Деяния Апостолов

1) Vërtetë, unë krijova fjalën e parë / esenë / për gjithçka (Oh, Teofil!) që Jezusi filloi të bënte dhe të mësonte, 2) deri në [atë] ditë në të cilën Ai, pasi i kishte urdhëruar nëpërmjet Frymës së Shenjtë Apostujve që Ai kishte zgjedhur, u mor; 3) Ai iu paraqit i gjallë, pas pasionit të Tij, me shumë prova, duke u shfaqur atyre për dyzet ditë dhe duke folur për Mbretërinë e Perëndisë. 4) Dhe, pasi hëngri me ta, i urdhëroi të mos largoheshin nga Jeruzalemi, por të prisnin premtimin e Atit: “...që e keni dëgjuar”, tha Ai, “nga goja ime, 5) sepse Gjoni me të vërtetë pagëzoi me ujë, por ju do të pagëzoheni me Frymën e Shenjtë pas këtyre pak ditëve. 6) Prandaj ata që ishin mbledhur e pyetën duke thënë: "Zotëri, a po ia kthen mbretërinë Izraelit në këtë kohë?" 7) Ai u tha atyre: “Nuk është puna juaj të dini kohët ose momentet që Ati ka caktuar në fuqinë e Tij, 8) por ju do të merrni fuqinë e Frymës së Shenjtë që do të vijë mbi ju nga lart; dhe do të jeni dëshmitarët e mi në Jeruzalem, dhe në gjithë Judenë e Samarinë, madje deri në skajet e tokës.” 9) Dhe ndërsa ai tha këto gjëra, ndërsa ata shikonin, Ai u ngrit lart dhe një re e largoi nga sytë e tyre. 10) Dhe ndërsa ata shikonin nga qielli, ndërsa Ai po ngjitej, ja, dy burra me rroba të bardha qëndruan përpara tyre, 11) të cilët thanë: "Burra Galileas! Pse po qëndroni duke parë qiellin? Ky Jezus, që është ngjitur prej jush në qiell, do të vijë në të njëjtën mënyrë siç e patë duke shkuar në parajsë." 12) Pastaj u kthyen në Jeruzalem nga mali i quajtur Ullinj, që është afër Jeruzalemit, një udhëtim sabati larg. 13) Dhe kur hynë në trapeze, u ngjitën atje ku ishin Pjetri dhe Gjoni, Jakobi dhe Andrea, Filipi dhe Thomai, Bartolomeu dhe Mateu, Jakobi Alfeu, Simon Zeloti dhe Juda Zeloti. 14) Ata ishin të gjithë me një mendje të vetme në lutje, me gratë dhe me Marinë, Nënën e Jezusit dhe vëllezërit e Tij. 15) Në ato ditë Pjetri, duke qëndruar në mes të vëllezërve, tha (ishte një turmë, rreth njëqind e njëzet veta së bashku): 16) “Vëllezër, duhej të përmbushej Shkrimi, në të cilin Fryma e Shenjtë foli me gojën e Davidit për Judën, i cili ishte udhëheqësi i atyre që morën shortin e Jezusit17; ndaj tij. 18) Dhe ai, me të vërtetë, e fitoi tokën për ryshfet të padrejtësisë, dhe kur u var, barku i tij u ça në mes dhe iu derdh gjithë barku. 19) Dhe [kjo] u bë e njohur për të gjithë banorët e Jeruzalemit, kështu që ai vend u quajt në gjuhën e tyre Akeldama, domethënë "arë gjaku". 20) Sepse në librin e Psalmeve është shkruar: “Banesa e tyre u bëftë e shkretë dhe askush të mos banojë në të” (Ps. 69:26); dhe: “Tjetër le të marrë peshkopatën e tij” (Ps. 109:8). 21) Prandaj, është e nevojshme që një nga këta burra që u mblodh me ne gjatë gjithë kohës që Zoti Jezus hyri dhe doli midis nesh, 22) duke filluar nga pagëzimi i Gjonit deri në ditën kur Ai u mor prej nesh, për të bërë një prej tyre, së bashku me ne, dëshmitar të ringjalljes së Tij.” 23) Dhe caktuan dy: Jozefin, të quajtur Barsaba, që quhej Just, dhe Matia. 24) Dhe, pasi u lutën, thanë: “Ti, o Zot, njeh zemrat e të gjithëve, trego cilin nga këta të dy ke zgjedhur vetëm: 25) [që] të zërë vendin e kësaj shërbese dhe apostullimi, nga i cili u largua Juda për të shkuar në vendin e tij. 26) Dhe hodhën short për ta, dhe shorti i ra Matias, dhe ai u regjistrua midis njëmbëdhjetë apostujve. 1) Dhe kur u plotësuan ditët e Rrëshajëve, ata u mblodhën të gjithë së bashku në një vend. 2) Dhe befas erdhi një zhurmë nga qielli, si nga një erë e fortë që fryn, dhe mbushi gjithë shtëpinë ku ata ishin ulur. 3) Dhe atyre iu shfaqën gjuhë të ndara si zjarri dhe u ulën nga një mbi secilën prej tyre. 4) Dhe të gjithë u mbushën me Frymën e Shenjtë dhe filluan të flasin në gjuhë të tjera, ashtu siç u kishte dhënë Fryma e Shenjtë. 5) Tani në Jeruzalem banonin Judenj, njerëz të devotshëm, nga çdo komb që është nën qiell. 6) Kur erdhi ky zë, u mblodhën një turmë dhe mendjet e tyre u ngatërruan, sepse secili prej tyre i dëgjoi duke folur në gjuhën e vet. 7) Të gjithë u mahnitën dhe u mahnitën, duke thënë: "Ja, a nuk janë të gjithë Galileas që flasin? 8) Dhe si e dëgjojmë ne secilën nga gjuhët tona në të cilat kemi lindur? 9) Parthinët, Medët dhe Elamitët, dhe ata që jetojnë në Mesopotami, Jude dhe Kapadoki, Pontus dhe Azi, 10) Frigji dhe Pamfilia, Egjipti dhe pjesët e Libisë që janë rreth Kirenës, dhe romakët që vijnë, 11) dhe hebrenjtë dhe prozelitët, duke i shpallur Kretanët dhe Prozelitët tanë për veprat e mëdha për Perëndinë dhe arabët!” 12) Të gjithë ishin të habitur dhe të habitur, duke i thënë njëri-tjetrit: "Çfarë mund të jetë kjo?" 13) Të tjerë talleshin dhe thoshin: "Sepse janë plot me verë të re". 14) Pjetri, duke qëndruar në këmbë me të njëmbëdhjetët, ngriti zërin dhe u tha atyre: «Burra judej dhe të gjithë ata që banojnë në Jeruzalem! Le ta dini këtë dhe pranoni fjalët e mia me veshët tuaj: 15) nuk janë të dehur, siç mendoni ju, sepse është ora e tretë e ditës; 16) por kjo është ajo që u tha nga profeti Joel: 17) "Dhe do të ndodhë në ditët e fundit," thotë Zoti, "që unë do të derdh Frymën time mbi çdo mish dhe bijtë tuaj dhe bijat tuaja do të profetizojnë; dhe të rinjtë tuaj do të shohin vegime dhe pleqtë tuaj do të shohin ëndrra. 18) Dhe në ato ditë shërbëtorët e mi do të dhe ata do të profetizojnë. 20) Dielli do të kthehet në errësirë ​​dhe hëna në gjak, para se të vijë dita e madhe dhe e zbuluar e Zotit. 21) Dhe do të ndodhë që kushdo që do të thërrasë emrin e Zotit do të shpëtohet” (Joeli 2:28–32). 22) Burra të Izraelit! Dëgjoni këto fjalë: Jezusi i Nazaretit, një Njeri i miratuar nga Perëndia para jush me fuqitë, mrekullitë dhe shenjat që Perëndia bëri me anë të tij mes jush, siç e dini dhe e dini vetë,2. i çliruar nga Perëndia, me duart e të pabesëve, e gozhdoi dhe e vrau, 24) Të cilin Perëndia e ringjalli, duke i hequr dhembjet e ferrit, sepse ishte e pamundur për të ta mbante Atë. 26) Për këtë arsye zemra ime u gëzua dhe gjuha ime u gëzua; Për më tepër, mishi im do të prehet në shpresë, 27) sepse ti nuk do ta lësh shpirtin tim në ferr dhe nuk do të lejosh që i shenjti yt të shohë prishje. 28) Ti më ke bërë të njoh udhët e jetës dhe do të më mbushësh me gëzim në praninë tënde” (Ps. 16:8-11) 29) Burra, vëllezër! Le të lejohet t'ju tregojmë me guxim për paraardhësin David, se ai vdiq dhe u varros dhe varri i tij është me ne edhe sot e kësaj dite. 30) Pra, duke qenë një profet dhe duke ditur se Perëndia, duke u betuar me një betim, i premtoi se do ta vendoste në fron nga fryti i ijeve të tij; 31) duke parashikuar, ai tha për ringjalljen e Krishtit se Ai nuk u la në ferr dhe mishi i Tij nuk pa prishje. 32) Ky Jezus u ringjall nga Perëndia, për të cilin ne të gjithë jemi dëshmitarë. 33) Kështu Ai, i lartësuar nga e djathta e Perëndisë dhe pasi mori premtimin e Frymës së Shenjtë nga Ati, derdhi atë që shihni dhe dëgjoni. 34) Sepse Davidi nuk u ngjit në qiell; Ai vetë thotë: “Zoti i tha Zotit tim: ‘Ulu në të djathtën time, 35) derisa t’i bëj armiqtë e tu stol të këmbëve të tua’” (Ps. 109:1). 36) Prandaj, le ta dijë me siguri gjithë shtëpia e Izraelit se Perëndia e ka bërë këtë Jezus, të cilin ju e kryqëzuat, Zotëruesin e tyre dhe Krishtin.” 37) Pasi e dëgjuan këtë, ata u penduan në zemër dhe i thanë Pjetrit dhe apostujve të tjerë: “Çfarë duhet të bëjmë, o vëllezër?” 38) Pjetri u tha atyre: “Pendohuni dhe secili prej jush le të pagëzohet në emër të Jezu Krishtit për faljen /për faljen/ të mëkateve tuaja; dhe merrni dhuratën e Frymës së Shenjtë. 39) Sepse premtimi është për ju, për fëmijët tuaj dhe për të gjithë ata që janë larg, të gjithë ata që do të thërrasë Zoti, Perëndia ynë". 40) Dhe me shumë fjalë të tjera ai dëshmoi dhe i nxiti ata, duke thënë: “Shpëtoni veten nga ky brez i korruptuar”. 41) Kështu ata që e pranuan fjalën e tij u pagëzuan dhe rreth tre mijë shpirtra u shtuan atë ditë. 42) Ata vazhduan në mësimin e Apostujve dhe në bashkësinë e thyerjes së bukës dhe në lutje. 43) Kishte frikë në çdo shpirt; dhe shumë mrekulli dhe shenja u bënë me anë të apostujve në Jeruzalem, dhe pati një frikë e madhe midis të gjithëve. 44) Të gjithë besimtarët ishin bashkë dhe kishin gjithçka të përbashkët. 45) Ata shisnin prona dhe prona dhe i ndanin për të gjithë, në varësi të nevojave që kishte secili. 46) Dhe ata vazhdonin çdo ditë me një mendje në kishë dhe, duke thyer bukën nga shtëpia në shtëpi, hanin ushqimin e tyre me gëzim dhe thjeshtësi zemre, 47) duke lavdëruar Perëndinë së bashku dhe duke pasur hir me gjithë popullin. Zoti shumonte çdo ditë mes tyre ata që ishin të destinuar të shpëtoheshin. 1) Pjetri dhe Gjoni u ngjitën në kishë në orën e lutjes - e nënta. 2) Dhe një njeri ishte i çalë që nga barku i nënës së tij; e sollën; të cilin e vendosnin çdo ditë te portat e kishës, të quajtur Red, për të kërkuar lëmoshë nga ata që hynin në kishë. 3) Kur pa Pjetrin dhe Gjonin që po i afroheshin hyrjes së kishës, u lut që të merrte lëmoshë. 4) Pjetri, së bashku me Gjonin, ia nguli sytë atij dhe i tha: "Na shiko". 5) Dhe ai i shikoi ata, duke shpresuar të merrte diçka prej tyre për vete. 6) Pjetri tha: "Unë nuk kam as argjend, as ar; atë që kam, këtë po jua jap: në emër të Jezu Krishtit të Nazaretit, çohu dhe ec". 7) Dhe, duke e kapur nga dora e djathtë, e ngriti; dhe menjëherë këmbët dhe këmbët e tij u forcuan. 8) Dhe ai u hodh në këmbë, u ngrit dhe eci dhe hyri në kishë me ta, duke ecur, duke u hedhur dhe duke lavdëruar Perëndinë. 9) Dhe gjithë populli e pa atë duke ecur dhe duke lavdëruar Perëndinë. 10) Ata e njohën se ishte ai që u ul në Portën e Kuqe të kishës për hir të lëmoshës; dhe u mbushën me hutim dhe ekstazë nga ajo që i ndodhi. 11) Kur [i çaali i shëruar] qëndroi pranë Pjetrit dhe Gjonit, i gjithë populli vrapoi drejt tyre në portikun e quajtur Solomon, i habitur. 12) Kur Pjetri e pa këtë, iu përgjigj popullit: «Burra të Izraelit! Pse jeni të habitur për këtë, ose pse na shikoni sikur ne, me forcën ose autoritetin tonë, e kemi bërë të ecë? Lirojeni Atë 14) Ju e mohuat të Shenjtin dhe të Drejtin, dhe kërkuat që t'ju jepet një burrë vrasës, 15) Ju vratë autorin e jetës, të cilin Perëndia e ringjalli nga të vdekurit, për të cilin ne jemi dëshmitarë, 16) Dhe me anë të besimit në emrin e Tij, që ju e shihni dhe e njihni, dhe besimi i tij që erdhi prej tij. Vëllezër, unë e di se ju e bëtë këtë nga padituria, ashtu si udhëheqësit tuaj. 19) Prandaj, pendohuni dhe kthehuni, në mënyrë që mëkatet tuaja të fshihen, 20) që kohët e freskisë të vijnë nga prania e Zotit dhe që Ai të dërgojë Jezu Krishtin, që ju predikua, 21) të cilin qielli ishte i destinuar ta pranonte deri në kohët e rivendosjes së të gjitha gjërave; atë që Perëndia ka thënë me gojën e të gjithë profetëve të Tij të shenjtë nga përjetësia. 22) Moisiu tha: “Sepse Zoti, Perëndia yt, do të nxjerrë për ty nga gjiri i vëllezërve të tu një profet si unë; bindjuni Atij në çdo gjë që ju thotë” (Ligj. 18:15, 18); 23) “Do të ndodhë që çdo shpirt që nuk e dëgjon atë Profet do të shfaroset nga mesi i popullit” (Lev. 23:29; Përgj. 18:19). 24) Dhe të gjithë profetët, nga Samueli dhe pas tij, sado që folën, shpallën këto ditë. 25) Ju jeni bijtë e profetëve dhe besëlidhja që Perëndia bëri me etërit tuaj, duke i thënë Abrahamit: “Dhe në farën tënde do të bekohen të gjitha familjet [familjet] e tokës” (Zan. 12:3, 18:18, 22:18). 26) Para së gjithash, Perëndia, pasi ringjalli Birin e tij Jezusin, jua dërgoi që t'ju bekojë, që secili të largohet nga ligësia e tij". 1) Kur ata folën me popullin, priftërinjtë, gjyqtarët e kishës dhe saducenjtë përparuan, 2) duke vajtuar që po mësonin popullin dhe po shpallnin në Jezusin ringjalljen nga të vdekurit; 3) dhe vuri duart mbi ta dhe i vendosi në paraburgim deri në mëngjes; sepse tashmë ishte mbrëmje. 4) Shumë nga ata që e dëgjuan fjalën besuan; numri i burrave ishte pesë mijë. 5) Të nesërmen ndodhi që krerët, pleqtë dhe skribët e tyre u mblodhën së bashku në Jeruzalem, 6) dhe kryeprifti Ana, dhe Kajafa, Gjoni dhe Aleksandri dhe të gjithë ata që ishin nga familja priftërore. 7) Dhe, duke i vendosur në mes, ata pyetën: "Me ç'fuqi apo me cilin emër e bëtë këtë?" 8) Atëherë Pjetri, i mbushur me Frymën e Shenjtë, u tha atyre: “Sundimtarë të popullit dhe pleq, dëgjoni! 9) Nëse sot gjykohemi se i kemi bërë mirë një njeriu të dobët, me anë të të cilit ai u shërua, 10) le t'u bëhet e ditur të gjithë juve dhe gjithë popullit të Izraelit se në emër të Zotit tonë Jezu Krishtit të Nazaretit, të cilin Perëndia e ndau nga ju, i cili ishte i vdekur nga ju. para teje shëndoshë e mirë 11) Ky është «guri që u hodh poshtë nga ti që e ndërtove dhe u bë koka e qoshes» (Psal. 117:22; Isa. 28:16), 12) dhe nuk ka shpëtim në asnjë tjetër. Sepse nuk ka asnjë emër tjetër nën qiell që u është dhënë njerëzve me anë të të cilit duhet të shpëtohemi.” 13) Duke parë qëndrueshmërinë e Pjetrit dhe të Gjonit dhe duke vënë re se ishin njerëz të pamësuar dhe të thjeshtë, ata u habitën dhe i kuptuan se ishin me Jezusin; 14) dhe duke parë njeriun që qëndronte me ta që u shërua, nuk mund të thoshin asgjë të kundërt. 15) I urdhëruan të largoheshin nga këshilli dhe arsyetuan mes tyre, 16) duke thënë: “Çfarë duhet të bëjmë me këta njerëz? Sepse kushdo që jeton në Jeruzalem e di shenjën që ata krijuan, është e qartë dhe ne nuk mund ta mohojmë. 17) Por që kjo të mos zbulohet më mes njerëzve, ne do t'i kërcënojmë rreptësisht që të mos flasin për këtë emër me asnjë person." 18) Dhe, duke i thirrur, i urdhëruan të mos flisnin dhe të mësonin fare për emrin e Jezusit. 19) Pjetri dhe Gjoni u përgjigjën dhe u thanë atyre: «Gjykoni nëse është e drejtë në sytë e Perëndisë t'ju dëgjojmë më shumë ju sesa Perëndinë. 20) Sepse ne nuk mund të mos themi atë që kemi parë dhe dëgjuar.” 21) Dhe ata, duke u kërcënuar, i lanë të shkojnë, duke mos gjetur asnjë mënyrë për t'i ndëshkuar, për shkak të popullit; sepse të gjithë e lavdëruan atë që ndodhi kur ndodhi. 22) Sepse njeriu mbi të cilin ndodhi kjo shenjë shërimi ishte më shumë se dyzet vjeç. 23) Pasi u liruan, erdhën në vete dhe u treguan gjithçka që u kishin thënë krerët e priftërinjve dhe pleqtë. 24) Dëgjuesit njëzëri ngritën zërin te Perëndia dhe i thanë: “Sundimtar, Ti je Ai që krijove qiejt, tokën dhe detin dhe gjithçka që është në to, 25) Kush me anë të Frymës së Shenjtë, me anë të Frymës së Shenjtë, me anë të gojës së atit tonë David, shërbëtorit tënd, tha: “Përse johebrenjtë shqetësohen dhe kombet po kurdisin komplote? 26) Mbretërit e dheut u ngritën dhe krerët u mblodhën kundër Zotit dhe kundër Krishtit të tij” (Ps. 2:1-2) 27) Sepse në këtë qytet, Herodi dhe Ponc Pilati, me johebrenjtë dhe popullin e Izraelit, u mblodhën bashkë kundër Shërbëtorit tënd të Shenjtë Jezusin, të cilin ti e kishe vajosur atë [28] dhe e kishe vajosur atë. 29) Dhe tani, Zot, shiko kërcënimet e tyre dhe jepu shërbëtorëve të Tu të thonë fjalën Tënde me gjithë besimin, 30) në atë që ti ke shtrirë dorën tënde, që shërimet, shenjat dhe mrekullitë të bëhen në emër të Birit Tënd të Shenjtë Jezus. 31) Dhe ndërsa ata po luteshin, vendi ku ishin mbledhur u drodh dhe të gjithë u mbushën me Frymën e Shenjtë dhe e folën fjalën e Perëndisë me guxim. 32) Shumica e atyre që besuan kishin një zemër dhe një shpirt; dhe askush nuk e quajti asgjë nga ajo që zotëronte të tijën, por ata kishin gjithçka të përbashkët. 33) Dhe me fuqi të madhe Apostujt dhanë dëshmi për ringjalljen e Jezu Krishtit, Zotit tonë; dhe hir i madh ishte mbi të gjithë. 34) Dhe në mesin e tyre nuk kishte asnjë në nevojë. Sepse kushdo që kishte ara ose shtëpi, kur shiste, sillte çmimin e asaj që shitej 35) dhe e vendoste te këmbët e Apostujve. Dhe u shpërnda të gjithëve sipas nevojës. 36) Jozefi, i quajtur nga apostujt Barnaba (që do të thotë "Biri i Ngushëllimit"), një levit, me origjinë nga Qipro, 37) që kishte një arë, e shiti dhe e solli vlerën dhe e vuri te këmbët e Apostujve. 1) Një burrë i quajtur Anania, me gruan e tij Sapphira, shiti arën 2) dhe u ndal nga çmimi, me dijeninë e gruas së tij, dhe, duke sjellë një pjesë të caktuar, e vendosi te këmbët e Apostujve. 3) Pjetri tha: "Anania! Pse Satani e tundoi zemrën tënde që të gënjeje Frymën e Shenjtë dhe të fshihje çmimin e arës? 4) Të mbeturit /t. d.m.th. 5) Me të dëgjuar këto fjalë, Anania ra dhe dha shpirt. Dhe një frikë e madhe i zuri të gjithë ata që e dëgjuan. 6) Duke u ngritur, të rinjtë e lëvizën dhe, duke e nxjerrë jashtë, e varrosën. 7) Pas rreth tre orësh, gruaja e tij, duke mos ditur se çfarë kishte ndodhur, hyri brenda. 8) Pjetri i tha: "O grua, më trego, sa e shite arën?" Dhe ajo tha: "Po, për aq shumë." 9) Pjetri i tha: "Pse pranove të tundosh Frymën e Zotit? Ja, këmbët e atyre që varrosën burrin tënd janë te dera dhe ata do të të nxjerrin jashtë". 10) Menjëherë ajo ra në këmbët e tij dhe dha shpirt. Me të hyrë të rinjtë e gjetën të vdekur dhe e morën jashtë dhe e varrosën pranë të shoqit. 11) Dhe një frikë e madhe pushtoi gjithë kishën dhe të gjithë ata që e dëgjuan. 12) Nga duart e Apostujve u kryen shumë shenja dhe mrekulli midis njerëzve. Dhe të gjithë qëndruan me një mendje të vetme në hajatin e Salomonit. 13) Asnjë nga të huajt nuk guxoi të bashkohej me ta, por njerëzit i madhëruan ata. 14) Turma e besimtarëve në Zotin, burra e gra, rritej gjithnjë e më shumë, 15) saqë i nxirrnin të sëmurët në rrugë dhe i shtrinin në shtretër e shtretër, që kur Pjetri të kalonte, të paktën hija e tij të mbulonte njërin prej tyre dhe ata të çliroheshin nga sëmundjet e tyre. 16) Edhe shumë nga qytetet përreth u mblodhën në Jeruzalem, duke sjellë të sëmurët dhe të pushtuarit nga frymërat e ndyra, të cilët të gjithë u shëruan. 17) Pasi u ngrit, kryeprifti dhe të gjithë ata që ishin me të (herezia e vërtetë e saducenjve) u mbushën me zili, 18) dhe vunë duart mbi Apostujt dhe i burgosën në burg publik. 19) Engjëlli i Zotit, duke i hapur dyert e burgut natën dhe duke i nxjerrë jashtë, tha: 20) "Shkoni dhe qëndroni dhe thuani njerëzve në kishë të gjitha fjalët e kësaj jete". 21) Kur e dëgjuan, hynë në kishë në mëngjes dhe mësuan. Kur erdhën kryeprifti dhe ata që ishin me të, thirrën sinedrin dhe të gjithë pleqtë e bijve të Izraelit; dhe i dërguan në burg për të sjellë [Apostujt]. 22) Kur erdhën shërbëtorët dhe pasi e hapën burgun, nuk i gjetën, u kthyen dhe raportuan, 23) duke thënë: “E gjetëm burgun të mbyllur me të gjitha masat paraprake dhe një roje që qëndronte para dyerve; pasi e hapën, nuk gjetën njeri në të”. 24) Kur gjyqtari i kishës dhe kryepriftërinjtë dëgjuan këto fjalë, pyetën veten se çfarë mund të ishte. 25) Kur erdhi dikush, ai u raportoi atyre duke thënë: "Ja, njerëzit që ju futët në burg janë në kishë, duke qëndruar në këmbë dhe duke mësuar popullin". 26) Pastaj magjistrati shkoi me shërbëtorët dhe i futi pa forcë, sepse kishin frikë nga populli se mos i vrisnin me gurë. 27) Dhe kur i sollën, i caktuan në këshill; dhe kryeprifti i pyeti ata, 28) duke thënë: "Ne ju kemi urdhëruar rreptësisht të mos mësoni në këtë emër. Dhe ja, ju e keni mbushur Jeruzalemin me mësimet tuaja dhe dëshironi të sillni gjakun e atij Njeriu mbi ne". 29) Duke u përgjigjur, Pjetri dhe Apostujt thanë: “Ne duhet t'i bindemi Perëndisë më shumë sesa njerëzve. 30) Perëndia i etërve tanë e ringjalli Jezusin, të cilin ju e vratë duke e varur në një pemë. 31) Zoti e ka lartësuar këtë Udhëheqës dhe Shpëtimtar me të djathtën e Tij, për t'i dhënë Izraelit pendimin dhe faljen e mëkateve. 32) Dhe ne jemi dëshmitarë të këtyre fjalëve dhe Fryma e Shenjtë, që Perëndia ua jep të gjithë atyre që i binden Atij.” 33) Kur e dëgjuan këtë, ata u shqyen nga zemërimi dhe komplotuan t'i vrisnin. 34) Duke u ngritur në sined, një farise me emrin Gamaliel, mësues i ligjit, i nderuar nga gjithë populli, urdhëroi të nxirrnin popullin për një kohë të shkurtër, 35) dhe u tha atyre: «Burra të Izraelit! Kini kujdes për këta njerëz, çfarë duhet të bëni me ta. 36) Sepse para këtyre ditëve u shfaq Theuda, duke njoftuar për veten e tij se ai [është diçka], me të cilën u pajtuan rreth katërqind burra; ai u vra dhe të gjithë ata që i besuan u shpërndanë dhe u kthyen në asgjë. 37) Pas kësaj, gjatë regjistrimit, u shfaq Juda Galileas dhe tërhoqi njerëzit me vete; dhe ai vetë vdiq dhe të gjithë ata që ishin dakord me të u shpërndanë. 38) Dhe tani, kështu po ju them, largohuni nga këta njerëz dhe lërini ata; sepse nëse kjo këshillë ose vepër vjen nga njerëzit, do të shkatërrohet, 39) nëse është nga Zoti, nuk mund ta shkatërroni; që një ditë të mos dilni luftëtarë kundër Zotit.” Ata ranë dakord me të. 40) Dhe duke thirrur apostujt, ata luftuan dhe u thanë që të mos flisnin fare në emër të Jezusit dhe i nisën. 41) Por ata u larguan nga para syve të sinedrit, të gëzuar që u panë të denjë të turpërohen për emrin e Jezusit. 42) Nuk pushonin çdo ditë në kishë dhe shtëpi më shtëpi, duke mësuar dhe predikuar Krishtin Jezus. 1) Në ato ditë, kur numri i dishepujve u shtua, u bë një murmuritje midis "grekëve" kundër judenjve, pasi të vejat e tyre liheshin pas dore në shërbimin e tyre të përditshëm. 2) Pasi mblodhën një mori dishepujsh, të dymbëdhjetët thanë: "Nuk është e përshtatshme për ne të lëmë fjalën e Perëndisë dhe të shërbejmë tryeza. 3) Prandaj, vëllezër, kini kujdes nga mesi juaj shtatë burra që kanë një dëshmi të mirë, të mbushur me Frymë të Shenjtë dhe urtësi; të cilët do t'i caktojmë për këtë vepër, 4) do të qëndrojmë vazhdimisht në shërbim të fjalës." 5) Dhe fjala i pëlqeu përpara gjithë turmës. Dhe ata zgjodhën Stefanin, një njeri plot besim dhe Frymë të Shenjtë, dhe Filipin, dhe Prohorin, dhe Nikanorin, dhe Timonin, dhe Parmenin, dhe Nikollën, një të huaj / të kthyer nga paganët / nga Antiokia. 6) Ata u vendosën para syve të Apostujve dhe, pasi u lutën, ata vunë duart mbi ta. 7) Dhe fjala e Perëndisë shtohej dhe numri i dishepujve u shtua shumë në Jeruzalem; dhe një turmë e madhe priftërinjsh iu nënshtruan besimit. 8) Stefani, plot hir dhe fuqi, bëri mrekulli dhe shenja të mëdha midis njerëzve. 9) Disa nga të ashtuquajturat sinagoga të Libertinesve dhe Kireneasve, Aleksandrianëve dhe atyre nga Kilikia dhe Azia u rebeluan, duke u grindur me Stefanin; 10) dhe nuk mundi t'i rezistonte urtësisë dhe Frymës me të cilën ai foli. 11) Pastaj dërguan disa njerëz, të cilët thanë se e dëgjuan duke thënë fjalë blasfemie kundër Moisiut dhe kundër Perëndisë. 12) Kështu ata i vunë në lëvizje njerëzit, si pleqtë, ashtu edhe skribët; dhe, duke vrapuar, e kapën dhe e çuan në këshill. 13) Dhe sollën dëshmitarë të rremë, të cilët thoshin: "Ky njeri nuk pushon së foluri fjalë kundër vendit të shenjtë dhe ligjit. 14) sepse e dëgjuam duke thënë se ky Jezus Nazareas do ta shkatërrojë këtë vend dhe do të ndryshojë traditat që na ka dhënë Moisiu". 15) Dhe, duke e ngulitur vështrimin mbi të, të gjithë ata që ishin në sined e panë fytyrën e tij si fytyrën e një engjëlli. 1) Kryeprifti tha: "A është vërtet kështu?" 2) Ai tha: "Burra, vëllezër dhe etër! Dëgjoni, Zoti i lavdisë iu shfaq babait tonë Abrahamit kur ishte në Mesopotami, para se të shkonte në Haran, 3) dhe i tha: "Largohu nga vendi yt, nga farefisi yt dhe nga shtëpia e atit tënd dhe shko në vendin që do të të tregoj". 4) Pastaj u largua nga vendi i Kaldeasve dhe u vendos në Haran; dhe prej andej, pasi i vdiq i ati, [Perëndia] e zhvendosi në këtë vend ku jetoni tani. 5) Dhe ai nuk i dha atij një trashëgimi në të, as edhe një këmbë, por i premtoi se do t'ia jepte si trashëgimi atij dhe pasardhësve të tij pas tij, kur ai nuk kishte djalë. 6) Zoti i tha: “Sepse pasardhësit e tij do të jenë të huaj në një vend të huaj dhe do t'i nënshtrohen skllavërimit dhe keqtrajtimit për katërqind vjet. 7) "Dhe unë do të gjykoj popullin të cilit do t'i shërbejnë", tha Zoti, "dhe pas kësaj ata do të dalin dhe do të më shërbejnë në këtë vend". 8) Dhe ai i dha atij besëlidhjen e rrethprerjes. Kështu atij i lindi Isaku dhe e rrethpreu ditën e tetë; dhe Isaku është Jakobi dhe Jakobi është dymbëdhjetë patriarkët. 9) Dhe patriarkët, duke qenë xhelozë, e shitën Jozefin në Egjipt; dhe Perëndia ishte me të, 10) dhe e çliroi nga të gjitha dhembjet e tij dhe i dha hir dhe dituri përballë Faraonit, mbretit të Egjiptit; dhe e bëri mbret të Egjiptit dhe të gjithë shtëpisë së tij. 11) Një zi buke erdhi në mbarë vendin e Egjiptit dhe të Kanaanit dhe një shtrëngim i madh; dhe etërit tanë nuk gjetën ushqim. 12) Kur Jakobi dëgjoi që kishte grurë në Egjipt, dërgoi atje për herë të parë etërit tanë; 13) dhe [kur erdhën] herën e dytë, vëllezërit e tij e njohën Jozefin dhe familjen e tij ia treguan Faraonit. 14) Pasi dërgoi, Jozefi thirri të atin Jakobin dhe të gjithë të afërmit e tij, shtatëdhjetë e pesë veta. 15) Dhe Jakobi zbriti në Egjipt dhe ai dhe etërit tanë vdiqën; 16) dhe u çuan në Sikem dhe u vendosën në varrin që Abrahami bleu me çmimin e argjendit nga bijtë e Hamorit, birit të Sikemit. 17) Kur koha u afrua [për përmbushjen e] premtimit që Perëndia i ishte betuar Abrahamit, njerëzit u rritën dhe u shumuan në Egjipt. 18) Derisa doli një mbret tjetër në Egjipt, i cili nuk e njihte Jozefin. 19) Ky, duke rrethuar familjen tonë, i shtypi baballarët tanë, që ata të dëbojnë fëmijët e tyre që të mos jetojnë. 20) Në të njëjtën kohë lindi Moisiu dhe ishte i kënaqur me Perëndinë. Ai u ushqye për tre muaj në shtëpinë e babait të tij. 21) Kur u braktis, vajza e Faraonit e mori dhe e rriti si djalë. 22) Dhe Moisiu u mësua me gjithë diturinë e Egjiptasve dhe ishte i fuqishëm në fjalët dhe veprat e tij. 23) Kur ai ishte dyzet vjeç, i erdhi në zemër që të vizitonte vëllezërit e tij, bijtë e Izraelit. 24) Dhe kur pa njërin prej tyre të ofenduar, ai u hakmor ndaj tij dhe e ndëshkoi keqbërësin duke e goditur Egjiptasin. 25) Ai mendoi se vëllezërit e tij do ta kuptonin se Perëndia po u jepte shpëtimin me dorën e tij; por ata nuk e kuptuan. 26) Të nesërmen u shfaq teksa disa prej tyre po grindeshin dhe i pajtoi duke thënë: “Burra, jeni vëllezër, pse ofendoni njëri-tjetrin? 27) Ai që ofendoi fqinjin e refuzoi duke i thënë: “Kush të bëri ty prijës dhe gjykatës mbi ne? 28) A nuk dëshiron të më vrasësh mua, ashtu siç vrave egjiptianin dje? 29) Moisiu iku nga kjo fjalë dhe u bë i huaj në vendin e Madianit, ku lindi dy djem. 30) Dhe kur ai ishte dyzet vjeç, Engjëlli i Zotit iu shfaq në shkretëtirën e malit Sinai në flakët e një ferrishteje të zjarrtë. shkurre manaferre [rubi]/. 31) Kur Moisiu e pa, u mrekullua nga vegimi. Dhe kur ai u afrua për të parë, zëri i Zotit iu drejtua duke thënë: 32) "Unë jam Perëndia i etërve tuaj, Perëndia i Abrahamit, Perëndia i Isakut dhe Perëndia i Jakobit". Moisiu, i pushtuar nga frika, nuk guxoi të shikonte nga afër. 33) Zoti i tha: "Hiqi çizmet nga këmbët, sepse vendi ku qëndron është tokë e shenjtë. 34) Duke parë, unë shoh shtypjen e popullit tim që është në Egjipt, dëgjoj rënkimin e tyre dhe zbrita për ta çliruar. Dhe tani shko dhe unë do të të dërgoj në Egjipt". 35) Këtë Moisi, të cilin ata e refuzuan, duke thënë: "Kush të bëri ty sundimtar dhe gjykatës?" - këtë Zot e dërgoi si udhëheqës dhe shpengues me dorën e një engjëlli që iu shfaq në shkurre. 36) Ai i nxori jashtë, duke bërë shenja dhe mrekulli në vendin e Egjiptit, në Detin e Kuq dhe në shkretëtirë për dyzet vjet. 37) Ky është Moisiu që u tha bijve të Izraelit: "Zoti, Perëndia juaj, do t'ju nxjerrë nga vëllezërit tuaj një profet si unë; dëgjoni atë". 38) Ky ishte në kishë në vetmi me Engjëllin që i foli në malin Sinai dhe me etërit tanë, [dhe] që mori fjalët e jetës për t'i përcjellë tek ne. 39) Të cilit etërit tanë nuk deshën t'i binden, por e refuzuan dhe i kthyen zemrat e tyre nga Egjipti, 40) duke i thënë Aaronit: "Na bëj perëndi që do të na paraprijnë, sepse këtë Moisi, që na nxori nga vendi i Egjiptit, ne nuk e dimë se çfarë i ndodhi." 41) Dhe në ato ditë ata bënë një viç, i ofruan flijime figurës dhe u gëzuan për veprën e duarve të tyre. 42) Perëndia u largua dhe i dha për t'i shërbyer ushtrisë së qiellit, siç është shkruar në librin e profetëve: "Mos më sollët therje dhe flijime për dyzet vjet në shkretëtirë, o shtëpi e Izraelit? 43) Dhe ju morët tabernakullin e Molokut dhe yllin e perëndisë suaj, Rempanin, që do t'i çoj përtej shëmbëlltyrës. 44) Etërit tanë kishin tabernakullin e dëshmisë në shkretëtirë, siç e kishte planifikuar Zoti, duke i thënë Moisiut ta bënte atë sipas modelit që kishte parë. 45) Etërit tanë me Jezusin e morën dhe e sollën në zotërimin e kombeve që Perëndia i kishte dëbuar përpara etërve tanë, deri në ditët e Davidit, 46) të cilët gjetën hir përpara Perëndisë dhe u lutën që të gjente një banesë për Perëndinë e Jakobit. 47) Solomoni i ndërtoi një shtëpi. 48) Por Shumë i Larti nuk banon në kisha të bërë me duar, siç thotë profeti: 49) "Qielli është froni im dhe toka është stoli i këmbëve të mia. Çfarë shtëpie do të më ndërtoni, thotë Zoti, ose cili është vendi për prehjen time? 50) A nuk ishte dora ime që i krijoi të gjitha këto gjëra? (Isa. 66:1–2). 51) Qafëfortë dhe me zemra dhe veshë të parrethprerë! Ju gjithmonë i rezistoni Frymës së Shenjtë, ashtu si etërit tuaj dhe ju. 52) Cilin nga profetët nuk e përndoqën etërit tuaj? Dhe ata vranë ata që parashikuan ardhjen e të Drejtit, të cilin tani jeni bërë tradhtarë dhe vrasës, 53) të cilët e pranuan ligjin në favor të engjëjve dhe nuk e respektuan atë.” 54) Duke e dëgjuar këtë, ata grisën zemrat e tyre dhe kërcëllin dhëmbët kundër tij. 55) Kur u mbush me Frymën e Shenjtë, ngriti sytë nga qielli dhe pa lavdinë e Perëndisë dhe Jezusin që qëndronte në të djathtën e Perëndisë dhe tha: "Ja, unë shoh qiejt të hapur dhe Birin e njeriut që qëndron në të djathtën e Perëndisë". 56) Ata bërtitën me zë të lartë, mbyllën veshët dhe me një mendje u turrën drejt tij. 57) Dhe e përzunë nga qyteti dhe e vranë me gurë; dhe dëshmitarët vunë rrobat e tyre te këmbët e të riut që quhej Saul. 58) Dhe e vranë me gurë Stefanin, i cili po lutej dhe thoshte: "Zot Jezus, pranoje frymën time". 59) I ulur në gjunjë, ai thirri me zë të lartë, duke thënë: “Zot, mos ua ngarko atyre këtë mëkat”. Dhe, pasi tha këtë, u preh në Zotin. Sauli u pajtua me vrasjen e tij. 1) Atë ditë ndodhi një përndjekje e madhe kundër kishës që ishte në Jeruzalem; dhe të gjithë u shpërndanë nëpër krahinat e Judesë dhe të Samarisë, me përjashtim të apostujve. 2) Njerëz të nderuar u kujdesën për [varrimin] e Stefanit dhe bënë një vajtim të madh për të. 3) Sauli shkatërroi kishën, duke hyrë në shtëpi dhe duke tërhequr zvarrë burra e gra dhe duke i vënë në paraburgim. 4) Kështu, [ata] që ishin shpërndarë kaluan duke predikuar fjalën e Perëndisë. 5) Filipi zbriti në qytetin e Samarisë dhe u predikoi atyre Krishtin. 6) Njerëzit dëgjuan atë që tha Filipi, duke dëgjuar me një mendje dhe duke parë shenjat që ai bëri. 7) Shumë nga të pushtuarit nga frymërat e ndyra, që dilnin duke bërtitur me zë të lartë, dhe shumë të paralizuar dhe të çalë u shëruan. 8) Pra, në atë qytet pati një gëzim të madh. 9) Një burrë i quajtur Simon kishte qenë më parë në qytet si magjistar, duke joshur popullin e Samarisë, duke u paraqitur si dikush i madh. 10) Të gjithë e dëgjuan, nga më i vogli tek më i madhi, duke thënë: "Kjo është fuqia e Perëndisë, e cila quhet e madhe". 11) Ata e dëgjuan atë sepse për një kohë të konsiderueshme ai i mahniti / ua hoqi mendjen / me magjinë e tij. 12) Kur ata besuan se Filipi predikonte lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë, burra dhe gra u pagëzuan në emër të Jezu Krishtit. 13) Atëherë Simoni vetë besoi; dhe kur u pagëzua, u ngjit pas Filipit. Duke parë shenjat dhe fuqitë e mëdha që po ndodhnin, ai u mrekullua nga tmerri. 14) Kur apostujt që ishin në Jeruzalem dëgjuan se Samaria e kishte pranuar fjalën e Perëndisë, dërguan tek ata Pjetrin dhe Gjonin. 15) Kur arritën, u lutën për ta, që të merrnin Frymën e Shenjtë; 16) sepse Ai nuk kishte zbritur ende mbi asnjë prej tyre, por vetëm ata u pagëzuan në emër të Zotit Jezus. 17) Pastaj vunë duart mbi ta dhe morën Frymën e Shenjtë. 18) Kur Simoni pa se Fryma e Shenjtë iu dha nëpërmjet vënies së duarve të Apostujve, u solli atyre para, 19) duke thënë: “Ma jepni edhe mua këtë pushtet, që kushdo që të vë duart, të marrë Frymën e Shenjtë”. Pjetri i tha: 20) “Le të humbasin paratë e tua bashkë me ty, sepse mendove ta marrësh dhuratën e Perëndisë me para. 21) Nuk ke as pjesë as short në këtë fjalë, sepse zemra jote nuk është e drejtë përpara Perëndisë. 22) Pra, pendohuni për këtë paudhësi tuajën dhe lutuni Perëndisë: atëherë, ndoshta, ky mendim i zemrës suaj do t'ju falet; 23) Sepse unë shoh se jeni në vrerin e hidhërimit dhe në prangat e padrejtësisë.” 24) Simoni u përgjigj dhe tha: "Lutjuni Zotit për mua, që të mos më bjerë asgjë nga ato që thatë". 25) Dhe ata, pasi dëshmuan dhe shpallën fjalën e Zotit, u kthyen në Jeruzalem dhe predikuan ungjillin në shumë vende të Samarisë. 26) Engjëlli i Zotit i tha Filipit: "Çohu dhe shko në mesditë / në jug / në rrugën që zbret nga Jeruzalemi në Gaza, ajo është bosh". 27) Dhe ai u ngrit dhe shkoi. Dhe kështu, një burrë etiopian, një eunuk, një fisnik i Kandakës, mbretëreshës së Etiopisë, i cili ishte [vendosur] mbi të gjitha thesaret e saj, erdhi për të adhuruar në Jerusalem 28) dhe u kthye, i ulur në karrocën e tij dhe duke lexuar profetin Isaia. 29) Fryma i tha Filipit: "Eja dhe ankoro me këtë karrocë". 30) Filipi erdhi me vrap dhe e dëgjoi duke lexuar profetin Isaia dhe i tha: "A mendon se e kupton atë që po lexon?" 31) Ai tha: “Dhe si mund ta kuptoj nëse nuk më tregon dikush?” Dhe ai i kërkoi Filipit të vinte dhe të ulej me të. 32) Pasazhi i Shkrimit që ai lexoi ishte ky: "Ai u çua si një dele në thertore dhe si një qengj që hesht përpara qethësve të tij, kështu që Ai nuk e hap gojën. 33) Me përulësi u mor gjykimi i tij. Kush do ta shpjegojë brezin e tij? Sepse jeta e tij do të hiqet nga toka" (Isaia 53:7–8). 34) Duke iu përgjigjur Filipit, eunuku tha: "Unë ju pyes, për kë e thotë profeti këtë: për veten apo për dikë tjetër?" 35) Dhe Filipi hapi gojën dhe, duke filluar nga ky Shkrim, i predikoi Jezusin. 36) Dhe ndërsa po udhëtonin rrugës, arritën te një rezervuar; dhe eunuku tha: "Ja uji; çfarë më pengon të pagëzohem? 37) Filipi tha: "Nëse beson me gjithë zemër, mundesh". Dhe ai u përgjigj dhe tha: "Unë besoj se Biri i Perëndisë është Jezu Krishti". 38) Dhe urdhëroi që qerrja të ndalet dhe Filipi dhe eunuku zbritën në ujë; dhe ai e pagëzoi. 39) Kur ata dolën nga uji, Fryma e Shenjtë e kapi Filipin dhe eunuku nuk e pa më. Ai shkoi në rrugën e tij, i gëzuar. 40) Filipi u gjend në Azotus dhe, ndërsa kalonte, predikoi ungjillin në të gjitha qytetet derisa arriti në Cezare. 1) Sauli, duke marrë ende kërcënime dhe rrahje kundër dishepujve të Zotit, shkoi te kryeprifti 2) dhe i kërkoi letra në Damask për sinagogat, që po të gjente dikë që qëndronte në këtë rrugë, burra e gra, t'i sillte të lidhur në Jeruzalem. 3) Dhe ndërsa po udhëtonte, ndodhi që po i afrohej Damaskut; dhe befas rreth tij shkëlqeu një dritë nga qielli. 4) Dhe, duke rënë përtokë, dëgjoi një zë që i thoshte: "Saul, Saul, pse më përndjek? 5) Ai tha: "Kush je ti, Zot?" Dhe ai: “Unë jam Jezusi, të cilin ju e përndjekni. Është e vështirë për ju të shkoni kundër grurit.” 6) Dhe, i tmerruar dhe i dridhur, ai tha: "Zot, çfarë dëshiron të bëj?" – 7) dhe Zoti i tha: “Çohu dhe hyr në qytet; dhe atje do t'ju thuhet se çfarë duhet të bëni." Burrat që ecnin me të qëndruan të trullosur, në fakt duke dëgjuar zërin, por duke mos parë askënd. 8) Sauli u ngrit nga toka dhe me sy hapur nuk pa asgjë. Duke e mbajtur për dore, e çuan në Damask. 9) Dhe ai qëndroi atje për tre ditë, pa parë, as ngrënë dhe as pirë. 10) Në Damask ishte një dishepull me emër Anania; dhe në një vegim Zoti i tha: "Anania!" Ai tha: "Ja ku jam, Zot". 11) Dhe Zoti i tha: "Çohu dhe shko në rrugën që quhet Drejt, dhe pyet në shtëpinë e Judës [një njeriu] që quhet Saul, një tarsias, sepse ja, ai lutet. 12) Dhe pa një burrë me emrin Ananias që erdhi tek ai dhe vuri dorën mbi të, që të mund të shikojë". 13) Anania u përgjigj: "Zot, kam dëgjuar nga shumë njerëz për këtë njeri se sa të këqija u bëri shenjtorëve të tu në Jeruzalem; 14) dhe këtu ai ka autoritet nga krerët e priftërinjve për të lidhur të gjithë ata që thërrasin emrin tënd". 15) Zoti i tha: "Shko, sepse ai është anija ime e zgjedhur për të çuar emrin tim përpara kombeve, mbretërve dhe bijve të Izraelit. 16) sepse unë do t'i tregoj se sa shumë duhet të vuajë për emrin tim". 17) Dhe Anania shkoi, hyri në shtëpi, vuri duart mbi të dhe tha: "Saul, vëlla, Zoti Jezus, që të është shfaqur në shtegun që ke ecur, më dërgoi që të kesh shikimin dhe të mbushesh me Frymën e Shenjtë". 18) Dhe menjëherë luspat i ranë nga sytë dhe iu kthye të parit; dhe, duke u ngritur në këmbë, u pagëzua. 19) Dhe pasi hëngri, u freskua. Sauli dhe dishepujt qëndruan në Damask për disa ditë. 20) Dhe menjëherë Jezusi predikoi në sinagoga se ky është Biri i Perëndisë. 21) Të gjithë ata që dëgjuan u mrekulluan dhe thanë: "A nuk është po ai që përndiqte në Jerusalem ata që thërrasin këtë emër? Dhe për këtë erdhi këtu për t'i çuar të lidhur te krerët e priftërinjve". 22) Sauli bëhej gjithnjë e më i fortë dhe i hutoi judenjtë që jetonin në Damask, duke pretenduar se ky është Krishti. 23) Kur kaluan shumë ditë, Judenjtë u bashkuan dhe bënë një mbledhje për ta vrarë. 24) Komplotet e tyre iu bënë të njohura Saulit. Ata ruanin te porta ditë e natë për ta vrarë. 25) Duke e marrë natën, dishepujt e varën në mur, duke e ulur në një shportë. 26) Kur arriti në Jeruzalem, u përpoq të bashkohej me dishepujt; dhe të gjithë kishin frikë prej tij, duke mos besuar se ai ishte student. 27) Barnaba, duke e marrë atë, erdhi te apostujt dhe u tregoi atyre se si gjatë rrugës e kishte parë Zotin dhe çfarë i kishte thënë Zoti dhe si në Damask ai shpjegoi me besim [kredon] në emër të Jezusit. 28) Dhe ai qëndroi me ta, duke hyrë e dalë në Jeruzalem dhe veproi me besim në emër të Zotit. 29) Ai gjithashtu foli me paganët dhe konkurroi me grekët; tentuan ta vrisnin. 30) Kur vëllezërit e morën vesh këtë gjë, e shoqëruan në Cezare dhe e dërguan në Tarsus. 31) Kisha në mbarë Judenë, Galilenë dhe Samarinë kishte paqe dhe u ndërtua, duke ecur në frikën e Zotit; dhe, me ngushëllimin e Frymës së Shenjtë, ajo u shumua. 32) Ndodhi që Pjetri, pasi i përshkoi të gjithë, zbriti te shenjtorët që banonin në Lida. 33) Ai gjeti atje një burrë të quajtur Enea, i cili ishte shtrirë në shtrat për tetë vjet, i cili ishte i paralizuar. 34) Dhe Pjetri i tha: "Enea, Jezu Krishti të shëron; çohu dhe ndreje shtratin tënd". Dhe ai u ngrit menjëherë në këmbë. 35) Dhe të gjithë ata që banonin në Lida dhe në Sharon e panë dhe u kthyen te Zoti. 36) Në Jopë ishte një dishepull me emrin Tabitha, që në përkthim tingëllon: “Chamois” (Dorcas); ajo ishte plot me vepra të mira dhe lëmoshë që bënte. 37) Në ato ditë ndodhi që ajo, pasi u sëmur, vdiq. Të cilin, sapo e lanë, e shtruan në trapeze. 38) Dhe kur Lida ishte afër Jopës, dishepujt, kur dëgjuan se Pjetri ishte atje, i dërguan dy burra për t'i pyetur: "Mos hezitoni të vini tek ne". 39) Pjetri u ngrit dhe shkoi me ta. Dhe kur arriti, e çuan në trapeze dhe të gjitha të vejat e tij qëndruan rreth tij, duke qarë dhe duke i treguar tunikat dhe gjigantët që Serna kishte bërë për ta. 40) Pasi i nisi të gjithë jashtë, Pjetri u gjunjëzua, u lut dhe, duke u kthyer nga trupi, tha: "Tabitha, ngrihu!". Dhe ajo hapi sytë dhe, kur pa Pjetrin, u ul. 41) I dha dorën dhe e ngriti. Dhe, siç i quajti shenjtorët dhe të vejat, e bëri të gjallë. 42 Kjo u bë e njohur në mbarë Jopën dhe shumë veta besuan në Zotin. 43) Ndodhi që ai kaloi shumë ditë në Jopë, me një farë Simon regjës lëkurësh. 1) Ishte një njeri në Cezare, i quajtur Korneli, një centurion i grupit të quajtur italian, 2) i devotshëm dhe i frikësuar nga Zoti me gjithë shtëpinë e tij, i cili u jepte shumë lëmoshë njerëzve dhe i lutej gjithmonë Zotit. 3) Në një vegim zgjuar, ai pa, rreth orës së nëntë të ditës, një Engjëll të Perëndisë që vinte tek ai dhe i tha: "Korneli!" 4) Dhe ai, duke e parë, i pushtuar nga frika, tha: "Çfarë, zotëri?" Ai i tha: "Lutjet dhe lëmosha jote kanë ardhur si përkujtim në sytë e Perëndisë. 5) Dhe tani dërgo njerëz në Jopë dhe thirr një farë Simon, që quhet Pjetër. 6) Ai po viziton një farë Simon regjës lëkurësh, shtëpia e të cilit [ndodhet] buzë detit; ai do të të thotë se çfarë duhet të bësh." 7) Kur engjëlli që i kishte folur, u largua, thirri dy nga shtëpia e tij dhe një ushtar që kishte frikë nga Perëndia nga ata që ishin nën të. 8) të cilët, duke u treguar gjithçka, i dërgoi në Jopë. 9) Të nesërmen, ndërsa po bënin rrugën dhe po i afroheshin qytetit, Pjetri u ngjit në majë të shtëpisë për t'u lutur, rreth orës së gjashtë. 10) Dhe kur ishte i uritur, ai donte të hante. Ndërsa ata po përgatiteshin, një tërbim mendor e sulmoi 11) dhe pa qiellin e hapur dhe një enë të caktuar që zbriste drejt tij, si një mbulesë tavoline e madhe, e ulur nga qielli në tokë nga katër qoshet e saj; 12) Në të ishin të gjitha krijesat katërkëmbëshe, gjarpërinjtë e tokës dhe zogjtë e qiellit. 13) Dhe i erdhi një zë: "Çohu, Pjetër, vrit dhe ha". 14) Pjetri tha: «Mos qoftë, Zot, sepse nuk kam ngrënë kurrë asgjë të zakonshme.» dmth e keqe / ose e papastër." 15) Dhe përsëri i erdhi zëri, për herë të dytë: "Atë që Zoti e ka pastruar, nuk e quani të zakonshme". 16) Kjo ndodhi tri herë; dhe menjëherë ena u çua në qiell. 17) Dhe kur Pjetri u hutua me vete se çfarë do të thoshte vegimi që pa, ja, njerëzit e dërguar nga Korneli, pasi pyetën për shtëpinë e Simonit, u ndalën te porta. 18) Dhe ata bërtitën dhe pyetën nëse Simoni, i quajtur Pjetër, qëndronte atje. 19) Ndërsa Pjetri përsiati vegimin, Shpirti i tha: “Ja, tre burra po të kërkojnë. 20) Pra, ngrihuni, zbritni dhe shkoni me ta, pa hezitim / pa asnjë dyshim / sepse unë i dërgova." 21) Pjetri zbriti te njerëzit dhe u tha: "Ja, unë jam ai që kërkoni; cila është arsyeja për të cilën erdhët?" 22) Ata thanë: “Korneli, centurioni, një njeri i virtytshëm që i frikësohet Perëndisë dhe që ka një dëshmi [të mirë] nga i gjithë populli i Judenjve, mori një përgjigje nga Engjëlli i shenjtë për t'ju thirrur në shtëpinë e tij dhe për të dëgjuar fjalët [të thëna] nga ju.” 23) Kështu, mbasi i futi brenda, tregoi mikpritje. Të nesërmen ai u ngrit dhe shkoi me ta; dhe disa nga vëllezërit e Jopës shkuan me të. 24) Të nesërmen erdhën në Cezare. Korneli i priste ata, pasi thirri të afërmit dhe miqtë e tij të ngushtë. 25) Dhe ndodhi: ndërsa Pjetri po hynte, Korneli doli për ta pritur dhe u përkul duke i rënë në këmbë. 26) Pjetri e ngriti duke i thënë: «Çohu dhe unë vetë jam burrë». 27) Dhe, duke biseduar me të, hyri dhe gjeti shumë të mbledhur bashkë. 28) Dhe ai u tha atyre: “Ju e dini se nuk i takon një çifuti të shoqërohet ose të lidhet ngushtë me një të huaj, por Zoti më zbuloi se nuk duhet të quaj asnjë person të papastër ose të papastër. 29) Për këtë arsye erdha pa dyshim, i thirrur. Kështu që unë pyes: për çfarë arsye më thirrët? 30) Dhe Korneli tha: “Nga dita e katërt deri në orën e sotme, u luta në shtëpinë time në orën e nëntë, dhe ja, një burrë qëndroi para meje me rroba të shndritshme dhe tha: 31) “Korneli! Lutja juaj dëgjohet dhe lëmosha juaj kujtohet te Zoti. 32) Pra, shkoni në Jopë dhe thirrni Simonin, që quhet Pjetër; ai qëndron në shtëpinë e Simon regjës lëkurësh, buzë detit". 33) Të dërgova menjëherë dhe bëre mirë që erdhe. Tani ne të gjithë qëndrojmë para syve tuaj për të dëgjuar gjithçka që ju është urdhëruar nga Zoti.” 34) Pasi hapi gojën, Pjetri tha: «Me të vërtetë e kuptoj se Perëndia nuk i respekton njerëzit, 35) por në çdo komb ai që i frikësohet Atij dhe bën atë që është e drejtë, është i pranueshëm për Të. 36) Ai u dërgoi një fjalë bijve të Izraelit, duke predikuar paqen nëpërmjet Jezu Krishtit (Ai është Zoti i të gjithëve). 37) Ju e dini fjalën që u dëgjua në mbarë Judenë, sepse ata thanë, duke filluar nga Galilea, pas pagëzimit të predikuar nga Gjoni: 38) për Jezusin e Nazaretit, se si Perëndia e vajosi me Frymën e Shenjtë dhe me fuqi; Ai eci duke bërë mirë dhe duke shëruar të gjithë ata që mundoheshin nga djalli, sepse Perëndia ishte me Të. 39) Dhe ne jemi dëshmitarë të gjithçkaje që bëri në tokën e Judesë dhe në Jeruzalem, [dhe] që e vranë duke e varur në një pemë. 40) Këtë Zot të vetëm e ringjalli ditën e tretë dhe i dha të kryente manifestime 41) jo për të gjithë njerëzit, por për dëshmitarët e caktuar nga Perëndia—ne, që hëngrëm dhe pimë me Të pasi Ai u ringjall nga të vdekurit. 42) Dhe na urdhëroi t'u predikojmë njerëzve dhe të dëshmojmë se Ai është gjykatësi i caktuar nga Perëndia i të gjallëve dhe të vdekurve. 43) Për këtë të gjithë profetët kanë dëshmuar se kushdo që beson në Të do të marrë faljen e mëkateve nëpërmjet emrit të Tij.” 44) Ndërsa Pjetri po thoshte këto fjalë, Fryma e Shenjtë zbriti mbi të gjithë ata që e dëgjuan fjalën. 45) Dhe besimtarët e rrethprerjes u mahnitën që kishin ardhur me Pjetrin dhe që hiri i Frymës së Shenjtë ishte derdhur edhe mbi johebrenjtë. 46) Sepse ne i dëgjuam duke folur në gjuhë të huaja dhe duke madhëruar Perëndinë. 47) Atëherë Pjetri u përgjigj: "A mund të ndalojë ndokush me të vërtetë ujin, që ata që kanë marrë Frymën e Shenjtë, ashtu si ne, të mos pagëzohen?" 48) Dhe ai urdhëroi që ata të pagëzoheshin në emër të Jezu Krishtit. Pastaj ata iu lutën që të qëndronte me ta për disa ditë. 1) Apostujt dhe vëllezërit që ishin në Jude dëgjuan se edhe paganët e pranuan fjalën e Perëndisë. 2) Kur Pjetri u ngjit në Jeruzalem, ata që ishin rrethprerë u grindën me të, 3) duke thënë: "Pse hyre te njerëzit që kishin lafsha dhe hëngre me ta?" 4) Pasi filloi, Pjetri ua tregoi me radhë, duke u thënë: 5) “Isha në qytetin e Jopës, duke u lutur dhe në mendje të tërbuar pashë një vegim: zbriti një enë, si një mbulesë tavoline e madhe, e ulur nga qielli me katër cepa, madje erdhi drejt meje. dhe zvarranikët dhe zogjtë e qiellit 7) Dëgjova gjithashtu një zë që më thoshte: “Çohu, Pjetër; vrit dhe ha." 8) Unë thashë: "Kurrsesi, Zot, sepse asgjë e papastër ose e zakonshme nuk më ka hyrë kurrë në gojë". 9) Një zë m'u përgjigj për të dytën herë nga qielli: "Atë që Zoti e ka pastruar, nuk e quani të zakonshme". 10) Kjo ndodhi tri herë dhe përsëri gjithçka u ngrit në qiell. 11) Dhe ja, menjëherë tre burra dolën përpara shtëpisë ku isha, të dërguar tek unë nga Cezarea. 12) Shpirti më tha që duhet të shkoja me ta pa asnjë dyshim. Kështu me mua erdhën edhe këta gjashtë vëllezër dhe erdhëm në shtëpinë e atij burri. 13) Na tregoi se si pa një engjëll në shtëpinë e tij, duke qëndruar në këmbë dhe duke i thënë: «Dërgo në Jopë dhe thirr Simonin, që quhet Pjetër; 14) Ai do të të thotë fjalë me anë të të cilave do të shpëtohesh ti dhe gjithë shtëpia jote.» 15) Kur fillova të flas, Fryma e Shenjtë ra mbi ta, si mbi ne në fillim. 16) M'u kujtuan fjalët e Zotit, se si tha: "Gjoni pagëzoi me ujë, por ju do të pagëzoheni me Frymën e Shenjtë". 17) Pra, nëse Perëndia u dha atyre të njëjtin hir që u dha neve që besuam në Zotin Jezu Krisht, kush isha unë që mund ta qortoja Perëndinë? 18) Pasi e dëgjuan këtë, ata heshtën; dhe ata përlëvdonin Perëndinë, duke thënë: "Për rrjedhojë, Perëndia u dha jetë paganëve pendimin". 19) Dhe ata që u shpërndanë nga mundimi që ndodhi nën Stefanin shkuan deri në Feniki, në Qipro dhe në Antioki, duke mos i predikuar fjalën askujt përveç Judenjve. 20 Por ishin disa prej tyre nga Qiproja dhe nga Kirena, të cilët, kur hynë në Antioki, u folën edhe grekëve duke predikuar ungjillin e Zotit Jezus. 21) Dhe dora e Zotit ishte me ta dhe një numër i madh besimtarësh u kthyen te Zoti. 22) Fjala për ta arriti në veshët e kishës që ishte në Jeruzalem dhe ata dërguan Barnabën deri në Antioki. 23) Kur arriti dhe pa hirin e Perëndisë, u gëzua; dhe i nxiti të gjithë me vendosmëri në zemrat e tyre që të qëndronin në Zotin; 24) sepse ai ishte një njeri i mirë dhe plot me Frymë të Shenjtë dhe besim. Dhe shumë njerëz erdhën te Zoti. 25) Barnaba doli në Tarsus për të kërkuar Saulin, të cilin, kur e gjeti, e solli në Antioki. 26) Dhe për një vit të tërë u mblodhën atje në kishë dhe mësuan një turmë të madhe, kështu që dishepujt në Antioki filluan për herë të parë të quheshin të krishterë. 27) Në ato ditë profetët erdhën nga Jeruzalemi në Antioki. 28) Dhe duke u ngritur, njëri prej tyre, me emrin Agabus, paralajmëroi nga Fryma se do të kishte një zi të madhe buke në të gjithë rrethin e tokës, që ndodhi nën Klaudin. 29) Dishepujt, secili sipas asaj se kush kishte, vendosën t'u dërgonin [lëmoshë] vëllezërve që jetonin në Jude për të shërbyer, 30) të cilën e bënë, duke ua dërguar [të mbledhurat] pleqve me anë të Barnabës dhe Saulit. 1) Në të njëjtën kohë, mbreti Herod ngriti duart për të dëmtuar disa nga Kisha. 2) Ai vrau Jakobin, vëllanë e Gjonit, me shpatë. 3) Duke parë se u kënaqte judenjtë, vendosi të merrte edhe Pjetrin. Ato ishin ditët e të Ndormëve. 4) Të cilin, kur e zunë rob, e futi në burg, duke ua dorëzuar për roje katër kuartetëve ushtarë, duke dashur t'ia nxirrte popullit pas Pashkëve. 5) Dhe Pjetri, megjithatë, ruhej në burg. Lutja e kishës drejtuar Zotit për të ishte e pandërprerë. 6) Kur Herodi do ta nxirrte jashtë, atë natë Pjetri fjeti midis dy ushtarëve, të lidhur me dy zinxhirë dhe rojet te dera ruanin burgun. 7) Dhe ja, Engjëlli i Zotit u shfaq dhe një dritë shkëlqeu në dhomë; dhe [Engjëlli], duke e shtyrë Pjetrin në krah, e zgjoi duke i thënë: "Çohu shpejt". Dhe zinxhirët i ranë nga duart. 8) Engjëlli i tha: "Ngjeshuni dhe vishni sandalet". Dhe kështu bëri. Dhe ai i tha: "Vesh rrobat e tua dhe më ndiq". 9) Dhe duke dalë, ai e ndoqi dhe nuk e dinte se ajo që po bënte Engjëlli ishte e vërtetë, por besoi se po shihte një vegim. 10) Pasi kaluan rojet e parë dhe të dytë, arritën te portat e hekurta që të çonin në qytet, të cilat u hapën me dëshirën e tyre. Dhe duke dalë, ata ecën në një rrugë dhe papritmas Engjëlli e la atë. 11) Dhe Pjetri, si erdhi në vete, tha: "Tani e di me të vërtetë se Zoti dërgoi engjëllin e tij dhe më çliroi nga dora e Herodit dhe nga çdo shpresë e popullit jude". 12) Dhe, si shikoi përreth, erdhi në shtëpinë e Marisë, nënës së Gjonit, e quajtur Marku, ku ishin mbledhur shumë njerëz dhe po luteshin. 13) Kur trokiti në derën e portës, doli për të dëgjuar një shërbëtore, e quajtur Rod. 14) Dhe, kur njohu zërin e Pjetrit, nuk e hapi portën nga gëzimi, por vrapoi brenda dhe njoftoi se Pjetri po qëndronte te porta. 15) Dhe ata i thanë asaj: "Ti je i çmendur!" Ajo pretendoi se ishte kështu. Ata thanë: "Ky është engjëlli i tij". 16) Pjetri vazhdoi të trokiste. Kur e hapën, e panë dhe u drodhën. 17) Pasi u dha një shenjë me dorën e tij për të heshtur, ai tregoi se si Zoti e nxori nga burgu dhe tha: "Thuajani këtë Jakobit dhe vëllezërve". Dhe, duke u larguar, ai shkoi në një vend tjetër. 18) Kur erdhi dita, pati një konfuzion të konsiderueshëm midis ushtarëve për atë që i kishte ndodhur Pjetrit. 19) Herodi, kur e kërkoi dhe nuk e gjeti, i nënshtroi rojet në hetim dhe urdhëroi t'i çonin [në ekzekutim]. Dhe, pasi zbriti nga Judea në Cezare, qëndroi atje. 20) Ai ishte i zemëruar me tiranët dhe sidonët. Dhe ata njëzëri erdhën tek ai dhe, duke e këshilluar Vlastin, i cili ishte shoku i mbretit, kërkuan paqe, pasi rajonet e tyre ushqeheshin prej tij. 21) Ditën e caktuar, Herodi, duke veshur rrobën mbretërore, u ul në fronin e gjykatësit dhe u foli atyre. 22) Populli bërtiti: “[Shikoni] zërat e Perëndisë dhe jo njerëzit!” 23) Papritur një Engjëll i Zotit e goditi, sepse ai nuk i dha lavdi Perëndisë; dhe, i ngrënë nga krimbat, dha shpirt. 24) Fjala e Zotit rritej dhe shumohej. 25) Barnaba dhe Sauli, pasi mbaruan shërbimin, u kthyen nga Jeruzalemi dhe morën me vete Gjonin, të quajtur Mark. 1) Në kishën që ishte në Antioki kishte profetë dhe mësues, midis të cilëve ishin: Barnaba dhe Simoni, i quajtur Niger, dhe Lucius nga Kirena, dhe Manaimi, i cili ishte vëllai birësues i Herodit tetrarkut, dhe Saulit. 2) Kur i shërbyen Zotit dhe agjëruan, Fryma e Shenjtë u tha: "Më ndani Saulin dhe Barnabën për punën për të cilën i mora". 3) Pastaj, pasi agjëruan dhe u lutën dhe vunë duart mbi ta, i nisën. 4) Dhe ata, të dërguar me të vërtetë nga Fryma e Shenjtë, erdhën në Seleuki dhe prej andej lundruan për në Qipro. 5) Dhe kur arritën në Salaminë, predikuan fjalën e Perëndisë në sinagogat e judenjve. Ata kishin edhe Gjonin me vete për të shërbyer. 6) Dhe, mbasi përshkuan gjithë ishullin deri në Pafo, gjetën një magjistar, një profet të rremë, një jude, që quhej Bar-Jezus, 7) që ishte me prokonsullin Sergius Paulus, një njeri i mençur. Ky njeri, duke thirrur Barnabën dhe Saulin, donte të dëgjonte fjalën e Perëndisë. 8) Elymas, magjistari [magus] (sepse kështu përkthehet emri i tij), i kundërshtoi ata, duke u përpjekur ta largonte prokonsullin nga besimi. 9) Dhe Sauli, i cili është edhe Pali, i mbushur me Frymën e Shenjtë, e shikoi, 10) tha: “O, plot me çdo mashtrim dhe çdo mashtrim, bir i djallit, armik i çdo drejtësie [justitiae]! Ti nuk pushon kurrë së devijuari nga shtigjet e drejta të Zotit! 11) Dhe tani, dora e Zotit nuk do ta shohë diell qoftë edhe për një kohë.” Dhe befas mbi të ra errësira dhe errësira, dhe ai, duke u kthyer, kërkoi dikë që t'i jepte një dorë. 12) Atëherë prokonsulli, kur pa atë që kishte ndodhur, besoi, i habitur nga mësimi i Zotit. 13) Kur Pali dhe ata që ishin me të lundruan nga Pafos, arritën në Perga Pamfilia. Gjoni, pasi u nda prej tyre, u kthye në Jeruzalem. 14) Ata, pasi kaluan Pergën, arritën në Antioki të Pisidisë dhe, duke hyrë në sinagogë ditën e shtunë, u ulën. 15) Pasi lexuan ligjin dhe profetët, krerët e sinagogës u dërguan atyre duke thënë: "Vëllezër, vëllezër, nëse keni një fjalë mësimi për popullin, flisni". 16) Duke u ngritur dhe duke bërë një shenjë me dorën e tij për të heshtur, Pali tha: «Burra të Izraelit dhe ata që kanë frikë nga Perëndia, dëgjoni. 17) Perëndia i bijve të Izraelit zgjodhi etërit tanë dhe e lartësoi popullin kur ishin në vendin e Egjiptit, dhe me shpatullën e ngritur i nxori prej saj, 18) dhe për dyzet vjet duroi sjelljet e tyre në shkretëtirë. 19) Dhe, pasi shkatërroi shtatë kombe në vendin e Kanaanit, ndau tokën e tyre si trashëgimi, 20) për rreth katërqind e pesëdhjetë vjet. Pas kësaj ai u dha gjyqtarë, profetit Samuel. 21) Pastaj kërkuan një mbret dhe Perëndia u dha Saulin, birin e Kishit, një burrë nga fisi i Beniaminit, për dyzet vjet. 22) Dhe, pasi e refuzoi, bëri mbret për ta Davidin, për të cilin tha, duke dëshmuar: "Kam gjetur Davidin, birin e Isait, një njeri sipas zemrës sime, që do të përmbushë të gjitha dëshirat e mia" (1 Sam. 13:14; Ps. 89:21). 23) Nga fara e kësaj [njeriu] Perëndia e solli Shpëtimtarin Jezus në Izrael sipas premtimit. 24) Së pari, përballë ardhjes së Tij, Gjoni predikoi një pagëzim pendimi për të gjithë popullin e Izraelit. 25) Kur Gjoni mbaroi karrierën e tij, tha: "Kush thoni se jam unë? Unë nuk jam Ai; por ja, ai vjen pas meje, të cilit nuk jam i denjë t'i zgjidh sandalet". 26) Vëllezër dhe burra, bij të familjes së Abrahamit dhe ata që i frikësohen Perëndisë mes jush, fjala e këtij shpëtimi ju është dërguar. 27) Sepse banorët e Jeruzalemit dhe krerët e tyre nuk e njihnin Atë dhe, pasi e dënuan, përmbushën fjalët e profetëve të lexuar çdo të shtunë, 28) dhe, duke mos gjetur tek Ai asnjë bazë për ta vrarë, ata i kërkuan Pilatit t'i lejonte ta vrisnin. 29) Dhe, mbasi përmbushën gjithçka që ishte shkruar për të, e zbritën nga pema dhe e vunë në varr. 30) Zoti e ringjalli nga të vdekurit në ditën e tretë. Për shumë ditë Ai ishte i dukshëm për ata 31) që dolën me të nga Galilea në Jeruzalem; deri më sot ata janë dëshmitarët e Tij përpara njerëzve. 32) Dhe ne ju predikojmë premtimin që iu bë etërve tanë, 33) sepse Perëndia ua plotësoi këtë fëmijëve tanë duke rritur Jezusin, ashtu siç është shkruar në psalmin e dytë: “Ti je biri im, sot të kam lindur” (Ps. 2:7). 34) Dhe që Ai e ringjalli prej së vdekurish, [që] të mos kthehej më në prishje, tha këtë: “Sepse unë do të të jap të shenjtën [pasurinë] e Davidit besnik” (Isa. 55:3). 35) Prandaj, në një vend tjetër thotë: “Nuk do të lejosh që i Shenjti yt të shohë prishje” (Ps. 15:10). 36) Sepse Davidi, mbasi i shërbeu brezit të tij, vdiq me vullnetin e Perëndisë; dhe nderoi etërit e tij dhe pa prishje; 37) Atë që Zoti e ringjalli prej së vdekurish, ai nuk e pa prishje. 38) Le të dihet për ju, o vëllezër, se për hir të Tij ju shpallet falja e mëkateve; dhe nga çdo gjë nga e cila nuk mund të shfajësoheshit me ligjin e Moisiut, 39) me anë të tij shfajësohet kushdo që beson. 40) Kini kujdes që të mos ju bjerë ajo që thuhet në profetët: 41) “Ja, ju përbuzë, habituni dhe shpërndahuni, sepse unë po bëj një vepër në ditët tuaja, një vepër që nuk do ta besoni po t’ju ​​thoshte dikush” (Hab. 1:5). 42) Kur u larguan, i kërkuan që të shtunën tjetër të thoshin këto [të njëjtat] fjalë /për të njëjtën gjë/. 43) Dhe kur asambleja u shpërbë, shumë Judenj dhe adhurues [të Perëndisë], të kthyer nga paganët, ndoqën Palin dhe Barnabën, të cilët, duke folur, i nxitën të qëndronin në hirin e Perëndisë. 44) Të shtunën tjetër, pothuajse i gjithë qyteti u mblodh për të dëgjuar fjalën e Perëndisë. 45) Judenjtë, kur panë turmën, u mbushën me zili dhe kundërshtuan atë që kishte thënë Pali, duke blasfemuar. 46) Atëherë Pali dhe Barnaba thanë me vendosmëri: “Ju duhet para së gjithash të predikoni fjalën e Perëndisë, por duke qenë se e refuzoni atë dhe e gjykoni veten si të padenjë për jetën e përjetshme, ja, ne kthehemi te johebrenjtë. 47) Sepse kështu na ka urdhëruar Zoti: “Unë të kam bërë dritë për johebrenjtë, që të bëhesh mbarimi i tokës.” 49:6) Kur paganët e dëgjuan, u gëzuan dhe përlëvduan fjalën e Zotit, dhe të gjithë ata që ishin caktuar për jetën e përjetshme, besuan 49) Fjala e Zotit u shpërnda në të gjithë rajonin. 51) Dhe ata, duke shkundur pluhurin nga këmbët e tyre, shkuan në Ikon. 52) Dhe dishepujt u mbushën me gëzim dhe me Frymën e Shenjtë. 1) Ndodhi që në Ikonium ata hynë së bashku në sinagogën judaike dhe folën në atë mënyrë që një turmë e madhe hebrenjsh dhe grekësh besuan. 2) Judenjtë, të cilët ishin jobesimtarë, zgjuan dhe zemëruan shpirtrat e paganëve kundër vëllezërve të tyre. 3) Kështu, ata qëndruan [këtu] një kohë të gjatë, duke punuar të sigurt në Zotin, duke dëshmuar fjalën e hirit të Tij, duke dhënë shenja dhe mrekulli të bëra nga duart e tyre. 4) Turma [e popullit] në qytet u nda: dhe disa ishin në anën e Judenjve, ndërsa të tjerët ishin në anën e Apostujve. 5) Kur pati një sulm të paganëve dhe hebrenjve me krerët e tyre, me qëllim që t'i tallnin dhe t'i vrisnin me gurë, 6) ata, duke e kuptuar [këtë], ikën në qytetet likaoniane të Listrës dhe Derbës dhe në të gjitha rrethinat e tyre dhe atje predikuan ungjillin. 7) Dhe ja, në Lystra ishte ulur një njeri, i dobët në këmbë, i çalë që nga barku i nënës së tij, që nuk kishte ecur kurrë. 8) Ai dëgjoi të fliste Palin, i cili, duke e parë dhe duke parë se kishte besim për të marrë shërimin, 9) tha me zë të lartë: «Qëndroni drejt në këmbë.» Dhe ai u hodh dhe shkoi. 10) Populli, kur pa atë që kishte bërë Pali, ngriti zërin, duke thënë në likaonisht: “Perënditë, të bërë si njerëzit, kanë zbritur tek ne”. 11) Dhe Barnabën e quajtën Jupiter dhe Palin Merkur, sepse ai ishte sunduesi i fjalës. 12) Prifti i Jupiterit, i cili ishte përballë qytetit, pasi kishte dorëzuar qe dhe kurora te portat, donte të bënte një flijim me njerëzit. 13) Sapo apostujt, Barnaba dhe Pali e dëgjuan këtë, i grisën rrobat e tyre dhe u hodhën përpara popullit duke bërtitur 14) dhe duke thënë: "Burra, çfarë po bëni? Dhe ne jemi njerëz të vdekshëm si ju, që ju predikojmë ungjillin, që të ktheheni nga këto kotësi te Perëndia i Gjallë, që krijoi qiejt, brezin e kaluar dhe në det). kombet të ecin në rrugët e tyre 16) Edhe pse Ai nuk e la Veten pa dëshmi, Ai bëri mirë nga qielli, duke dhënë shi dhe kohë të frytshme, duke na mbushur zemrat me ushqim dhe gëzim. 17) Dhe ndërsa ata po thoshin këtë, ata mezi i bindën njerëzit që të mos u ofronin kurban. 18) Disa hebrenj erdhën nga Antiokia dhe Ikoni; dhe, duke nxitur turmat dhe duke e vrarë me gurë Palin, e tërhoqën zvarrë jashtë qytetit, duke e konsideruar të vdekur. 19) Kur dishepujt u mblodhën rreth tij, ai u ngrit dhe shkoi në qytet dhe të nesërmen u tërhoq me Barnabën në Derbë. 20) Dhe pasi e predikuan ungjillin në atë qytet dhe u mësuan shumë njerëzve, ata u kthyen përmes Listrës, Ikonit dhe Antiokisë, 21) duke i forcuar shpirtrat e dishepujve dhe duke i nxitur ata të vazhdonin në besim; dhe se nëpërmjet shumë mundimeve ne duhet të hyjmë në Mbretërinë e Perëndisë. 22) Dhe pasi caktuan pleq për ta në çdo kishë dhe u lutën dhe agjëruan, ia dorëzuan Zotit në të cilin besuan. 23) Dhe, pasi kaluan Pisidia, arritën në Pamfili, 24) dhe, pasi predikuan fjalën e Zotit në Pergë, zbritën në Attalia; 25) dhe prej andej lundruan për në Antioki, nga ku iu përkushtuan hirit të Perëndisë për punën që kryen. 26) Kur arritën dhe mblodhën kishën, ata treguan se sa shumë kishte bërë Zoti me ta dhe si ua hapi derën e besimit paganëve. 27) Ata kaluan një kohë të konsiderueshme me dishepujt. 1) Dhe disa që erdhën nga Judea u mësuan vëllezërve: "Sepse, nëse nuk jeni rrethprerë sipas zakonit të Moisiut, nuk mund të shpëtoheni". 2) Kishte një mosmarrëveshje të konsiderueshme midis Palit dhe Barnabës kundër tyre; ata vendosën që Pali dhe Barnaba, dhe disa të tjerë nga të tjerët, të shkonin te Apostujt dhe Pleqtë në Jeruzalem për këtë [çështje]. 3) Ata, të shoqëruar nga kisha, kaluan nëpër Feniki dhe Samari, duke folur për kthimin e paganëve dhe shkaktuan gëzim të madh te të gjithë vëllezërit. 4) Kur erdhën në Jeruzalem, u pritën nga kisha, apostujt dhe pleqtë, duke treguar se sa shumë kishte bërë Perëndia me ta. 5) Atëherë disa nga herezitë farisenj u ngritën dhe besuan, duke thënë se duhet të rrethpriteshin dhe të urdhëroheshin të zbatonin ligjin e Moisiut. 6) Apostujt dhe pleqtë u mblodhën për të shqyrtuar këtë çështje. 7) Kur pati një debat të gjatë, Pjetri u ngrit dhe u tha atyre: “Vëllezër, ju e dini se që në ditët e lashta Perëndia më zgjodhi prej nesh, që nga goja ime johebrenjtë të dëgjojnë fjalën e ungjillit dhe të besojnë. 8) Dhe Perëndia, Njohësi i Zemrave, u dha atyre një dëshmi, duke u dhënë atyre Frymën e Shenjtë, siç bëri me ne; 9) dhe nuk bëri asnjë dallim mes nesh dhe atyre, duke i pastruar zemrat e tyre me besim. 10) Pse po tundoni Perëndinë tani duke vënë një zgjedhë në qafën e dishepujve tuaj, të cilën as etërit tanë dhe as ne nuk mund ta mbanin? 11) Por ne besojmë se me anë të hirit të Zotit Jezu Krisht do të shpëtojmë në të njëjtën mënyrë si ata.” 12) E gjithë turma ra në heshtje; dhe dëgjova Barnabën dhe Palin që tregonin sa shumë shenja dhe mrekulli kishte bërë Perëndia nëpërmjet tyre. 13) Dhe pasi ata heshtën, Jakobi u përgjigj duke thënë: “Burra dhe vëllezër! Më dëgjo mua. 14) Simoni shpjegoi se si Zoti i shikoi fillimisht paganët për t'i formuar ata në një popull për emrin e Tij. 15) Dhe fjalët e profetëve pajtohen me këtë, siç është shkruar: 16) "Pas kësaj unë do të kthehem dhe do të rindërtoj tabernakullin e Davidit, që ka rënë, dhe do të rindërtoj rrënojat e tij dhe do ta ngre lart, 17) kështu që pjesa tjetër e popullit dhe e gjithë kombeve midis të cilëve quhet emri im, thotë Zoti që bën këto gjëra" (A1) 29:1. 18) Zoti e ka njohur veprën e Tij që nga përjetësia. 19) Për këtë arsye unë gjykoj: jo për t'ua vështirësuar atyre nga paganët që i drejtohen Zotit, 20) por për t'u shkruar atyre që të përmbahen nga ajo që është e ndotur nga idhujt, nga kurvëria, nga mbytja dhe nga gjaku. 21) Sepse Moisiu që nga kohërat e lashta ka pasur ata që e predikojnë në të gjitha qytetet në sinagoga, ku lexohet çdo të shtunë.” 22) Atëherë u pëlqeu apostujve dhe pleqve me gjithë kishën që të zgjidhnin burra nga gjiri i tyre dhe t'i dërgonin në Antioki bashkë me Palin dhe Barnabën: Judën, që quhet Barsaba dhe Silën, njerëzit e parë midis vëllezërve, 23) duke shkruar në duart e tyre: "Apostujt dhe vëllezërit më të vjetër - për vëllezërit patokë në Siri dhe në Siri. 24) meqenëse dëgjuam se disa nga ata që dolën prej nesh ju shqetësonin me fjalë, duke ju tundur shpirtrat, të cilat ne nuk ua besuam [atyre], 25) na pëlqeu, pasi u mblodhëm me një mendje, të zgjidhnim njerëz dhe t'ju dërgonim me Barnabën dhe Palin tonë të dashur, 26) burra që dhanë jetën e tyre për emrin e Zotit tonë Jezus. 27) Pra, ne dërguam Judën dhe Silën, të cilët do t'ju thonë të njëjtat gjëra me gojë. 28) Sepse Frymës së Shenjtë dhe neve i duket [mirë] që të mos ju ngarkojmë më shumë se sa kjo e nevojshme: 29) të përmbaheni nga gjërat e flijuara për idhujt, nga gjaku, nga gjërat e mbytura dhe nga kurvëria. Çfarëdo që të abstenoni, do të bëni mirë. Jini të shëndetshëm." 30) Kështu, këta të dërguar zbritën në Antioki dhe, mbasi mblodhën një turmë [njerëzish], ia dorëzuan mesazhin. 31) Kur e lexuan, u gëzuan për ngushëllimin. 32) Juda dhe Sila dhe ata, që ishin profetë, i ngushëlluan vëllezërit me fjalë të bollshme Paqe nga vëllezërit që i kishin dërguar, 34) Juda u kthye vetëm në Jeruzalem, duke mësuar dhe predikuar fjalën e Zotit me shumë të tjerë. 37) Barnaba donte të merrte me vete Gjonin, të quajtur Mark. 38) Pali iu lut që ai që ra pas tyre në Pamfili dhe nuk shkoi me ta në punë, të mos kapej më. 39) U ngrit mosmarrëveshja, saqë ata u ndanë nga njëri-tjetri; dhe kështu Barnaba, duke marrë Markun, lundroi për në Qipro. 40) Pali, pasi zgjodhi Silën, u nis, duke u tradhtuar nga vëllezërit në hirin e Perëndisë. 41) Ai kaloi nëpër Siri dhe Kiliki, duke krijuar kisha, duke i urdhëruar ata të zbatonin udhëzimet e Apostujve dhe të pleqve. 1) Ai arriti në Derbë dhe Lystra. Dhe ja, ishte një dishepull me emrin Timote, bir i një gruaje besnike judease dhe një babai pagan. 2) Vëllezërit në Listër dhe në Ikoni dhanë një dëshmi të mirë për të. 3) Këtë Pali donte ta merrte me vete; dhe e mori dhe e rrethpreu për hir të Judenjve që ishin në ato vende; sepse të gjithë e dinin që babai i tij ishte pagan. 4) Kur kaluan nëpër qytete, u thanë besimtarëve të respektonin dogmat e vendosura nga apostujt dhe pleqtë që ishin në Jeruzalem. 5) Dhe kishat u krijuan me anë të besimit dhe shtoheshin në numër çdo ditë. 6) Duke kaluar nëpër Frigji dhe rajonin e Galatisë, ata nuk u lejuan nga Fryma e Shenjtë të shpallin fjalën në Azi. 7) Kur erdhën në Mysia, u përpoqën të shkonin në Bitini; por Fryma e Jezusit nuk i lejoi. 8) Kur e kaluan Misinë, zbritën në Troadë. 9) Dhe natën Palit iu shfaq një vegim: iu shfaq një njeri maqedonas, e pyeti dhe i tha: "Ka kaluar në Maqedoni, na ndihmo". 10) Kur ai pa vegimin, ne vendosëm menjëherë të shkonim në Maqedoni, duke u bindur plotësisht se Zoti po na thërriste t'u predikonim atyre ungjillin. 11) Pasi lundruam nga Troasi, arritëm në një rrugë të drejtpërdrejtë për në Samotrakë dhe të nesërmen në Napoli, 12) dhe prej andej në Filipi: ky është qyteti i parë në [atë] pjesë të Maqedonisë, një koloni. Ne ishim në këtë qytet për disa ditë, duke bashkëpunuar. 13) Ditën e Shabatit dolëm nga portat [të qytetit] përgjatë lumit, ku me sa duket po falej lutja dhe, duke u ulur, biseduam me gratë që ishin mbledhur. 14) Dhe një grua nga qyteti i Tiatirës, ​​me emrin Lidia, një tregtare e purpurta, që nderonte Perëndinë, dëgjoi; me të cilin Zoti ia hapi zemrën për të dëgjuar atë që tha Pali. 15) Kur u pagëzua dhe familja e saj, ajo pyeti, duke thënë: "Nëse më keni konsideruar besnik ndaj Zotit, ejani në shtëpinë time dhe qëndroni." Dhe ajo na bindi. 16) Ndodhi që kur do të shkonim në lutje, takuam një grua të re, të pushtuar nga shpirti i Python (halltarit), i cili u sillte të ardhura të mëdha zotërinjve të saj përmes hamendjes. 17) Ky, që ndiqte Palin dhe ne, bërtiti duke thënë: «Këta njerëz janë shërbëtorët e Perëndisë Më të Lartit, që ju shpallin udhën e shpëtimit.» 18) Ajo e bëri këtë për shumë ditë. Pali u mërzit dhe, duke u kthyer, i tha frymës: "Unë të urdhëroj në emër të Jezu Krishtit të dalësh prej saj". Dhe [fryma] doli në atë orë. 19) Duke parë që shpresa për të ardhurat e tyre ishte zhdukur, zotërinjtë e saj kapën Palin dhe Silën dhe i tërhoqën zvarrë në pazar [në forum] te krerët; 20) dhe, duke i çuar te gjyqtarët, ata thanë: "Këta njerëz po shqetësojnë qytetin tonë, duke qenë hebrenj, 21) dhe shpallin një zakon që nuk duhet ta pranojmë dhe as ta praktikojmë, sepse jemi romakë". 22) Dhe njerëzit vrapuan kundër tyre, dhe gjyqtarët, duke i grisur rrobat e tyre, urdhëruan t'i rrihnin me shkopinj. 23) Dhe pasi morën shumë goditje, i futën në burg, duke i urdhëruar rojës t'i ruante fort. 24) I cili, pasi mori një urdhër të tillë, i hodhi në burgun e brendshëm dhe ua lidhi këmbët me një bllok. 25) Në mesnatë Pali dhe Sila u lutën dhe lavdëruan Perëndinë; dhe ata që ishin në paraburgim i dëgjonin. 26) Papritur ra një tërmet i madh, saqë u drodhën themelet e burgut. Dhe menjëherë të gjitha dyert u hapën dhe lidhjet e të gjithëve u thyen. 27) Roja i burgut, duke u zgjuar dhe duke parë dyert e hapura të burgut, duke nxjerrë shpatën nga këllëfi, donte të vriste veten, duke menduar se të burgosurit kishin ikur. 28) Pali bërtiti me zë të lartë, duke thënë: «Mos i bëni keq vetes, sepse të gjithë jemi këtu.» 29) Dhe, duke kërkuar një llambë, vrapoi dhe ra i trembur te këmbët e Palit dhe të Silës, 30) dhe, duke i nxjerrë jashtë, tha: "Zotërinj, çfarë duhet të bëj që të shpëtohem?". 31) Dhe ata thanë: "Besoni në Zotin Jezu Krisht dhe ju dhe gjithë shtëpia juaj do të shpëtoheni". 32) Dhe ata i treguan fjalën e Zotit me të gjithë ata që ishin në shtëpinë e tij. 33) Dhe i mori në atë orë të natës, ua lau plagët; dhe ai dhe gjithë familja e tij u pagëzuan menjëherë. 34) Dhe kur i çoi në shtëpinë e tij, ofroi një vakt dhe u gëzua me gjithë shtëpinë e tij, duke besuar në Perëndinë. 35) Dhe kur erdhi dita, gjyqtarët dërguan ligjërues duke thënë: “Lërini ata njerëz”. 36) Rojtari i burgut i njoftoi këto fjalë Palit: «Pretorët kanë dërguar që të të lirojnë; prandaj dil tani, shko në paqe.» 37) Pali u tha atyre: "Pasi na rrahën publikisht, të padënuar, qytetarë romakë, na futën në burg dhe tani po na lirojnë fshehurazi? Jo, por le të vijnë 38) dhe të na nxjerrin vetë". Liktorët ua shpallën këto fjalë magjistratëve. Dhe ata u trembën kur dëgjuan se ishin qytetarë romakë; 39) dhe, pasi erdhën, iu lutën dhe i nxorën jashtë, duke u kërkuar që të largoheshin nga qyteti. 40) Duke dalë nga burgu, hynë në Lidia dhe, duke parë vëllezërit, i ngushëlluan dhe u nisën. 1) Kur kaluan nëpër Amfipolis dhe Apoloni, erdhën në Selanik, ku kishte një sinagogë hebreje. 2) Si zakonisht, Pali hyri tek ata dhe për tre të shtuna arsyetoi me ta nga Shkrimet, 3) duke u zbuluar dhe duke u shpjeguar atyre se Krishti duhej të vuante dhe të ngrihej prej së vdekurish dhe se ky është Jezu Krishti, të cilin unë ju shpall. 4) Dhe disa prej tyre besuan dhe u bashkuan me Palin dhe Silën; dhe nga ata që adhuronin [Perëndinë] dhe nga johebrenjtë ishte një turmë e madhe, dhe gra fisnike nuk ishin të pakta. 5) Judenjtë xhelozë, duke marrë disa burra të pavlerë nga turma dhe duke mbledhur një turmë, trazuan qytetin; dhe, duke iu afruar shtëpisë së Jasonit, u përpoqën t'i nxjerrin para popullit. 6) Dhe, kur nuk u gjetën, tërhoqën zvarrë Jasonin dhe disa nga vëllezërit te krerët e qytetit, duke bërtitur: «Sepse këtu kanë ardhur edhe ata që trazuan qytetin, 7) që Jasoni i priti dhe të gjithë veprojnë kundër urdhërimeve të Cezarit, duke thënë se Jezusi është një mbret tjetër.» 8) Njerëzit dhe drejtuesit e qytetit që e dëgjuan këtë u alarmuan. 9) Pasi morën kënaqësi nga Jason dhe të tjerët, ata i liruan. 10) Vëllezërit dërguan menjëherë Palin dhe Silën në Berea natën. Kur arritën, hynë në sinagogën judaike. 11) Këta ishin më fisnikë se ata në Selanik: e pranuan fjalën me gjithë zell, duke i vënë në provë Shkrimet çdo ditë për të parë nëse këto gjëra ishin të vërteta. 12) Dhe shumë prej tyre besuan, të dyja pagane të respektuara dhe jo pak burra. 13) Kur Judenjtë në Selanik mësuan se fjala e Perëndisë ishte predikuar nga Pali në Berea, erdhën edhe atje, duke nxitur dhe shqetësuar turmën. 14) Dhe vëllezërit e liruan menjëherë Palin, që të mund të shkonte edhe në det; Sila dhe Timoteu qëndruan atje. 15) Ata që e shoqëruan Palin e përcollën deri në Athinë; Dhe, pasi morën prej tij një urdhër për Silën dhe Timoteun që të vinin tek ai sa më shpejt që të ishte e mundur, ata u nisën. 16) Pali, kur i priste në Athinë, u trondit në frymë, duke parë qytetin e dorëzuar në idhujtari. 17) Kështu ai debatonte në sinagogë me Judenjtë dhe me ata që adhuronin [Perëndinë] dhe çdo ditë në shesh me ata që vinin. 18) Disa nga filozofët epikurianë dhe stoikë i folën atij; dhe disa thanë: "Çfarë do të thotë ky mbjellës fjalësh [për erës]?" - të tjerët: "Duket se ai është lajmëtari i perëndive të reja [daemoniorum]", sepse ai u predikoi atyre Jezusin dhe ringjalljen. 19) Dhe e morën dhe e çuan në Areopag, duke i thënë: "A mund ta dimë se cili është ky mësim i ri që shpall? 20) Sepse ti po na vësh diçka të re në veshët tanë; prandaj ne duam të dimë se çfarë do të ishte?" 21) Të gjithë athinasit dhe të huajt që i vizitonin [ata] nuk e kalonin kohën e tyre duke bërë asgjë më të mirë sesa të flisnin ose dëgjonin diçka të re. 22) Duke qëndruar në mes të Areopagut, Pali tha: «Burra të Athinës! Nga gjithçka shoh se ju dukeni veçanërisht supersticioz. 23) Sepse, ndërsa kalova dhe pashë idhujt tuaj, gjeta edhe një altar mbi të cilin ishte shkruar: «Perëndisë së panjohur». Të cilin ju, duke mos e njohur, e nderoni, këtë po ju predikoj. 24) Zoti, i cili krijoi botën dhe çdo gjë në të, kur është Zot i qiellit dhe i tokës, nuk jeton në kisha të bërë me duar 25) dhe nuk adhurohet nga duart e njeriut sikur të kishte nevojë për ndonjë gjë, kur Ai Vetë u jep të gjithëve jetë, frymë dhe gjithçka. 26) Dhe nga një [paraardhës] Ai krijoi të gjithë gjininë njerëzore për të banuar në të gjithë faqen e tokës, duke caktuar kohë dhe kufij të caktuar për qëndrimin e tyre, 27) në mënyrë që ata të kërkonin Zotin, nëse do ta ndjenin papritur dhe do ta gjenin Atë, megjithëse Ai nuk është larg secilit prej nesh. 28) Sepse në Të jetojmë, lëvizim dhe kemi qenien tonë, ashtu siç kanë thënë disa nga poetët tuaj: “Sepse ne jemi raca e Tij dhe [e Tij]” (Arat, Kleanthes). 29) Pra, meqenëse jemi raca e Perëndisë, nuk duhet të mendojmë se ari, ose argjendi, ose guri i gdhendur nga arti, ose shpikja njerëzore, janë si Hyjnore. 30) Dhe Zoti, duke lënë pas dore në atë kohë kohët e kësaj injorance, tani u thotë njerëzve se të gjithë dhe kudo duhet të pendohen, 31) meqenëse Ai ka caktuar një ditë në të cilën Ai do ta gjykojë botën me drejtësi, nëpërmjet Njeriut të caktuar prej Tij, pasi i ka dhënë prova të gjithëve duke e ringjallur nga të vdekurit. 32) Kur dëgjuan për ringjalljen e të vdekurve, disa talleshin, e të tjerë thoshin: “Do të të dëgjojmë përsëri për këtë”. 33) Kështu Pali doli nga mesi i tyre. 34) Disa njerëz erdhën tek ai dhe besuan; midis tyre ishte Dionisi, Areopagiti, një grua me emrin Damar dhe të tjerë me ta. 1) Pas kësaj [Pali] u largua nga Athina dhe erdhi në Korint; 2) dhe, pasi gjeti një farë çifuti me emrin Akuila, me origjinë nga Ponti, i cili kishte ardhur së fundmi nga Italia, dhe Priscila gruan e tij (meqë Klaudi i urdhëroi të gjithë hebrenjtë të largoheshin nga Roma), ai erdhi tek ata; 3) Dhe, meqë kishte të njëjtin zanat, qëndroi me ta dhe punonte. (Sepse ata bënin çadra me zanat). 5) Kur Sila dhe Timoteu erdhën nga Maqedonia, fjala e Palit u bë më e fortë, duke u dëshmuar judenjve se Jezusi është Krishti. 6) [Kur] ata kundërshtuan dhe blasfemuan, ai, duke tundur rrobat e tij, u tha atyre: "Gjaku juaj është mbi kokën tuaj; unë jam i pastër; që këtu do të shkoj te johebrenjtë". 7) Dhe, si doli që andej, hyri në shtëpinë e një farë njeriu me emër Titus Just, adhurues i Perëndisë, shtëpia e të cilit ndodhej pranë sinagogës. 8) Krispi, kreu i sinagogës, besoi në Zotin me gjithë shtëpinë e tij, dhe shumë korintas, duke dëgjuar, besuan dhe u pagëzuan. 9) Zoti i tha natën në një vegim Palit: "Mos ki frikë, por fol dhe mos hesht, 10) sepse unë jam me ty dhe askush nuk do të të afrohet për të të bërë keq, sepse kam shumë njerëz në këtë qytet". 11) Ai u vendos atje për një vit e gjashtë muaj, duke mësuar fjalën e Perëndisë mes tyre. 12) Ndërkohë, gjatë prokonsullit të Galios në Akai, judenjtë u ngritën njëzëri kundër Palit dhe e çuan në selinë e gjykimit, 13) duke thënë: “Sepse ai i udhëzon njerëzit të nderojnë Perëndinë jo sipas ligjit”. 14) Kur Pali mezi e hapi gojën, Galioni u tha judenjve: «Nëse në këtë kohë do të kishte ndodhur ndonjë krim ose vepër e keqe, o burra judenj, do të kisha bërë mirë duke ju duruar. 15) Kur lindin pyetje për fjalën, për emrat dhe për Ligjin tuaj, ju vetë e dini më mirë; unë nuk dua të jem gjykatësi i kësaj.» 16) Dhe ai i përzuri ata nga selia e gjykimit. 17) Megjithatë, ata kapën Sostenin, kreun e sinagogës, dhe e rrahën para gjykatës; dhe Gallio nuk shqetësohej për këtë. 18) Pali, mbasi qëndroi mjaft ditë, u përshëndet me vëllezërit, lundroi për në Siri (me të Akuila dhe Prishila) dhe rruani kokën në Kenkrea, sepse kishte një zotim. 19) Dhe ai arriti në Efes dhe i la atje. Dhe ai vetë hyri në sinagogë dhe debatoi me Judenjtë. 20) Kur ata i kërkuan që të qëndrojë më shumë me ta, ai nuk u pajtua, 21) por u përshëndet dhe tha: "Do të kthehem përsëri te ju, nëse do Zoti". U nis nga Efesi. 22) Dhe, duke zbritur në Cezare, u ngjit, përshëndeti kishën dhe shkoi në Antioki. 23) Dhe, mbasi kaloi pak kohë atje, doli, duke kaluar me radhë krahinën e Galatisë dhe të Frigjisë, duke i konfirmuar të gjithë dishepujt. 24) Një farë Judeu, me emër Apollo, me origjinë nga Aleksandria, njeri elokuent dhe njohës i Shkrimeve, erdhi në Efes. 25) Ai u mësua në rrugën e Zotit dhe, i ndezur në shpirt, mësoi me kujdes për Jezusin, duke ditur vetëm pagëzimin e Gjonit. 26) Ai filloi të vepronte me guxim në sinagogë. Kur Akuila dhe Prishila e dëgjuan, e pranuan dhe i shpjeguan më saktë rrugën e Zotit. 27) Kur ai donte të shkonte në Akai, vëllezërit e nxitën duke u shkruar dishepujve që ta prisnin. Kur erdhi, i ndihmoi ata që besuan shumë. 28) Sepse ai i hodhi poshtë me forcë judenjtë publikisht, duke vërtetuar me anë të Shkrimeve se Jezusi është Krishti. 1) Ndodhi kur Apoli ishte në Korint: Pali, pasi kaloi vendet e sipërme, arriti në Efes dhe gjeti atje disa dishepuj, 2) dhe u tha atyre: "A e keni marrë Frymën e Shenjtë kur besuat?" Dhe ata i thanë: "Por ne nuk kemi dëgjuar nëse ka Frymë të Shenjtë". 3) Ai tha: "Për çfarë u pagëzuat?" Ata thanë: "Në pagëzimin e Gjonit". 4) Pali tha: «Gjoni e pagëzoi popullin me një pagëzim pendimi, duke thënë se duhet të besojnë në atë që do të vinte pas tij, domethënë në Jezusin.» 5) Duke e dëgjuar këtë, ata u pagëzuan në emër të Zotit Jezus. 6) Dhe kur Pali vuri duart mbi ta, Fryma e Shenjtë zbriti mbi ta dhe ata folën në gjuhë të huaja dhe profetizuan. 7) Të gjithë ishin rreth dymbëdhjetë. 8) Duke hyrë në sinagogë, ai shpalli me guxim për tre muaj, duke debatuar dhe nxitur për Mbretërinë e Perëndisë. 9) Kur disa u ngurtësuan dhe nuk besuan, duke përgojuar rrugën e Zotit përpara turmës, ai u largua prej tyre dhe i ndau dishepujt, duke predikuar çdo ditë në shkollën e një farë Tirani. 10) Kjo vazhdoi për dy vjet, kështu që të gjithë banorët e Azisë dëgjuan fjalën e Zotit: Judenjtë dhe johebrenjtë. 11) Dhe Perëndia krijoi fuqi të jashtëzakonshme me duart e Palit, 12) kështu që ata vendosën shami dhe gjysmë rripa nga trupi i tij mbi të sëmurët dhe sëmundjet e tyre i lanë dhe shpirtrat e këqij dolën. 13) Disa nga ekzorcistët endacakë judenj u përpoqën t'u thërrisnin atyre që kishin shpirtra të këqij emrin e Zotit Jezus, duke thënë: «Ju betohem për Jezusin, të cilin Pali predikon.» 14) Ishin shtatë djemtë e një farë judeu, kryeprifti i Skevës, i cili e bëri këtë. 15) Duke u përgjigjur, fryma e ligë u tha atyre: “Unë e njoh Jezusin dhe e njoh Palin, po ju kush jeni?!” 16) Dhe njeriu tek i cili ishte një demon i keq u vërsul mbi ta dhe, pasi i mundi të dy, i mundi, saqë ata, lakuriq dhe të plagosur, ia mbathën me vrap nga ajo shtëpi. 17) Tani kjo u bë e ditur të gjithë Judenjve dhe johebrenjve që banonin në Efes, dhe të gjithë i zuri frika dhe emri i Zotit Jezus u madhërua. 18) Shumë nga ata që besuan erdhën, duke rrëfyer dhe zbuluar veprat e tyre. 19) Shumë nga ata që ishin të përkushtuar ndaj magjisë i mblodhën librat dhe i dogjën para të gjithëve dhe, duke mbledhur çmimet e tyre, zbuluan se shuma e parave ishte pesëdhjetë mijë denarë. 20) Kështu fjala e Perëndisë u forcua dhe u vendos. 21) Kur u bë kjo, Pali vendosi në frymë, duke kaluar nëpër Maqedoni dhe Akai, të shkonte në Jerusalem, duke thënë: “Sepse, pasi të kem qenë atje, duhet të shoh edhe Romën”. 22) Pasi dërgoi dy nga ata që i shërbenin, Timoteun dhe Erastin, në Maqedoni, ai vetë qëndroi për pak kohë në Azi. 23) Në atë kohë pati një indinjatë të madhe kundër rrugës së Zotit. 24) Sepse dikush me emrin Dhimitri, një argjendari që bënte idhuj argjendi të Dianës, që u sillnin artistëve fitime të konsiderueshme, 25) pasi i mblodhi ata dhe artizanë të tjerë të ngjashëm, tha: “Burra! turma, duke thënë: "Sepse ata nuk janë perëndi të bëra me dorë". 27) Jo vetëm që kjo na kërcënon se fati ynë do të përbuzet, por edhe kisha i Dianës së madhe nuk do të konsiderohet asgjë, por madhështia e saj, të cilën e nderon gjithë Azia dhe gjithë universi, do të fillojë të dërrmohet.” 28) Kur e dëgjuan këtë, u mbushën me zemërim dhe bërtitën duke thënë: “E madhe është Diana e Efesit!”. 29) Dhe i gjithë qyteti u mbush me hutim dhe ata u turrën njëzëri në teatër, duke kapur Gain dhe Aristarkun maqedonasit, shokët e Palit. 30) Kur Pali donte të hynte në popull, dishepujt nuk e lejuan. 31) Disa nga udhëheqësit aziatikë, të cilët ishin miqtë e tij, i dërguan duke i kërkuar që të mos shfaqej në teatër. 32) Disa bërtisnin një gjë dhe të tjerë një tjetër, sepse mbledhja ishte e çrregullt dhe shumë nuk e dinin pse ishin mbledhur. 33) Aleksandri u thirr nga turma, siç e propozuan judenjtë. Aleksandri, pasi dha një shenjë me dorën e tij për të mbajtur heshtje, donte t'i jepte llogari njerëzve. 34) Kur morën vesh se ai ishte hebre, të gjithë bërtitën me një zë dhe për rreth dy orë bërtitën: “E madhe është Diana e Efesit!”. 35) Dhe kur shkruesi qetësoi njerëzit, tha: "Burra Efesian! Cili njeri nuk e di se qyteti i Efesit është shërbëtori i perëndeshës së madhe Diana dhe pasardhës të Jupiterit? 38) Sepse nëse Dhimitri dhe artistë të tjerë me të kanë ankim kundër dikujt, kuvendet gjyqësore veprojnë dhe ka prokonsuj: le të akuzojnë njëri-tjetrin. 39) Dhe nëse kërkoni diçka tjetër, atëherë kjo mund të vendoset në një kuvend ligjor. 40) Sepse ne jemi në rrezik të fajësohemi për shqetësimin që ka ndodhur sot, sepse nuk ka asnjë faj mbi bazën e të cilit mund të paraqesim një llogari [shfajësuese] për një mbledhje të tillë.” Dhe pasi tha këtë, e prishi mbledhjen. 1) Pas përfundimit të rebelimit, Pali, pasi thirri dishepujt e tij dhe u dha atyre udhëzime, mori leje dhe vazhdoi të shkojë në Maqedoni. 2) Kur kaloi nëpër ato krahina dhe i udhëzoi me fjalë të shumta, erdhi në Greqi. 3) Ku, kur qëndroi tre muaj, ndodhi që hebrenjtë po përgatitnin një atentat ndaj tij gjatë rrugës detare përpara tij për në Siri, dhe ai mori këshilla / mori një vendim / të kthehej përmes Maqedonisë. 4) E shoqëruan atë në Azi, Sosipater Pirro, Berean, [nga] Thesalonikasit, Aristarku dhe Sekundi, dhe Guy Dervanin, dhe Timoteu, dhe aziatikët, Tychicus dhe Trophimus. 5) Ata, ndërsa kalonin përpara, na prisnin në Troadë. 6) Pas ditëve të të Ndormëve, lundruam nga Filipi dhe pesë ditë më vonë arritëm me ta në Troadë, ku qëndruam shtatë ditë. 7) Ditën e parë të së shtunës, kur u mblodhëm për të thyer bukën, Pali foli me ta, duke dashur të vazhdonte të nesërmen, dhe e vazhdoi fjalën deri në mesnatë. 8) Kishte mjaft llamba në trapezanë ku ishim mbledhur. 9) I ulur në dritare, një djalë i ri me emrin Eutychus, gjatë bisedës së Pavlovës, ra në një gjumë të thellë, u lëkund në gjumë, ra nga kati i tretë poshtë dhe u ngrit i vdekur. 10) Kur Pali zbriti tek ai, u shtri mbi të dhe, duke e përqafuar, tha: «Mos u shqetëso, sepse shpirti i tij është në të». 11) Ai u ngjit dhe theu bukën, hëngri dhe foli shumë, deri në agim, dhe kështu doli. 12) Ata e sollën të gjallë djaloshin dhe u ngushëlluan shumë. 13) Hipëm në anije dhe lundruam për në Asson për të marrë Palin që andej; sepse kështu kishte urdhëruar, duke dashur të shkonte vetë në tokë. 14) Kur ai u takua me ne në Assona, e morëm dhe arritëm në Mytilene. 15) Dhe pasi lundruam që andej, të nesërmen arritëm në [një vend] përballë Kiosit, të nesërmen zbritëm në Samos dhe të nesërmen arritëm në Mylitus. 16) Sepse Pali vendosi të lundronte përtej Efesit, që të mos vonohej në Azi. Sepse ai nxitoi, po të ishte e mundur për të, të ishte në Jeruzalem ditën e Rrëshajëve. 17) Pasi dërgoi nga Mileti në Efes, ai thirri pleqtë e kishës. 18) Kur ata erdhën tek ai dhe ishin bashkë, ai u tha atyre: “Ju e dini se që nga dita e parë që erdha në Azi, isha me ju gjatë gjithë kohës, 19) duke i shërbyer Zotit me gjithë përulësi, lot dhe tundime që më goditën nga dredhitë e Judenjve; Judenjtë dhe paganët pendohen para Perëndisë dhe besimi në Zotin tonë Jezu Krisht 22) Dhe tani, i lidhur nga Fryma, po shkoj në Jeruzalem, duke mos ditur se çfarë do të më ndodhë atje, 23) përveç se Fryma e Shenjtë më dëshmoi në të gjitha qytetet, duke thënë se prangat dhe mundimet do të jenë me mua në Jeruzalem. sikur të mund ta plotësoja racën time dhe shërbesën e fjalës që mora nga Zoti Jezus, për të dëshmuar për Ungjillin e hirit të Perëndisë 25) Dhe tani, ja, unë e di se të gjithë ju, mes të cilëve kam ecur duke predikuar Mbretërinë e Perëndisë, nuk do ta shihni më fytyrën time. 27) Sepse unë nuk kam ngelur t'ju kumtoj gjithë këshillën e Perëndisë. 28) Kujdesuni për veten tuaj dhe për të gjithë tufën, mbi të cilën Fryma e Shenjtë ju ka bërë peshkopë, për të sunduar Kishën e Perëndisë, të cilën Ai e fitoi me Gjakun e Tij. 29) Sepse unë e di se, pasi të jem larguar, midis jush do të hyjnë ujqër grabitqarë, pa kursyer kopenë; 30) dhe nga mesi juaj do të dalin njerëz që do të flasin në mënyrë të çoroditur, për të tërhequr pas vetes dishepujt. 31) Për këtë arsye, rrini zgjuar, duke mbajtur parasysh se për tre vjet nuk pushova, duke ju këshilluar secilin prej jush ditë e natë me lot. 32 Dhe tani, vëllezër, unë ju rekomandoj te Perëndia dhe te fjala e hirit të tij, i cili është në gjendje t'ju ndërtojë dhe t'ju japë një trashëgimi me të gjithë ata që janë shenjtëruar. 33) Nuk desha as argjend, as ar, as veshje, si 34) ti vetë e di se këto duar i shërbenin nevojave të mia dhe atyre që ishin me mua. 35) Në çdo gjë që ju kam treguar se, duke punuar në këtë mënyrë, duhet të mbështesni të dobëtit dhe të mbani mend fjalët e Zotit Jezus, sepse Ai vetë tha: "Është më e bekuar të japësh sesa të marrësh". 36) Dhe pasi tha këtë, u gjunjëzua dhe u lut me të gjithë. 37) Atëherë të gjithë filluan të qanin shumë dhe, duke i rënë në qafë Palit, e puthnin, 38) të pikëlluar veçanërisht për fjalën që ai kishte thënë, se nuk do ta shihnin më fytyrën e tij. Dhe e shoqëruan deri në anije. 1) Kur u bë e qartë se ne kishim lundruar, pasi u shpëtuam prej tyre, morëm një kurs të drejtpërdrejtë për në Kos, dhe të nesërmen në Rodos, dhe prej andej në Patara, 2) dhe kur gjetëm një anije që shkonte për në Feniki, pasi hipëm, lundruam. 3) Kur arritëm në Qipro, duke e lënë në të majtë, lundruam për në Siri dhe mbërritëm në Tiro, sepse këtu duhej të hidhej ngarkesa nga anija. 4) Pasi gjetën dishepujt, qëndruan atje shtatë ditë. Ata i thanë Palit me anë të Frymës që të mos ngjitej në Jeruzalem. 5) Dhe pas këtyre ditëve ne dolëm e shkuam dhe të gjithë na shoqëruan me gratë dhe fëmijët e tyre, madje edhe jashtë qytetit; dhe, të gjunjëzuar në breg, ata u lutën. 6) Dhe kur u përshëndetëm me njëri-tjetrin, hipëm në anije dhe ata u kthyen në shtëpi. 7) Ne, pasi nisëm udhëtimin tonë nga Tiri, zbritëm në Ptolemais dhe, pasi përshëndesëm vëllezërit, qëndruam me ta një ditë. 8) Të nesërmen dolën dhe erdhën në Cezare. Dhe, duke hyrë në shtëpinë e Filip ungjilltarit, që ishte një nga të shtatë [dhjakët], mbetën me të. 9) Ai kishte katër vajza të virgjëra që profetizonin. 10) Dhe ndërsa qëndruam me ta disa ditë, erdhi nga Judea një profet me emrin Agabus. 11) Dhe kur hyri te ne, mori brezin e Palit dhe, duke i lidhur duart e këmbët, tha: "Kështu thotë Fryma e Shenjtë: "Njeriu që është ky brezi, do ta lidhin Judenjtë në Jeruzalem dhe do ta dorëzojnë në duart e johebrenjve". 12) Kur e dëgjuam këtë, ne dhe ata që ishin në atë vend kërkuam që ai të mos ngjitej në Jeruzalem. 13) Atëherë Pali u përgjigj dhe tha: “Çfarë po bën, duke qarë dhe duke më thyer zemrën? "Unë jo vetëm që jam gati të jem i lidhur, por edhe të vdes në Jeruzalem për emrin e Zotit Jezus." 14) Dhe kur nuk arritëm ta bindëm, u qetësuam duke thënë: "U bëftë vullneti i Zotit!" 15) Pas këtyre ditëve, pasi u përgatitëm, shkuam në Jeruzalem. 16) Edhe disa dishepuj nga Cezarea ecën me ne, duke na përcjellë te një dishepull i vjetër, Mnason Qipriani, me të cilin do të jetonim. 17) Dhe kur arritëm në Jeruzalem, vëllezërit na pritën me përzemërsi. 18) Të nesërmen Pali erdhi me ne te Jakobi; dhe të gjithë pleqtë u mblodhën. 19) të cilëve [Pali], ndërsa i përshëndeti, u tregoi me hollësi atë që Perëndia kishte bërë midis johebrenjve me anë të shërbesës së tij. 20) Dhe, kur e dëgjuan, madhëruan Perëndinë dhe i thanë: “E shikon, o vëlla, sa mijëra judenj ka që besojnë dhe të gjithë janë të zellshëm të ligjit. 21) Ata dëgjuan për ty se ti u mëson judenjve që jetojnë midis johebrenjve të braktisin Moisiun, duke thënë se nuk duhet t'i rrethprejnë fëmijët e tyre, pra, çfarë duhet të veprojnë sipas zakonit? Ata do të dëgjojnë se ke ardhur 23) Bëje atë që të themi ne kemi katër burra që kanë një betim, shenjtërohu me ta dhe bashkohu me ta për të rruajtur kokën tënde, dhe të gjithë do ta dinë se ajo që kanë dëgjuar për ty është e rreme, por që ti vetë ecën duke mbajtur ligjin. nga gjaku, nga gjërat e mbytura dhe nga kurvëria, 26) Atëherë Pali, duke marrë njerëzit dhe të nesërmen, duke u pastruar me ta, hyri në kishë, duke shpallur fundin e ditëve të pastrimit, kur do të bëhej një ofertë për secilin prej tyre. “Burra të Izraelit, ndihmoni! Ky njeri, duke i mësuar të gjithë kudo kundër popullit, ligjit dhe këtij vendi, i futi edhe paganët në tempull dhe e përdhos këtë vend të shenjtë". 29) Sepse panë me të në qytet Trofimin Efesian, të cilin menduan se Pali e kishte sjellë në kishë. 30) Dhe i gjithë qyteti filloi të lëvizë dhe pati një turmë njerëzish. Dhe ata e kapën Palin dhe e tërhoqën zvarrë jashtë kishës dhe menjëherë dyert u mbyllën. 31) Kur kërkuan ta vrisnin, në tribunën e kohortës mbërriti lajmi se i gjithë Jeruzalemi ishte indinjuar. 32) Ai mori menjëherë ushtarët dhe centurionët dhe u vërsul drejt tyre; Kur panë tribunën dhe ushtarët, pushuan së rrahuri Palin. 33) Pastaj, duke u afruar, tribuni e mori dhe urdhëroi ta lidhnin me dy zinxhirë dhe e pyeti se kush ishte dhe çfarë kishte bërë. 34) Në turmë, disa bërtisnin një gjë, të tjerët një tjetër. Dhe meqenëse, për shkak të hutimit, nuk mundi të zbulonte ndonjë gjë të sigurt, ai urdhëroi ta çonin në kamp. 35) Dhe ndërsa [Pali] po ngjitej nëpër shkallët, i ndodhi që ushtarët e mbanin për shkak të presionit të turmës. 36) Sepse një mori njerëzish e ndiqnin duke bërtitur: "Merre!" 37) Në hyrje të kampit, Pali i tha tribunit: «A mund të të them diçka?» Ai tha: “A dini greqisht? 38) A nuk je ti egjiptiani që pak para këtyre ditëve shkaktoi një trazirë dhe çoi katër mijë Sikari në shkretëtirë? 39) Dhe Pali i tha: "Unë jam një Jude, një Tarsian, një qytetar i qytetit të njohur të Kilikisë; të lutem, më lër të flas me popullin". 40 Dhe, kur e lejoi, Pali, duke qëndruar në këmbë mbi shkallët, i dha popullit një shenjë me dorën e tij; dhe kur u bë heshtje e thellë, ai foli në hebraisht, duke thënë: 1) "Burra, vëllezër dhe baballarë! Dëgjoni ndërsa po ju paraqes raportin tim tani." 2) Kur dëgjuan se ai u foli atyre në hebraisht, ata mbajtën heshtje edhe më të madhe. 3) Dhe ai tha: "Unë jam një jude, lindur në Tarsus të Kilikisë, i rritur në këtë qytet, te këmbët e Gamalielit, i mësuar në të vërtetën e ligjit atëror, i zellshëm për ligjin, si të gjithë ju sot. 4) Unë, që në këtë rrugë nisa përndjekjen deri në vdekje, duke i detyruar dhe vënë në provë të lartët dhe gratë, si të gjithë të mëdhenjtë dhe gratë. Unë, nga i cili mora letra, shkova te vëllezërit që jetonin në Damask që të më sillnin me zinxhirë në Jeruzalem për t'u ndëshkuar. Pse po më persekutoni mua? 8) Unë u përgjigja: "Kush je ti, Zot?" Dhe ai më tha: "Unë jam Jezusi nga Nazareti, të cilin ti po e përndjek". 9) Dhe ata që ishin me mua panë dritën dhe ranë nga frika; por zëri i atij që më foli nuk u dëgjua. 10) Dhe unë thashë: “Zot! Çfarë duhet të bëj?" Zoti më tha: "Çohu, shko në Damask dhe atje do të të thuhet për gjithçka që duhet të bësh". 11) Por për shkak të qartësisë së asaj drite që pashë [asgjë], duke u udhëhequr për dore nga shokët, erdhi Damasku. 12) Një farë Anania, një burrë [i devotshëm] sipas ligjit, që kishte një dëshmi [pozitive] nga të gjithë Judenjtë që jetonin me të, 13) erdhi tek unë, u ndal pranë meje dhe më tha: “Saul, vëlla! "Shih dritën." Dhe menjëherë e shikova. 14) Ai më tha: “Perëndia i etërve tanë të ka caktuar që të njohësh vullnetin e Tij, të shohësh të Drejtin dhe të dëgjosh zërin nga goja e Tij, 15) sepse ti do të jesh dëshmitar i Tij për të gjithë njerëzit për atë që ke parë dhe dëgjuar. 17) Më ndodhi, kur u ktheva në Jeruzalem dhe po lutesha në kishë, u trondita, 18) dhe e pashë duke më thënë: “Nxito dhe largohu shpejt nga Jeruzalemi, sepse nuk do ta pranojnë dëshminë tënde për mua”. 19) Dhe unë thashë: “Zot! Ata e dinë se unë isha ai që burgosja dhe rrihja në sinagoga ata që besonin në ty, 20) dhe kur u derdh gjaku i Stefanit, dëshmitarit tënd, unë qëndrova aty dhe rashë dakord dhe ruaja rrobat e atyre që e vranë". 21) Dhe ai më tha: "Shko, sepse unë do të të dërgoj larg te johebrenjtë". 22) Ata e dëgjuan atë deri në këtë fjalë; dhe e ngritën zërin duke thënë: “Shkatërroni një të tillë nga dheu! Sepse ai nuk duhet të jetojë.” 23) Ndërsa ata bërtisnin dhe hidhnin rrobat e tyre dhe hidhnin pluhur në ajër, 24) tribuni urdhëroi që ta sillnin në kamp dhe t'i nënshtroheshin fshikullimit dhe ta torturonin për të kuptuar pse ata bërtisnin kaq shumë [kundër] tij. 25) Dhe pasi e shtrinë me rripa, Pali i tha centurionit që qëndronte pranë tij: “A të lejohet të fshikullosh një burrë romak/qytetar/, madje edhe pa gjyq?” 26) Me të dëgjuar këtë, centurioni iu afrua tribunit dhe i raportoi duke i thënë: “Çfarë do të bësh? Në fund të fundit, ky njeri është një qytetar romak.” 27) Tribuna u afrua dhe i tha: "Më thuaj, a je romak?" Dhe ai tha: "Po." 28) Dhe tribuni u përgjigj: “Këtë shtetësi e kam fituar për një shumë të madhe”. Dhe Pali tha: "Dhe unë linda [në të]". 29) Menjëherë ata që donin ta torturonin u tërhoqën prej tij. Tribuna u tremb kur mori vesh se ishte qytetar romak dhe se e kishte lidhur. 30) Të nesërmen, duke dashur të dinte më saktë se për çfarë e akuzonin Judenjtë, e çliroi [nga prangat] dhe urdhëroi priftërinjtë dhe gjithë sinedrin të mblidheshin dhe, duke e sjellë Palin, e vendosi midis tyre. 1) Pasi nguli sytë te këshilli, Pali tha: «Vëllezër, me gjithë ndërgjegjen time të mirë i jam afruar Perëndisë deri më sot.» 2) Kryeprifti Anania urdhëroi ata që qëndronin përpara tij ta godisnin në gojë. 3) Atëherë Pali i tha: "Perëndia do të të rrahë, o mur i zbardhur! Dhe ti, duke u ulur për të më gjykuar sipas ligjit dhe në kundërshtim me ligjin, urdhëron të më rrihin? 4) Dhe të pranishmit thanë: "Ti shpif për kryepriftin e Perëndisë". 5) Pali tha: «Nuk e dija, vëllezër, se ai ishte kryeprift; sepse është shkruar: “Mos fol keq për sundimtarin e popullit tënd”” (Dal. 22:28) 6) Kur Pali mësoi se [këtu] një pjesë ishin saducenjtë dhe tjetra farisenj, ai thirri në këshill: “Burra dhe vëllezër! Unë jam një farise, bir i farisenjve; për shpresën dhe [për] ringjalljen e të vdekurve unë jam gjykuar.” 7) Dhe si tha këto, pati një grindje midis farisenjve dhe saducenjve dhe turma u përça. 8) Sepse saducenjtë thonë se nuk ka ringjallje, as engjëll as frymë; Farisenjtë i shpallin të dyja [besimet]. 9) Pati një klithmë të madhe. Dhe disa nga farsenjtë u ngritën dhe u grindën, duke thënë: "Nuk gjejmë asgjë të keqe te ky njeri; po sikur t'i fliste një frymë ose një engjëll?". 10) Dhe kur pati një mosmarrëveshje të madhe, tribuni, nga frika se mos Pali do të bëhej copë-copë prej tyre, i urdhëroi ushtarët të zbrisnin, ta merrnin nga mesi i tyre dhe ta çonin në kamp. 11) Të nesërmen, Zoti iu shfaq atij dhe i tha: "Qëndro i qëndrueshëm, sepse siç ke dëshmuar për mua në Jeruzalem, ashtu duhet të dëshmosh edhe në Romë". 12) Kur erdhi dita, disa judenj u mblodhën dhe u betuan të mos hanë e të pinë derisa të vrasin Palin. 13) Ishin më shumë se dyzet burra që bënë një magji të tillë. 14) Ata erdhën te krerët e priftërinjve dhe te pleqtë dhe u thanë: "Jemi betuar se nuk do të hamë asgjë derisa të vrasim Palin. 15) Prandaj, tani do t'ia njoftoni tribunit me këshilla që t'jua sjellë nesër, sikur të doni të mësoni më shumë për të. Para se të afrohet, ne jemi gati ta vrasim." 16) Kur djali i motrës së Pavlovës dëgjoi për këtë komplot, ai erdhi dhe hyri në kamp dhe njoftoi Palin. 17) Pavli, duke thirrur një nga centurionët, tha: «Çoje këtë adoleshent në tribunë, sepse ka diçka për t'i thënë.» 18) Dhe kështu ai e mori, e çoi në tribunë dhe tha: «I burgosuri Pali kërkoi ta merrte këtë adoleshent, që ka diçka për të të thënë.» 19) Tribuna, duke e kapur për dore dhe duke u larguar me të, e pyeti: "Çfarë ke për të më thënë?" 20) Ai tha: «Hebrenjtë ranë dakord t'ju kërkonin ta sillni Palin nesër para këshillit, sikur të donin ta hetonin më saktë çështjen rreth tij. 21) Por mos u besoni, sepse më shumë se dyzet burra prej tyre rrinë në pritë për të, të cilët janë betuar të mos hanë e të pinë derisa ta vrasin; dhe tani janë gati, duke pritur premtimin tuaj.» 22) Më pas tribuni e liroi të riun, duke i thënë të mos i tregonte askujt se ia kishte bërë të ditur këtë. 23) Dhe thirri dy centurionë dhe u tha: «Përgatitni dyqind ushtarë për të shkuar në Cezare (nga ora e tretë e natës), shtatëdhjetë e shtatëdhjetë kalorës dhe dyqind shtiza. 24) Dhe përgatitni edhe kafshë barre, që, pasi të kenë mbjellë Palin, ta përcjellin Feksin të gjallë dhe të shëndoshë te guvernatori.» 25) Sepse ai kishte frikë se judenjtë do ta kapnin disi atë (Palin) dhe ta vrisnin, dhe se ai (Lysiah) më pas do të shpifej sikur të kishte marrë paratë. 26) Shkroi një letër që përmbante këtë: "Klaudi Lisia drejtuar sundimtarit të nderuar Feliks - përshëndetje. 27) Judenjtë e kapën këtë njeri dhe për pak e vranë; erdha me ushtarët dhe e mora me vete, duke mësuar se ishte romak. 28) Dhe duke dashur të di se çfarë ishte çështja për të cilën ata e akuzuan, ai e gjeti në këshillin e tyre që e çoi në këshillin e tyre29) Ligj, por nuk ka asnjë krim që meriton vdekjen apo zinxhirin. 31) Kështu, ushtarët, sipas urdhrave që u dhanë, morën Palin dhe e çuan natën në Antipatris. 32) Të nesërmen, duke lënë kalorësit të shkonin me të, u kthyen në kamp. 33) Kur erdhën në Cezare dhe ia dhanë letrën guvernatorit, ia paraqitën edhe Palin. 34) Kur lexoi dhe pyeti se nga cili rajon ishte dhe mësoi se ishte nga Kilikia, 35) tha: "Unë do t'ju dëgjoj kur të shfaqen akuzuesit tuaj". Dhe ai urdhëroi pretoriumin e Herodit që ta ruante. 1) Pas pesë ditësh erdhi kryeprifti Anania me disa nga pleqtë dhe një farë retoriku Tertuli, i cili u ankua te guvernatori për Palin. 2) Dhe, me thirrjen e Palit, Tertuli filloi ta akuzonte [atë], duke thënë: “Kur, falë teje, ne gëzojmë paqe të thellë dhe shumë gjëra janë korrigjuar si rezultat i kujdesit tënd, 3) që është gjithmonë dhe kudo e pranueshme, i nderuar Feliks, me gjithë mirënjohje. e gjeti këtë njeri një bartës të infeksionit dhe nxitës të rebelimit midis të gjithë judenjve që jetonin në mbarë universin dhe fajtorin e tundimit të sektit Nazareas, 6) dhe që u përpoq të përdhoste kishën, të cilin ne, pasi e morëm, donim ta gjykonim sipas Ligjit tonë. Nga kush mundeni vetë, pasi e keni analizuar, të mësoni për gjithçka që ne e akuzojmë." 9) Dhe Judenjtë e vërtetuan atë, duke thënë se ishte kështu. 10) Pali u përgjigj kur guvernatori i dha një shenjë për t'i thënë: «Duke ditur që ti e gjykon këtë popull prej shumë vitesh, unë do të jem i vetëkënaqur duke dhënë kënaqësi për veten time. 11) Sepse ti mund ta dish se nuk kaluan më shumë se dymbëdhjetë ditë që kur erdha në Jerusalem për të adhuruar. sinagogat, as anembanë qytetit, 13) dhe nuk mund t'jua vërtetojnë atë për të cilën më akuzojnë tani, 14) Por ju rrëfej se sipas mësimit që ata e quajnë herezi, unë i shërbej Atit dhe Perëndisë tim, duke besuar gjithçka që është shkruar në ligj dhe në profetët, 15) duke pasur shpresë në të ardhmen e pavdekshme, të cilën ata vetë e presin të drejtën. 16) Prandaj, unë përpiqem të kem gjithmonë një ndërgjegje të papërlyer përpara Perëndisë dhe njerëzve. 20) Ose le të thonë ata vetë nëse gjetën ndonjë të pavërtetë tek unë kur u paraqita para këshillit, 21) përveç kësaj thënie të vetme që shpalla duke qëndruar mes tyre: “Sepse për [doktrinën e] ringjalljes së të vdekurve jam gjykuar nga ju sot.” 22) Feliksi i nisi, sepse e dinte me vendosmëri këtë rrugë, duke thënë: "Kur të vijë tribuna Lisia, unë do t'ju dëgjoj". 23) Dhe ai e urdhëroi centurionin ta ruante, por të tregonte butësi dhe të mos ndalonte asnjë nga të tijat që t'i shërbenin. 24) Mbas disa ditësh Feliksi, kur erdhi me Drusilën, gruan e tij, që ishte judeja, thirri Palin dhe e dëgjoi për besimin që është në Krishtin Jezus. 25) Kur ai foli për drejtësinë dhe dëlirësinë dhe për gjykimin e ardhshëm, Feliksi, i tmerruar, u përgjigj: "Epo, për sa i përket momentit të tanishëm, shko, do të të thërras në kohën e duhur". 26) Në të njëjtën kohë, ai shpresonte se do t'i jepeshin para nga Pali: për këtë arsye, duke e thirrur shpesh, fliste me të. 27) Pas dy vjetësh Feliksi kishte Porcius Festus si pasardhës të tij. Duke dashur të tregojë mëshirë për judenjtë, Feliksi e la Palin në pranga. 1) Pra, Festi, kur arriti në provincë, tri ditë më vonë u ngjit nga Cezarea në Jeruzalem. 2) Dhe krerët e priftërinjve dhe krerët e judenjve iu ankuan Palit dhe ndërmjetësuan tek ai, 3) duke kërkuar mëshirë kundër tij, që të urdhëronte ta sillnin në Jeruzalem, duke përgatitur një kurth për ta vrarë rrugës. 4) Festi u përgjigj se Pali po mbahej në paraburgim në Cezare dhe se ai vetë së shpejti do të duhej të largohej prej andej. 5) "Pra, sa të mundeni", tha ai, "le të zbresin me mua dhe nëse ka ndonjë krim të kryer nga [ky] burri, le ta akuzojnë". 6) Pasi qëndroi me ta jo më shumë se tetë a dhjetë ditë, ai zbriti në Cezare dhe të nesërmen u ul në karrigen e gjykatësit dhe urdhëroi të sillnin Palin. 7) Kur e sollën, hebrenjtë që kishin ardhur nga Jeruzalemi qëndruan rreth tij, duke sjellë akuza të shumta dhe të rënda që nuk mund t'i vërtetonin. 8) Pali, duke dhënë një llogari, [tha]: «Sepse nuk kam mëkatuar asgjë kundër ligjit të judenjve, as kundër kishës, as kundër Cezarit.» 23) Të nesërmen, kur Agripa dhe Bernika erdhën me madhështi dhe hynë në sallën e audiencës me tribunat dhe me krerët e qytetit, Pali u soll me urdhër të Festit. 24) Dhe Festi tha: "Mbreti Agripa dhe të gjithë njerëzit që erdhën me ne! E shihni atë kundër të cilit e gjithë turma e judenjve, duke më ndërprerë, më turpëronte në Jeruzalem, duke kërkuar dhe bërtitur që të mos jetonte më. 25) Por kuptova se ai nuk bëri asgjë që meritonte vdekjen. Dhe ndërsa ai vetë i kërkova atij që t'i dërgoja asgjë [26] Augustit, e sigurt për t'i shkruar sovranit Për këtë arsye, unë e solla te ju, dhe veçanërisht te ju, mbreti Agripa, që, pasi të kisha bërë pyetjen, të kisha diçka për të shkruar 27) Më duket e paarsyeshme të dërgoj një të burgosur dhe të mos tregoj akuza kundër tij. 1) Agripa i tha Palit: «Ti lejohet të flasësh për veten tënde.» Atëherë Pali, duke shtrirë dorën, filloi të japë llogari: 2) "Për gjithçka që më akuzojnë judenjtë, Mbret Agripa, e konsideroj veten të bekuar kur mbroj veten para teje sot. 3) Për më tepër, ti di gjithçka që kanë hebrenjtë: zakonet dhe çështjet /mendime të diskutueshme/. Për këtë arsye, unë kërkoj nga ju që të më dëgjoni 4 dhe tani me durim judenjtë nga jeta ime. kalova për herë të parë në mesin e popullit tim në Jeruzalem, 5) ata e dinë prej kohësh për mua (nëse duan të dëshmojnë) se, sipas mësimeve më të qarta në fenë tonë, unë kam jetuar si farise 6) Dhe tani për shpresën që iu dha etërve tanë me anë të premtimit, 7) i cili [premtimi] është duke përmbushur shpresën tonë për ditën dhe natën i akuzuar nga judenjtë, o mbret 8) Çfarë gjëje e pabesueshme shihet mes jush nëse Zoti ringjall të vdekurit 9) Dhe unë, është e vërtetë, mendova se duhet të ketë shumë kundërshtime ndaj meje kundër emrit të Jezusit të Nazaretit? 16) Por ngrihu dhe qëndro në këmbë; Sepse kjo është arsyeja pse ju shfaqa, që të të bëj shërbëtor dhe dëshmitar të asaj që ke parë dhe asaj që do të të zbuloj, 17) duke të çliruar nga populli [judenjve] dhe nga paganët, tek të cilët po të dërgoj tani, 18) për t'u hapur sytë, që të kthehen nga errësira në dritë dhe nga fuqia e Satanait te Perëndia, që të mund të pranojnë ata që janë në mëkat dhe në mëkat. me besim në Mua.” 19) Prandaj, mbreti Agripa, nuk isha jobesimtar i vegimit qiellor, 20) por fillimisht u predikova banorëve të Damaskut dhe të Jeruzalemit, [pastaj] në të gjithë vendin e Judesë dhe paganëve, që të pendohen dhe t'i kthehen Perëndisë, duke bërë vepra të denja për t'u penduar. 21) Për këtë arsye, Judenjtë, kur isha në kishë, më kapën dhe u përpoqën të më vrisnin. 22) I mbështetur nga ndihma e Perëndisë, qëndroj edhe sot e kësaj dite, duke dëshmuar për gjëra të vogla dhe të mëdha, duke mos thënë asgjë tjetër përveç asaj që profetët thanë se do të ndodhte dhe Moisiu: 23) nëse Krishti është Bartësi i mundimeve, nëse Ai është i pari nga ringjallja e të vdekurve, [atëherë] Ai duhet t'u shpallë dritë njerëzve [judenjve] dhe johebrenjve. 24) Pasi e tha këtë dhe dha një rrëfim, Festi tha me zë të lartë: «Ti je i çmendur, Pal! Të çmendesh të jesh i lexuar». 25) Dhe Pali: "Jo, i nderuari Festus," tha ai, "Unë nuk jam i çmendur, por them fjalë të së vërtetës dhe maturisë. 26) Sepse mbreti e di këtë, të cilit i flas me vendosmëri; Agripa, profetët e di që ju besoni." 28) Agripa [i tha] Palit: «Nuk po më bind të bëhem i krishterë.» 29) Dhe Pali: "Unë do t'i lutesha Zotit që, kushedi sa, jo vetëm ju, por edhe kushdo që më dëgjon sot, të bëhej si unë, me përjashtim të këtyre lidhjeve." 30) Mbreti, guvernatori, Bernika dhe ata që ishin ulur me ta u ngritën në këmbë. 31) Dhe kur u larguan, folën me njëri-tjetrin duke thënë: "Në fund të fundit, ky njeri nuk ka bërë asgjë që meriton vdekjen ose zinxhirët". 32) Agripa i tha Festit: «Do të ishte e mundur ta lironin këtë njeri nëse nuk do t'i ishte apeluar Cezarit.» 1) Kur u vendos për të lundruar për të në Itali, ata i dhanë Palin dhe pjesën tjetër të atyre që u shoqëruan te centurioni, i quajtur Julius, nga kohorta Augusta. 2) Pasi hipëm në anijen Adrumitiane, ne, pasi filluam të lundrojmë pranë vendeve aziatike, peshuam [spirancën], duke pasur me vete Aristarkun, një maqedonas nga Selaniku. 3) Të nesërmen zbritëm në Sidon. Julius, duke e trajtuar Pavelin në mënyrë njerëzore, e lejoi atë të shkonte te miqtë e tij dhe të kujdesej për veten e tij. 4) Dhe pastaj, kur u nisëm prej andej, lundruam për në Qipro, sepse erërat ishin të kundërta, 5) dhe, pasi lundruam përtej detit të hapur përgjatë Kilikisë dhe Pamfilisë, arritëm në Lystra, që është në Liki. 6) Dhe atje centurioni, pasi gjeti anijen Aleksandriane që lundronte për në Itali, na transferoi në të. 7) Dhe kur kishim shumë ditë që lundronim ngadalë dhe mezi i kishim afruar vendit përballë Knidit, megjithëse era nuk na lejonte, lundruam për në Kretë në Salmon. 8) Dhe, mbasi e rrethuan me vështirësi, arritën në një vend të quajtur Boniportus, afër të cilit ishte qyteti i Thalasës. 9) Pasi kaloi mjaftueshëm kohë dhe kur udhëtimi nuk ishte më i sigurt, pasi agjërimi kishte kaluar tashmë, Pali i ngushëlloi, 10) duke u thënë: «Burra! Unë shoh që ky udhëtim do të fillojë me fatkeqësi dhe dëme të mëdha jo vetëm për ngarkesën dhe anijen, por edhe për jetën tonë.» 11) Centurioni besonte më shumë te timonieri dhe pronari i anijes sesa te ato që tha Pali. 12) Dhe meqenëse skela nuk ishte e përshtatshme për dimërim, shumë këshilluan që të largoheshin që andej, që, nëse ishte e mundur disi, të arrinin në Finik, të kalonin dimër; [kjo] është skela e Kretës, që shikon drejt erës afrikane / jugperëndimore / dhe Kavr / erës veriperëndimore /. 13) Kur fryu austriak (erë jugore), ata, duke menduar se kishin marrë tashmë atë që dëshironin për veten e tyre kur lundruan nga Asson, lundruan afër Kretës. 14) Pak [kohë] më vonë, një erë tajfuni e quajtur Euroaquilon (erë verilindore) u ngrit kundër tij. 15) Dhe kur anija u kap dhe ajo nuk mundi t'i rezistonte erës, anija iu dorëzua erërave, [dhe] ne nxituam. 16) Pasi vrapuam në një ishull, i cili quhet Kavda, mezi e mbajtëm varkën. 17) Pasi e ngritën, filluan të përdorin pajisje, duke e lidhur anijen; nga frika se mos përfundonin në Sirte, pasi e ulën anijen, u vërsulën në këtë mënyrë. 18) Të shtyrë nga një stuhi e fortë, të nesërmen e hodhëm [ngarkesat]; 19) dhe në të tretën hodhëm pajisjet e anijes me duart tona. 20) As dielli dhe as yjet nuk u shfaqën për shumë ditë, dhe një stuhi e konsiderueshme vazhdoi dhe çdo shpresë për shpëtimin tonë ishte zhdukur tashmë. 21) Dhe ndërsa ata agjëruan për një kohë të gjatë, Pali, duke qëndruar në mes tyre, tha: "Ishte vërtet e nevojshme, o njerëz, të më dëgjonin dhe të mos largoheshit nga Kreta, në të cilën do t'i kishin shmangur këto vështirësi dhe dëm. të cilit unë i shërbej, u shfaq para meje atë natë, 24) duke thënë: “Mos ki frikë, Pal! Duhet të ulesh para Cezarit dhe ja, Perëndia të ka dhënë të gjithë ata që lundrojnë me ty.” 25) Për këtë arsye, jini të vetëkënaqur, burra, sepse unë besoj se Perëndia do të jetë ashtu siç më është thënë. 26) Duhet të arrijmë në ndonjë ishull.” 27) Por pas natës së katërmbëdhjetë që ishim në Adriatik, rreth mesnatës, anijetarëve iu duk se po i afroheshin ndonjë toke. 28) Dhe, duke hedhur shortin, ata gjetën njëzet fathë; dhe duke u larguar pak, gjetëm pesëmbëdhjetë fathë. 29) Nga frika se do të përfundonim në shkëmbinj nënujorë, hodhëm katër spiranca nga shtrati dhe pritëm ditën. 30) Kur anijetarët u përpoqën të iknin nga anija dhe ulën varkën në det, duke u shtirur se donin të hidhnin spiranca nga harku, 31) Pali i tha centurionit dhe ushtarëve: «Nëse ata nuk qëndrojnë në anije, atëherë nuk mund të shpëtoni.» 32) Pastaj ushtarët prenë litarët e varkës dhe e lanë të bjerë. 33) Dhe kur filloi të zbardhej, Pali iu lut të gjithëve të hanin, duke thënë: «Sot është dita e katërmbëdhjetë që keni agjëruar ndërsa prisni, pa ngrënë asgjë. 34) Për këtë arsye ju kërkoj të merrni ushqim për shpëtimin tuaj, sepse nuk do t'ju humbasë asnjë fije floku nga koka. 35) Dhe, si tha këto, mori bukën dhe falënderoi Perëndinë në prani të të gjithëve; dhe, sapo e theu, filloi të hante. 36) Të gjithë morën guxim dhe hanin vetë. 37) Në anije ishim dyqind e shtatëdhjetë e gjashtë shpirtra prej nesh. 38) Dhe, pasi u ngopën me ushqim, filluan ta lehtësojnë anijen, duke e hedhur grurin në det. 39) Kur erdhi dita, ata nuk e njohën tokën, por panë vetëm një gji me një breg [të pjerrët], ku menduan, nëse ishte e mundur, të zbarkojnë me anijen. 40) Dhe kur peshuan spirancën, lundruan përtej detit, duke zgjidhur njëkohësisht timonët; dhe, duke ngritur velin e drejtë më të lartë të anijes/ në erë, e mbajti drejt bregut. 41) Dhe kur ata goditën heshtin, anija u rrëzua; dhe harku u mbërthye dhe mbeti i palëvizshëm, ndërsa forca e detit u thye nga forca e detit. 42) Ushtarët ranë dakord të vrisnin të shoqëruarit, që dikush, sapo të dilnin, të mos ikte. 43) Centurioni, duke dashur të shpëtojë Palin, e ndaloi këtë dhe urdhëroi ata që dinin të notonin të nxitonin të parët, të hidheshin jashtë dhe të shkonin në tokë, 44) dhe të tjerët të arratiseshin, disa në dërrasa dhe të tjerët me diçka nga anija. Dhe kështu doli që të gjithë shpirtrat arritën në tokë. 1) Dhe kur dolëm, mësuam se ishulli quhej Melit. Barbarët na treguan një humanizëm të konsiderueshëm. 2) Sepse ata, pasi ndezën një zjarr, na freskuan të gjithëve për shkak të shiut të vazhdueshëm dhe të ftohtit. 3) Kur Pali mblodhi një sasi të caktuar druri dhe e vuri në zjarr, nepërka, kur doli nga nxehtësia, iu vërsul në dorë. 4) Kur barbarët panë krijesën të varur në dorën e tij, i thanë njëri-tjetrit: “Pa dyshim, ky njeri është vrasës, kur doli nga deti, ndëshkimi [më i lartë] nuk e lejon të jetojë”. 5) Por ai, pasi e shkundi gjarprin në zjarr, nuk pësoi asnjë të keqe. 6) Dhe ata prisnin që ai të fryhej dhe papritmas të binte dhe të vdiste. Përkundër faktit se ata pritën shumë dhe panë se nuk i kishte ndodhur asnjë telash, ata ndryshuan në vetvete [dhe] thanë se ai ishte një zot. 7) Në ato vende kishte prona të kreut të ishullit, të quajtur Publius; i cili, pasi na priti, na trajtoi me mirësi për tre ditë. 8) Babai i Publiusit shtrihej i goditur nga ethe dhe dizenteri. Pali hyri tek ai dhe, kur u lut dhe vuri duart mbi të, e shpëtoi. 9) Kur ndodhi kjo, të gjithë në ishull që kishin sëmundje erdhën dhe u shëruan. 11) Tre muaj më vonë lundruam me një anije Aleksandriane të quajtur Dioscuri [Castorum], e cila dimëronte në atë ishull. 12) Dhe kur arritën në Sirakuzë, qëndruan atje tri ditë. 13) Nga atje, duke rrethuar bregun, arritëm në Regium. Dhe një ditë më vonë, kur fryu era austriak (erë jugore), ditën e dytë arritën në Puteoli, 14) ku, pasi gjetën vëllezërit, u kërkuan të qëndronin me ta për shtatë ditë, dhe kështu ata shkuan në Romë. 15) Dhe vëllezërit atje, kur dëgjuan, dolën që andej për të na takuar deri në Forumin Apian dhe Tre Tavernat. Të cilin Pali, kur e pa, falënderoi Perëndinë dhe mori besim të guximshëm. 16) Kur mbërritëm në Romë, Pali u lejua të jetonte i pavarur me një ushtar që e ruante. 17) Pas tri ditësh Pali mblodhi krerët e judenjve. Dhe kur ata u mblodhën, ai u tha atyre: "Unë, vëllezër dhe vëllezër, duke mos bërë asgjë kundër popullit ose zakoneve të etërve tanë, u dorëzova nga Jeruzalemi në pranga në duart e romakëve. 18) Ata, pasi kishin kryer një hetim kundër meje, donin të më lironin, pasi nuk kishte asnjë faj që meritonte vdekjen; 19) Meqenëse hebrenjtë kundërshtuan, unë u detyrova t'i drejtohem Cezarit, megjithatë, jo për të akuzuar popullin tim për ndonjë gjë. 20) Për të njëjtën arsye që ju thirra, për të parë dhe biseduar [me ju]. Sepse për shkak të shpresës së Izraelit jam i lidhur me këto pranga". 21) Ata i thanë: “Ne nuk kemi marrë asnjë letër nga Judea për ty, as ndonjë nga vëllezërit vizitorë nuk të ka raportuar apo ka thënë ndonjë të keqe për ty. 22) Ne ju lutemi të dëgjoni nga ju se si arsyetoni; sepse ne e dimë për këtë sekt se [ai] do të qortohet kudo.” 23) Dhe kur i caktuan një ditë, shumë veta erdhën në konakun e tij; me anë të së cilës ai shpjegoi [doktrinën], duke dëshmuar për Mbretërinë e Perëndisë, duke i këshilluar për Jezusin nga ligji i Moisiut dhe i profetëve, nga mëngjesi deri në mbrëmje. 24) Dhe disa besuan atë që u tha, ndërsa të tjerët nuk besuan. 25) Dhe kur ata u larguan, duke mos qenë dakord me njëri-tjetrin, Pali foli një fjalë: “Sepse Fryma e Shenjtë u foli mirë etërve tanë me anë të profetit Isaia, 26) duke thënë: “Shkoni te ky popull dhe thuaju: do të dëgjoni me veshët tuaj dhe nuk do të kuptoni, dhe me sytë tuaj do të shikoni dhe nuk do të shihni, 27) sepse zemra e tyre është e shëndoshë për të dëgjuar dhe sytë e tyre janë të mbyllur. që të mos shohin kurrë me sytë e tyre, të mos dëgjojnë me veshët e tyre, të mos kuptojnë me zemrën e tyre dhe të mos kthehen në besim. Dhe unë do t'i shëroj ata” (Isa. 6:9–10). 28) Pra, le të dini se ky shpëtim i Perëndisë u është dërguar paganëve: ata do të dëgjojnë.” 29) Dhe si tha këtë, Judenjtë u larguan, duke pasur shumë pyetje midis tyre. 30) Dhe jetoi dy vjet të tëra me shpenzimet e veta; dhe pranonte të gjithë ata që vinin tek ai, 31) duke predikuar mbretërinë e Perëndisë dhe duke mësuar gjërat e Zotit Jezu Krisht me gjithë guxim dhe pa kufizim.