Деяния Апостолов

1) Pravda, vytvoril som prvé slovo / esej / o všetkom (Ó, Teofil!), čo Ježiš začal robiť a učiť, 2) až do [toho] dňa, keď bol vzatý, keď prikázal skrze Ducha Svätého apoštolom, ktorých si vyvolil; 3) Predstavil sa im živý, po svojom umučení, s mnohými dôkazmi, zjavoval sa im štyridsať dní a hovoril o Božom kráľovstve. 4) Keď s nimi jedol, prikázal im, aby neodchádzali z Jeruzalema, ale aby čakali na Otcovo zasľúbenie: „...ktoré ste počuli,“ povedal, „z mojich úst, 5) lebo Ján skutočne krstil vodou, ale vy budete po týchto niekoľkých dňoch pokrstení Duchom Svätým. 6) Preto sa ho tí, čo sa zišli, pýtali: Pane, obnovuješ v tomto čase kráľovstvo Izraelovi? 7) Povedal im: „Nie je vašou vecou poznať časy alebo chvíle, ktoré Otec určil vo svojej moci, 8) ale prijmete silu Ducha Svätého, ktorý na vás príde zhora, a budete mi svedkami v Jeruzaleme a v celej Judei a Samárii, až do končín zeme. 9) A keď to povedal, ako sa na to pozerali, bol vyzdvihnutý a oblak im ho vzal z očí. 10) A keď vzhliadali k nebu, keď vystupoval, hľa, stáli pred nimi dvaja muži v bielych rúchach, 11) ktorí povedali: "Muži z Galiley! Prečo stojíte a pozeráte na nebo? Tento Ježiš, ktorý od vás vystúpil do neba, príde tak, ako ste Ho videli odchádzať do neba." 12) Potom sa vrátili do Jeruzalema z vrchu Olivového, ktorý je blízko Jeruzalema, vzdialenú sobotu. 13) Keď vošli do refektára, išli hore tam, kde bývali Peter a Ján, Jakub a Ondrej, Filip a Tomáš, Bartolomej a Matúš, Jakub Alfeus a Šimon Horlivec a Horlivec Judáš. 14) Všetci jednomyseľne vytrvali v modlitbe so ženami a Máriou, Ježišovou Matkou, a jeho bratmi. 15) V tých dňoch Peter, ktorý stál medzi bratmi, povedal (bol tam zástup, spolu asi stodvadsať ľudí): 16) "Muži a bratia! Muselo sa naplniť Písmo, v ktorom Duch Svätý hovoril ústami Dávida o Judášovi, ktorý bol vodcom tých, ktorí vzali Ježiša; 17) Bol pripočítaný k nemu a padol medzi nás. 18) A on skutočne získal pôdu za úplatok za neprávosť, a keď sa obesil, rozpolili mu brucho a celé lono vyliali. 19) A [toto] sa dozvedeli všetci obyvatelia Jeruzalema, takže tá krajina sa v ich jazyku nazývala Akeldama, to znamená „pole krvi“. 20) Lebo v knihe Žalmov je napísané: „Nech je ich príbytok pustý a nech v ňom nikto nebýva“ (Ž 69,26); a: „Nech si iný vezme jeho biskupstvo“ (Ž 109:8). 21) Preto je potrebné, aby sa jeden z týchto mužov, ktorí sa s nami schádzali po celý čas, keď Pán Ježiš vchádzal a vychádzal medzi nás, 22) počnúc Jánovým krstom až do dňa, keď bol od nás vzatý, stal jedným z nich spolu s nami svedkom svojho zmŕtvychvstania. 23) A ustanovili dvoch: Jozefa, zvaného Barsaba, ktorý sa volal Justus, a Matiáša. 24) A po modlitbe povedali: „Ty, Pane, poznáš srdcia všetkých, ukáž, koho z týchto dvoch si si vyvolil sám: 25) [aby si] zaujal miesto tejto služby a apoštolstva, z ktorých Judáš odpadol, aby išiel na svoje miesto. 26) A hádzali o nich lós, a los padol na Matiáša a bol započítaný medzi jedenásť apoštolov. 1) A keď sa naplnili dni Turíc, všetci boli zhromaždení na jednom mieste. 2) A zrazu zaznel zvuk z neba, ako keď sa rútil silný vietor, a naplnil celý dom, kde sedeli. 3) A zjavili sa im rozdelené jazyky ako oheň a na každom z nich sedel jeden. 4) A všetci boli naplnení Duchom Svätým a začali hovoriť inými jazykmi, ako im Duch Svätý dával hovoriť. 5) V Jeruzaleme bývali Židia, zbožní ľudia, zo všetkých národov, ktoré sú pod nebom. 6) Keď zaznel tento hlas, zhromaždil sa zástup a ich mysle boli zmätené, pretože ich každý počul hovoriť vo svojom jazyku. 7) Všetci žasli a žasli a hovorili: „Hľa, nie sú všetci títo, čo hovoria, Galilejci? 8) A ako počujeme každý z našich vlastných jazykov, v ktorom sme sa narodili? 9) Parti, Médovia a Elamiti a tí, ktorí žijú v Mezopotámii, Judei a Kapadócii, Ponte a Ázii, 10) Frýgia a Pamfýlia, Egypt a časti Líbye, ktoré sú okolo Cyrény, a Rimania, ktorí prichádzajú, 11) a Židia a prozelyti, Kréťania a arabskí skutky hlásajúcich naše veľké Božie skutky! 12) Všetci žasli a žasli a hovorili si: Čo to môže byť? 13) Iní sa posmievali a hovorili: Lebo sú plní nového vína. 14) Peter, ktorý stál s jedenástimi, pozdvihol hlas a povedal im: „Muži Židia a všetci, čo bývajú v Jeruzaleme! Toto nech je vám známe a ušami prijmite moje slová: 15) títo nie sú opití, ako si myslíte, lebo je tretia hodina dňa; 16) ale toto povedal prorok Joel: 17) „A stane sa v posledných dňoch,“ hovorí Pán, „že vylejem svojho Ducha na každé telo a vaši synovia a vaše dcéry budú prorokovať; a vaši mládenci budú vidieť videnia a vaši starci budú vylievať sny. 18) A v mojich rukách vylejú Imaidovia a sluhovia v mojich dňoch Ducha. prorokovať 19) A ukážem divy hore na nebesiach a znamenia na zemi dole, krv a oheň a paru dymu. 20) Slnko sa zmení na tmu a mesiac na krv, prv ako príde Pánov deň, ktorý je veľký a zjavený. 21) A stane sa, že každý, kto bude vzývať meno Pánovo, bude spasený.“ (Joel 2:28–32). 22) Muži Izraela! Počujte tieto slová: Ježiš Nazaretský, muž, ktorý bol Bohom schválený pred vami mocami a zázrakmi a znameniami, ktoré Boh urobil skrze Neho medzi vami, ako sami viete, podľa Boha, definujte, definujte, pre Neho vyslobodil, 23) rukami bezbožných ho pribil a zabil 24) ktorého Boh vzkriesil, odlomil pekelné trápenie, lebo ho nemohol držať 25) Dávid o Ňom hovorí: „Vždy som videl Pána pred sebou, lebo je po mojej pravici, takže sa nepohnem. 26) Preto sa moje srdce radovalo a môj jazyk sa radoval; Navyše moje telo bude odpočívať v nádeji, 27) pretože nenecháš moju dušu v pekle a nedovolíš, aby tvoj svätý videl porušenie. 28) Dal si mi poznať cesty života a vo svojej prítomnosti ma naplníš radosťou.“ (Ž 16,8-11) 29) Muži, bratia! Nech je dovolené smelo vám povedať o praotcovi Dávidovi, že zomrel a bol pochovaný a jeho hrob je s nami dodnes. 30) A tak, keďže som prorok a vedel, že Boh, prisahajúc prísahou, sľúbil, že ho posadí na trón z ovocia jeho bedier; 31) predvídajúc, povedal o Kristovom vzkriesení, že nezostal v pekle a Jeho telo nevidelo porušenie. 32) Tento Ježiš bol vzkriesený Bohom, čoho sme my všetci svedkami. 33) Tak On, vyvýšený Božou pravicou, a keď dostal od Otca zasľúbenie Ducha Svätého, vylial, čo vidíte a počujete. 34) Lebo Dávid nevystúpil do neba; Sám hovorí: „Pán povedal môjmu Pánovi: ‚Seď po mojej pravici, 35), kým nepoložím tvojich nepriateľov za podnožku tvojich nôh“ (Ž 109,1). 36) Nech teda celý dom Izraela s istotou vie, že tohto Ježiša, ktorého ste vy ukrižovali, Boh urobil ich Majstrom i Kristom. 37) Keď to počuli, boli skrúšení v srdci a povedali Petrovi a ostatným apoštolom: Čo máme robiť, muži a bratia? 38) Peter im povedal: „Čiňte pokánie a každý z vás nech je pokrstený v mene Ježiša Krista na odpustenie (na odpustenie) svojich hriechov; a prijať dar Ducha Svätého. 39) Lebo zasľúbenie je pre vás a pre vaše deti a pre všetkých, ktorí sú ďaleko, aj pre tých, ktorých povolá Pán, náš Boh.“ 40) A mnohými inými slovami svedčil a nabádal ich: „Zachráňte sa pred týmto skazeným pokolením. 41) Tí, čo prijali jeho slovo, boli teda pokrstení a v ten deň sa pridalo asi tritisíc duší. 42) Pokračovali v učení apoštolov, v spoločenstve lámania chleba a v modlitbe. 43) V každej duši bol strach; A skrze apoštolov sa v Jeruzaleme dialo mnoho divov a znamení a medzi všetkými bol veľký strach. 44) Všetci veriaci boli spolu a mali všetko spoločné. 45) Majetky a majetky predávali a rozdeľovali pre každého podľa potrieb, ktoré mal každý. 46) A denne zotrvávali jednomyseľne v chráme a lámali chlieb z domu do domu, jedli svoj pokrm s radosťou a prostotou srdca, 47) spoločne chválili Boha a mali priazeň u celého ľudu. Pán medzi nimi denne rozmnožoval tých, ktorí boli určení na spasenie. 1) Peter a Ján vyšli do chrámu v hodinu modlitby - deviatu. 2) A istý muž bol chromý už od lona svojej matky; priniesli ho; ktorých denne umiestňovali pred brány chrámu, zvaného Červený, aby žiadali o almužnu od tých, ktorí do chrámu vstupujú. 3) Keď videl Petra a Jána prichádzať ku vchodu do chrámu, prosil, aby dostal almužnu. 4) Peter spolu s Jánom na neho upreli pohľad a povedali: „Pozri sa na nás. 5) A hľadel na nich v nádeji, že od nich niečo získa pre seba. 6) Peter povedal: „Nemám striebro ani zlato; čo mám, to ti dám: v mene Ježiša Krista Nazaretského vstaň a choď. 7) A chytil ho za pravú ruku a zdvihol ho; a hneď sa mu posilnili nohy a chodidlá. 8) On vyskočil, postavil sa a kráčal a vošiel s nimi do chrámu, chodil, skákal a chválil Boha. 9) A všetok ľud ho videl kráčať a chváliť Boha. 10) Poznali ho, že to bol ten, kto sedel pri Červenej bráne chrámu kvôli almužne; a boli plní strnulosti a extázy z toho, čo sa mu stalo. 11) Keď [uzdravený chromý] zostal blízko Petrovi a Jánovi, všetok ľud sa k nim rozbehol do verandy zvanej Šalamún, žasnúc. 12) Keď to Peter videl, odpovedal ľudu: "Muži Izraela! Prečo sa tomu čudujete, alebo prečo sa na nás pozeráte, akoby sme ho my svojou silou alebo autoritou prinútili kráčať? 13) Boh Abraháma a Boh Izáka a Boh Jakuba - Boh našich otcov, oslávil svojho Syna Ježiša, ktorého ste zradili, pred ním ho prepustil a zaprel tvárou1 [Him]. Zapreli ste Svätého a Spravodlivého a žiadali ste, aby vám dal vražedného manžela, 15) Zabil si pôvodcu života, ktorého Boh vzkriesil z mŕtvych, čoho sme svedkami 16) A vierou v Jeho meno, toho, ktorého vidíš a poznáš, sa Jeho meno posilnilo a viera, ktorá pochádzala od Neho, mu dala úplné uzdravenie v očiach vás všetkých, a ja som to teraz z vašich bratov ignoroval, 17) 18) Boh, ako predpovedal ústami všetkých prorokov, že jeho Kristus bude trpieť, tak [a] splnil. 19) Preto čiňte pokánie a obráťte sa, aby vaše hriechy boli zmazané, 20) aby z prítomnosti Pána prišli časy chladu a aby On poslal Ježiša Krista, ktorý vám bol kázaný, 21) ktorého bolo nebo určené prijať až do časov obnovy všetkých vecí; čo Boh hovoril ústami všetkých svojich svätých prorokov od celej večnosti. 22) Mojžiš povedal: „Lebo Pán, tvoj Boh, ti vzbudí z tvojich bratov proroka, ako som ja, poslúchni Ho vo všetkom, čo ti povie“ (5 Moj 18:15, 18); 23) „Stane sa, že každá duša, ktorá nepočúva toho Proroka, bude vyrezaná spomedzi ľudí“ (Lv 23:29; 5M 18:19). 24) A všetci proroci od Samuela a po ňom, bez ohľadu na to, koľko hovorili, ohlasovali tieto dni. 25) Ste synmi prorokov a zmluvy, ktorú Boh uzavrel s vašimi otcami, keď povedal Abrahámovi: „A v tvojom semene budú požehnané všetky rodiny [familiae] zeme“ (1 Moj 12:3, 18:18, 22:18). 26) Najprv k vám Boh vzkriesil svojho Syna Ježiša a poslal ho, aby vás požehnal, aby sa každý odvrátil od svojej neprávosti.“ 1) Keď hovorili k ľudu, kňazi, chrámoví sudcovia a saduceji postupovali, 2) nariekajúc, že ​​učia ľud a ohlasujú v Ježišovi vzkriesenie z mŕtvych; 3) a položil na nich ruky a dal ich do väzby až do rána; lebo už bol večer. 4) Mnohí z tých, čo počuli slovo, uverili; a počet mužov bol päťtisíc. 5) Na druhý deň sa zišli ich kniežatá, starší a zákonníci v Jeruzaleme, 6) veľkňaz Annáš, Kaifáš, Ján, Alexander a všetci z kňazskej rodiny. 7) Umiestnili ich do stredu a spýtali sa: „Akou silou alebo akým menom ste to urobili? 8) Vtedy im Peter, naplnený Duchom Svätým, povedal: "Vládcovia ľudu a starší, počúvajte! 9) Ak sme dnes súdení za to, že sme urobili dobre slabému človeku, skrze ktorého bol uzdravený, 10) nech je známe vám všetkým a celému ľudu Izraela, že v mene nášho Pána Ježiša Krista z Nazareta, ktorého ste pred Neho vzkriesili z mŕtvych Bohom ukrižovaným. 11) Toto je „kameň, ktorý si zavrhol ty, ktorý si ho postavil, a stal sa uholnou hlavou“ (Ž 117:22; Iz. 28:16), 12) a v nikom inom nie je spása. Lebo pod nebom niet iného mena daného ľuďom, v ktorom by sme mali byť spasení." 13) Keď videli stálosť Petra a Jána a všimli si, že sú to ľudia neučení a jednoduchí, boli prekvapení a spoznali ich, že sú s Ježišom; 14) a keď videli muža, ktorý stál pri nich, ktorý bol uzdravený, nemohli povedať nič proti. 15) Prikázali im, aby opustili radu, a uvažovali medzi sebou 16) a povedali: „Čo máme robiť s týmito ľuďmi? Pretože každý, kto žije v Jeruzaleme, pozná znamenie, ktoré vytvorili, je to zrejmé a nemôžeme to poprieť. 17) Ale aby sa to už medzi ľuďmi neprezrádzalo, prísne im pohrozíme, aby o tomto mene nikomu nehovorili.“ 18) A zavolali ich a prikázali im, aby vôbec nehovorili ani neučili o mene Ježiš. 19) Peter a Ján im odpovedali: „Posúďte, či je spravodlivé v Božích očiach viac počúvať vás ako Boha. 20) Lebo nemôžeme povedať, čo sme videli a počuli. 21) A oni, vyhrážajúc sa, pustili ich, nehľadiac spôsob, ako ich potrestať, kvôli ľuďom; pretože všetci chválili, čo sa stalo, keď sa to stalo. 22) Lebo muž, na ktorom sa udial tento znak uzdravenia, mal viac ako štyridsať rokov. 23) Keď ich prepustili, prišli k svojim a povedali im všetko, čo im povedali veľkňazi a starší. 24) Poslucháči jednohlasne pozdvihli hlas k Bohu a povedali: „Pane, ty si stvoril nebo a zem a more a všetko, čo je v nich, 25) ktorý si skrze Ducha Svätého ústami nášho otca Dávida, tvojho služobníka, povedal: „Prečo sú pohania znepokojení a národy plané úklady? 26) Povstali králi zeme a kniežatá sa zhromaždili proti Pánovi a proti Jeho Kristovi.“ (Ž 2:1-2). 27) Vskutku v tomto meste sa Herodes a Pontský Pilát s pohanmi a ľudom Izraela zhromaždili proti Tvojmu svätému služobníkovi Ježišovi, ktorého si pomazal, nariadil, aby sa stalo, čo sa stalo. 28) 29) A teraz, Pane, pozri na ich hrozby a daj svojim služobníkom, aby hovorili tvoje slovo so všetkou dôverou, 30) v tom, že si vystrel svoju ruku, aby sa v mene tvojho svätého Syna Ježiša diali uzdravenia, znamenia a zázraky.“ 31) A kým sa modlili, zatriaslo sa miesto, kde boli zhromaždení, a všetci boli naplnení Duchom Svätým a smelo hovorili slovo Božie. 32) Množstvo veriacich malo jedno srdce a jednu dušu; a nikto nič z toho, čo vlastnil, nenazval svojimi, ale mali všetko spoločné. 33) A apoštoli s veľkou mocou vydali svedectvo o vzkriesení Ježiša Krista, nášho Pána; a veľká milosť bola na nich všetkých. 34) A medzi nimi nebol nikto v núdzi. Lebo každý, kto mal polia alebo domy, pri predaji priniesol cenu predaného 35) a položil to k nohám apoštolov. A rozdelilo sa to každému podľa toho, čo potreboval. 36) Jozef, povolaný apoštolmi Barnabáš (čo znamená „Syn útechy“), Levita, rodák z Cypru, 37) ktorý mal pole, predal ho, priniesol hodnotu a položil ho k nohám apoštolov. 1) Istý muž menom Ananiáš so svojou ženou Zafirou predal pole 2) a s vedomím svojej manželky zadržal z ceny a doniesol určitú časť a položil ho k nohám apoštolov. 3) Peter povedal: "Ananiáš! Prečo satan pokúšal tvoje srdce, aby si klamal Duchu Svätému a zatajil cenu poľa? 4) Zostať /t.j. nepredané / nebolo by tvoje, aby zostalo, a predané / atď. t.j. príjem z predaja/ nebolo v tvojej moci? Prečo si túto vec vložil do svojho srdca ľuďom?" 5) Keď Ananiáš počul tieto slová, padol a vzdal ducha. A na všetkých, ktorí počuli, prišiel veľký strach. 6) Mládenci vstali, pohli ho a vyniesli a pochovali. 7) Asi po troch hodinách vošla jeho žena, nevediac, čo sa stalo. 8) Peter jej povedal: "Žena, povedz mi, za koľko si predala pole?" A ona povedala: "Áno, za toľko." 9) Peter jej povedal: "Prečo si súhlasila, že budeš pokúšať Ducha Pánovho? Hľa, nohy tých, čo pochovali tvojho manžela, sú pri dverách a vynesú ťa." 10) Vzápätí mu padla k nohám a vzdala sa ducha. Keď mladíci vošli, našli ju mŕtvu, vyniesli a pochovali vedľa jej manžela. 11) A veľký strach padol na celú cirkev a na všetkých, ktorí to počuli. 12) Rukami apoštolov sa medzi ľudom dialo mnoho znamení a zázrakov. A všetci jednomyseľne zostali na Šalamúnovej verande. 13) Nikto z cudzincov sa k nim neodvážil pridať, ale ľudia ich zväčšovali. 14) Množstvo veriacich v Pána, mužov a žien, stále viac rástlo, 15) takže chorých vynášali na ulice a ukladali na lôžka a lôžka, aby keď Peter prešiel, aspoň jeho tieň zatienil jedného z nich a boli oslobodení od svojich neduhov. 16) Do Jeruzalema sa zišli aj mnohí z okolitých miest a privážali chorých a posadnutých nečistými duchmi, ktorí boli všetci uzdravení. 17) Po vzkriesení veľkňaza a všetkých, ktorí boli s ním (skutočná heréza saducejov), naplnila závisť, 18) položili ruky na apoštolov a uväznili ich vo verejnom väzení. 19) Pánov anjel otvoril v noci dvere väzenia a vyviedol ich von a povedal: 20) Choďte, postavte sa a hovorte ľuďom v chráme všetky slová tohto života. 21) Keď to počuli, vošli ráno do chrámu a učili. Keď prišiel veľkňaz a tí, čo boli s ním, zavolali veľradu a všetkých starších zo synov Izraelových. a poslali ich do väzenia, aby priviedli [apoštolov]. 22) Keď sluhovia prišli a po otvorení väznice ich nenašli, vrátili sa a hlásili 23) a povedali: „Väzenie sme našli zamknutú so všetkými opatreniami a pred dverami stála stráž, keď ju otvorili, nikoho v nej nenašli. 24) Keď chrámový richtár a veľkňazi počuli tieto slová, čudovali sa, čo to môže byť. 25) Keď niekto prišiel, oznámil im: Hľa, muži, ktorých ste uväznili, sú v chráme, stoja a učia ľud. 26) Potom šiel richtár so sluhami a bez sily ich priviedol, lebo sa báli ľudu, aby ich neukameňovali. 27) A keď ich priviedli, ustanovili ich v rade; a veľkňaz sa ich opýtal 28) a povedal: "Prikázali sme vám /t.j. prísne prikázali/ neučiť v tomto mene. A hľa, naplnili ste Jeruzalem svojím učením a chcete na nás priviesť krv toho Muža." 29) Peter a apoštoli odpovedali: „Musíme viac poslúchať Boha ako ľudí. 30) Boh našich otcov vzkriesil Ježiša, ktorého ste zabili obesením na strome. 31) Boh povýšil tohto Vodcu a Spasiteľa svojou pravicou, aby dal Izraelu pokánie a odpustenie hriechov. 32) A my sme svedkami týchto slov a Ducha Svätého, ktorého Boh dáva všetkým, ktorí ho poslúchajú.“ 33) Keď to počuli, rozzúrili sa a chceli ich zabiť. 34) Istý farizej menom Gamaliel, učiteľ zákona, uctievaný všetkým ľudom, postavil sa v rade a nariadil vyviesť ľud na krátku dobu 35) a povedal im: „Muži Izraela! Dávajte si pozor na týchto ľudí, čo by ste s nimi mali robiť. 36) Lebo pred týmito dňami sa objavil Theudas, ktorý o sebe vyhlásil, že je niečo, s čím súhlasilo asi štyristo mužov; bol zabitý a všetci, čo mu uverili, boli rozptýlení a premenení na nič. 37) Potom sa pri sčítaní ľudu objavil Judáš Galilejský a pritiahol ľud so sebou; a on sám zomrel a každý, kto s ním súhlasil, sa rozutekal. 38) A teraz, takto vám hovorím, odíďte od týchto ľudí a opustite ich; pretože ak táto rada alebo skutok pochádza od ľudí, bude zničená, 39) ak je od Boha, nemôžete ju zničiť; aby sa z vás jedného dňa nestali bojovníci proti Bohu." Súhlasili s ním. 40) A zavolali apoštolov, bojovali a povedali im, aby vôbec nehovorili v mene Ježišovom, a poslali ich preč. 41) Ale oni odišli z dohľadu veľrady a tešili sa, že boli uznaní za hodných znášať potupu pre Ježišovo meno. 42) Každý deň neprestávali v chráme a z domu do domu učiť a zvestovať Krista Ježiša. 1) V tých dňoch, keď sa počet učeníkov zvyšoval, medzi „Grékmi“ bol reptanie proti Židom, pretože ich vdovy boli v každodennej službe zanedbávané. 2) Dvanásti zvolali množstvo učeníkov a povedali: „Nehodí sa, aby sme opúšťali Božie slovo a obsluhovali stoly. 3) Preto, bratia, vyhliadnite spomedzi seba na sedem mužov, ktorí majú dobré svedectvo, naplnení Duchom Svätým a múdrosťou, ktorých poveríme týmto dielom, 4) budeme neustále zotrvávať v slove a v službe slova.“ 5) A páčilo sa to slovu pred celým zástupom. A vyvolili si Štefana, muža plného viery a Ducha Svätého, a Filipa, Prochora, Nikanora, Timona, Parmenesa a Mikuláša, cudzinca / obráteného od pohanov / z Antiochie. 6) Postavili ich pred oči apoštolov a po modlitbe na nich kládli ruky. 7) A slovo Božie rástlo a počet učeníkov v Jeruzaleme veľmi rástol; a veľké množstvo kňazov sa podriadilo viere. 8) Štefan, plný milosti a moci, robil medzi ľuďmi zázraky a veľké znamenia. 9) Niektorí z takzvaných synagóg Libertínov, Cyrenejčanov a Alexandrijcov a tých z Kilíkie a Ázie sa vzbúrili a hádali sa so Štefanom; 10) a nemohol odolať múdrosti a Duchu, ktorým hovoril. 11) Potom poslali niekoľkých mužov, ktorí povedali, že ho počuli hovoriť slová rúhania sa Mojžišovi a Bohu. 12) Tak dali do pohybu ľud, aj starších, aj zákonníkov; a bežiac ​​ho chytili a odviedli do rady. 13) A predviedli falošných svedkov, ktorí povedali: "Tento človek neprestáva hovoriť slová proti svätému miestu a zákonu. 14) Počuli sme ho, ako hovorí, že tento Ježiš Nazaretský zničí toto miesto a zmení tradície, ktoré nám dal Mojžiš." 15) Všetci, čo sedeli v rade, upreli naňho pohľad a videli jeho tvár ako tvár anjela. 1) Veľkňaz povedal: "Je to naozaj tak?" 2) Povedal: "Muži, bratia a otcovia! Počúvajte. Boh slávy sa zjavil nášmu otcovi Abrahámovi, keď bol v Mezopotámii, predtým, ako sa presťahoval do Cháranu, 3) a povedal mu: "Vyjdi zo svojej krajiny a zo svojho príbuzenstva a z domu svojho otca a choď do krajiny, ktorú ti ukážem." 4) Potom opustil krajinu Chaldejcov a usadil sa v Chárane; a odtiaľ, po smrti jeho otca, ho [Boh] presťahoval do tejto krajiny, v ktorej teraz bývaš. 5) A nedal mu v nej dedičstvo, ani jednu nohu, ale sľúbil, že ju dá do dedičstva jemu a jeho potomkom po ňom, keď nemal syna. 6) Boh mu povedal: „Lebo jeho semeno bude cudzincami v cudzej krajine a štyristo rokov bude vystavené zotročeniu a zlému zaobchádzaniu. 7) „A budem súdiť ľudí, ktorým budú slúžiť,“ povedal Pán, „a potom vyjdú a budú mi slúžiť na tomto mieste. 8) A dal mu zmluvu obriezky. A tak splodil Izáka a na ôsmy deň ho obrezal. a Izák je Jakob a Jakob je dvanásť patriarchov. 9) A patriarchovia žiarlivo predali Jozefa do Egypta; a Boh bol s ním, 10) vyslobodil ho zo všetkých jeho bolestí a dal mu priazeň a múdrosť tvárou v tvár faraónovi, egyptskému kráľovi; a ustanovil ho za vládcu nad Egyptom a nad celým svojím domom. 11) Na celú egyptskú a Kanaánsku zem prišiel hlad a veľké súženie; a naši otcovia nenašli potravu. 12) Keď Jakob počul, že v Egypte je pšeničné zrno, poslal tam našich otcov po prvý raz; 13) a [keď prišli] druhýkrát, jeho bratia spoznali Jozefa a jeho rodinu ukázali faraónovi. 14) Keď poslal Jozef, zavolal svojho otca Jakuba a všetkých jeho príbuzných, sedemdesiatpäť duší. 15) A Jakob zostúpil do Egypta a zomrel on i naši otcovia. 16) a odniesli ich do Sichemu a uložili do hrobu, ktorý Abrahám kúpil za striebro od synov Chamora, syna Sichemovho. 17) Keď sa priblížil čas [na splnenie] zasľúbenia, ktoré Boh prisahal Abrahámovi, ľud v Egypte rástol a množil sa. 18) Kým v Egypte nepovstal iný kráľ, ktorý Jozefa nepoznal. 19) Tento, obklopujúci našu rodinu, utláčal našich otcov, aby svoje deti vyhodili, aby nežili. 20) V tom istom čase sa narodil Mojžiš a páčil sa Bohu. Tri mesiace ho kŕmili v dome svojho otca. 21) Keď bol opustený, ujala sa ho faraónova dcéra a vychovala ho ako syna. 22) A Mojžiš bol poučený o všetkej múdrosti Egypťanov a bol mocný vo svojich slovách a skutkoch. 23) Keď mal štyridsať rokov, napadlo mu, že navštívi svojich bratov, synov Izraela. 24) Keď videl, že sa jeden z nich pohoršuje, pomstil ho a previnilcovi odplatil úderom Egypťana. 25) Myslel si, že jeho bratia pochopia, že Boh im dáva spásu jeho rukou; ale nerozumeli. 26) Hneď na druhý deň sa objavil, keď sa niektorí z nich hádali, a pokojne ich uzmieril a povedal: „Muži, vy ste bratia, prečo sa navzájom urážate? 27) Ten, čo urazil svojho blížneho, ho zavrhol so slovami: „Kto vás ustanovil za vodcu a sudcu nad nami? 28) Nechceš ma zabiť, tak ako si včera zabil Egypťana? 29) Mojžiš pred týmto slovom utiekol a stal sa cudzincom v krajine Madian, kde sa mu narodili dvaja synovia. 30) A keď mal štyridsať rokov, zjavil sa mu anjel Pánov na púšti vrchu Sinaj v plameňoch ohnivého kríka. černicový krík [rubi]/. 31) Keď to Mojžiš videl, žasol nad videním. A keď sa priblížil, aby sa pozrel, zaznel k nemu Pánov hlas: 32) „Ja som Boh vašich otcov, Boh Abraháma a Boh Izáka a Boh Jakuba.“ Mojžiš, premožený strachom, sa neodvážil pozrieť zblízka. 33) Pán mu povedal: „Vyzuj si topánky z nôh, lebo miesto, na ktorom stojíš, je svätá zem. 34) Keď vidím, útlak svojho ľudu, ktorý je v Egypte, počujem jeho stonanie a zostúpil som, aby som ho vyslobodil. A teraz choď a pošlem ťa do Egypta." 35) Toho Mojžiša, ktorého zavrhli so slovami: Kto ťa ustanovil za knieža a sudcu? - tohto Boh poslal ako vodcu a vykupiteľa s rukou anjela, ktorý sa mu zjavil v kríku. 36) Vyviedol ich von a robil znamenia a zázraky v egyptskej krajine, v Červenom mori a na púšti štyridsať rokov. 37) Toto je Mojžiš, ktorý povedal synom Izraela: „Pán, váš Boh, vám vzbudí proroka, ako som ja, spomedzi vašich bratov; počúvajte ho.“ 38) Tento bol v kostole v samote s anjelom, ktorý k nemu hovoril na vrchu Sinaj, a s našimi otcami, [a] ktorí dostali slová života, aby nám ich odovzdal. 39) ktorých naši otcovia nechceli poslúchnuť, ale zavrhli ich a obrátili ich srdcia k Egyptu, 40) povedali Áronovi: Urob nám bohov, ktorí nás predídu, lebo o tomto Mojžišovi, ktorý nás vyviedol z egyptskej krajiny, nevieme, čo sa s ním stalo. 41) V tých dňoch si spravili teľa a obetovali obrazu a radovali sa z diela svojich rúk. 42) Boh sa odvrátil a vydal ich, aby slúžili nebeskému vojsku, ako je napísané v knihe prorokov: "Prinášal si mi porážku a obete štyridsať rokov na púšti, dom Izraela? 43) A vzal si stánok Moloch a hviezdu tvojho boha Remfana, tie obrazy, ktoré si ty a ja spravil, aby si ich uctieval." 44) Naši otcovia mali stánok svedectva na púšti, ako to Pán naplánoval, keď povedal Mojžišovi, aby ho urobil podľa vzoru, ktorý videl. 45) Vzali ho naši otcovia s Ježišom a priviedli ho do vlastníctva národov, ktoré Boh vyhnal spred našich otcov až do Dávidových dní, 46) ktoré našli milosť u Boha a modlili sa, aby našiel príbytok pre Boha Jakobovho. 47) Šalamún mu postavil dom. 48) Ale Najvyšší nebýva v chrámoch vyrobených rukami, ako hovorí prorok: 49) "Nebo je môj trón a zem je moja podnož. Aký dom mi postavíš, hovorí Pán, alebo kde mám odpočívať? 50) Nebola to moja ruka, ktorá stvorila všetky tieto veci?" (Iz 66:1–2). 51) Tvrdý krk a neobrezané srdce a uši! Vždy odporujete Duchu Svätému, rovnako ako vaši otcovia a vy. 52) Ktorého z prorokov neprenasledovali vaši otcovia? A zabili tých, čo predpovedali príchod Spravodlivého, z ktorého ste sa teraz stali zradcami a vrahmi, 53) ktorí prijali zákon v prospech anjelov a nedodržiavali ho.“ 54) Keď to počuli, trhali si srdcia a škrípali na neho zubami. 55) Keď bol naplnený Duchom Svätým, vzhliadol k nebu a uvidel Božiu slávu a Ježiša stáť po pravici Boha a povedal: „Hľa, vidím otvorené nebesia a Syna človeka stáť po pravici Boha. 56) Hlasno zakričali, zacpali si uši a jednohlasne sa k nemu vrhli. 57) Vyhnali ho z mesta a ukameňovali; A svedkovia položili svoje rúcha k nohám mládenca, ktorý sa volal Saul. 58) Ukameňovali Štefana, ktorý sa modlil a hovoril: Pane Ježišu, prijmi môjho ducha. 59) Kľakol si a nahlas zvolal: "Pane! Nepočítaj im tento hriech." A keď to povedal, odpočíval v Pánovi. Saul súhlasil s jeho zabitím. 1) V ten deň došlo k veľkému prenasledovaniu cirkvi, ktorá bola v Jeruzaleme; a všetci boli rozptýlení po krajoch Judska a Samárie, okrem apoštolov. 2) Ctihodní muži sa postarali o [pochovanie] Štefana a urobili za ním veľký nárek. 3) Saul spustošil kostol, vchádzal do domov a odvliekol mužov a ženy a dal ich do väzby. 4) A tak tí, čo boli rozptýlení, išli okolo a hlásali slovo Božie. 5) Filip zišiel do mesta Samárie a kázal im Krista. 6) Ľudia počúvali, čo hovoril Filip, jednohlasne počúvali a videli znamenia, ktoré robil. 7) Lebo mnohí z posadnutých nečistými duchmi, ktorí vychádzali s veľkým plačom, [a] mnohí z ochrnutých a chromých boli uzdravení. 8) Tak bola v tom meste veľká radosť. 9) Istý muž menom Šimon bol predtým v meste ako čarodejník, zvádzal obyvateľov Samárie a vydával sa za niekoho veľkého. 10) Všetci od najmenšieho po najväčšieho ho počúvali a hovorili: Toto je Božia moc, ktorá sa nazýva veľká. 11) Počúvali ho, pretože na značnú dobu udivoval / zbavoval ich mysle / svojou mágiou. 12) Keď uverili, že Filip káže dobré posolstvo o Božom kráľovstve, muži aj ženy boli pokrstení v mene Ježiša Krista. 13) Vtedy uveril sám Šimon; a keď bol pokrstený, priľnul k Filipovi. Keď videl, ako sa dejú znamenia a veľké sily, žasol od strachu. 14) Keď apoštoli, ktorí boli v Jeruzaleme, počuli, že Samária prijala Božie slovo, poslali k nim Petra a Jána. 15) Keď prišli, modlili sa za nich, aby dostali Ducha Svätého; 16) lebo ešte na nikoho z nich nezostúpil, ale iba oni boli pokrstení v mene Pána Ježiša. 17) Potom na nich kládli ruky a oni prijali Ducha Svätého. 18) Keď Šimon videl, že Duch Svätý je daný vkladaním rúk apoštolov, priniesol im peniaze 19) a povedal: „Daj aj mne túto moc, aby každý, na koho vložím ruky, dostal Ducha Svätého.“ Peter mu povedal: 20) Nech s tebou zahynú aj tvoje peniaze, lebo si si myslel, že za peniaze dostaneš Boží dar. 21) Na tomto slove nemáš podiel ani los, lebo tvoje srdce nie je pred Bohom spravodlivé. 22) Čiňte teda pokánie z tejto svojej neprávosti a modlite sa k Bohu: potom vám snáď bude odpustená táto myšlienka vášho srdca; 23) Lebo vidím, že si v žlči smútku a v putách neprávosti.“ 24) Šimon odpovedal a riekol: Modlite sa za mňa k Pánovi, aby ma nepostihlo nič z toho, čo ste povedali. 25) A keď vydali svedectvo a hlásali slovo Pánovo, vrátili sa do Jeruzalema a hlásali evanjelium na mnohých miestach v Samárii. 26) Pánov anjel povedal Filipovi: "Vstaň a choď na poludnie / na juh / na cestu, ktorá zostupuje z Jeruzalema do Gazy, je prázdna." 27) A on vstal a odišiel. A tak etiópsky manžel, eunuch, šľachtic z Candace, kráľovná Etiópie, ktorá bola nad všetkými svojimi pokladmi, sa prišiel pokloniť do Jeruzalema 28) a vrátil sa, sediac na svojom voze a čítal proroka Izaiáša. 29) Duch povedal Filipovi: Poď a pristav sa k tomuto voza. 30) Filip pribehol a počul, ako číta proroka Izaiáša, a povedal: „Myslíš si, že rozumieš tomu, čo čítaš? 31) Povedal: „A ako môžem [rozumieť], pokiaľ mi to niekto neukáže? A požiadal Filipa, aby prišiel a sadol si k nemu. 32) Úryvok z Písma, ktorý čítal, bol tento: "Bol vedený ako ovca na zabitie a ako baránok, ktorý mlčí pred strihačmi, preto neotvára ústa. 33) V pokore bol vykonaný jeho súd. Kto vysvetlí jeho pokolenie? Jeho život bude vzatý zo zeme" (Izaiáš 53:7–8). 34) Eunuch odpovedal Filipovi: „Pýtam sa ťa, o kom to prorok hovorí: o sebe alebo o niekom inom? 35) A Filip otvoril ústa a počnúc od toho Písma, kázal mu Ježiša. 36) A keď išli po ceste, prišli k akejsi nádrži; a eunuch povedal: "Tu je voda; Čo mi bráni dať sa pokrstiť? 37) Filip povedal: "Ak veríš z celého srdca, môžeš." A on odpovedal a riekol: Verím, že Syn Boží je Ježiš Kristus. 38) Prikázal zastaviť voz a Filip aj eunuch zišli do vody. a on ho pokrstil. 39) Keď vyšli z vody, Duch Svätý zajal Filipa a eunuch ho už nevidel. Išiel svojou cestou, radoval sa. 40) Filip sa ocitol v Azote a ako išiel, hlásal evanjelium všetkým mestám, kým neprišiel do Cézarey. 1) Saul, ktorý stále dýchal hrozbami a bitím proti učeníkom Pánovým, prišiel k veľkňazovi 2) a požiadal ho o listy do Damasku do synagóg, aby, keby niekoho našiel na tejto ceste stáť, mužov a ženy, priviedol ich zviazaných do Jeruzalema. 3) A keď išiel, stalo sa, že sa blížil k Damasku; a zrazu okolo neho zažiarilo svetlo z neba. 4) Keď padol na zem, počul hlas, ktorý mu hovoril: "Saul, Saul! Prečo ma prenasleduješ? 5) Povedal: "Kto si, Pane?" A On: „Ja som Ježiš, ktorého ty prenasleduješ. Je pre teba ťažké ísť proti prúdu." 6) A zdesený a chvejúci sa povedal: "Pane, čo chceš, aby som urobil?" – 7) a Pán mu povedal: „Vstaň a choď do mesta; a tam ti povedia, čo máš robiť." Muži, ktorí kráčali s ním, stáli ako omámení, skutočne počuli hlas, ale nikoho nevideli. 8) Saul vstal zo zeme a s otvorenými očami nič nevidel. Za ruky ho viedli a priviedli do Damasku. 9) A bol tam tri dni a nevidel, nejedol ani nepil. 10) V Damasku bol istý učeník menom Ananiáš; a Pán mu vo videní povedal: Ananiáš! Povedal: "Tu som, Pane." 11) A Pán mu [povedal]: "Vstaň a choď na ulicu, ktorá sa volá Priama, a opýtaj sa v dome Judáša [muža] menom Saul, Tarzian, lebo hľa, on sa modlí. 12) A videl muža menom Ananiáš, ako prichádza k nemu a kladie naňho ruku, aby prezrel." 13) Ananiáš odpovedal: "Pane! Počul som od mnohých o tomto mužovi, koľko zla napáchal tvojim svätým v Jeruzaleme; 14) a tu má právomoc od veľkňazov zviazať všetkých, ktorí vzývajú tvoje meno." 15) Pán mu povedal: "Choď, lebo je mojou vyvolenou nádobou, aby niesol moje meno pred národmi, kráľmi a synmi Izraela. 16) Lebo mu ukážem, koľko musí trpieť pre moje meno." 17) Ananiáš odišiel, vošiel do domu, položil naňho ruky a povedal: "Saul, brat! Pán Ježiš, ktorý sa ti zjavil na ceste, po ktorej si kráčal, ma poslal, aby si videl a bol naplnený Duchom Svätým." 18) A hneď mu spadli šupiny z očí a nadobudol zrak; a vstal a dal sa pokrstiť. 19) A keď sa najedol, občerstvil sa. Teraz bol Saul a učeníci v Damasku niekoľko dní. 20) A Ježiš hneď kázal v synagógach, že toto je Syn Boží. 21) Všetci, čo to počuli, žasli a hovorili: "Nie je to ten, ktorý v Jeruzaleme prenasledoval tých, čo vzývajú toto meno? A preto sem prišiel, aby ich priviedol k veľkňazom." 22) Saul bol stále silnejší a zmiatol Židov žijúcich v Damasku, tvrdiac, že ​​toto je Kristus. 23) Keď uplynulo veľa dní, Židia sa zjednotili a zišli, aby ho zabili. 24) Saul sa dozvedel o ich úkladoch. Vo dne v noci strážili bránu, aby ho zabili. 25) Učeníci to v noci vzali, zavesili na stenu a spustili do košíka. 26) Keď prišiel do Jeruzalema, pokúsil sa pripojiť k učeníkom; a všetci sa ho báli, neveriac, že ​​je študent. 27) Barnabáš si ho vzal, prišiel k apoštolom a povedal im, ako cestou videl Pána a čo mu Pán hovoril, a ako v Damasku s dôverou vykladal [vieroznanie] v mene Ježiša. 28) A zostal s nimi, vchádzal a vychádzal v Jeruzaleme a s dôverou konal v mene Pánovom. 29) Hovoril aj s pohanmi a súperil s Grékmi; pokúsili sa ho zabiť. 30) Keď sa to bratia dozvedeli, odprevadili ho do Cézarey a poslali do Tarzu. 31) Cirkev v celej Judei, Galilei a Samárii mala pokoj a bola vybudovaná, kráčajúc v bázni pred Pánom; a s útechou Ducha Svätého sa rozmnožila. 32) Stalo sa, že Peter, keď všetkých obišiel, prišiel dolu k svätým v Lydde. 33) Našiel tam muža menom Aeneas, ktorý už osem rokov ležal v posteli a bol ochrnutý. 34) A Peter mu povedal: Eneáš, Ježiš Kristus ťa uzdravuje, vstaň a urob si posteľ. A hneď sa postavil. 35) Všetci, ktorí bývali v Lydde a Šárone, ho videli a obrátili sa k Pánovi. 36) V Joppe bola jedna učeníčka menom Tabitha, čo v preklade znie: „Kamzík“ (Dorcas); bola plná dobrých skutkov a almužen, ktoré robila. 37) V tých dňoch sa stalo, že ona, keď ochorela, zomrela. Ktorú, len čo ju umyli, položili do refektára. 38) A keď bola Lydda blízko Joppe, učeníci počuli, že je tam Peter, poslali k nemu dvoch mužov s prosbou: Neváhaj a príď k nám. 39) Peter vstal a išiel s nimi. A keď prišiel, priviedli ho do refektára a všetky jeho vdovy stáli okolo neho, plakali a ukazovali mu tuniky a obruby, ktoré pre nich vyrobil Serna. 40) Keď Peter všetkých poslal von, kľakol si, pomodlil sa, obrátil sa k telu a povedal: Tabitha! A otvorila oči, a keď uvidela Petra, posadila sa. 41) Podal jej ruku a zdvihol ju. A ako nazval svätých a vdovy, oživil ju. 42) Teraz sa to stalo známym po celej Joppe a mnohí uverili v Pána. 43) Stalo sa, že strávil mnoho dní v Joppe u istého garbiara Šimona. 1) V Cézarei bol istý muž, menom Kornélius, stotník z kohorty zvanej Talian, 2) zbožný a bojazlivý Boha s celou svojou domácnosťou, ktorý robil ľuďom veľa almužen a vždy sa modlil k Bohu. 3) V bdelom videní videl, že asi o deviatej hodine dňa k nemu prichádza anjel Boží a hovorí: Kornelius! 4) A on sa naňho, premožený strachom, pozrel: "Čo, pane?" Povedal mu: "Tvoje modlitby a tvoje almužny sú na pamiatku v Božích očiach. 5) A teraz pošli mužov do Joppy a zavolaj istého Šimona, ktorý sa volá Peter. 6) Navštevuje istého garbiara Šimona, ktorého dom [sa nachádza] pri mori; povie ti, čo by si mal robiť." 7) Keď anjel, ktorý s ním hovoril, odišiel, zavolal si dvoch zo svojho domu a jedného vojaka, ktorý sa bál Boha, spomedzi svojich podriadených, 8) ktorých, ako všetko povedal, poslal do Joppy. 9) Hneď na druhý deň, keď kráčali a blížili sa k mestu, vyšiel Peter asi o šiestej na vrch domu, aby sa modlil. 10) A keď bol hladný, chcel jesť. Kým sa pripravovali, zaútočilo naňho šialenstvo mysle 11) a uvidel otvorené nebo a istú nádobu, ako k nemu klesá, ako veľký obrus, spustený z neba na zem za štyri rohy; 12) Boli v ňom všetky štvornohé tvory, zemské hady a nebeské vtáky. 13) A zaznel k nemu hlas: Vstaň, Peter, zabíjaj a jedz. 14) Peter povedal: "Nech sa tak nestane, Pane, lebo som nikdy nejedol nič bežné." t.j. škaredé / alebo nečisté." 15) A znova k nemu zaznel hlas, po druhý raz: "Čo Boh očistil, to ty nenazývaš obyčajným." 16) Toto sa stalo trikrát; a hneď bola nádoba vzatá do neba. 17) A keď bol Peter v rozpakoch, čo znamená videnie, ktoré videl, hľa, muži, ktorých poslal Kornélius, sa pýtali na Šimonov dom a zastali pri bráne. 18) Oni kričali a pýtali sa, či tam býva Šimon, zvaný Peter. 19) Keď Peter uvažoval o videní, Duch mu povedal: „Hľa, traja muži ťa hľadajú. 20) Tak vstaň, zostúp a choď s nimi bez váhania / bez akýchkoľvek pochybností / lebo som ich poslal." 21) Peter zišiel k mužom a povedal: Hľa, ja som ten, koho hľadáte; prečo ste prišli? 22) Povedali: „Cornélius, stotník, cnostný muž, ktorý sa bojí Boha a ktorý má [dobré] svedectvo od všetkého židovského ľudu, dostal odpoveď od svätého anjela, aby ťa zavolal do svojho domu a vypočul si slová [hovorené] od teba.“ 23) Keď ich priviedol, prejavil pohostinnosť. Na druhý deň vstal a šiel s nimi ďalej a niektorí bratia z Joppy išli s ním. 24) Na druhý deň prišli do Cézarey. Cornelius ich očakával, zavolal svojim príbuzným a blízkym priateľom. 25) A stalo sa, že keď Peter vchádzal, Kornélius mu vyšiel oproti, poklonil sa a padol mu k nohám. 26) Peter ho zodvihol a povedal: Vstaň a ja som muž. 27) Keď sa s ním rozprával, vošiel dnu a našiel mnohých zhromaždených. 28) A on im povedal: "Viete, že sa nepatrí, aby sa Žid stýkal s cudzincom alebo sa s ním zbližoval, ale Boh mi zjavil, že nemám volať ani jedného človeka obyčajným alebo nečistým. 29) Preto som bez pochybností prišiel, keď som bol povolaný. Tak sa pýtam: z akého dôvodu si ma zavolal?" 30) A Kornélius povedal: „Od štvrtého dňa až do dnešnej hodiny som sa modlil vo svojom dome o deviatej hodine a hľa, stál predo mnou muž v lesklom odeve a povedal: 31) Kornélius! Tvoja modlitba je vypočutá a tvoje almužny sú pamätané v Božích očiach. 32) Choď teda do Joppy a zavolaj Šimona, ktorý sa volá Peter; býva v dome garbiara Šimona pri mori.“ 33) Hneď som poslal k tebe a dobre si urobil, že si prišiel. Teraz všetci stojíme pred tvojimi očami, aby sme počúvali všetko, čo ti Boh prikázal." 34) Keď Peter otvoril ústa, povedal: „Naozaj chápem, že Boh nikoho nerešpektuje, 35) ale v každom národe je mu milý ten, kto sa Ho bojí a robí, čo je správne. 36) Poslal slovo k synom Izraela a kázal pokoj skrze Ježiša Krista (On je Pánom všetkého). 37) Poznáte slovo, ktoré sa ozývalo v celej Judei, lebo od Galiley po Jánovom krste hovorili: 38) o Ježišovi Nazaretskom, ako ho Boh pomazal Duchom Svätým a mocou; Chodil, robil dobro a uzdravoval všetkých, ktorých trápil diabol, pretože Boh bol s ním. 39) A my sme svedkami všetkého, čo urobil v krajine Judea a v Jeruzaleme, [a] že Ho zabili obesením na drevo. 40) Tohto Boh vzkriesil na tretí deň a dal Ho, aby konal prejavy 41) nie všetkému ľudu, ale svedkom, ktorých určil Boh – nám, ktorí sme s Ním jedli a pili, keď vstal z mŕtvych. 42) A prikázal nám, aby sme kázali ľudu a svedčili, že On je Bohom ustanovený sudca živých i mŕtvych. 43) O tom všetci proroci vydali svedectvo, že každý, kto v Neho verí, dostane odpustenie hriechov v Jeho mene. 44) Kým Peter hovoril tieto slová, zostúpil Duch Svätý na všetkých, ktorí to slovo počuli. 45) A veriaci z obriezky sa divili, že prišli s Petrom a že milosť Ducha Svätého bola vyliata aj na pohanov. 46) Veď sme ich počuli hovoriť jazykmi a velebiť Boha. 47) Vtedy Peter odpovedal: Naozaj môže niekto zadržať vodu, aby neboli pokrstení tí, čo dostali Ducha Svätého, ako aj my? 48) A prikázal ich pokrstiť v mene Ježiša Krista. Potom ho prosili, aby u nich zostal niekoľko dní. 1) Apoštoli a bratia, ktorí boli v Judei, počuli, že aj pohania prijali Božie slovo. 2) Keď Peter išiel hore do Jeruzalema, obrezaní sa s ním hádali 3) a hovorili: Prečo si vošiel k mužom, ktorí mali predkožky, a jedol si s nimi? 4) Na začiatku im to Peter po poriadku vyrozprával a povedal: 5) „Bol som v meste Joppa a modlil som sa a v šialenstve som videl videnie: zostúpila istá nádoba ako veľký obrus, spustená z neba o štyri rohy, a dokonca prišla ku mne. 6) Keď som sa do nej pozrel, pozrel som sa a videl som plazy, tvory zeme a štyri vtáky. vzduch 7) Počul som aj hlas, ktorý mi hovoril: „Vstaň, Peter; zabíjaj a jedz." 8) Povedal som: "V žiadnom prípade, Pane, lebo do mojich úst nikdy nevstúpilo nič obyčajné ani nečisté." 9) Z neba mi druhýkrát odpovedal hlas: „Čo Boh očistil, to ty nenazývaš obyčajným. 10) Toto sa stalo trikrát a všetko bolo opäť vzaté do neba. 11) A hľa, hneď sa pred domom, kde som bol, objavili traja muži, poslaní z Cézarey ku mne. 12) Duch mi povedal, že mám ísť s nimi bez akýchkoľvek pochybností. Tak išli so mnou aj títo šiesti bratia a prišli sme do domu [toho] manžela. 13) Rozprával nám, ako videl vo svojom dome stáť anjela a hovoril mu: „Pošli do Joppe a zavolaj Šimona, ktorý sa volá Peter; 14) On ti povie slová, ktorými budeš spasený ty i celý tvoj dom. 15) Keď som začal hovoriť, zostúpil na nich Duch Svätý, ako na začiatku na nás. 16) Spomenul som si na slová Pána, ako povedal: „Ján krstil vodou, ale vy budete pokrstení Duchom Svätým. 17) Ak im teda Boh dal tú istú milosť, akú dal nám, ktorí sme uverili v Pána Ježiša Krista, kto som ja, aby som mohol Boha pokarhať? 18) Keď to počuli, stíchli; a oslavovali Boha hovoriac: „V dôsledku toho dal Boh pokánie k životu pohanom. 19) A tí, čo boli rozptýlení od múk, ktoré sa stali za Štefana, odišli až do Fenície, na Cyprus a do Antiochie a nezvestovali slovo nikomu okrem Židov. 20) Niektorí z nich boli z Cypru a Cyrény, ktorí keď vošli do Antiochie, hovorili aj Grékom a zvestovali dobré posolstvo o Pánu Ježišovi. 21) A ruka Pánova bola s nimi a veľké množstvo veriacich sa obrátilo k Pánovi. 22) Slovo o nich sa dostalo do uší Cirkvi, ktorá bola v Jeruzaleme, a poslali Barnabáša až do Antiochie. 23) Keď prišiel a videl milosť Božiu, zaradoval sa; a všetkých s odhodlaním v srdci nabádal, aby zostali v Pánovi; 24) lebo to bol dobrý človek a plný Ducha Svätého a viery. A mnoho ľudí prišlo k Pánovi. 25) Barnabáš vyšiel do Tarzu hľadať Saula, ktorého, keď našiel, priviedol do Antiochie. 26) A celý rok sa tam zhromažďovali v kostole a učili veľký zástup, takže učeníkov v Antiochii začali po prvý raz nazývať kresťanmi. 27) V tých dňoch prišli proroci z Jeruzalema do Antiochie. 28) A vstal jeden z nich, menom Agabus, predznamenaný Duchom, že v celom kruhu zeme bude veľký hlad, ktorý nastal za Klaudia. 29) Učeníci, každý podľa toho, kto koľko mal, sa rozhodli poslať [almužnu] bratom žijúcim v Judei, aby slúžili, 30) čo aj urobili a poslali [vyzbierané] starším cez ruky Barnabáša a Saula. 1) V tom istom čase kráľ Herodes zdvihol ruky, aby ublížil niektorým z Cirkvi. 2) Zabil Jakuba, Jánovho brata, mečom. 3) Keď videl, že sa páči Židom, rozhodol sa vziať aj Petra. Boli to dni nekvasených chlebov. 4) ktorého, keď ho zajali, uvrhol do väzenia, odovzdajúc ho štyrom kvartetám vojakov na stráž, chcúc ho po Veľkej noci vyviesť k ľudu. 5) A Petra však strážili vo väzení. Modlitba Cirkvi k Bohu za neho bola nepretržitá. 6) Keď sa ho Herodes chystal vyviesť von, Peter v tú noc spal medzi dvoma vojakmi, spútaný dvoma reťazami, a strážcovia pri dverách strážili väzenie. 7) A hľa, anjel Pánov sa zjavil a v izbe zažiarilo svetlo; a [anjel] strčil Petra do boku a zobudil ho so slovami: "Rýchlo vstaň." A reťaze mu spadli z rúk. 8) Anjel mu povedal: Opáš sa a obuj si sandále. A on tak aj urobil. A on mu povedal: Obleč si šaty a nasleduj ma. 9) A vyšiel za ním a nevedel, že to, čo anjel robí, je skutočné, ale veril, že má videnie. 10) Keď prešli cez prvú a druhú stráž, prišli k železnej bráne, ktorá viedla do mesta a ktorá sa im sama od seba otvorila. A keď vyšli, prešli jednou ulicou a zrazu ho anjel opustil. 11) A Peter, keď sa spamätal, povedal: „Teraz skutočne viem, že Pán poslal svojho anjela a vytrhol ma z ruky Herodesa a zo všetkej nádeje židovského ľudu. 12) Keď sa rozhliadol, prišiel do domu Márie, matky Jána, zvaného Marek, kde sa mnohí zhromaždili a modlili. 13) Keď zaklopal na dvere pri bráne, vyšla ho počúvať slúžka, menom Rod. 14) A keď spoznala Petrov hlas, od radosti neotvorila bránu, ale vbehla dnu a oznámila, že Peter stojí pri bráne. 15) A oni jej povedali: Si šialená! Tvrdila, že je to tak. Povedali: Toto je jeho anjel. 16) Peter pokračoval v klopaní. Keď ho otvorili, uvideli ho a zachveli sa. 17) Rukou im dal znamenie, aby mlčali, a povedal, ako ho Pán vyviedol z väzenia, a povedal: Povedzte to Jákobovi a bratom. A keď odišiel, odišiel na iné miesto. 18) Keď prišiel ten deň, medzi vojakmi nastal veľký zmätok, čo sa stalo Petrovi. 19) Herodes ho hľadal a nenašiel, podrobil stráže vyšetreniu a nariadil ich odviesť [na popravu]. A keď zostúpil z Judey do Cézarey, zostal tam. 20) Hneval sa na Týrianov a Sidončanov. Jednohlasne k nemu prišli a napomínajúc Vlastu, ktorý bol kráľovým spolubývajúcim, žiadali o pokoj, keďže ich kraje sú od neho napájané. 21) V určený deň si Herodes obliekol kráľovské rúcho, sadol si na miesto sudcu a hovoril s nimi. 22) Ľud zvolal: „[Hľa], hlasy Božie, a nie ľudské! 23) Zrazu ho udrel anjel Pánov, pretože nevzdal slávu Bohu; a zožratý červami sa vzdal ducha. 24) Slovo Pánovo rástlo a množilo sa. 25) Barnabáš a Saul sa po skončení služby vrátili z Jeruzalema a vzali so sebou Jána, zvaného Marek. 1) V cirkvi, ktorá bola v Antiochii, boli proroci a učitelia, medzi ktorými boli: Barnabáš a Šimon, zvaný Niger, Lucius z Cyrény a Manaim, ktorý bol pestúnom tetrarchu Herodesa, a Saul. 2) Keď slúžili Pánovi a postili sa, Duch Svätý im povedal: Oddeľte mi Saula a Barnabáša na dielo, na ktoré som si ich vzal. 3) Potom sa postili, modlili a vložili na nich ruky a poslali ich preč. 4) A oni, skutočne poslaní Duchom Svätým, prišli do Seleucie a odtiaľ sa plavili na Cyprus. 5) Keď prišli do Salamíny, kázali Božie slovo v židovských synagógach. Mali so sebou aj Jána, ktorý mal slúžiť. 6) A keď prešli celý ostrov až po Pafos, našli istého čarodejníka, falošného proroka, Žida, ktorý sa volal Bar-Jesus, 7) ktorý bol u prokonzula Sergia Paula, múdreho muža. Tento muž, ktorý volal Barnabáša a Saula, chcel počuť slovo Božie. 8) Elymas, čarodejník [mág] (tak sa prekladá jeho meno), sa im postavil a snažil sa odvrátiť prokonzula od viery. 9) A Saul, ktorý je tiež Pavlom, naplnený Duchom Svätým, sa naňho pozrel, 10) povedal: "Ó, plný všetkého klamu a každého podvodu, syn diablov, nepriateľ všetkej spravodlivosti [justitiae]! Neprestávaš zvádzať z priamych chodníkov Pána! 11) A teraz, hľa, slnko nebude slepé, lebo nad tebou nebude slepý ani čas, ani teba Pána." A zrazu na neho padla tma a tma a on sa otočil a hľadal niekoho, kto by mu podal ruku. 12) Keď prokonzul videl, čo sa stalo, uveril a žasol nad učením Pánovým. 13) Keď sa Pavol a tí, čo boli s ním, odplavili z Pafosu, dorazili do Perga Pamphylia. Ján sa od nich odlúčil a vrátil sa do Jeruzalema. 14) Keď prešli cez Pergu, prišli do Antiochie v Pisídii, a keď v sobotu vošli do synagógy, sadli si. 15) Po prečítaní zákona a prorokov k nim predstavení synagógy poslali a povedali: Muži a bratia, ak máte slovo poučenia pre ľud, hovorte. 16) Pavol vstal, rukou urobil znamenie, aby mlčal, a povedal: „Muži Izraela a tí, čo sa boja Boha, počúvajte. 17) Boh izraelského ľudu si vyvolil našich otcov a vyvýšil ľud, kým bol v egyptskej krajine, a zdvihnutým ramenom ho z nej vyviedol 18) a štyridsať rokov toleroval ich mravy na púšti. 19) A keď vyhladil sedem národov v kanaánskej krajine, rozdelil im ich krajinu ako dedičstvo, 20) asi na štyristopäťdesiat rokov. A potom im dal sudcov, proroka Samuela. 21) Potom požiadali o kráľa a Boh im dal Saula, syna Kíša, muža z kmeňa Benjamin, na štyridsať rokov. 22) Keď ho zavrhol, ustanovil pre nich za kráľa Dávida, o ktorom povedal: „Našiel som Dávida, syna Izaiho, muža podľa môjho srdca, ktorý splní všetky moje túžby“ (1 Sam 13:14; Ž 89:21). 23) Z tohto [ľudského] semena priviedol Boh Spasiteľa Ježiša do Izraela podľa zasľúbenia. 24) Po prvé, zoči-voči svojmu príchodu Ján kázal celému ľudu Izraela krst pokánia. 25) Keď Ján skončil svoju kariéru, povedal: "Za koho ma pokladáte? Nie som On; ale hľa, prichádza za mnou, ktorému nie som hodný rozviazať sandále." 26) Muži a bratia, deti Abrahámovho rodu a tí, ktorí sa medzi vami boja Boha, je vám poslané slovo o tomto spasení. 27) Obyvatelia Jeruzalema a ich vodcovia Ho totiž nepoznali, a keď Ho odsúdili, naplnili slová prorokov čítaných každú sobotu, 28) a nenašli v Ňom dôvod na usmrtenie, požiadali Piláta, aby im dovolil zabiť Ho. 29) A keď splnili všetko, čo bolo o Ňom napísané, sňali Ho zo stromu a uložili do hrobu. 30) Boh Ho vzkriesil z mŕtvych na tretí deň. Po mnoho dní bol viditeľný pre tých 31), ktorí s Ním vyšli z Galiley do Jeruzalema; dodnes sú Jeho svedkami pred ľuďmi. 32) A my ti zvestujeme zasľúbenie, ktoré bolo dané našim otcom, 33) pretože to Boh splnil našim deťom vzkriesením Ježiša, ako je napísané v druhom žalme: „Ty si môj syn, ja som ťa dnes splodil“ (Ž 2,7). 34) A že Ho vzkriesil z mŕtvych, [aby] sa už nepremenil na skazu, povedal toto: „Lebo ti dám svätý [majetok] verného Dávida“ (Iz 55:3). 35) Preto na inom mieste hovorí: „Nedovolíš, aby Tvoj Svätý videl porušenie“ (Ž 15:10). 36) Lebo Dávid, keď slúžil svojmu pokoleniu, zomrel z vôle Božej; a uctieval svojich otcov a videl porušenie; 37) Toho, ktorého Boh vzkriesil z mŕtvych, nevidel porušenie. 38) Nech je vám známe, muži a bratia, že pre Neho sa vám zvestuje odpustenie hriechov; a od všetkého, z čoho ste nemohli byť ospravedlnení Mojžišovým zákonom, 39) skrze Neho je ospravedlnený každý, kto verí. 40) Dávajte si pozor, aby na vás neprišlo to, čo sa hovorí v prorokoch: 41) „Hľa, vy pohŕdači, divte sa a rozpŕchnite sa, lebo konám dielo za vašich dní, dielo, ktorému by ste neverili, keby vám to niekto hovoril“ (Hab 1,5). 42) Keď odchádzali, požiadali ich, aby budúcu sobotu hovorili tieto [rovnaké] slová /o tom istom/. 43) A keď bolo zhromaždenie [synagóga] rozpustené, mnohí Židia a ctitelia [Boha], obrátení z pohanov, nasledovali Pavla a Barnabáša, ktorí ich rozprávaním povzbudzovali, aby pokračovali v milosti Božej. 44) Hneď nasledujúcu sobotu sa takmer celé mesto zhromaždilo, aby počúvalo Božie slovo. 45) Keď Židia videli zástup, boli naplnení závisťou a protirečili tomu, čo povedal Pavol, a rúhali sa. 46) Potom Pavol a Barnabáš pevne povedali: „V prvom rade by ste mali hlásať Božie slovo, ale pretože ho odmietate a považujete sa za nehodných večného života, hľa, obraciame sa k pohanom. 47) Lebo toto nám prikázal Pán: „Urobil som ťa svetlom pre pohanov, aby si bol zdrojom spásy.“ (9:6) 48) Keď to počuli pohania, radovali sa a oslavovali Pánovo slovo a uverili všetci, ktorí boli určení pre večný život nohy, išli do Ikónia 52) A učeníci boli naplnení radosťou a Duchom Svätým. 1) V Ikóniu sa stalo, že spolu vošli do židovskej synagógy a rozprávali sa tak, že uverilo veľké množstvo Židov a Grékov. 2) Židia, ktorí boli neveriaci, vzbudili a rozhnevali duše pohanov proti svojim bratom. 3) Zostali tu teda dlho, s dôverou pracovali v Pánovi, dosvedčovali slovo Jeho milosti, dávali znamenia a zázraky, ktoré robili ich ruky. 4) Množstvo [ľudu] v meste bolo rozdelené: niektorí boli na strane Židov a iní na strane apoštolov. 5) Keď došlo k náporu pohanov a Židov s ich vodcami, aby sa im posmievali a kameňovali, 6) uvedomujúc si to, utiekli do lykaonských miest Lystra a Derbe a do celého ich okolia a hlásali tam evanjelium. 7) A hľa, v Lystre sedel istý muž, slabý na nohy, chromý od lona svojej matky, ktorý nikdy nechodil. 8) Počúval, ako hovorí Pavol, ktorý keď sa naňho pozrel a videl, že má vieru na uzdravenie, 9) mocným hlasom povedal: Postav sa vzpriamene na nohy. A vyskočil a odišiel. 10) Keď ľud videl, čo urobil Pavol, pozdvihli hlas a povedali po lykaonsky: Bohovia, pripodobnení ľuďom, zostúpili k nám. 11) A Barnabáša nazvali Jupiter a Pavla Merkúra, lebo bol vládcom slova. 12) Kňaz [modly] Jupitera, ktorý bol pred mestom, vydal voly a vence k bránam a chcel s ľudom priniesť obeť. 13) Len čo to počuli apoštoli, Barnabáš a Pavol, roztrhli si šaty, vyskočili pred ľud a kričali 14) a hovorili: "Mužovia, čo to robíte? A my sme smrteľní ľudia ako vy, zvestujeme vám evanjelium, aby ste sa od týchto márností obrátili k živému Bohu, ktorý stvoril nebo a zem a moria, všetky národy, ktoré v nich zostali, 15) a všetko, čo je v nich. cesty 16) Hoci sa nenechal bez svedectva, robil dobre z neba, dal dážď a plodné časy, naplnil naše srdcia jedlom a radosťou.“ 17) A kým to hovorili, sotva presvedčili ľud, aby im neprinášal obete. 18) Niektorí Židia prišli z Antiochie a Ikónia; a popudiac davy a kameňovaním Pavla vyvliekli z mesta a považovali ho za mŕtveho. 19) Keď sa okolo neho zhromaždili učeníci, vstal a odišiel do mesta a na druhý deň sa s Barnabášom odobral do Derbe. 20) A keď kázali evanjelium tomu mestu a učili mnohých, vrátili sa cez Lystru a Ikónium a Antiochiu, 21) posilňovali duše učeníkov a nabádali ich, aby zostali vo viere; a že cez mnohé súženia musíme vojsť do kráľovstva Božieho. 22) A keď im v každom kostole ustanovili starších a pomodlili sa a postili, odovzdali ich Pánovi, v ktorého uverili. 23) A keď prešli cez Pisídiu, prišli do Pamfýlie, 24) a keď zvestovali slovo Pánovo v Perge, zostúpili do Attálie; 25) a odtiaľ sa plavili do Antiochie, odkiaľ boli odovzdaní Božej milosti za dielo, ktoré vykonali. 26) Keď prišli a zhromaždili kostol, povedali, čo s nimi Boh urobil a ako otvoril dvere viery pohanom. 27) S učeníkmi strávili veľa času. 1) A niektorí, ktorí prišli z Judey, učili bratov: „Lebo ak sa nedáte obrezať podľa Mojžišovho zvyku, nemôžete byť spasení. 2) Medzi Pavlom a Barnabášom bol proti nim značný spor; rozhodli sa, že Pavol a Barnabáš a niektorí iní zo zvyšku by mali ísť k apoštolom a starším v Jeruzaleme ohľadom tejto otázky. 3) V sprievode cirkvi prešli Feníciou a Samáriou a hovorili o obrátení pohanov a spôsobili veľkú radosť všetkým bratom. 4) Keď prišli do Jeruzalema, prijala ich cirkev, apoštoli a starší a oznámili, čo s nimi Boh urobil. 5) Potom niektorí z farizejských bludárov povstali a uverili a povedali, že sa majú dať obrezať a prikázať im zachovávať Mojžišov zákon. 6) Apoštoli a starší sa zhromaždili, aby zvážili túto otázku. 7) Keď bola dlhá debata, Peter vstal a povedal im: "Muži a bratia! Viete, že od dávnych čias si ma Boh vyvolil spomedzi nás, aby z mojich úst počuli pohania slovo evanjelia a uverili." 8) A Boh, znalec srdca, im dal svedectvo, dal im Ducha Svätého, ako to urobil nám; 9) a nerobili rozdiel medzi nami a nimi, očisťujúc ich srdcia vierou. 10) Prečo teraz pokúšaš Boha tým, že kladieš na šiju svojich učeníkov jarmo, ktoré neuniesli ani naši otcovia, ani my? 11) Ale veríme, že milosťou Pána Ježiša Krista budeme spasení tak, ako boli oni.” 12) Celý zástup stíchol; a počúvali Barnabáša a Pavla, ktorí rozprávali, koľko znamení a zázrakov Boh skrze nich urobil. 13) Keď mlčali, Jakob odpovedal: Muži a bratia! Počúvaj ma. 14) Šimon vysvetlil, ako sa Boh spočiatku pozeral na pohanov, aby z nich vytvoril ľud pre svoje meno. 15) A s tým súhlasia aj slová prorokov, ako je napísané: 16) „Potom obrátim a znovu postavím Dávidov stánok, ktorý padol, postavím jeho trosky a postavím ho, 17) aby zvyšok ľudu a všetky národy, medzi ktorými sa volá moje meno, hovorí Pán, ktorý to robí, Amos 9:1. 18) Boh pozná svoje dielo od večnosti. 19) Preto súdim: nie preto, aby som to sťažil tým z pohanov, ktorí sa obracajú k Bohu, 20), ale aby som im napísal, aby sa zdržiavali toho, čo je poškvrnené modlami, smilstvami, škrtením a krvou. 21) Veď Mojžiš mal odpradávna tých, ktorí ho kázali vo všetkých mestách v synagógach, kde sa čítalo každú sobotu.“ 22) Potom sa zaľúbilo apoštolom a starším s celou cirkvou, aby si spomedzi seba vybrali mužov a poslali ich do Antiochie s Pavlom a Barnabášom: Judáša, ktorý sa volá Barsaba, a Sílasa, prvých mužov medzi bratmi, 23) ktorí si do rúk napísali: „Apoštoli a starší bratia, ktorí sú: bratia Chiilicia, Sýria. 24) keďže sme počuli, že niektorí z tých, čo od nás odišli, vás znepokojovali slovami, otriasali vašimi dušami, čo sme im nezverili, 25) zišli sme sa jednomyseľne, vyvolili sme si mužov a poslali k vám s naším milovaným Barnabášom a Pavlom, 26) mužov, ktorí položili život za meno nášho Pána Ježiša Krista. 27) Poslali sme teda Judáša a Sílasa, ktorí vám to isté povedia ústne. 28) Lebo Duchu Svätému a nám sa zdá byť [dobré] neklásť na vás viac bremena, ako je nevyhnutné: 29) zdržiavať sa vecí obetovaných modlám, krvi, zadusených vecí a smilstva. Čohokoľvek sa zdržíte, urobíte dobre. Buďte zdraví." 30) Títo vyslaní zišli do Antiochie a zhromaždili množstvo [ľudu] a odovzdali posolstvo. 31) Keď si ho prečítali, radovali sa z útechy. 32) Júda a Sílas a oni sami, [keďže] boli proroci, potešili niektorých bratov, zostali ich tam hojne3) a posilnili ich tam.3) pokoj bratom tým, ktorí ich poslali, 34) Judáš sa tam sám vrátil do Jeruzalema. 37) Barnabáš chcel vziať so sebou Jána, zvaného Marek. 38) Pavol ho prosil, aby toho, kto za nimi v Pamfýlii zaostal a nešiel s nimi do práce, už nebrali. 39) Vznikla nezhoda, takže boli od seba oddelení; a tak sa Barnabáš s Markom odplavil na Cyprus. 40) Pavol si vybral Sílasa a vydal sa na cestu, bratia ho vydali do Božej milosti. 41) Prešiel Sýriou a Cilíciou, založil zbory a prikázal im, aby dodržiavali pokyny apoštolov a starších. 1) Dosiahol Derbe a Lystru. A hľa, bol istý učeník menom Timotej, syn vernej židovskej manželky a pohanského otca. 2) Bratia v Lystre a Ikóniu o ňom vydali dobré svedectvo. 3) Tento Pavol chcel vziať so sebou; a vzal ho a obrezal pre Židov, ktorí boli na tých miestach. lebo každý vedel, že jeho otec bol pohan. 4) Keď prechádzali mestami, povedali veriacim, aby dodržiavali dogmy ustanovené apoštolmi a staršími, ktorí boli v Jeruzaleme. 5) A cirkvi boli založené vierou a ich počet sa každým dňom zvyšoval. 6) Keď prešli Frýgiou a Galatským krajom, Duch Svätý im nedovolil ohlasovať slovo v Ázii. 7) Keď prišli do Mysie, pokúsili sa ísť do Bithýnie; ale Ježišov Duch im to nedovolil. 8) Keď prešli cez Mýziu, zišli do Troady. 9) A Pavlovi sa v noci zjavilo videnie: zjavil sa istý muž, Macedónec, opýtal sa ho a povedal: Keď sme prešli do Macedónska, pomôž nám. 10) Keď videl videnie, okamžite sme sa rozhodli ísť do Macedónska, pevne presvedčení, že nás Pán volá, aby sme im kázali evanjelium. 11) Having sailed from Troas, we arrived on a direct course to Samothrace, and the next day to Naples, 12) and from there to Philippi: this is the first city in [that] part of Macedonia, a colony. Boli sme v tomto meste niekoľko dní a spolupracovali sme. 13) On the Sabbath day we went out of the gates [of the city] along the river, where, apparently, prayer was being performed, and, sitting down, we talked with the women who had gathered. 14) A istá žena z mesta Tyatira, menom Lýdia, obchodník s purpurom, ctiaci Boha, počúvala. čím jej Pán otvoril srdce, aby počúvala, čo Pavol povedal. 15) When she was baptized and her household, she asked, saying: “If you have considered me faithful to the Lord, come into my house and stay.” A presvedčila nás. 16) It happened that when we were going to prayer, we met a certain young woman, possessed by the spirit of Python (diviner), who brought great income to her masters through divination. 17) This one, following Paul and us, cried out, saying: “These men are the servants of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation.” 18) She did this for many days. Pavol bol rozrušený, obrátil sa a povedal duchu: „Prikazujem ti v mene Ježiša Krista, aby si z nej vyšiel. A [duch] vyšiel v tú [tú istú] hodinu. 19) Keď jej páni videli, že nádej na ich príjem zmizla, chytili Pavla a Sílasa a odvliekli ich na trhovisko [na fórum] k vodcom; 20) a priviedli ich k magistrátom a povedali: „Títo ľudia znepokojujú naše mesto, sú Židia, 21) a hlásajú zvyk, ktorý by sme nemali ani akceptovať, ani praktizovať, pretože sme Rimania. 22) Ľudia sa proti nim rozbehli a sudcovia strhli z nich šaty a prikázali ich biť palicami. 23) Keď dostali veľa rán, uvrhli ich do väzenia a prikázali strážcovi, aby ich prísne strážil. 24) Ktorí, keď dostali takýto rozkaz, ich uvrhli do vnútorného väzenia a zviazali im nohy blokom. 25) O polnoci sa Pavol a Sílas modlili a chválili Boha; a tí, čo boli vo väzbe, ich počúvali. 26) Zrazu nastalo veľké zemetrasenie, až sa otriasli základy väzenia. A hneď sa otvorili všetky dvere a všetkým sa zlomili putá. 27) Väzenský dozorca, ktorý sa prebudil a videl otvorené dvere väznice, vyťahoval meč z pošvy, chcel sa zabiť v domnení, že väzni utiekli. 28) Pavol nahlas zvolal: „Neubližuj si, veď sme tu všetci. 29) A žiadajúc lampu, vbehol dnu, padol v strachu k nohám Pavla a Sílasa, 30) a vyviedol ich von a povedal: "Páni! Čo mám robiť, aby som bol spasený?" 31) A oni povedali: Uver v Pána Ježiša Krista a budeš spasený ty i celý tvoj dom. 32) A oznámili mu slovo Pánovo so všetkými, ktorí boli v jeho dome. 33) A vzal ich v tú nočnú hodinu a umyl im rany; a on i celý jeho dom boli hneď pokrstení. 34) A keď ich priviedol do svojho domu, obetoval jedlo a radoval sa s celým svojím domom, keď uveril v Boha. 35) A keď prišiel deň, sudcovia poslali liktorov so slovami: „Prepustite tých ľudí. 36) Väzník oznámil Pavlovi tieto slová: "Poslali vás sudcovia, aby ste boli prepustení; tak teraz vyjdite, choďte v pokoji." 37) Pavol im povedal: "Verejne nás, neodsúdených, rímskych občanov, zbili, uvrhli nás do väzenia a teraz nás tajne prepúšťajú? Nie, ale nech prídu 38) a sami nás vyvedú." Liktori tieto slová oznámili magistrátom. A báli sa, keď počuli, že sú rímski občania; 39) a keď prišli, prosili ich, vyviedli ich von a požiadali ich, aby opustili mesto. 40) Keď vyšli z väzenia, vošli do Lýdie, a keď uvideli bratov, utešili ich a vydali sa na cestu. 1) Keď prešli cez Amfipolis a Apolóniu, prišli do Tesaloniky, kde bola židovská synagóga. 2) Ako obvykle, Pavol k nim vošiel a tri soboty sa s nimi dohadoval z Písma, 3) zjavoval a vysvetľoval im, že Kristus musel trpieť a vstať z mŕtvych, a že toto je Ježiš Kristus, ktorého vám zvestujem. 4) A niektorí z nich uverili a pripojili sa k Pavlovi a Sílasovi a medzi tými, ktorí uctievali [Boha] a medzi pohanmi, bol veľký zástup a [z] vznešených žien nebolo málo. 5) Žiarliví Židia, ktorí vzali z davu nejakých bezcenných mužov a zhromaždili dav, rozrušili mesto; a keď sa priblížili k Jasonovmu domu, pokúsili sa ich vyviesť medzi ľudí. 6) A keď ich nenašli, odvliekli Jasona a niektorých bratov k predstaveným mesta a kričali: „Veď sem prišli aj tí, čo znepokojovali mesto, 7) ktorých prijal Iáson, a všetci konajú proti cisárovým prikázaniam a hovoria, že Ježiš je iný kráľ. 8) Ľudia a predstavitelia mesta, ktorí to počúvali, boli znepokojení. 9) Po uspokojení Jasona a ostatných ich prepustili. 10) Bratia hneď v noci poslali Pavla a Sílasa do Berey. Keď prišli, vošli do židovskej synagógy. 11) Títo boli ušľachtilejší ako tí v Tesalonike: Slovo prijímali so všetkou usilovnosťou a denne skúšali Písmo, či sú tieto veci pravdivé. 12) A mnohí z nich uverili, aj úctyhodné pohanské ženy a nie málo mužov. 13) Keď sa Židia v Tesalonike dozvedeli, že Božie slovo kázal Pavol v Berei, prišli aj tam, pobúrili a znepokojili zástup. 14) Vtedy bratia hneď prepustili Pavla, aby mohol ísť až k moru; Silas a Timothy tam zostali. 15) Tí, ktorí Pavla sprevádzali, ho odprevadili až do Atén; A keď dostali od neho rozkaz pre Sílasa a Timoteja, aby čo najskôr prišli k nemu, vydali sa na cestu. 16) Keď ich Pavol čakal v Aténach, bol v duchu znepokojený, keď videl, že mesto je vydané modlárstvu. 17) A tak diskutoval v synagóge so Židmi a s tými, ktorí uctievali [Boha], a denne na trhu s tými, ktorí prichádzali. 18) Hovorili s ním niektorí epikurejskí a stoickí filozofi; a niektorí povedali: „Čo chce tento rozsievač slov [do vetra] povedať? - iní: „Zdá sa, že je ohlasovateľom nových bohov [daemoniorum],“ lebo im kázal Ježiša a zmŕtvychvstanie. 19) Vzali ho a priviedli na Areopág so slovami: "Môžeme vedieť, čo je to za nové učenie, ktoré hlásate?" 20) Lebo nám dávate niečo nové do uší. 21) Všetci Aténčania a cudzinci, ktorí ich navštívili, netrávili čas tým, že by robili niečo lepšie ako rozprávanie alebo počúvanie niečoho nového. 22) Pavol stál uprostred Areopágu a povedal: "Muži z Atén! Zo všetkého vidím, že sa zdáte byť obzvlášť poverčiví. 23) Keď som prešiel okolo a uvidel vaše modly, našiel som aj oltár, na ktorom bolo napísané: "Neznámemu Bohu." Koho si neznal, cti, Toto ti kážem. 24) Boh, ktorý stvoril svet a všetko v ňom, keď je Pánom neba a zeme, nebýva v chrámoch vyrobených rukami 25) a nie je uctievaný ľudskými rukami, akoby niečo potreboval, keď On sám dáva všetkému život a dych a všetko. 26) A z jedného [predka] stvoril celé ľudské pokolenie, aby obývalo celý povrch zeme, určil im určité časy a hranice pre ich pobyt, 27) aby hľadali Boha, keby Ho zrazu vycítili a našli, hoci nie je ďaleko od každého z nás. 28) Lebo v Ňom žijeme, hýbeme sa a máme svoje bytie, ako povedali niektorí vaši básnici: „Lebo sme Jeho a [Jeho] rasa“ (Arat, Cleanthes). 29) Keďže sme Božia rasa, nemali by sme si myslieť, že zlato, striebro alebo kameň vytesaný umením alebo ľudský vynález je ako Božské. 30) A Boh, ktorý v tom čase zanedbával časy tejto nevedomosti, teraz ľuďom hovorí, že každý a všade by mal konať pokánie, 31) keďže ustanovil deň, v ktorý bude spravodlivo súdiť svet prostredníctvom človeka, ktorého určil, pričom každému dal dôkaz tým, že ho vzkriesil z mŕtvych.“ 32) Keď počuli o zmŕtvychvstaní, niektorí sa posmievali a iní hovorili: „Ešte raz vás o tom budeme počúvať. 33) Pavol teda vyšiel spomedzi nich. 34) Prišli k nemu niektorí muži a uverili; medzi nimi bol Dionýz Areopagita a žena menom Damar a ďalší s nimi. 1) Potom [Pavol] opustil Atény a prišiel do Korintu; 2) a keď našiel istého Žida menom Aquila, rodáka z Pontu, ktorý nedávno prišiel z Itálie, a jeho manželku Priscillu (keďže Claudius prikázal všetkým Židom opustiť Rím), prišiel k nim; 3) A keďže mal rovnaké remeslo, zostal u nich a pracoval. (Lebo to boli živnostníci.) 4) A každú sobotu sa hádal v synagóge, uvádzajúc meno Pána Ježiša, a presviedčal Židov a Grékov. 5) Keď Sílas a Timotej prišli z Macedónska, Pavlovo slovo zosilnelo a dosvedčovalo Židom, že Ježiš je Kristus. 6) Keď si protirečili a rúhali sa, on im triasol odevom a povedal im: Vaša krv je na vašej hlave, som čistý, odtiaľto pôjdem k pohanom. 7) A keď odtiaľ vyšiel, vošiel do domu istého [muža] menom Titus Justus, ctiteľa Boha, ktorého dom susedil so synagógou. 8) Krispus, predstavený synagógy, uveril v Pána s celým svojím domom a mnohí Korinťania počúvali, uverili a dali sa pokrstiť. 9) Pán povedal v noci vo videní Pavlovi: „Neboj sa, ale hovor a nemlč, 10) lebo ja som s tebou a nikto sa k tebe nepriblíži, aby ti ublížil, lebo v tomto meste mám veľa ľudí. 11) Usadil sa tam na rok a šesť mesiacov a učil medzi nimi slovo Božie. 12) Medzitým, počas prokonzulátu Gallia v Acháji, Židia jednomyseľne povstali proti Pavlovi a priviedli ho pred súdnu stolicu 13) a povedali: „Lebo nabáda ľudí, aby ctili Boha nie podľa zákona.“ 14) Keď Pavol sotva otvoril ústa, Gallio povedal Židom: „Keby v tomto čase došlo k nejakému zločinu alebo zlému skutku, ó, Židia, urobil by som dobre, keby som vás znášal. 15) Keď sa objavia otázky o slove a menách a o vašom Zákone, vy sami to viete lepšie; nechcem o tom rozhodovať. 16) A odohnal ich od súdnej stolice. 17) Napriek tomu chytili predstaveného synagógy Sosthena a zbili ho pred sudcom; a Gallio sa o to nestaral. 18) Keď sa Pavol zdržal niekoľko dní, rozlúčil sa s bratmi, odplavil sa do Sýrie (a s ním Akvila a Priscilla) a v Kenchreách si oholil hlavu, lebo mal sľub. 19) A prišiel do Efezu a nechal ich tam. A on sám vošiel do synagógy a rozprával sa so Židmi. 20) Keď ho požiadali, aby u nich zostal dlhšie, nesúhlasil, 21) ale rozlúčil sa a povedal: „Ak Boh dá, vrátim sa k vám. Vydal sa z Efezu. 22) Keď odišiel do Cézarey, vyšiel hore, pozdravil cirkev a odišiel do Antiochie. 23) Keď tam strávil nejaký čas, vyšiel, prešiel po poriadku cez Galatskú a Frýgiu a potvrdil všetkých učeníkov. 24) Do Efezu prišiel istý Žid, vlastným menom Apollos, rodák z Alexandrie, výrečný muž a zbehlý v Písmach. 25) Bol poučený o Pánovej ceste a horiaci v duchu ho starostlivo učil o Ježišovi, pričom poznal iba Jánov krst. 26) V synagóge začal odvážne konať. Keď ho Akvila a Priscilla počuli, prijali ho a presnejšie mu vysvetlili Pánovu cestu. 27) Keď chcel ísť do Achája, bratia ho nabádali a písali učeníkom, aby ho prijali. Keď prišiel, pomohol tým, ktorí veľa verili. 28) Lebo verejne mocne vyvracal Židov, dokazujúc Písmom, že Ježiš je Kristus. 1) Keď bol Apollo v Korinte, keď Pavol prešiel hornými krajinami, prišiel do Efezu a našiel tam nejakých učeníkov, 2) a povedal im: „Dostali ste Ducha Svätého, keď ste uverili? A oni mu povedali: Ale my sme nepočuli, či je Duch Svätý. 3) Povedal: „V čom ste boli pokrstení? Povedali: "V Jánovom krste." 4) Pavol povedal: „Ján pokrstil ľudí krstom pokánia a povedal, že majú veriť v toho, ktorý príde po ňom, teda v Ježiša.“ 5) Keď to počuli, dali sa pokrstiť v mene Pána Ježiša. 6) Keď na nich Pavol položil ruky, zostúpil na nich Duch Svätý a hovorili jazykmi a prorokovali. 7) Všetkých bolo asi dvanásť. 8) Keď vošiel do synagógy, tri mesiace smelo hlásal, hádal sa a napomínal o Božom kráľovstve. 9) Keď sa niektorí zatvrdili a neverili a ohovárali Pánovu cestu pred zástupom, odišiel od nich, oddelil učeníkov a denne kázal v škole istého Tyrana. 10) Takto to pokračovalo dva roky, takže všetci, čo žili v Ázii, počuli Pánovo slovo — Židia i pohania. 11) A Boh stvoril prostredníctvom Pavlových rúk mimoriadne sily, 12) takže na chorých dávali šatky a polovičné opasky z jeho tela, choroby ich opustili a vyšli zlí duchovia. 13) Niektorí z potulných židovských exorcistov sa pokúšali vzývať tých, ktorí mali zlých duchov, meno Pána Ježiša a hovorili: „Zaprisahávam ťa pri Ježišovi, ktorého káže Pavol. 14) Urobil to sedem synov istého Žida, veľkňaza zo Scevy. 15) Zlý duch im odpovedal: „Poznám Ježiša a poznám Pavla, ale kto ste vy? 16) A muž, v ktorom bol zlý démon, sa na nich vyrútil, a keď premohol oboch, zvíťazil nad nimi, takže nahí a zranení vybehli z toho domu. 17) Teraz sa to dozvedeli všetci Židia a aj pohania žijúci v Efeze a na všetkých padol strach a meno Pána Ježiša bolo zvelebené. 18) Mnohí z tých, ktorí uverili, prišli, priznali sa a prezradili svoje skutky. 19) Mnohí z tých, ktorí boli oddaní čarodejníctvu, zozbierali knihy a pred všetkými ich spálili, a keď spočítali ich ceny, zistili, že suma peňazí bola päťdesiattisíc denárov. 20) Tak sa Božie slovo posilnilo a upevnilo. 21) Keď sa tak stalo, Pavol sa v duchu rozhodol, že prešiel Macedónskom a Achájom, že pôjde do Jeruzalema a povedal: „Keď už tam budem, musím vidieť aj Rím. 22) Keď poslal dvoch z tých, ktorí mu slúžili, Timoteja a Erasta, do Macedónska, sám zostal chvíľu v Ázii. 23) V tom čase nastalo značné rozhorčenie proti ceste Pánovej. 24) Lebo niekto menom Demetrius, striebrotepec, ktorý vyrábal strieborné modly Diany, čo prinášalo umelcom nemalý zisk, 25) zhromaždil ich a iných podobných remeselníkov, povedal: "Muži! Viete, že naše blaho závisí od tohto remesla; 26) obaja vidíte a počujete, že nielen v Efeze, ale takmer v celej Ázii zvádzajú tento Pavol svojimi presvedčeniami: rukami." 27) Nielenže nám hrozí, že náš údel bude pohŕdaný, ale aj chrám veľkej Diany sa nebude považovať za nič, ale jej veľkosť, ktorú uctieva celá Ázia a vesmír, začne byť drvená.“ 28) Keď to počuli, naplnil ich hnev a kričali: Veľká je Diana z Efezu! 29) A celé mesto bolo naplnené zmätkom a jednomyseľne vbehli do divadla a zmocnili sa Gaia a Aristarcha Macedónčanov, Pavlových spoločníkov. 30) Keď chcel Pavol vojsť medzi ľudí, učeníci mu to nedovolili. 31) Niektorí z ázijských vodcov, ktorí boli jeho priateľmi, ho poslali s prosbou, aby nevystupoval v divadle. 32) Niektorí kričali jedno a iní niečo iné, pretože zhromaždenie bolo neporiadne a mnohí nevedeli, prečo sa zišli. 33) Alexander bol povolaný z davu, ako ho navrhli Židia. Alexander, ktorý dal rukou znamenie, aby zachovával ticho, chcel dať ľudu účet. 34) Keď zistili, že je Žid, všetci jednohlasne kričali a asi dve hodiny kričali: Veľká je Diana z Efezu! 35) A keď pisár upokojil ľudí, povedal: "Muži z Efezu! Kto nevie, že mesto Efez je služobníkom veľkej bohyne Diany a Jupiterovým potomkom? 36) Ak o tom nie je spor, musíte byť pokojní a nekonať unáhlene. 37) Lebo ste priviedli týchto ľudí, ktorí neokradli svojho boha. 38) Lebo ak sa Demetrius a s ním ďalší umelci na niekoho sťažujú, konajú súdne zhromaždenia a sú tu prokonzuli: nech sa obviňujú navzájom. 39) A ak hľadáte niečo iné, tak o tom môže rozhodnúť zákonné zhromaždenie. 40) Hrozí nám totiž nebezpečenstvo, že budeme obviňovaní z nepokoja, ku ktorému dnes došlo, pretože neexistuje žiadna vina, na základe ktorej by sme mohli predložiť [ospravedlňujúce] vysvetlenie takéhoto zhromaždenia.“ A keď to povedal, rozpustil schôdzu. 1) Po skončení vzbury si Pavol zavolal svojich učeníkov a dal im pokyny, odišiel a odišiel do Macedónska. 2) Keď prešiel cez tie kraje a hojne ich poučil, prišiel do Grécka. 3) Kde, keď sa zdržal tri mesiace, sa stalo, že Židia naňho pripravovali atentát počas námornej cesty pred ním do Sýrie a dostal radu / rozhodol sa / vrátiť sa cez Macedónsko. 4) Do Ázie ho sprevádzali Sosipater Pyrrhus, Berejci, [zo] Solúnčania, Aristarchos a Secundus a Guy Dervanin, Timotej a Ázijci, Tychicus a Trofimus. 5) Keď išli dopredu, čakali nás v Troade. 6) Po dňoch nekvasených chlebov sme sa odplavili z Filipp a o päť dní sme s nimi dorazili do Troady, kde sme zostali sedem dní. 7) V prvý [deň po] sabate, keď sme sa zhromaždili, aby sme lámali chlieb, Pavol sa s nimi rozprával v úmysle ísť na druhý deň a pokračoval v slove až do polnoci. 8) V refektári, kde sme boli zhromaždení, bolo dosť lámp. 9) Istý mladý muž menom Eutychus, ktorý sedel na okne, počas Pavlovho rozhovoru upadol do hlbokého spánku, zapotácal sa v spánku, spadol z tretieho poschodia nadol a bol vzkriesený mŕtvy. 10) Keď k nemu Pavol zostúpil, ľahol si naňho, objal ho a povedal: „Neboj sa, lebo jeho duša je v ňom. 11) Išiel hore, lámal chlieb, jedol a veľa rozprával, až do svitania, a tak vyšiel von. 12) Priviedli chlapca živého a veľmi sa potešili. 13) Nastúpili sme na loď a plavili sme sa do Assonu, aby sme odtiaľ zobrali Paula; lebo tak rozkázal, mieniac ísť sám po zemi. 14) Keď sa s nami stretol v Assone, vzali sme ho a dorazili do Mytilény. 15) A keď sme odtiaľ vyplávali, na druhý deň sme dorazili na [miesto] oproti Chiosu, na druhý sme pristáli na Samose a na druhý deň sme dorazili do Mylitu. 16) Lebo Pavol sa rozhodol preplaviť sa okolo Efezu, aby sa nezdržal v Ázii. Lebo sa ponáhľal, keby to bolo pre neho možné, aby bol v deň Letníc v Jeruzaleme. 17) Keď poslal z Milétu do Efezu, zavolal starších zboru. 18) Keď k nemu prišli a boli spolu, povedal im: „Viete, ako som od prvého dňa, keď som prišiel do Ázie, bol som celý čas s vami, 19) slúžil Pánovi so všetkou pokorou, so slzami a pokušeniami, ktoré ma postihli zo židovských úkladov; 20) ako mi nechýbalo nič užitočné, čo by som vám nezverejňoval a nezveroval vám z domu a nepoučil vás2) pokánie pred Bohom a viera v nášho Pána Ježiša Krista 22) A teraz, zviazaný Duchom, idem do Jeruzalema, nevediac, čo sa mi tam stane, 23) okrem toho, že Duch Svätý mi svedčil vo všetkých mestách a povedal, že putá a súženia budú so mnou v Jeruzaleme, 24) Ale ja sa nebojím žiadneho slova svojho života a svojho života, a toho, čo robím. prijal od Pána Ježiša, aby som svedčil o evanjeliu o milosti Božej 25) A teraz, hľa, viem, že vy všetci, medzi ktorými som chodil a hlásal kráľovstvo Božie, už neuvidíte moju tvár 26) Preto vám dnes dosvedčujem, že som čistý od krvi všetkých. 27) Lebo som vám nezabudol zvestovať všetky rady Božie. 28) Dávajte pozor na seba a na celé stádo, nad ktorým vás Duch Svätý ustanovil biskupmi, aby ste spravovali Božiu Cirkev, ktorú si získal svojou Krvou. 29) Lebo viem, že keď odídem, vstúpia medzi vás draví vlci, ktorí nebudú šetriť stádo; 30) a spomedzi vás povstanú muži, ktorí budú hovoriť prevrátene, aby strhli učeníkov za sebou. 31) Preto bdejte a majte na pamäti, že tri roky som neprestal, napomínajúc každého z vás dňom i nocou so slzami. 32) A teraz vás, bratia, zverujem Bohu a slovu jeho milosti, ktorý môže [vás] budovať a dať vám dedičstvo so všetkými posvätenými. 33) Od nikoho som netúžil po striebre, zlate ani odeve, keďže 34) sám vieš, že tieto ruky slúžili mojim potrebám a potrebám tých, ktorí boli so mnou. 35) Vo všetkom, čo som vám ukázal, že keď pracujete týmto spôsobom, musíte podporovať slabých a pamätať na slová Pána Ježiša, pretože On sám povedal: „Blaženejšie je dávať, ako prijímať.“ 36) Keď to povedal, kľakol si a modlil sa so všetkými. 37) Potom všetci začali veľmi plakať, padli Pavlovi okolo krku a pobozkali ho, 38) zarmútení najmä nad slovom, ktoré povedal, že už viac neuvidia jeho tvár. A odprevadili ho na loď. 1) Keď sa ukázalo, že sme odplávali, keď sme im unikli, vybrali sme sa priamym kurzom na Kos a na druhý deň na Rodos a odtiaľ do Patary, 2) a keď sme po nalodení našli loď smerujúcu do Fenície, plavili sme sa. 3) Keď sme dorazili na Cyprus, nechali sme ho vľavo, plavili sme sa do Sýrie a dorazili do Týru, lebo tu bolo treba položiť náklad z lode. 4) Keď našli učeníkov, zostali tam sedem dní. Duchom povedali Pavlovi, aby nešiel hore do Jeruzalema. 5) A po týchto dňoch sme vyšli a išli a všetci nás sprevádzali so svojimi ženami a deťmi, dokonca aj von z mesta; a kľačiac na brehu sa modlili. 6) A keď sme sa rozlúčili, nastúpili sme na loď a oni sa vrátili domov. 7) Keď sme začali svoju plavbu z Týru, zostúpili sme do Ptolemaidy, pozdravili sme sa s bratmi a zostali sme u nich jeden deň. 8) Na druhý deň vyšli a prišli do Cézarey. A keď vošli do domu evanjelistu Filipa, ktorý bol jedným zo siedmich [diakonov], zostali s ním. 9) Mal štyri panenské dcéry, ktoré prorokovali. 10) A keď sme u nich bývali niekoľko dní, prišiel z Judska istý prorok menom Agabus. 11) A keď k nám vošiel, vzal Pavlov opasok, zviazal mu ruky a nohy a povedal: „Toto hovorí Duch Svätý: „Človek, ktorého opasok je toto, bude zviazaný Židmi v Jeruzaleme a bude vydaný do rúk pohanov. 12) Keď sme to počuli, my a tí, čo boli na tom mieste, sme ho prosili, aby nešiel hore do Jeruzalema. 13) Vtedy odpovedal Pavol a riekol: Čo to robíš, plačeš a lámeš mi srdce? "Som pripravený nielen byť spútaný, ale aj zomrieť v Jeruzaleme pre meno Pána Ježiša." 14) A keď sme ho nedokázali presvedčiť, upokojili sme sa a povedali: Buď vôľa Pánova! 15) Po týchto dňoch, keď sme sa pripravili, išli sme do Jeruzalema. 16) Išli s nami niektorí učeníci z Cézarey a odprevadili nás k istému starému učeníkovi Cypriánovi Mnasonovi, u ktorého sme mali bývať. 17) Keď sme prišli do Jeruzalema, bratia nás srdečne prijali. 18) Hneď na druhý deň prišiel Pavol s nami k Jakubovi; a zhromaždili sa všetci starší. 19) Ktorému [Pavol], keď ich pozdravil, podrobne rozprával, čo Boh urobil medzi pohanmi svojou službou. 20) A keď počúvali, velebili Boha a povedali mu: „Vidíš, brat, koľko tisícov Židov verí, a všetci sú horlivcami zákona. 21) Počuli o tebe, že učíš Židov, ktorí žijú medzi pohanmi, aby odpadli od Mojžiša a povedali, že nemajú svoje deti obrezávať, ani zhromažďovať, čo musia robiť podľa zvyku? Prišli ste 23) Urobte, čo vám hovoríme, máme štyroch manželov, ktorí majú sľub 24) Keď ste ich vzali, posväťte sa s nimi a oholte si hlavu a každý bude vedieť, že to, čo o vás počuli, je nepravdivé, ale že vy sám kráčate v súlade so zákonom 25) Písali sme o pohanoch, ktorí sa rozhodli obetovať veci, ktorým mali veriť. uškrtený a od smilstva 26) Potom Pavol vzal mužov a na druhý deň sa s nimi očisťoval, vošiel do chrámu a oznámil koniec dní očisťovania, keď sa za každého z nich uskutočnila obeta 27) Keď sa skončilo sedem dní, ázijskí Židia, keď ho videli v chráme, pobúrili celý ľud a položili na neho ruky28) kričiac! Tento muž, ktorý všade všade učil proti ľudu a zákonu a tomuto miestu, priviedol aj pohanov do chrámu a znesvätil toto sväté miesto. 29) Lebo videli s ním v meste Trofima Efezského, o ktorom si mysleli, že ho Pavol priviedol do chrámu. 30) A celé mesto sa dalo do pohybu a bol tam zástup ľudí. A chytili Pavla a vyvliekli ho von z chrámu a dvere sa hneď zatvorili. 31) Keď ho chceli zabiť, k tribúne kohorty sa dostala správa, že celý Jeruzalem je rozhorčený. 32) Okamžite vzal vojakov a stotníkov a rozbehol sa k nim; Keď videli tribúnu a vojakov, prestali Pavla biť. 33) Potom, keď sa priblížil, tribún ho vzal a prikázal, aby ho spútali dvoma reťazami, a spýtal sa, kto je a čo urobil. 34) V dave jedni kričali jedno, druhí druhé. A keďže pre zmätok nemohol nič isté zistiť, prikázal ho odviesť do tábora. 35) A keď [Pavol] kráčal po schodoch, stalo sa mu, že ho niesli vojaci pod tlakom davu. 36) Išlo totiž za nimi množstvo ľudí a kričali: „Vezmite si ho! 37) Hneď pri vchode do tábora povedal Pavol tribúne: „Môžem vám niečo povedať? Povedal: „Vieš po grécky? 38) Nie si ty ten Egypťan, ktorý tesne pred týmito dňami spôsobil rozruch a zaviedol štyri tisícky Sicariov do púšte? 39) A Pavol mu povedal: "Som Žid, Tarzián, obyvateľ známeho mesta Kilíkie. Prosím ťa, dovoľ mi prehovoriť k ľudu." 40) A keď to dovolil, Pavol, stojac na schodoch, dal rukou znak ľudu; a keď nastalo hlboké ticho, prehovoril po hebrejsky a povedal: 1) "Muži, bratia a otcovia! Počúvajte, keď vám teraz predkladám svoju správu." 2) Keď počuli, že s nimi hovoril po hebrejsky, zachovali ešte väčšie ticho. 3) A on povedal: "Som židovský muž, narodený v Tarze v Kilíkii, vyrastený v tomto meste pri Gamalielových nohách, vyučený v pravde otcovského zákona, horlivec pre zákon, ako vy všetci dnes. 4) Ja, ktorý som na tejto ceste začal prenasledovanie až na smrť, zväzoval a dával do väzby mužov a ženy, ktorých som bral do väzby, veľkňaza a všetkých som vzal do väzby, 5) Išiel som k bratom žijúcim v Damasku, aby ma odtiaľ priviedli za trest do Jeruzalema 6) Keď som kráčal a približoval sa k Damasku, na poludnie ma zrazu zažiarilo veľké svetlo z neba 7) a keď som padol na zem, počul som hlas, ktorý mi hovoril: „Saul, Saul! Prečo Ma prenasleduješ? 8) Odpovedal som: "Kto si, Pane?" A On mi povedal: "Ja som Ježiš Nazaretský, ktorého ty prenasleduješ." 9) A tí, čo boli so mnou, videli svetlo a upadli do strachu; ale hlas Toho, ktorý ku mne hovoril, nebolo počuť. 10) A povedal som: „Pane! Čo mám robiť?" Pán mi povedal: "Vstaň, choď do Damasku a tam ti povedia o všetkom, čo musíš urobiť." 11) Ale pre jasnosť toho svetla som nevidel [nič], keď ma jeho spoločníci viedli za ruku, prišiel Damask. 12) Istý Ananiáš, [zbožný] muž podľa zákona, ktorý mal [pozitívne] svedectvo od všetkých Židov, ktorí s ním bývali, 13) prišiel ku mne, postavil sa vedľa mňa a povedal mi: „Saul, brat! "Vidieť svetlo." A hneď som sa naňho pozrela. 14) Povedal mi: "Boh našich otcov ťa určil, aby si poznal Jeho vôľu a videl Spravodlivého a počul hlas z Jeho úst, 15) lebo budeš Jeho svedkom všetkým ľuďom, čo si videl a počul. 16) A teraz, prečo meškáš? Vstaň a daj sa pokrstiť a zmy svoje hriechy a vzývaj Jeho meno." 17) Stalo sa mi, keď som sa vrátil do Jeruzalema a modlil som sa v chráme, že som sa dostal do šialenstva, 18) a videl som Ho, ako mi hovorí: „Ponáhľaj sa a rýchlo odíď z Jeruzalema, lebo neprijmú tvoje svedectvo o mne. 19) A povedal som: „Pane! Vedia, že ja som väznil a bil v synagógach tých, čo v Teba verili, 20) a keď bola preliata krv Štefana, Tvojho svedka, stál som tam a súhlasil som a strážil som šaty tých, čo ho zabili.“ 21) A povedal mi: Choď, lebo ťa pošlem ďaleko k pohanom. 22) Počúvali ho až na toto slovo; a oni pozdvihli svoj hlas: „Zničte takého zo zeme! Lebo by nemal žiť." 23) Kým kričali, hádzali šaty a hádzali prach do vzduchu, 24) tribún prikázal, aby ho priviedli do tábora a podrobili bičovaniu a mučili, aby sa zistilo, prečo na neho toľko kričali. 25) A keď ho natiahli remeňmi, povedal Pavol stotníkovi, ktorý stál pri ňom: „Môžeš zbičovať rímskeho občana, a to aj bez súdu? 26) Keď to stotník počul, pristúpil k tribúne a oznámil mu: „Čo chceš robiť? Koniec koncov, tento muž je rímskym občanom.“ 27) Tribún pristúpil a povedal mu: Povedz mi, si Riman? A on povedal: "Áno." 28) A tribún odpovedal: "Toto občianstvo som získal za veľkú sumu." A Pavol povedal: "A ja som sa narodil [v ňom]." 29) Tí, ktorí ho chceli mučiť, hneď od neho ustúpili. Tribún sa zľakol, keď sa dozvedel, že je rímskym občanom a pretože ho zviazal. 30) Na druhý deň, keď chcel presnejšie vedieť, z čoho ho Židia obviňujú, oslobodil ho, rozkázal kňazom a celej rade, aby sa zhromaždili a priviedol Pavla a postavil ho medzi seba. 1) Keď sa Pavol zahľadel na radu, povedal: "Muži a bratia! S celým svojím dobrým svedomím som sa približoval k Bohu až do dnešného dňa." 2) Veľkňaz Ananiáš prikázal tým, ktorí stáli pred ním, aby ho udreli po ústach. 3) Vtedy mu Pavol povedal: "Boh ťa bude biť, obielená stena! A ty, čo sedíš, aby si ma súdil podľa Zákona a v rozpore so Zákonom, prikazuješ, aby som bol bitý?" 4) Prítomní povedali: "Ohováraš Božieho veľkňaza." 5) Pavol povedal: „Nevedel som, bratia, že je veľkňaz; veď je napísané: „Nebudeš hovoriť zle o vládcovi svojho ľudu.“ (2M. 22:28) 6) Keď sa Pavol dozvedel, že [tu] jedna časť sú saducejovia a druhá farizeji, zvolal v rade: „Muži a bratia! Som farizej, syn farizejov; za nádej a [za] vzkriesenie z mŕtvych som súdený." 7) Keď to povedal, medzi farizejmi a saducejmi došlo k hádke a zástup sa rozdelil. 8) Sadduceji totiž hovoria, že niet vzkriesenia, ani anjela, ani ducha; Farizeji vyznávajú obe [viery]. 9) Ozval sa veľký krik. A niektorí z farizeov vstali a dohadovali sa a hovorili: „Na tomto človeku nenachádzame nič zlé; čo keby k nemu prehovoril duch alebo anjel? 10) A keď nastali veľké nezhody, tribún zo strachu, aby Pavla neroztrhali na kusy, prikázal vojakom, aby zostúpili, vzali ho spomedzi seba a odviedli do tábora. 11) Nasledujúcu noc sa mu zjavil Pán a povedal: Buď stály, lebo ako si o mne svedčil v Jeruzaleme, tak musíš svedčiť aj v Ríme. 12) Keď prišiel deň, niektorí Židia sa zhromaždili a prisahali, že nebudú jesť ani piť, kým Pavla nezabijú. 13) Bolo tam viac ako štyridsať mužov, ktorí urobili takéto kúzlo. 14) Prišli k veľkňazom a starším a povedali: "Prisahali sme, že nebudeme nič jesť, kým Pavla nezabijeme. 15) Teraz teda povedzte tribúnovi radu, aby vám ho zajtra priviedol, akoby ste sa o ňom chceli dozvedieť viac. Kým sa priblíži, sme pripravení ho zabiť." 16) Keď sa syn Pavlovej sestry o tomto sprisahaní dopočul, prišiel, vošiel do tábora a oznámil to Pavlovi. 17) Pavol zavolal jedného zo stotníkov a povedal: „Vezmi tohto tínedžera na tribúnu, lebo mu chce niečo povedať. 18) A tak ho vzal, odviedol na tribúnu a povedal: „Väzeň Pavol prosil, aby ti priviedol tohto tínedžera, ktorý ti chce niečo povedať. 19) Tribún ho chytil za ruku a ustúpil s ním a spýtal sa: "Čo mi chceš povedať?" 20) Povedal: „Židia sa dohodli, že ťa požiadajú, aby si zajtra priviedol Pavla pred veľradu, ako keby chceli presnejšie vyšetriť vec o ňom. 21) Ale never im, lebo naňho číha viac ako štyridsať mužov, ktorí sa zaprisahali, že nebudú jesť ani piť, kým ho nezabijú; a teraz sú pripravení a čakajú na tvoj sľub. 22) Potom tribún prepustil mladého muža a povedal mu, aby nikomu nehovoril, že mu to oznámil. 23) A zavolal dvoch stotníkov a povedal im: "Pripravte dvesto [stopých] vojakov, aby šli do Cézarey (od tretej hodiny noci), a sedemdesiatsedemdesiat jazdcov a dvesto kopijníkov. 24) A pripravte aj bremená, aby po zasadení Pavla dopravili živého a zdravého k vladárovi Félixovi." 25) Bál sa totiž, že sa ho Židia (Pavla) nejakým spôsobom zmocnia a zabijú a že ho (Lyziáša) následne ohovárajú, ako keby tie peniaze zobral. 26) Napísal list obsahujúci toto: "Claudius Lysias ctihodnému vládcovi Félixovi - pozdravy. 27) Židia zajali tohto muža a takmer ho zabili; Prišiel som s vojakmi a odviedol som ho, lebo som sa dozvedel, že je Riman. 28) A keďže chcel vedieť, z čoho ho obviňovali, priviedol ho pred ich radu, ale zistil som, že sa o ich zločine nehovorí. 29) smrti alebo reťazí 30) A keďže som bol informovaný o intrigách, ktoré sa naňho chystajú, poslal som ho k vám a prikázal som aj žalobcom, aby pred vami hovorili. 31) Vojaci teda podľa rozkazu, ktorý im bol daný, vzali Pavla a odviedli ho v noci do Antipatridy. 32) Na druhý deň nechali jazdcov, aby išli s ním, a vrátili sa do tábora. 33) Keď prišli do Cézarey a dali list vladárovi, predstavili mu aj Pavla. 34) Keď si prečítal a opýtal sa, z akej oblasti je, a keď sa dozvedel, že pochádza z Kilíkie, 35) povedal: „Vypočujem si ťa, keď sa objavia tvoji žalobcovia. A prikázal Herodesovmu prétóriu, aby ho strážilo. 1) Po piatich dňoch prišiel veľkňaz Ananiáš s niektorými staršími a istým rétorom Tertullom, ktorí sa sťažovali miestodržiteľovi na Pavla. 2) A na volanie Pavla začal Tertullus [ho] obviňovať: „Keď sa vďaka tebe tešíme z hlbokého pokoja a vďaka tvojej starostlivosti sa veľa vecí napravilo, 3) čo je vždy a všade prijateľné, ctihodný Felix, so všetkou vďakou. 4) Ale aby som ťa príliš neobťažoval, žiadam ťa, aby si nás krátko vypočul. a podnecovanie vzbury medzi všetkými Židmi žijúcimi v celom vesmíre a vinník pokušenia nazaretskej sekty, 6) a ktorý sa dokonca pokúsil znesvätiť chrám, ktorého sme, keď sme sa zmocnili, chceli súdiť podľa nášho Zákona 7) Tribún Lysias, postupujúci, ho s veľkou námahou vzal z našich rúk, 8) aby ste prišli na to, čo mu prikázali, obžalovaní obviniť ho." 9) A Židia to potvrdili a povedali, že je to tak. 10) Pavol odpovedal, keď mu miestodržiteľ dal znamenie, aby povedal: „Vediac, že už mnoho rokov súdiš tento ľud, uspokojím sa, keď dám zadosťučinenie za seba. 11) Veď môžeš vedieť, že neuplynulo viac ako dvanásť dní, čo som prišiel do Jeruzalema na bohoslužby. 12) A ani v chráme ma nenašli, ako sa s nikým hádam, ani nevyvolávam verejné pobúrenie, ani nespôsobujem verejné pobúrenie. dokážte vám, z čoho ma teraz obviňujú 14) Ale to vám vyznávam, že podľa učenia, ktoré nazývajú kacírstvom, takto slúžim Otcovi a svojmu Bohu, veriac všetkému, čo je napísané v zákone a prorokoch, 15) majúc nádej v Boha, ktorú oni sami očakávajú - budúce vzkriesenie [mŕtvych], spravodlivý16 a nespravodlivý mám pred sebou vždy nespravodlivý ľudia 17) Po mnohých rokoch som prišiel priniesť almužny a obete a sľuby svojmu ľudu 18) Čo ma našli, očisteného v chráme, nie s ľuďmi a nie s hlukom 19) [Boli to] istí Židia z Ázie, ktorí mali prísť pred vás a obviniť ma. 20) Alebo nech samy povedia, ak vo mne našli nejakú nepravdu, keď som sa objavil pred veľradou, 21) okrem tohto jedného výroku, ktorý som vyhlásil, keď som stál medzi nimi: „Pretože som dnes súdený tebou za [náuku] o zmŕtvychvstaní. 22) Félix ich poslal preč, lebo o tejto ceste pevne vedel a povedal: Keď príde tribún Lysias, vypočujem vás. 23) A stotníkovi prikázal, aby ho strážil, ale aby bol zhovievavý a nikomu zo svojich nezakazoval slúžiť mu. 24) Po niekoľkých dňoch prišiel Félix so svojou ženou Drusillou, Židovkou, zavolal Pavla a počul ho o viere v Krista Ježiša. 25) Keď hovoril o spravodlivosti a čistote a o budúcom súde, Félix zdesený odpovedal: „Teraz choď, v pravý čas ťa zavolám. 26) Zároveň dúfal, že od Pavla dostane peniaze: preto mu často volal a rozprával sa s ním. 27) Po dvoch rokoch mal Félix za svojho nástupcu Porcia Festa. Félix, ktorý chcel Židom preukázať milosrdenstvo, nechal Pavla v putách. 1) Keď teda Festus prišiel do provincie, po troch dňoch išiel z Cézarey do Jeruzalema. 2) Veľkňazi a náčelníci Židov sa mu sťažovali na Pavla a prihovárali sa mu, 3) prosili ho o milosť, aby ho rozkázal priviesť do Jeruzalema a cestou pripravili pascu, aby ho zabili. 4) Festus odpovedal, že Pavol je držaný vo väzbe v Cézarei a on sám odtiaľ bude musieť čoskoro odísť. 5) "Takže, koľkí z vás môžu," povedal, "nech zostúpia so [mnou], a ak sa [tento] manžel dopustí nejakého zločinu, nech ho obvinia." 6) Nezostal u nich dlhšie ako osem alebo desať dní, zišiel do Cézarey, na druhý deň si sadol na miesto sudcu a prikázal priviesť Pavla. 7) Keď ho priviedli, stáli okolo neho Židia, ktorí prišli z Jeruzalema, a priniesli mnoho vážnych obvinení, ktoré nemohli dokázať. 8) Pavol, keď sa hlásil, [povedal]: „V ničom som nezhrešil proti zákonu Židov, ani proti chrámu, ani proti cisárovi.“ 9) Festus, ktorý chcel Židom preukázať milosrdenstvo, odpovedal Pavlovi a povedal: „Chceš ísť hore do Jeruzalema a tam byť mnou súdený? 10) Pavol povedal: "Stojím pred súdnou stolicou cisára, kde by som mal byť súdený. ​​Neurazil som Židov, ako veľmi dobre viete. 11) Lebo ak som spôsobil pohoršenie a urobil som niečo hodné smrti, neodmietam zomrieť; a ak nie je nič z toho, z čoho ma obviňujú, nikto mi ma nemôže vydať. Odvolávam sa na cisára." 12) Potom Festus po rozhovore s veľradou odpovedal: "Odvolal si sa k cisárovi? A pôjdeš k cisárovi." 13) Keď prešlo niekoľko dní, kráľ Agrippa a Bernice zostúpili do Cézarey, aby zablahoželali Festovi. 14) Keď tam strávili mnoho dní, Festus hovoril kráľovi o Pavlovi a povedal: „[Tu] je istý muž, ktorého nechal Félix vo väzbe, 15) na ktorého, keď som bol v Jeruzaleme, sa veľkňazi a starší Židia sťažovali a žiadali ho odsúdenie. 16) Odpovedal som im: „Lebo Rimania nemajú vo zvyku odsúdiť kohokoľvek, kým obvinený nebude mať svojich žalobcov a bude mu daná sloboda brániť sa, aby bol zbavený [pripisovaných] zločinov.“ 17) Keď sem prišli, [potom], bez meškania, na druhý deň som si sadol na miesto sudcu a prikázal som [tohto muža] priviesť. 18) Keď ho obkľúčili jeho žalobcovia, nepredložili žiadne obvinenia z tých zlých [skutkov], ktoré som predpokladal; 19), ale mali pre neho nejaké otázky o svojej povere a o istom Ježišovi, ktorý zomrel, o ktorom Pavol tvrdil, že je nažive. 20) Keďže bolo ťažké vyriešiť takúto otázku, povedal som, či chce ísť do Jeruzalema a byť tam súdený v tejto veci. 21) Ale keďže Pavol žiadal, aby ho nechal Augustus na zváženie, prikázal som ho držať vo väzbe, kým ho nepošlem k cisárovi. 22) Agrippa povedal Festovi: „Rád by som si vypočul [tohto] muža. "Zajtra," povedal, "budeš ho počuť." 23) Na druhý deň, keď Agrippa a Bernice prišli s veľkou pompou a vstúpili do audiencie s tribúnami a poprednými mužmi mesta, priviedli Pavla na príkaz Festa. 24) A Festus povedal: "Kráľ Agrippa a všetci muži, ktorí prišli s nami! Vidíte toho, proti ktorému ma v Jeruzaleme prerušilo celé množstvo Židov, prosili a kričali, aby už nežil. 25) Ale zistil som, že neurobil nič, čo by bolo hodné smrti. A keďže sa sám odvolával na Augusta, rozhodol som sa, že mu nemám nič poslať.26 panovníka, preto som ho priviedol k vám a najmä k vám, kráľ Agrippa, aby som po vykonaní výsluchu mal čo napísať 27) Zdá sa mi nerozumné poslať zajatca a neuviesť proti nemu obvinenia.“ 1) Agrippa povedal Pavlovi: „Môžeš hovoriť sám za seba. Potom Pavol natiahol ruku a začal vypovedať: 2) "O všetkom, z čoho ma Židia obviňujú, kráľ Agrippa, považujem sa za požehnaného, keď sa dnes pred tebou obhajujem. 3) Navyše vieš všetko, čo majú Židia: zvyky aj otázky /kontroverzné názory/. Z tohto dôvodu ťa prosím, aby si ma trpezlivo počúval. 5) už dávno o mne vedia (ak chcú svedčiť), že som podľa najpresnejšieho učenia v našom náboženstve žil ako farizej 6) A teraz som odsúdený za nádej, ktorú dal Boh našim otcom, 7) ktorú [sľub] naplním, usilovne slúžim Bohu vo dne i v noci, v čo neuveriteľné dúfam, že to Židia dokážu dosiahnuť.8) ty, ak Boh kriesi mŕtvych 9) A ja som si, pravda, myslel, že proti menu Ježiša Nazaretského by mal byť proti mne veľký odpor. 10) Toto som urobil v Jeruzaleme: Uväznil som aj mnohých svätých, keď som dostal právomoc od veľkňazov, a keď ich zabili, vyniesol som súd. 11) A vo všetkých synagógach som ich často trestal, nútil som ich rúhať sa a úplne šialený som ich prenasledoval aj vo vonkajších mestách. 12) V týchto podmienkach, keď som s právomocou a dovolením veľkňaza išiel do Damasku, 13) na poludnie po ceste, ó, kráľ, videl som z neba svetlo, prevyšujúce žiaru slnka, žiariace okolo mňa a tých, ktorí boli so mnou. 14) A všetci sme padli na zem, počul som hlas, ktorý ku mne hovoril po hebrejsky: "Saul, Saul! Prečo ma prenasleduješ? Je pre teba ťažké ísť proti prúdu." 15) Povedal som: "Kto si, Pane?" Pán povedal: „Ja som Ježiš, ktorého ty prenasleduješ. 16) Ale vstaň a postav sa na nohy; Preto som sa ti zjavil, aby som ťa urobil služobníkom a svedkom toho, čo si videl a čo ti zjavím, 17) vyslobodím ťa od ľudu [Židov] a od pohanov, ku ktorým ťa teraz posielam, 18) aby som im otvoril oči, aby sa obrátili z temnoty do svetla a od satanovej moci k Bohu, aby odpustením prijali odpustením hriechov." 19) Preto som, kráľ Agrippa, nebol som neveriacim nebeskému videniu, 20) ale najprv som kázal obyvateľom Damasku a Jeruzalema, [potom] po celej judskej krajine a pohanom, aby činili pokánie a obrátili sa k Bohu a konali skutky hodné pokánia. 21) Preto ma Židia, keď som bol v chráme, chytili a pokúsili sa ma zabiť. 22) Podopretý Božou pomocou stojím dodnes a svedčím o malých i veľkých veciach, nehovorím nič iné, ako to, čo povedali proroci, že sa stane, a Mojžiš: 23) ak je Kristus umučený, ak je prvý od vzkriesenia mŕtvych, [potom] musí ohlasovať svetlo ľuďom [židom] a pohanom.“ 24) Keď to Festus povedal a vypovedal, nahlas povedal: "Si blázon, Paul! To, že si dobre čítal, ťa privádza do šialenstva." 25) A Pavol: "Nie, ctihodný Festus," povedal, "Nie som blázon, ale hovorím slová pravdy a triezvosti. 26) Lebo kráľ o tom vie, [s ktorým sa neochvejne rozprávam. Napokon, v žiadnom prípade nedovoľujem, aby sa pred ním niečo z toho skrývalo, lebo ty sa nič z toho nestalo v rohu. Viem, že veríš." 28) Agrippa [povedal] Pavlovi: „Nepresviedčaš ma, aby som sa stal kresťanom. 29) A Pavol: Modlil by som sa k Bohu, aby, ktovie ako veľmi, nielen ty, ale aj každý, kto ma dnes počúva, sa mi podobal, s výnimkou týchto zväzkov. 30) A kráľ, vladár a Bernika i tí, čo s nimi sedeli, vstali. 31) A keď ustúpili, hovorili medzi sebou a hovorili: Tento človek predsa neurobil nič hodné smrti alebo reťazí. 32) Agrippa povedal Festovi: „Tohto muža by bolo možné prepustiť, keby sa neodvolal k Caesarovi. 1) Keď sa rozhodlo, že pre neho odplávajú do Talianska, odovzdali Pavla a ostatných odprevadených k stotníkovi menom Július z augustovej kohorty. 2) Keď sme sa nalodili na adrumitskú loď, začali sme sa plaviť blízko ázijských miest a vážili sme [kotvu] a mali sme so sebou Aristarcha, Macedónca zo Solúna. 3) Na druhý deň sme pristáli v Sidone. Julius, treating Pavel humanely, allowed him to go to his friends and take care of himself. 4) A potom, keď sme odtiaľ vyrazili, doplavili sme sa na Cyprus, lebo vetry boli opačné, 5) a preplaviac sa cez šíre more pozdĺž Cilície a Pamfýlie sme dorazili do Lystry, ktorá je v Lýkii. 6) And there the centurion, having found the Alexandrian ship sailing to Italy, transferred us onto it. 7) A keď sme sa už mnoho dní pomaly plavili a sotva sme sa priblížili k miestu oproti Knidusu, hoci nám to vietor nedovoľoval, doplavili sme sa na Krétu na Salmon. 8) And having made their way with difficulty around it, they arrived at a certain place called Boniportus, near which was the city of Thalassa. 9) Keď uplynulo dosť času a plavba už nebola bezpečná, keďže pôst už uplynul, Pavol ich utešoval 10) a povedal im: "Muži! Vidím, že táto plavba sa začne katastrofou a veľkým poškodením nielen nákladu a lode, ale aj našich životov." 11) Stotník viac veril v kormidelníka a majiteľa lode ako v to, čo povedal Pavol. 12) A keďže mólo nebolo vhodné na zimovanie, mnohí radili, aby odtiaľ odišli, aby, ak by sa ako-tak dalo, doraziac do Finika, prezimovali; [toto] je krétske mólo pri pohľade na africký /juhozápadný vietor/ a Kavr /severozápadný vietor/. 13) Keď zafúkal rakúsky (južný vietor), v domnení, že už dostali, čo chceli pre seba, keď sa plavili z Assonu, priplávali blízko Kréty. 14) O niečo neskôr sa proti nemu zdvihol tajfúnový vietor zvaný Euroaquilon (severovýchodný vietor). 15) A keď sa loď zmocnila a neodolala vetru, loď sa vydala vetrom a my sme sa prehnali okolo. 16) Keď sme nabehli na jeden ostrov, ktorý sa volá Kavda, sotva sme udržali loď. 17) Keď ju zdvihli, začali používať zariadenia na viazanie lode; Obávajúc sa, aby neskončili v Sirte, keď spustili plavidlo, ponáhľali sa týmto spôsobom. 18) Zmietaní silnou búrkou sme na druhý deň vysypali [náklad]; 19) a do tretice sme vlastnými rukami hodili vybavenie lode. 20) Slnko ani hviezdy sa neukázali na mnoho dní a pokračovala značná búrka a všetka nádej na našu spásu už zmizla. 21) A keď sa dlho postili, Pavol, ktorý stál medzi nimi, povedal: „Bolo naozaj potrebné, ó, ľudia, vypočuť si ma a neodísť z Kréty, čím by sa vyhli týmto ťažkostiam a škodám. 22) Teraz vás nabádam, aby ste sa uspokojili, lebo medzi vami nezahynie ani jeden anjel, ale iba tá loď, ktorej patrím a ktorej slúžim ja. 23) noc, 24) hovoriac: „Neboj sa, Paul! Musíš sedieť pred cisárom a hľa, Boh ti dal všetkých, ktorí sa plavia s tebou." 25) Preto buďte spokojní, ľudia, lebo verím Bohu, že bude tak, ako mi bolo povedané. 26) Musíme sa dostať na nejaký ostrov." 27) Ale po štrnástej noci sme boli na Jadrane, okolo polnoci sa lodiarom zdalo, že sa blížia k nejakej zemi. 28) A hádzaním losu našli dvadsať siah; a keď sme sa trochu vzdialili, našli sme pätnásť siah. 29) V obave, že skončíme na útesoch, sme z kormy hodili štyri kotvy a čakali na deň. 30) Keď sa lodníci pokúsili utiecť z lode a spustili čln na more, predstierali, že chcú z provy zhodiť kotvy, 31) Pavol povedal stotníkovi a vojakom: „Ak nezostanú na lodi, nemôžete uniknúť. 32) Potom vojaci odrezali laná člnu a nechali ho spadnúť. 33) A keď sa začalo rozvidnievať, Pavol prosil všetkých, aby sa najedli, a povedal: "Dnes je štrnásty deň, čo sa postíte, kým čakáte a nič nejete. 34) Z tohto dôvodu vás žiadam, aby ste si vzali jedlo pre svoju spásu, lebo sa vám nestratí ani vlas." 35) A keď to povedal, vzal chlieb a ďakoval Bohu pred všetkými; a hneď ako ho zlomil, začal jesť. 36) Všetci nabrali odvahu a sami si vzali jedlo. 37) Na lodi nás všetkých bolo dvestosedemdesiatšesť duší. 38) Keď sa nasýtili, začali odľahčovať loď a hádzali pšenicu do mora. 39) Keď prišiel deň, nepoznali krajinu, ale videli iba istý záliv s [nakloneným] brehom, ku ktorému si mysleli, že ak je to možné, pristanú s loďou. 40) A keď odvážili kotvy, vyplávali cez more a súčasne rozviazali kormidlá; a zdvihnutím najvyššej rovnej plachty lode/ vo vetre ju držal smerom k brehu. 41) A keď narazili na ražeň, loď narazila na plytčinu; a prova sa zasekla a zostala nehybná, zatiaľ čo kormu zlomila sila mora. 42) Vojaci súhlasili so zabitím eskortovaných, aby niekto, len čo sa vynoria, neušiel. 43) Stotník, ktorý chcel Pavla zachrániť, to zakázal a prikázal tým, ktorí vedia plávať, aby sa prví ponáhľali, vyskočili a šli na zem, 44) a ostatní utiekli, niektorí na doskách a iní na niečom z lode. A tak sa ukázalo, že všetky duše dosiahli zem. 1) A keď sme vystúpili, dozvedeli sme sa, že ostrov sa volá Melit. Barbari nám ukázali značnú ľudskosť. 2) Po zapálení ohňa nás všetkých osviežili neustálym dažďom a chladom. 3) Keď Pavol nazbieral určité množstvo drevín a priložil ho na oheň, zmija, keď vyšla z horúčavy, pribehla k jeho ruke. 4) Keď barbari videli stvorenie visiace na jeho ruke, povedali si: „Tento muž je nepochybne vrah, keď sa dostal z mora, [najvyššia] odplata mu nedovolí žiť.“ 5) Ale keď striasol hada do ohňa, neutrpel žiadnu škodu. 6) A očakávali, že sa nafúkne a náhle spadne a zomrie. Napriek tomu, že dlho čakali a videli, že sa mu nestali žiadne problémy, zmenili sa v sebe [a] povedali, že je boh. 7) V tých miestach boli majetky náčelníka ostrova, menom Publius; ktorý, keď nás prijal, tri dni s nami láskavo zaobchádzal. 8) Publiov otec ležal sužovaný horúčkou a úplavicou. Pavol vošiel k nemu, a keď sa modlil a vložil naňho ruky, zachránil ho. 9) Keď sa to stalo, všetci na ostrove, ktorí mali choroby, prišli a boli uzdravení, 10) Poctili nás mnohými poctami a pri odchode nám poskytli [všetko] potrebné. 11) O tri mesiace neskôr sme sa plavili na alexandrijskej lodi s názvom Dioscuri [Castorum], ktorá zimovala na tomto ostrove. 12) Keď prišli do Syrakúz, zostali tam tri dni. 13) Odtiaľ, okolo brehu, sme dorazili do Regia. A o deň neskôr, keď zafúkal rakúsky (južný vietor), na druhý deň prišli do Puteoli, 14) kde ich po nájdení bratov požiadali, aby zostali u nich sedem dní, a tak odišli do Ríma. 15) A keď to tam bratia počuli, vyšli nám odtiaľ v ústrety až do Appianskeho fóra a do Troch krčiem. Ktorého Pavol videl, vzdával vďaky Bohu a prijal od neho smelú dôveru. 16) Keď sme prišli do Ríma, Pavlovi bolo dovolené žiť nezávisle s vojakom, ktorý ho strážil. 17) Po troch dňoch Pavol zvolal židovských vodcov. A keď sa zišli, povedal im: „Ja, muži a bratia, keďže som neurobil nič proti ľudu ani proti zvykom našich otcov, bol som vydaný z Jeruzalema v reťaziach do rúk Rimanov. 18) Keď proti mne viedli vyšetrovanie, chceli ma prepustiť, pretože vo mne nebola žiadna vina hodná smrti; 19) Keďže Židia protirečili, bol som nútený obrátiť sa na Caesara, nie však preto, aby som z niečoho obvinil svoj ľud. 20) Z toho istého dôvodu som ťa zavolal, aby som ťa videl a rozprával sa s tebou. Lebo pre nádej Izraela som spútaný týmito putami." 21) Povedali mu: „Nedostali sme o tebe žiadne listy z Judey, ani nikto z navštevujúcich bratov ťa nenahlásil ani nepovedal o tebe niečo zlé. 22) Prosíme ťa, daj nám od teba počuť, ako uvažuješ; lebo vieme o tejto sekte, že sa jej bude všade vyčítať.“ 23) A keď mu určili deň, mnohí prišli do jeho hostinca; ktorým vykladal [náuku], svedčil o Božom kráľovstve a napomínal ich o Ježišovi zo zákona Mojžišovho a prorokov od rána až do večera. 24) A niektorí verili tomu, čo bolo povedané, zatiaľ čo iní neverili.