ветар није дозволио, отпловимо на Крит код Салмона. 8) И обишавши га с муком, стигоше на једно место звано Бонипорт, близу кога беше град Таласа. 17) Подигнувши га, почели су да користе справе, везујући брод; плашећи се да не заврше у Сирту, спустивши брод, јурили су на овај начин. 18) Разбацани од јаког невремена, сутрадан смо бацили [товар]; 19) а на трећем смо сопственим рукама бацили бродску опрему. 20) Ни сунце ни звезде се нису показивале много дана, а велика бура се наставила, и већ је нестала свака нада у наше спасење. 21) И док су дуго постили, Павле, стојећи усред њих, рече: „Заиста је требало, људи, да ме послушате, а не да одступите од Крита, како би избегли ове тешкоће и зло. 22) Сада вас позивам да будете самозадовољни, јер ни једна душа међу вама неће погинути, него само ја од Бога који припадам Богу. и коме ја служим, појави се преда мном те ноћи, 24) говорећи: „Не бој се, Павле! Мораш седети пред ћесаром, и гле, Бог ти је дао све оне који плове с тобом.” 25) Из тог разлога, будите самозадовољни, људи, јер верујем Богу да ће бити како ми је речено. 26) Морамо стићи до неког острва.” 27) Али после четрнаесте ноћи били смо на Јадрану, око поноћи, бродарима се учинило да се приближавају неком копну. 28) И бацивши жреб, нађоше двадесет хвати; и одмакнувши се мало нађосмо петнаестак хвати. 29) У страху да не завршимо на гребенима, бацили смо четири сидра са крме и чекали дан. 30) Када су бродари покушали да побегну из лађе и спустили чамац у море, претварајући се да желе да баце сидра са прамца, 31) Павле рече центуриону и војницима: „Ако не остану на лађи, онда не можете побећи. 32) Тада су војници одсекли ужад чамца и пустили је да падне. 33) И кад је почело да бива, Павле је молио све да једу, говорећи: „Данас је четрнаести дан како постите док чекате и ништа не једете. 34) Због тога вас молим да узмете храну за своје спасење, јер вам се ни длака са главе неће изгубити. 35) И рекавши ово, узевши хлеб, захвали Богу пред свима; и, чим га је разбио, почео је да једе. 36) Сви су се охрабрили и сами узели храну. 37) На лађи нас је било двеста седамдесет и шест душа свих нас. 38) И наситивши се хране, стадоше лакшати лађу, бацивши жито у море. 39) Кад дође дан, они не препознаше копно, него виде само извесни залив са [косом] обалом, до које су мислили, ако је могуће, да пристану са лађом. 40) И кад су одмерили сидро, отпловили су преко мора, истовремено одвезујући кормила; и, подижући најгорње право једро брода/ на ветру, држао га према обали. 41) А кад су ударили у ражњу, лађа се насукала; а прамац се заглавио и остао непомичан, док је крма била сломљена од силе мора. 42) Војници су се договорили да побију оне у пратњи, да неко, чим изиђу, не побегне. 43) Стотник, желећи да спасе Павла, забрани то, и нареди онима који умеју да пливају да први јурну, па искоче, и оду на копно, 44) а остали да побегну, једни на даске, а други на нешто са лађе. И тако се испоставило да су све душе стигле до земље. 18) Они су, спровевши истрагу против мене, хтели да ме ослободе, пошто у мени није било кривице достојне смрти; 19) Пошто су Јевреји противречили, био сам принуђен да се обратим Цезару, међутим, не да бих за било шта оптужио свој народ. 20) Из истог разлога што сам вас позвао, да се видимо и разговарамо [са вама]. Јер због наде Израелове везан сам овим везама.” 21) Рекоше му: „Нисмо добили никаква писма из Јудеје о теби, нити те је неко од браће у посети пријавио или рекао нешто лоше о теби. 22) Молимо вас да чујете од вас како размишљате; јер знамо за ову секту да ће [она] бити свуда погрђена“. 23) И кад му одредише дан, многи дођоше у његову гостионицу; којим је излагао [учење], сведочећи о Царству Божијем, опомињући их о Исусу из Закона Мојсијевог и Пророка, од јутра до вечери. 24) И једни су веровали у оно што је речено, а други нису веровали. 25) А када су отишли, не слажући се једни са другима, Павле је рекао једну реч: „Јер је Дух Свети добро говорио оцима нашим преко пророка Исаије, 26) говорећи: „Идите к овоме народу и реците им: чућете ушима својим и нећете разумети, и очима својим гледаћете и нећете видети, тврда је њихова срца, 27. затворили су очи, да никада не виде очима, нити чују ушима, нити разумију срцем, нити се обрате. И ја ћу их исцелити“ (Ис. 6:9–10). 28) Дакле, нека вам буде познато да је ово спасење Божије послато незнабошцима: они ће чути.“ 29) А кад он то рече, Јудејци одоше, имајући много питања међу собом. 30) И живео је целе две године о свом трошку; и примао је све који су му долазили, 31) проповедајући Царство Божије и учећи Господа Исуса Христа са сваком смелошћу, без устезања.