Деяния Апостолов

1) Adevărat, am creat primul cuvânt / eseu / despre tot (O, Teofil!) pe care a început să facă și să învețe Iisus, 2) până în [acea] zi în care El, după ce a poruncit prin Duhul Sfânt Apostolilor pe care i-a ales, a fost luat; 3) S-a prezentat lor viu, după patima Sa, cu multe dovezi, arătându-le patruzeci de zile și vorbind despre Împărăția lui Dumnezeu. 4) Și, după ce a mâncat cu ei, le-a poruncit să nu părăsească Ierusalim, ci să aștepte făgăduința Tatălui: „... ceea ce ați auzit”, a spus El, „din gura Mea, 5) căci Ioan a botezat cu adevărat cu apă, dar cu Duhul Sfânt veți fi botezați după aceste câteva zile”. 6) De aceea, cei care s-au adunat L-au întrebat, zicând: „Doamne, în vremea aceasta restabiliți împărăția lui Israel?” 7) El le-a spus: „Nu este treaba voastră să cunoașteți vremurile sau momentele pe care Tatăl le-a rânduit cu puterea Sa, 8) ci veți primi puterea Duhului Sfânt care vine de sus peste voi și îmi veți fi martori în Ierusalim, în toată Iudeea și Samaria și până la marginile pământului.” 9) Și pe când spunea aceste lucruri, când priveau ei, S-a înălțat și un nor L-a luat din ochii lor. 10) Și în timp ce priveau ei la cer, pe când se înălța El, iată doi bărbați în haine albe stăteau înaintea lor, 11) care ziceau: "Bărbați din Galileea! De ce stați și priviți la cer? Acest Isus, care S-a înălțat de la voi la cer, va veni așa cum L-ați văzut mergând la cer." 12) Apoi s-au întors la Ierusalim de pe muntele numit Măslini, care este lângă Ierusalim, la o călătorie de Sabat. 13) Iar când au intrat în trapeză, s-au suit unde stăteau Petru și Ioan, Iacov și Andrei, Filip și Toma, Bartolomeu și Matei, Iacov Alfeu și Simon Zelotul și Iuda Zelotul. 14) Toți erau într-un acord stăruitor în rugăciune, cu femeile și cu Maria, Maica lui Isus și cu frații Săi. 15) În acele zile, Petru, stând în mijlocul fraților, a spus (era o mulțime, aproximativ o sută douăzeci de oameni împreună): 16) „Bărbați și frați, trebuia să se împlinească Scriptura, în care Duhul Sfânt vorbea prin gura lui David despre Iuda, care era conducătorul celor care l-au luat pe Isus; 18) Și el, într-adevăr, a dobândit pământul pentru mita nelegiuirii și, când s-a spânzurat, i s-a despicat pântecele la mijloc și i s-a vărsat tot pântecele. 19) Și [acesta] a devenit cunoscut tuturor locuitorilor Ierusalimului, astfel încât țara aceea a fost numită, în limba lor, Akeldama, adică „câmp de sânge”. 20) Căci în cartea Psalmilor este scris: „Locuința lor să fie pustiită și să nu fie nimeni în ea” (Ps. 69:26); și: „Altul să-și ia episcopia” (Ps. 109:8). 21) De aceea, este necesar ca unul dintre acești oameni care s-au adunat cu noi în tot timpul în care Domnul Isus a intrat și a ieșit printre noi, 22) începând de la botezul lui Ioan până în ziua în care El a fost luat de la noi, pentru a face pe unul dintre ei, împreună cu noi, un martor al învierii Sale.” 23) Și au pus doi: Iosif, numit Barsaba, care se numea Justus, și Matia. 24) Și rugându-se, ei au zis: „Tu, Doamne, cunoaște inimile tuturor, arată pe care dintre aceștia doi ai ales singur: 25) [ca] să iei locul acestei slujiri și apostolii, de la care Iuda a căzut pentru a merge la locul lui.” 26) Și au tras la sorți pentru ei, iar sorțul a căzut asupra lui Matia și a fost numărat printre cei unsprezece apostoli. 1) Și când s-au împlinit zilele Rusaliilor, toți s-au adunat la un loc. 2) Și deodată s-a auzit un zgomot din cer, ca de la un vânt puternic, și a umplut toată casa unde stăteau ei. 3) Și li s-au arătat limbi despărțite ca focul și au așezat câte una peste fiecare dintre ele. 4) Și toți s-au umplut de Duhul Sfânt și au început să vorbească în alte limbi, după cum le-a dat Duhul Sfânt să vorbească. 5) Acum erau iudei care locuiau în Ierusalim, oameni evlavioși, din orice neam de sub cer. 6) Când a venit acest glas, o mulțime s-a adunat și mintea lor s-a încurcat, pentru că fiecare dintre ei i-a auzit vorbind în limba lor. 7) Toți erau uimiți și uimiți, zicând: „Iată, toți aceștia care vorbesc nu sunt galileeni? 8) Și cum auzim fiecare din limbile noastre în care ne-am născut? 9) parți și medii și elamiți și cei care locuiesc în Mesopotamia, Iudeea și Capadocia, Pont și Asia, 10) Frigia și Pamfilia, Egipt și părțile Libiei din jurul Cirenei și romanii care vin, 11) și evreii și prozeliții, cretanii și prozeliții noștri, cretanii și prozeliții noștri! 12) Toți erau uimiți și uimiți, zicându-și unul altuia: „Ce poate fi aceasta?” 13) Alții se batjocoreau și ziceau: „Căci sunt plini de vin nou”. 14) Petru, stând cu cei unsprezece, și-a ridicat glasul și le-a zis: „Bărbați dintre iudei și toți cei ce locuiesc în Ierusalim! Să știți aceasta și să primiți cu urechile voastre cuvintele mele: 15) aceștia nu sunt beți, după cum credeți, căci este ceasul al treilea al zilei; 16) dar iată ce a spus profetul Ioel: 17) „Și se va întâmpla în zilele de pe urmă”, zice Domnul, „voi turna Duhul Meu peste orice făptură, și fiii voștri și fiicele voastre vor prooroci; și tinerii voștri vor avea vedenii și bătrânii voștri vor visa vise. 18) Și în acele zile, Eu, slujitorii Mei, vor vărsa Duhul Meu și în acele zile, slujitorii Mei vor vărsa Duhul Meu. proorociți 19) Și voi arăta minuni în ceruri sus și semne pe pământ jos, sânge și foc și vapori de fum. 20) Soarele se va preface în întuneric și luna în sânge, înainte să vină ziua cea mare și descoperită a Domnului. 21) Și se va întâmpla că oricine va chema Numele Domnului va fi mântuit” (Ioel 2:28–32). 22) Bărbați Israeliți! Ascultați aceste cuvinte: Isus din Nazaret, un om aprobat de Dumnezeu înaintea voastră prin puterile, minunile și semnele pe care le-a făcut Dumnezeu prin El între voi, așa cum voi [voi înșivă] știți, după cum știți, 23. de Dumnezeu, izbăvit, tu, cu mâinile celor răi, l-ai bătut în cuie și l-ai omorât 24) Pe care Dumnezeu l-a înviat, rupând durerile iadului, căci i-a fost cu neputință să-L țină 25) Căci David spune despre El: „L-am văzut mereu pe Domnul în ochii mei, că nu mă mișc așa. 26) De aceea s-a bucurat inima mea și s-a bucurat limba mea; Mai mult, trupul meu se va odihni în nădejde, 27) căci Tu nu-mi vei lăsa sufletul în iad și nu vei lăsa sfântului Tău să vadă stricăciunea. 28) M-ai făcut să cunosc căile vieții și mă vei umple de bucurie în fața Ta” (Ps. 16:8-11). 29) Bărbați, frați! Să fie îngăduit să vă spun cu îndrăzneală despre strămoșul David, că a murit și a fost îngropat și mormântul lui este la noi și până în ziua de azi. 30) Așadar, fiind prooroc și știind că Dumnezeu, jurând prin jurământ, a făgăduit că-l va pune pe tron ​​din rodul coapselor sale; 31) prevăzând, a spus despre învierea lui Hristos că nu a fost lăsat în iad, iar trupul Său nu a văzut stricăciune. 32) Acest Isus a fost înviat de Dumnezeu, despre care suntem cu toții martori. 33) Deci El, înălțat de dreapta lui Dumnezeu și, după ce a primit de la Tatăl promisiunea Duhului Sfânt, a vărsat ceea ce vedeți și auziți. 34) Căci David nu s-a suit la cer; El însuși spune: „Domnul a zis Domnului meu: „Șezi la dreapta Mea, 35) până când voi pune pe vrăjmașii Tăi așternutul picioarelor Tale” (Ps. 109:1). 36) De aceea, toată casa lui Israel să știe cu siguranță că Dumnezeu L-a făcut pe acest Isus, pe care L-ați răstignit, și Stăpânul lor și Hristosul.” 37) După ce au auzit acestea, s-au zdruncinat cu inima și au zis lui Petru și celorlalți apostoli: „Ce să facem noi, fraților?” 38) Petru le-a zis: „Pocăiți-vă și fiecare dintre voi să fie botezat în numele lui Isus Hristos pentru iertarea/spre iertarea/ păcatelor voastre; și primiți darul Duhului Sfânt. 39) Căci făgăduința este pentru voi și pentru copiii voștri și pentru toți cei care sunt departe, pe câte îi va chema Domnul, Dumnezeul nostru.” 40) Și cu multe alte cuvinte le-a mărturisit și i-a îndemnat, zicând: „Mântuiți-vă de neamul acesta stricat”. 41) Deci cei care au primit cuvântul Lui au fost botezați și aproximativ trei mii de suflete s-au adăugat în ziua aceea. 42) Ei au continuat în învățătura apostolilor și în părtășia frângerii pâinii și în rugăciune. 43) În fiecare suflet era frică; și multe minuni și semne au fost săvârșite prin apostoli în Ierusalim și a fost mare teamă între toți. 44) Toți credincioșii erau împreună și aveau totul în comun. 45) Au vândut moșii și proprietăți și le-au împărțit pentru fiecare, în funcție de nevoile pe care le avea fiecare. 46) Și stăruiau în fiecare zi împreună în biserică și frângând pâinea din casă în casă, și-au mâncat hrana cu bucurie și simplitate de inimă, 47) lăudând împreună pe Dumnezeu și având favoare cu tot poporul. Domnul înmulțea zilnic printre ei pe cei care erau destinați să fie mântuiți. 1) Petru și Ioan s-au urcat la biserică la ceasul rugăciunii - al nouălea. 2) Și un om era șchiop din pântecele mamei sale; l-au adus; pe care îl puneau zilnic la porțile bisericii, numit Roșu, pentru a cere milostenie celor care intrau în biserică. 3) Când i-a văzut pe Petru și pe Ioan apropiindu-se de intrarea în biserică, a rugat să primească milostenie. 4) Petru, împreună cu Ioan, și-au fixat privirea asupra lui și i-au spus: „Uită-te la noi”. 5) Și s-a uitat la ei, sperând să obțină ceva de la ei pentru el. 6) Petru a spus: „Nu am argint sau aur; ceea ce am, aceasta vă dau: în numele lui Isus Hristos din Nazaret, ridică-te și umblă.” 7) Și luându-l de mâna dreaptă, l-a ridicat; și imediat picioarele și picioarele i s-au întărit. 8) Și a sărit în sus, a stat și a umblat și a intrat cu ei în biserică, umblând și sărind și lăudând pe Dumnezeu. 9) Și tot poporul l-a văzut umblând și lăudând pe Dumnezeu. 10) L-au recunoscut că era cel care stătea la Poarta Roșie a bisericii de dragul milostenii; și s-au umplut de stupoare și extaz din cauza celor întâmplate cu el. 11) Când [chiopul vindecat] a stat lângă Petru și Ioan, tot poporul a alergat la ei în pridvorul numit Solomon, fiind uimit. 12) Când a văzut asta, Petru a răspuns oamenilor: „Bărbați din Israel! De ce sunteți uimiți de aceasta, sau de ce ne uitați ca și cum noi, prin puterea sau autoritatea noastră, l-am făcut să umble? 13) Dumnezeul lui Avraam și Dumnezeul lui Isaac și Dumnezeul lui Iacov - Dumnezeul părinților noștri, L-a proslăvit pe Fiul Său Isus, pe care L-ați trădat înaintea lui Pilat, pe care l-ați trădat înaintea lui Pilat și deni. 14) L-ai tăgăduit pe Sfântul și Dreptul și ai cerut să i se dea un soț ucigaș, 15) L-ai ucis pe autorul vieții, pe care Dumnezeu l-a înviat din morți, despre care suntem martori 16) Și prin credința în Numele Lui, pe care-L vezi și cunoști, Numele Lui a fost întărit și din credința Lui a venit deplină în toate acestea. 17) Și acum, fraților, știu că ați făcut aceasta din neștiință, la fel ca și conducătorii voștri 18) Dumnezeu, așa cum a prezis prin gura tuturor profeților că Hristosul Său va suferi, așa [și] a împlinit; 19) Așadar, pocăiți-vă și convertiți-vă, pentru ca păcatele voastre să fie șterse, 20) pentru ca din prezența Domnului să vină vremuri de răcoare și El să-L trimită pe Iisus Hristos, care vi s-a propovăduit, 21) pe care cerul a fost sortit să-l primească până la vremea restaurării tuturor lucrurilor; ceea ce Dumnezeu a spus prin gura tuturor sfinților Săi profeți din veșnicie. 22) Moise a spus: „Căci Domnul, Dumnezeul tău, îți va ridica din mijlocul fraților tăi un profet ca mine; ascultă-L în tot ceea ce îți va spune” (Deut. 18:15, 18); 23) „Se va întâmpla că orice suflet care nu ascultă de profetul acela va fi nimicit din mijlocul poporului” (Lev. 23:29; Deut. 18:19). 24) Și toți proorocii, de la Samuel și după el, oricât au vorbit, au vestit aceste zile. 25) Voi sunteți fiii profeților și legământul pe care Dumnezeu l-a făcut cu părinții voștri, spunând lui Avraam: „Și în sămânța ta vor fi binecuvântate toate familiile [familiile] pământului” (Geneza 12:3, 18:18, 22:18). 26) Întâi vouă, Dumnezeu, după ce l-a înviat pe Fiul Său Isus, L-a trimis să vă binecuvânteze, pentru ca fiecare să se întoarcă de la răutatea lui.” 1) Când au vorbit cu poporul, preoții și magistrații bisericii și saducheii au înaintat, 2) plângând că învață pe oameni și vestesc în Isus învierea din morți; 3) și le-a pus mâinile peste ei și i-a pus în arest până dimineața; căci era deja seară. 4) Mulţi dintre cei care au auzit cuvântul au crezut; și numărul bărbaților a fost cinci mii. 5) A doua zi s-au întâmplat că conducătorii lor, bătrânii și cărturarii s-au adunat la Ierusalim, 6) și Ana, marele preot, și Caiafa, și Ioan și Alexandru și toți cei din familia preoților. 7) Și, punându-i la mijloc, au întrebat: „Cu ce ​​putere sau cu ce nume ați făcut aceasta?” 8) Atunci Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a zis: „Stăpânitori ai poporului și bătrâni, ascultați! 9) Dacă suntem judecați astăzi pentru că am făcut bine unui om slab, prin care a fost vindecat, 10) să știți vouă tuturor și întregului popor al lui Israel că, în numele Domnului nostru Iisus Hristos din Nazaret, care ați înviat Dumnezeu din cel răstignit prin cel mort, pusă înaintea ta în sănătate 11) Aceasta este „piatra care a fost respinsă de tine, care a zidit-o, și a devenit capul unghiului” (Ps. 117:22; Isa. 28:16), 12) și nu este mântuire în nimeni altcineva. Căci nu este sub cer niciun alt nume dat oamenilor prin care să fim mântuiți.” 13) Văzând statornicia lui Petru și Ioan și observând că erau oameni neînvățați și simpli, au fost surprinși și au recunoscut că sunt cu Isus; 14) și văzând pe omul care stătea cu ei, care era vindecat, nu au putut să spună nimic contrar. 15) Le-au poruncit să părăsească soborul și s-au gândit între ei, 16) zicând: „Ce să facem cu acești oameni? Pentru că toți cei care locuiesc în Ierusalim cunosc semnul pe care l-au creat, este evident și nu putem nega. 17) Dar pentru ca acest lucru să nu mai fie dezvăluit în rândul poporului, îi vom amenința cu strictețe să nu vorbească despre acest nume nimănui.” 18) Și chemându-i, le-au poruncit să nu vorbească și să nu învețe deloc despre Numele lui Isus. 19) Petru și Ioan au răspuns și le-au zis: „Judecați dacă este corect înaintea lui Dumnezeu să vă ascultăm mai mult decât pe Dumnezeu. 20) Căci nu putem să nu spunem ceea ce am văzut și am auzit.” 21) Iar ei, ameninţând, i-au lăsat să plece, negăsind nici o cale să-i pedepsească, din pricina poporului; pentru că toată lumea a lăudat ce s-a întâmplat când s-a întâmplat. 22) Căci omul asupra căruia a avut loc acest semn de vindecare avea mai mult de patruzeci de ani. 23) După ce au fost eliberați, au venit la ai lor și le-au spus tot ce le spuseseră marii preoți și bătrânii. 24) Ascultătorii în unanimitate și-au ridicat glasul către Dumnezeu și au spus: „Suveran, Tu ești Cel care ai făcut cerurile și pământul și marea și tot ce este în ele, 25) Care, prin Duhul Sfânt, prin gura tatălui nostru David, slujitorul Tău, a spus: „De ce sunt neamurile tulburate și neamurile unelesc lucruri zadarnice? 26) S-au ridicat împărații pământului și s-au adunat stăpânitorii împotriva Domnului și împotriva Hristosului Său” (Ps. 2:1-2). 27) Căci, într-adevăr, în această cetate, Irod și Ponțiu Pilat, împreună cu neamurile și poporul lui Israel, s-au adunat împotriva Sfântului Tău Slujitor Iisus, pe care Tu l-ai uns și pe Cel pe care Tu l-ai uns, pe care Tu l-ai uns28. 29) Și acum, Doamne, uită-te la amenințările lor și dă slujitorilor Tăi să rostească cuvântul Tău cu toată încrederea, 30) că ți-ai întins mâna, ca să se facă vindecări, semne și minuni în numele Sfântului Tău Fiu Isus.” 31) Și în timp ce se rugau, locul unde erau adunați s-a cutremurat și toți s-au umplut de Duh Sfânt și au rostit cuvântul lui Dumnezeu cu îndrăzneală. 32) Mulţimea celor ce au crezut avea o singură inimă şi un singur suflet; și nimeni nu-și spunea nimic din ceea ce avea el, dar aveau totul în comun. 33) Și cu mare putere apostolii au mărturisit despre învierea lui Isus Hristos, Domnul nostru; și mare har era asupra lor pe toți. 34) Și printre ei nu era nimeni în nevoie. Căci oricine avea câmpuri sau case, când vindea, aducea prețul celor vândute 35) și îl punea la picioarele Apostolilor. Și a fost distribuit fiecăruia după ce avea nevoie. 36) Iosif, numit de apostoli Barnaba (care înseamnă „Fiul mângâierii”), un levit, originar din Cipru, 37) având un câmp, l-a vândut și a adus prețul și l-a pus la picioarele Apostolilor. 1) Un om pe nume Anania, împreună cu soția sa Safira, a vândut câmpul 2) și a reținut din preț, cu cunoștința soției sale, și, aducând o anumită parte, a pus-o la picioarele Apostolilor. 3) Petru a spus: „Anania! De ce ți-a ispitit Satana inima ca să minți pe Duhul Sfânt și să ascunzi prețul câmpului? 4) Rămânând /t. adică nevândut / nu ar fi al tău să rămâi, și vândut / etc. de exemplu, venitul din vânzare/ nu a fost în puterea ta? De ce ai pus acest lucru în inima ta, dar nu l-ai mințit pe Dumnezeu.” 5) Auzind aceste cuvinte, Anania a căzut și și-a dat duhul. Și o mare frică a venit peste toți cei care au auzit. 6) Ridicându-se, tinerii l-au mutat și, ducându-l afară, l-au îngropat. 7) S-a întâmplat, după vreo trei ore, că soția lui, neștiind ce s-a întâmplat, a intrat. 8) Petru i-a spus: „Femeie, spune-mi, cu cât ai vândut câmpul?” Și ea a spus: „Da, pentru atât.” 9) Petru i-a zis: „De ce ai convenit să ispitești pe Duhul Domnului? Iată, picioarele celor care l-au îngropat pe soțul tău sunt la ușă și te vor duce afară.” 10) Imediat ea a căzut la picioarele lui și a dat duhul. Când au intrat tinerii, au găsit-o moartă și au dus-o afară și au îngropat-o lângă soțul ei. 11) Și o mare teamă a venit peste toată biserica și pe toți cei ce au auzit-o. 12) Prin mâinile Apostolilor s-au făcut multe semne și minuni în popor. Și toți au rămas împreună în pridvorul lui Solomon. 13) Niciunul dintre cei din afară nu a îndrăznit să li se alăture, dar oamenii i-au mărit. 14) Mulțimea credincioșilor în Domnul, bărbați și femei, creștea din ce în ce mai mult, 15) încât ei scoau bolnavii pe străzi și îi puneau pe paturi și paturi, pentru ca, când va trece Petru, măcar umbra lui să umble pe unul dintre ei și să fie izbăviți de bolile lor. 16) Mulți din cetățile din jur s-au adunat și la Ierusalim, aducând bolnavi și stăpâniți de duhuri necurate, care erau toți vindecați. 17) Înviându-se, marele preot și toți cei ce erau cu el (adevărata erezie a saducheilor) s-au umplut de invidie, 18) și-au pus mâinile asupra apostolilor și i-au întemnițat în temnița publică. 19) Îngerul Domnului, deschizând noaptea ușile închisorii și scoțându-i afară, a zis: 20) „Du-te și stai și vorbește poporului din biserică toate cuvintele acestei vieți”. 21) După ce au auzit, au intrat dimineața în biserică și au învățat. Când au venit marele preot și cei cu el, au chemat Sinedriul și toți bătrânii din copiii lui Israel; și i-au trimis la închisoare să-i aducă [pe apostoli]. 22) Când slujitorii au venit și, după ce au deschis închisoarea, nu i-au găsit, s-au întors și au spus, 23) zicând: „Am găsit închisoarea încuiată cu toate măsurile de precauție și un gardian stând în fața ușilor; după ce au deschis-o, n-au găsit pe nimeni în ea”. 24) Când magistratul bisericii și marii preoți au auzit aceste cuvinte, s-au întrebat ce poate fi. 25) Când a venit cineva, le-a spus, zicând: „Iată, bărbații pe care i-ați pus în temniță sunt în biserică, stând în picioare și învățând poporul”. 26) Atunci magistratul s-a dus cu slujitorii și i-a adus fără forță, căci se temeau de popor, ca să nu fie uciși cu pietre. 27) Și când au fost aduși, i-au pus în consiliu; iar marele preot i-a întrebat, 28) zicând: „V-am prescris /adică v-am poruncit cu strictețe / să nu învățați în acest Nume. Și iată, ați umplut Ierusalimul cu învățătura voastră și vreți să aduceți sângele acelui om asupra noastră.” 29) Răspunzând, Petru și apostolii au spus: „Trebuie să ascultăm mai degrabă de Dumnezeu decât de oameni. 30) Dumnezeul părinţilor noştri L-a înviat pe Isus, pe care L-aţi omorât atârnându-l pe un copac. 31) Dumnezeu a înălțat acest Conducător și Mântuitor cu mâna Sa dreaptă, pentru a da pocăință și iertarea păcatelor lui Israel. 32) Și noi suntem martori acestor cuvinte și Duhul Sfânt, pe care Dumnezeu îl dă tuturor celor ce ascultă de El.” 33) Când au auzit acestea, s-au sfâșiat de mânie și au pus la cale să-i omoare. 34) Sculându-se în consiliu, un fariseu, numit Gamaliel, un învăţător al Legii, venerat de tot poporul, a poruncit să fie scos poporul pentru o scurtă vreme, 35) şi le-a zis: „Bărbaţi din Israel! Fii atent la acești oameni, ce ar trebui să faci cu ei. 36) Căci înainte de aceste zile Theudas s-a arătat, vestind despre sine că el [este ceva], cu care erau de acord vreo patru sute de oameni; a fost ucis și toți cei care l-au crezut au fost împrăștiați și s-au transformat în nimic. 37) După aceasta, în timpul recensământului, a apărut Iuda Galileanul și a atras poporul cu el; și el însuși a murit și toți cei ce erau de acord cu el s-au împrăștiat. 38) Și acum, așa vă spun, îndepărtați-vă de oamenii aceștia și lăsați-i; pentru că dacă acest sfat sau faptă vine de la oameni, va fi nimicit, 39) dacă este de la Dumnezeu, nu-l poți nimici; pentru ca într-o zi să nu fii luptători împotriva lui Dumnezeu”. Au fost de acord cu el. 40) Și chemând pe apostoli, s-au luptat și le-au spus să nu vorbească deloc în numele lui Isus și i-au trimis. 41) Dar ei s-au îndepărtat de ochii Sinedului, bucurându-se că au fost socotiți vrednici să sufere necinste pentru Numele lui Isus. 42) În fiecare zi nu încetau în biserică și din casă în casă, să învețe și să propovăduiască pe Hristos Isus. 1) În acele zile, când numărul ucenicilor creștea, s-a auzit un murmur între „greci” împotriva iudeilor, deoarece văduvele lor erau neglijate în slujirea lor zilnică. 2) Adunând laolaltă o mulțime de ucenici, cei doisprezece au spus: „Nu se cuvine să lăsăm cuvântul lui Dumnezeu și să slujim mesele. 3) De aceea, fraților, luați grijă dintre voi șapte oameni care au o mărturie bună, plini de Duh Sfânt și înțelepciune; pe care îi vom desemna pentru această lucrare, 4) vom rămâne neîncetat în slujirea rugăciunii și a cuvântului.” 5) Și a plăcut cuvântul înaintea întregii mulțimi. Și l-au ales pe Ștefan, un om plin de credință și de Duh Sfânt, și pe Filip, și Prohor, și Nicanor, și Timon și Parmene, și Nicolae, străin / convertit de la păgâni / din Antiohia. 6) Au fost așezați înaintea ochilor apostolilor și, rugându-se, și-au pus mâinile peste ei. 7) Și cuvântul lui Dumnezeu a crescut și numărul ucenicilor a crescut mult în Ierusalim; şi o mare mulţime de preoţi s-au supus credinţei. 8) Ștefan, plin de har și putere, a făcut minuni și semne mari în popor. 9) Unii din așa-zisa sinagogă a libertinilor și a cirenilor și a alexandrinilor și a celor din Cilicia și Asia s-au răzvrătit, certându-se cu Ștefan; 10) și nu a putut rezista înțelepciunii și Duhului prin care vorbea. 11) Atunci au trimis niște oameni, care au spus că l-au auzit rostind cuvinte de hulă împotriva lui Moise și împotriva lui Dumnezeu. 12) Așa că au pus în mișcare poporul, atât pe bătrâni, cât și pe cărturari; si, alergand, l-au apucat si l-au dus la consiliu. 13) Și au adus martori mincinoși care au spus: „Omul acesta nu încetează să rostească cuvinte împotriva locașului sfânt și a legii. 14) Căci l-am auzit spunând că acest Isus din Nazaret va distruge acest loc și va schimba tradițiile pe care ni le-a dat Moise.” 15) Și, îndreptându-și privirea asupra lui, toți cei care stăteau în sobor i-au văzut fața ca chipul unui înger. 1) Marele preot a spus: „Este chiar așa?” 2) El a zis: „Bărbați, frați și părinți! Ascultați. Dumnezeul slavei i s-a arătat tatălui nostru Avraam când era în Mesopotamia, înainte de a se muta la Haran, 3) și i-a zis: „Ieșiți din țara voastră, din neamurile voastre și din casa tatălui vostru și mergeți în țara pe care ți-o voi arăta.” 4) Apoi a părăsit țara caldeenilor și s-a așezat la Haran; și de acolo, după ce tatăl său a murit, [Dumnezeu] l-a mutat în această țară în care locuiți acum. 5) Și nu i-a dat moștenire în ea, nici măcar un picior, ci i-a făgăduit că i-o va da ca moștenire lui și urmașilor lui după el, când nu avea fiu. 6) Dumnezeu i-a spus: „Căci sămânța lui va fi străină într-o țară străină și va fi supusă robiei și maltratată timp de patru sute de ani. 7) „Și voi judeca poporul căruia îi vor sluji”, a spus Domnul, „și după aceea vor ieși și Îmi vor sluji în locul acesta”. 8) Și i-a dat legământul tăierii împrejur. Și așa a născut pe Isaac și l-a tăiat împrejur în ziua a opta; iar Isaac este Iacov, iar Iacov este cei doisprezece patriarhi. 9) Și patriarhii, fiind geloși, l-au vândut pe Iosif în Egipt; și Dumnezeu a fost cu el, 10) și l-a izbăvit de toate durerile lui și i-a dat favoare și înțelepciune în fața lui Faraon, împăratul Egiptului; și l-a pus stăpânitor peste Egipt și peste toată casa lui. 11) O foamete a venit în toată țara Egiptului și Canaanului și necazuri mari; şi părinţii noştri nu au găsit mâncare. 12) Când a auzit Iacov că în Egipt este grău de grâu, a trimis acolo pentru prima dată pe părinţii noştri; 13) și [când au venit] a doua oară, frații lui l-au recunoscut pe Iosif și familia lui a fost arătată lui Faraon. 14) După ce a trimis, Iosif a chemat pe tatăl său Iacov și pe toate rudele lui, șaptezeci și cinci de suflete. 15) Și Iacov s-a pogorât în ​​Egipt și el și părinții noștri au murit; 16) și au fost duși la Sihem și depuși în mormântul pe care Avraam l-a cumpărat cu prețul de argint de la fiii lui Hamor, fiul lui Sihem. 17) Când s-a apropiat timpul [pentru împlinirea] făgăduinței pe care Dumnezeu o jurase lui Avraam, poporul a crescut și s-a înmulțit în Egipt. 18) Până când s-a ridicat în Egipt un alt rege, care nu l-a cunoscut pe Iosif. 19) Acesta, înconjurând familia noastră, i-a asuprit pe părinţii noştri, ca să-şi alunge copiii, ca să nu trăiască. 20) În același timp s-a născut Moise și a fost plăcut lui Dumnezeu. A fost hrănit timp de trei luni în casa tatălui său. 21) Când a fost părăsit, fiica lui Faraon l-a luat și l-a crescut ca fiu. 22) Și Moise a fost învățat în toată înțelepciunea egiptenilor și a fost puternic în cuvintele și faptele sale. 23) Când a împlinit patruzeci de ani, i-a venit în inima să-și viziteze frații, copiii lui Israel. 24) Iar când a văzut pe unul dintre ei că s-a jignit, l-a răzbunat și i-a dat pedeapsă celui care făcea, lovindu-l pe egiptean. 25) El a crezut că frații săi vor înțelege că Dumnezeu le dă mântuirea prin mâna lui; dar ei nu au înțeles. 26) Chiar a doua zi s-a arătat în timp ce unii dintre ei se certau și i-a împăcat în pace, zicând: „Bărbații, sunteți frați; de ce vă jignești unii pe alții? 27) Cel ce a jignit pe aproapele său l-a lepădat, zicând: „Cine v-a pus căpetenie și judecător peste noi? 28) Nu vrei să mă omori, așa cum l-ai ucis ieri pe egiptean?” 29) Moise a fugit de acest cuvânt și a ajuns străin în țara Madianului, unde a născut doi fii. 30) Și când a împlinit patruzeci de ani, îngerul Domnului i s-a arătat în pustiul muntelui Sinai, în flăcările unui tufiș de foc. tufa de mur [rubi]/. 31) Când a văzut Moise, s-a mirat de vedenie. Iar când s-a apropiat să privească, glasul Domnului a venit la el, zicând: 32) „Eu sunt Dumnezeul părinţilor voştri, Dumnezeul lui Avraam şi Dumnezeul lui Isaac şi Dumnezeul lui Iacov”. Moise, cuprins de teamă, nu a îndrăznit să privească atent. 33) Domnul i-a zis: „Scoate-ți bocancii din picioare, căci locul pe care stai este pământ sfânt. 34) Văd, văd asuprirea poporului Meu, care este în Egipt, și le aud gemetele și m-am pogorât să-l eliberez. Și acum du-te și te voi trimite în Egipt.” 35) Acest Moise, pe care l-au respins, zicând: „Cine te-a pus conducător și judecător?” - acest Dumnezeu l-a trimis ca conducător și mântuitor cu mâna unui Înger care i s-a arătat în tufiș. 36) El i-a scos afară, făcând semne și minuni în țara Egiptului, în Marea Roșie și în pustie timp de patruzeci de ani. 37) Acesta este Moise care a zis copiilor lui Israel: „Domnul, Dumnezeul vostru, vă va ridica dintre frații voștri un profet ca mine; ascultați-l.” 38) Acesta era în biserică în singurătate cu Îngerul, care i-a vorbit pe muntele Sinai, și cu părinții noștri, [și] care a primit cuvintele vieții ca să ni le transmită. 39) De care părinții noștri nu au vrut să-i asculte, ci i-au respins și și-au îndreptat inimile spre Egipt, 40) zicându-i lui Aaron: „Fă-ne dumnezei care să ne înainteze; căci Moise acesta, care ne-a scos din țara Egiptului, nu știm ce s-a întâmplat cu el”. 41) Și în acele zile au făcut un vițel și au adus jertfe icoanei și s-au bucurat de lucrarea mâinilor lor. 42) Dumnezeu S-a întors și i-a dat să slujească armatei cerului, așa cum este scris în cartea profeților: „Mi-ați adus măcel și jertfe timp de patruzeci de ani în pustie, casă a lui Israel? 43) Și ați luat cortul lui Moloh și steaua dumnezeului vostru Remphan, icoanele pe care le-ați făcut dincolo de ei și eu le voi duce înaintea Domnului.” 44) Părinții noștri aveau cortul mărturiei în pustie, așa cum a plănuit Domnul, spunându-i lui Moise să-l facă după modelul pe care îl văzuse. 45) Părinții noștri împreună cu Isus au luat-o și au adus-o în stăpânirea neamurilor pe care Dumnezeu le alungase dinaintea părinților noștri, până în zilele lui David, 46) care au găsit har înaintea lui Dumnezeu și s-au rugat ca să găsească un loc de locuit pentru Dumnezeul lui Iacov. 47) Solomon i-a construit o casă. 48) Dar Cel Preaînalt nu locuiește în biserici făcute cu mâinile, precum spune proorocul: 49) „Cerul este tronul Meu și pământul este așternutul picioarelor Mele. Ce fel de casă Îmi vei zidi, zice Domnul, sau care este locul pentru odihna Mea? 50) Nu a fost mâna Mea cea care a creat toate aceste lucruri?” (Isaia 66:1–2). 51) Cu gâtul înțepenit și cu inimi și urechi netăiate împrejur! Întotdeauna vă împotriviți Duhului Sfânt, la fel ca și părinții voștri și voi. 52) Pe care dintre prooroci nu l-au persecutat părinţii voştri? Și i-au ucis pe cei care au prevestit venirea Celui Drepți, pe care acum ați devenit trădători și ucigași, 53) care au primit legea în favoarea îngerilor și nu au păzit-o.” 54) Auzind acestea, ei și-au sfâșiat inimile și au scrâșnit din dinți la el. 55) Când a fost umplut de Duhul Sfânt, a ridicat privirea la cer și a văzut slava lui Dumnezeu și pe Isus stând de-a dreapta lui Dumnezeu și a zis: „Iată, văd cerurile deschise și pe Fiul Omului stând de-a dreapta lui Dumnezeu”. 56) Au strigat tare, și-au astupat urechile și s-au repezit într-un acord spre el. 57) Și l-au izgonit din cetate și l-au ucis cu pietre; iar martorii și-au pus hainele la picioarele tânărului, al cărui nume era Saul. 58) Și l-au ucis cu pietre pe Ștefan, care se ruga și zicea: „Doamne Iisuse, primește duhul meu”. 59) Aplecându-se în genunchi, el a exclamat cu voce tare, spunând: „Doamne, nu le impută acest păcat”. Și după ce a spus acestea, s-a odihnit în Domnul. Saul a fost de acord cu uciderea lui. 1) În ziua aceea a avut loc o mare persecuție împotriva bisericii care era în Ierusalim; și toți au fost împrăștiați prin regiunile Iudeii și Samariei, cu excepția apostolilor. 2) Oameni evlavioși s-au îngrijit de [înmormântarea] lui Ștefan și au făcut o mare plângere pentru el. 3) Saul a devastat biserica, intrând în case și târând bărbați și femei și punându-i în custodie. 4) Deci, [cei] care erau împrăștiați au trecut, propovăduind Cuvântul lui Dumnezeu. 5) Filip a coborât în ​​cetatea Samaria și le-a propovăduit pe Hristos. 6) Poporul a ascultat cele spuse de Filip, ascultând într-un acord și văzând semnele pe care le făcea. 7) Căci mulți dintre cei stăpâniți de duhuri necurate, care au ieșit strigând tare, [și] mulți dintre paralizați și șchiopi au fost vindecați. 8) Deci a fost mare bucurie în acea cetate. 9) Un om, pe nume Simon, fusese mai înainte în cetate ca vrăjitor, ademenind poporul Samariei, dându-se drept cineva mare. 10) Toți l-au ascultat, de la cel mai mic până la cel mai mare, zicând: „Aceasta este puterea lui Dumnezeu, care se numește mare”. 11) L-au ascultat pentru că o vreme considerabilă i-a uimit / i-a lipsit de mintea lor / cu magia lui. 12) Când l-au crezut pe Filip propovăduind vestea bună a Împărăției lui Dumnezeu, atât bărbații cât și femeile au fost botezați în numele lui Isus Hristos. 13) Atunci Simon însuși a crezut; iar când a fost botezat, s-a lipit de Filip. Văzând semnele și marile puteri care aveau loc, s-a mirat cu înfrigurare. 14) Când apostolii care erau în Ierusalim au auzit că Samaria a primit cuvântul lui Dumnezeu, au trimis la ei pe Petru și pe Ioan. 15) Când au ajuns, s-au rugat pentru ei, ca să primească Duhul Sfânt; 16) căci El încă nu se pogorise peste niciunul dintre ei, ci numai ei au fost botezați în Numele Domnului Isus. 17) Atunci și-au pus mâinile peste ei și au primit Duhul Sfânt. 18) Când Simon a văzut că Duhul Sfânt a fost dat prin punerea mâinilor apostolilor, le-a adus bani, 19) zicând: „Dă-mi și mie această putere, pentru ca oricui îi voi pune mâinile să primească Duhul Sfânt”. Petru i-a zis: 20) „Lasă banii tăi să piară împreună cu tine, pentru că te-ai gândit să primești darul lui Dumnezeu cu bani. 21) Tu nu ai nici parte, nici sorți în acest cuvânt, căci inima ta nu este dreaptă înaintea lui Dumnezeu. 22) Deci, pocăiește-te de această nelegiuire a ta și roagă-te lui Dumnezeu: atunci, poate, acest gând al inimii tale îți va fi iertat; 23) Căci văd că ești în fierea întristării și în legăturile nelegiuirii.” 24) Simon a răspuns și a zis: „Roagă-te Domnului pentru mine, ca să nu mi se întâmple nimic din ceea ce ai spus.” 25) Ei, după ce au mărturisit și au vestit Cuvântul Domnului, s-au întors la Ierusalim și au propovăduit Evanghelia în multe locuri în Samaria. 26) Îngerul Domnului i-a zis lui Filip: „Scoală-te și mergi la amiază / la miazăzi/ la drumul care coboară din Ierusalim la Gaza, este gol”. 27) Și s-a sculat și s-a dus. Şi astfel, un soţ etiopian, famen, nobil al lui Candace, împărăteasa Etiopiei, care era [pusă] peste toate comorile ei, a venit să se închine la Ierusalim 28) şi s-a întors, aşezându-se pe carul lui şi citind pe proorocul Isaia. 29) Duhul i-a spus lui Filip: „Vino și acostați cu carul acesta”. 30) Filip a venit alergând și l-a auzit citind pe profetul Isaia și i-a zis: „Crezi că înțelegi ceea ce citești?” 31) El a spus: „Și cum pot [înțeleg] dacă nu îmi arată cineva?” Și l-a rugat pe Filip să vină și să stea cu el. 32) Pasajul din Scriptură pe care l-a citit a fost următorul: „A fost dus ca o oaie la măcel și ca un miel care tăce înaintea celor ce-i tund, așa că nu-și deschide gura. 33) În smerenie, judecata Lui a fost luată. Cine va explica generația Lui? Căci viața Lui va fi luată de pe pământ” (Isaia 53:7–8). 34) Răspunzând lui Filip, famenul a zis: „Te întreb, despre cine spune profetul aceasta: despre sine sau despre altcineva?” 35) Și Filip a deschis gura și, începând de la acea Scriptură, I-a propovăduit pe Isus. 36) Și pe când mergeau pe drum, au ajuns la un anume lac; iar eunucul a spus: „Iată apă; ce mă împiedică să fiu botezat? 37) Filip a spus: „Dacă crezi din toată inima, poți.” Iar el a răspuns și a zis: „Cred că Fiul lui Dumnezeu este Isus Hristos”. 38) Și a poruncit carului să se oprească și Filip și famenul au coborât în apă; iar el l-a botezat. 39) Când s-au ridicat din apă, Duhul Sfânt l-a prins pe Filip și famenul nu l-a mai văzut. A mers pe drumul lui, bucurându-se. 40) Filip s-a găsit în Azot și, pe când a trecut, a propovăduit Evanghelia în toate cetățile până a ajuns la Cezareea. 1) Saul, suflând încă amenințări și bătăi împotriva ucenicilor Domnului, a venit la marele preot 2) și i-a cerut scrisori către Damasc către sinagogi, pentru ca dacă ar găsi pe cineva [stăt pe aici], bărbați și femei, să-i aducă legați la Ierusalim. 3) Și în timp ce se îndrepta, s-a întâmplat că se apropia de Damasc; și deodată o lumină din cer a strălucit în jurul lui. 4) Și căzând la pământ, a auzit un glas care-i zicea: „Saule, Saule! De ce Mă prigonești? 5) El a zis: „Cine ești, Doamne?” Iar El: „Eu sunt Isus, pe care îl prigoneşti. Îți este greu să mergi împotriva curentului.” 6) Și, îngrozit și tremurând, a zis: „Doamne, ce vrei să fac?” – 7) și Domnul i-a zis: „Scoală-te și intră în cetate; și acolo vi se va spune ce trebuie să faceți.” Bărbații care mergeau cu el au rămas năuciți, auzind de fapt vocea, dar nevăzând pe nimeni. 8) Saul s-a ridicat de la pământ și, cu ochii deschiși, nu a văzut nimic. Conducându-l de mâini, l-au adus la Damasc. 9) Și a stat acolo trei zile, fără să văd, nici să mănânce, nici să bea. 10) Era un ucenic în Damasc, numit Anania; și într-o vedenie Domnul i-a zis: „Anania!” El a spus: „Iată-mă, Doamne”. 11) Și Domnul [i-a zis]: „Scoală-te și du-te pe strada care se cheamă Dreapta și întreabă în casa lui Iuda [un bărbat] numit Saul, Tarsian, căci iată, el se roagă. 12) Și a văzut pe un om numit Anania venind la el și și-a pus mâna peste el, ca să-și primească vederea.” 13) Anania a răspuns: „Doamne, am auzit de la mulți despre omul acesta, cât de mult rău a făcut sfinților Tăi în Ierusalim; 14) și iată că are putere de la marii preoți să lege pe toți cei ce cheamă Numele Tău.” 15) Domnul i-a zis: „Du-te, căci el este vasul Meu ales pentru a duce numele Meu înaintea neamurilor, a regilor și a copiilor lui Israel. 16) Căci îi voi arăta cât de mult trebuie să sufere pentru numele Meu.” 17) Și Anania s-a dus și a intrat în casă și și-a pus mâinile peste el și a zis: „Saule, frate, Domnul Isus, care ți s-a arătat pe calea pe care ai umblat, M-a trimis ca să-ți primești vederea și să fii umplut de Duhul Sfânt.” 18) Și îndată i-au căzut solzi din ochi și și-a recăpătat vederea; și, ridicându-se, a fost botezat. 19) Și după ce a mâncat, s-a înviat. Saul și ucenicii erau în Damasc câteva zile. 20) Și îndată Isus a propovăduit în sinagogi că acesta este Fiul lui Dumnezeu. 21) Toți cei ce auzeau s-au mirat și au zis: „Nu este acesta acela care a prigonit în Ierusalim pe cei ce invocă acest nume? Și a venit aici pentru aceasta, ca să-i conducă legați de marii preoți.” 22) Saul a devenit din ce în ce mai puternic și i-a derutat pe evreii care locuiau în Damasc, pretinzând că acesta este Hristos. 23) După ce s-au împlinit multe zile, iudeii s-au unit și au făcut o adunare ca să-l omoare. 24) Planurile lor i-au fost cunoscute lui Saul. Ei vegheau la poartă zi și noapte ca să-l omoare. 25) Luând-o noaptea, ucenicii l-au atârnat peste perete, coborând-o într-un coș. 26) Când a venit la Ierusalim, a încercat să se alăture ucenicilor; și toată lumea se temea de el, necrezând că este student. 27) Barnaba, luându-l, a venit la apostoli și le-a povestit cum pe drum l-a văzut pe Domnul și ce i-a spus Domnul și cum în Damasc a expus cu încredere [crezul] în numele lui Isus. 28) Și a rămas cu ei, intrând și ieșind, în Ierusalim și a lucrat cu încredere în numele Domnului. 29) El a vorbit și păgânilor și s-a întrecut cu grecii; au încercat să-l omoare. 30) Când au aflat acest lucru, frații l-au dus la Cezareea și l-au trimis la Tars. 31) Biserica în toată Iudeea, Galileea și Samaria a avut pace și a fost zidită, umblând în frica Domnului; și, cu mângâierea Duhului Sfânt, ea s-a înmulțit. 32) S-a întâmplat că Petru, după ce a ocolit pe toți, s-a pogorât la sfinții care locuiau în Lida. 33) A găsit acolo un bărbat pe nume Enea, care stătea în pat de opt ani, care era paralizat. 34) Și Petru i-a zis: „Enea! Isus Hristos te vindecă; scoală-te și fă-ți singur patul”. Și s-a ridicat imediat. 35) Și toți cei ce locuiau în Lida și Saron l-au văzut și s-au întors la Domnul. 36) În Iope era un discipol numit Tabita, care în traducere sună: „Capră” (Dorcas); era plină de fapte bune și de milostenie pe care a făcut-o. 37) S-a întâmplat în acele zile că ea, îmbolnăvindu-se, a murit. Pe care, de îndată ce l-au spălat, l-au pus în trapeză. 38) Și când Lida era lângă Iope, ucenicii, auzind că Petru era acolo, au trimis doi bărbați la el să-i spună: „Nu ezita să vii la noi”. 39) Petru s-a sculat și a mers cu ei. Și când a sosit, l-au adus în trapeză și toate văduvele lui au stat în jurul lui, plângând și arătându-i tunicile și gimanturile pe care le făcuse Serna. 40) După ce i-a trimis pe toți afară, Petru a îngenuncheat și s-a rugat și, întorcându-se către trup, a zis: „Tabita! Ridică-te!” Și ea și-a deschis ochii și, când l-a văzut pe Petru, s-a așezat. 41) El i-a dat mâna și a ridicat-o. Și, precum i-a numit pe sfinți și pe văduve, a făcut-o să trăiască. 42) Acum [aceasta] s-a făcut cunoscut în toată Iope și mulți au crezut în Domnul. 43) S-a întâmplat că a petrecut multe zile în Iope, cu un anume Simon tăbăcarul. 1) Era în Cezareea un oarecare om, pe nume Corneliu, sutaş din cohorta numită italian, 2) evlavios şi temut de Dumnezeu cu toată casa lui, care făcea multă milostenie poporului şi se ruga mereu lui Dumnezeu. 3) Într-o vedenie de veghe, a văzut, pe la ceasul al nouălea al zilei, un Înger al lui Dumnezeu venind la el și zicând: „Cornelius!” 4) Iar el, privindu-l, cuprins de frică, a zis: „Ce, domnule?” El i-a zis: „Rugăciunile tale și milostenia ta au venit ca o amintire înaintea lui Dumnezeu. 5) Și acum trimite oameni la Iope și cheamă un anume Simon, care se numește Petru. 6) El vizitează un anume Simon tăbăcarul, a cărui casă [este] lângă mare; el îți va spune ce trebuie să faci.” 7) Și după ce a plecat îngerul care-i vorbise, a chemat pe doi din casa lui și pe un ostaș care se temea de Dumnezeu dintre cei de sub el, 8) pe care, spunând totul, i-a trimis la Iope. 9) Chiar a doua zi, pe când se îndreptau și se apropiau de cetate, Petru s-a suit în vârful casei să se roage, pe la ceasul al șaselea. 10) Și când i-a fost foame, a vrut să mănânce. În timp ce se pregăteau, l-a atacat o frenezie a minții 11) și a văzut cerul liber și un anumit vas coborând spre el, ca o față de masă mare, coborâtă din cer pe pământ prin cele patru colțuri; 12) În ea erau toate făpturile cu patru picioare, șerpii pământului și păsările cerului. 13) Și i s-a auzit un glas: „Scoală-te, Petre, ucide și mănâncă”. 14) Petru a spus: „Să nu fie, Doamne, căci n-am mâncat niciodată nimic comun”. adică urât/sau necurat.” 15) Și iarăși s-a auzit glasul către el, pentru a doua oară: „Ceea ce a curățit Dumnezeu, nu le numiți obișnuit”. 16) Aceasta sa întâmplat de trei ori; și îndată vasul a fost dus la cer. 17) Și când Petru era nedumerit în sinea lui de ce însemna vedenia pe care o văzuse, iată că oamenii trimiși de Corneliu, întrebând despre casa lui Simon, s-au oprit la poartă. 18) Și au strigat și au întrebat dacă Simon, numit Petru, stă acolo. 19) În timp ce Petru se gândea la vedenie, Duhul i-a spus: „Iată, trei oameni te caută. 20) Așadar, ridică-te, coboară și mergi cu ei, fără ezitare / fără nicio îndoială / căci eu i-am trimis.” 21) Petru s-a coborât la oameni și a zis: „Iată, eu sunt cel pe care îl căutați; pentru ce ați venit?” 22) Ei au spus: „Cornelius sutașul, un om virtuos, care se teme de Dumnezeu și care are o [bună] mărturie de la tot poporul iudeilor, a primit răspuns de la sfântul Înger să te cheme în casa lui și să asculte cuvintele [spuse] de la tine”. 23) Deci, după ce i-a adus înăuntru, a arătat ospitalitate. A doua zi, s-a sculat și a înaintat cu ei, iar câțiva dintre frații din Iope au mers cu el. 24) A doua zi au venit la Cezareea. Cornelius îi aștepta, chemându-și rudele și prietenii apropiați. 25) Și s-a întâmplat că, pe când Petru intra, Corneliu i-a ieșit în întâmpinarea și s-a închinat, căzând la picioarele lui. 26) Petru l-a ridicat și i-a zis: „Ridică-te, și eu însumi sunt bărbat”. 27) Și vorbind cu el, a intrat și a găsit pe mulți adunați. 28) Și le-a zis: „Știți că nu se cuvine ca un evreu să se asocieze cu un străin sau să se intimească cu un străin; dar Dumnezeu mi-a descoperit că nu trebuie să numesc pe nici un om banal sau necurat. 29) De aceea am venit fără îndoială, fiind chemat. Așa că întreb: din ce motiv m-ai sunat?” 30) Și Corneliu a zis: „Din ziua a patra până în ceasul de acum, m-am rugat în casa mea la ceasul al nouălea și iată, un om a stat înaintea mea în haine strălucitoare și a spus: 31) „Cornelius! Rugăciunea ta este ascultată și pomana ta este adusă aminte înaintea lui Dumnezeu. 32) Deci, du-te la Iope și cheamă-l pe Simon, care se numește Petru; el stă în casa lui Simon tăbăcarul, lângă mare”. 33) Îndată am trimis la tine și bine ai făcut să vii. Acum stăm cu toții înaintea ochilor tăi să ascultăm tot ce ți se poruncește de la Dumnezeu.” 34) După ce a deschis gura, Petru a spus: „Cu adevărat, înțeleg că Dumnezeu nu se pricepe la oameni, 35) dar în orice neam, oricine se teme de El și face ce este drept, îi este plăcut. 36) El a trimis un cuvânt copiilor lui Israel, propovăduind pacea prin Isus Hristos (El este Domnul tuturor). 37) Cunoaşteţi cuvântul care s-a auzit în toată Iudeea, căci au zis, începând din Galileea, după botezul propovăduit de Ioan: 38) despre Isus din Nazaret, cum L-a uns Dumnezeu cu Duhul Sfânt şi cu putere; El mergea făcând bine și tămăduind pe toți cei chinuiți de diavol, pentru că Dumnezeu era cu El. 39) Și suntem martori ai tot ceea ce a făcut El în țara Iudeii și în Ierusalim, [și] că L-au ucis atârnându-L pe un copac. 40) Unul Dumnezeu L-a înviat în a treia zi și L-a dat să facă manifestări 41) nu întregului popor, ci martorilor numiți de Dumnezeu, noi, care am mâncat și am băut împreună cu El după ce a înviat din morți. 42) Și El ne-a poruncit să predicăm poporului și să depunem mărturie că El este judecătorul numit de Dumnezeu al celor vii și al morților. 43) Despre aceasta au mărturisit toți profeții că oricine crede în El va primi iertarea păcatelor prin Numele Său.” 44) În timp ce Petru vorbea aceste cuvinte, Duhul Sfânt a venit peste toți cei care au auzit cuvântul. 45) Și credincioșii tăierii împrejur s-au mirat că veniseră cu Petru și că harul Duhului Sfânt fusese revărsat și asupra neamurilor. 46) Căci i-am auzit vorbind în limbi și mărind pe Dumnezeu. 47) Atunci Petru a răspuns: „Poate cineva cu adevărat să rețină apa, ca să nu fie botezați cei care au primit Duhul Sfânt, ca și noi?” 48) Și a poruncit să fie botezați în numele lui Isus Hristos. Apoi l-au rugat să stea cu ei câteva zile. 1) Apostolii și frații care erau în Iudeea au auzit că și păgânii au primit cuvântul lui Dumnezeu. 2) Când Petru s-a suit la Ierusalim, cei tăiați împrejur s-au certat cu el, 3) i-au zis: „De ce ai intrat la bărbații care aveau prepuți și ai mâncat cu ei?” 4) După ce a început, Petru le-a povestit în ordine, zicând: 5) „Eram în cetatea Iope, rugându-mă, și cu mintea nebună am văzut o vedenie: un vas s-a coborât, ca o față de masă mare, coborât din cer în patru colțuri și chiar a venit spre mine. 6) Privind în ea, am privit pămîntul, animalele, animalele, pămîntul, pămîntul și făpturile cu privirea. și păsările cerului 7) Am auzit și o voce care îmi spunea: „Ridică-te, Petre; ucide și mănâncă.” 8) Am spus: „În niciun caz, Doamne, căci nimic comun sau necurat nu a intrat vreodată în gura mea”. 9) Un glas mi-a răspuns a doua oară din ceruri: „Ceea ce a curățit Dumnezeu, nu-l numiți comun”. 10) Aceasta s-a întâmplat de trei ori și iarăși totul a fost ridicat la cer. 11) Și iată, îndată au apărut trei bărbați înaintea casei în care eram, trimiși la mine din Cezareea. 12) Duhul mi-a spus că ar trebui să merg cu ei fără nicio îndoială. Așa că și acești șase frați au mers cu mine și am ajuns la casa soțului. 13) Ne-a povestit cum a văzut un înger în casa lui, stând în picioare și zicându-i: „Trimite la Iope și cheamă-l pe Simon, care se numește Petru; 14) El vă va spune cuvinte prin care veți fi mântuiți tu și toată casa ta.” 15) Când am început să vorbesc, Duhul Sfânt a căzut peste ei, ca peste noi la început. 16) Mi-am adus aminte de cuvintele Domnului, cum a spus: „Ioan a botezat cu apă, dar voi veți fi botezați cu Duhul Sfânt”. 17) Deci, dacă Dumnezeu le-a dat același har ca și nouă, care am crezut în Domnul Isus Hristos, cine eram eu ca să-L pot mustra pe Dumnezeu? 18) Auzind acestea, au tăcut; și l-au slăvit pe Dumnezeu, spunând: „De aceea, Dumnezeu a dat păgânilor pocăință pentru viață”. 19) Iar cei risipiți de chinul petrecut sub Ștefan au mers până în Fenicia și Cipru și Antiohia, propovăduind Cuvântul nimănui, în afară de iudei. 20) Erau unii dintre ei bărbați din Cipru și din Cirene, care, când au intrat în Antiohia, au vorbit și grecilor, propovăduind vestea cea bună a Domnului Isus. 21) Și mâna Domnului era cu ei și un mare număr de credincioși s-au convertit la Domnul. 22) Cuvântul despre ei a ajuns la urechile Bisericii care era în Ierusalim și l-au trimis pe Barnaba până în Antiohia. 23) Când a sosit și a văzut harul lui Dumnezeu, s-a bucurat; și i-a îndemnat pe toți cu hotărâre în inimile lor să rămână în Domnul; 24) căci era un om bun și plin de Duh Sfânt și credință. Și mulți oameni au venit la Domnul. 25) Barnaba a ieșit la Tars să-l caute pe Saul, pe care, când l-a găsit, l-a adus la Antiohia. 26) Și un an întreg s-au adunat acolo în biserică și au învățat o mulțime mare, astfel încât ucenicii din Antiohia au început să se numească pentru prima dată creștini. 27) În zilele acelea, proorocii au venit din Ierusalim la Antiohia. 28) Și ridicându-se, unul dintre ei, numit Agabus, a prevestit prin Duhul că va fi o mare foamete în tot cercul pământului, care s-a întâmplat sub Claudius. 29) Ucenicii, fiecare după cine avea cât, au hotărât să trimită [pomană] fraților care locuiesc în Iudeea ca să slujească, 30) ceea ce au făcut, trimițând [adunați] la bătrâni prin mâinile lui Barnaba și Saul. 1) În același timp, regele Irod și-a ridicat mâinile pentru a face rău unora din Biserică. 2) El l-a ucis pe Iacov, fratele lui Ioan, cu sabia. 3) Văzând că le plăcea iudeilor, s-a hotărât să-l ia și pe Petru. Erau zilele azimelor. 4) Pe care, când a fost prins, l-a aruncat în temniță, dându-l la patru cvartete de ostași pentru pază, vrând să-l scoată în popor după Paști. 5) Și Petru, însă, era păzit în închisoare. Rugăciunea Bisericii către Dumnezeu pentru el a fost fără oprire. 6) Când Irod era gata să-l scoată afară, în noaptea aceea Petru a dormit între doi ostași, legat cu două lanțuri, iar paznicii de la ușă vegheau la închisoare. 7) Și iată, Îngerul Domnului a apărut și o lumină a strălucit în încăpere; iar [Îngerul], împingându-l pe Petru în lateral, l-a trezit spunând: „Scoală-te repede”. Și lanțurile i-au căzut din mâini. 8) Îngerul i-a zis: „Încinge-te și îmbracă-ți sandalele”. Și așa a făcut. Iar el i-a zis: „Îmbrăcă-ți hainele și urmează-Mă”. 9) Și ieșind, l-a urmat și nu a știut că ceea ce făcea Îngerul este adevărat, dar a crezut că are o vedenie. 10) Trecând prin prima și a doua strajă, au ajuns la porțile de fier care dădeau în cetate, care li se deschideau de la sine. Și ieșind, au mers pe o stradă și deodată Îngerul l-a părăsit. 11) Și Petru, venind în fire, a zis: „Acum știu cu adevărat că Domnul a trimis pe îngerul Său și m-a izbăvit din mâna lui Irod și din toată nădejdea poporului iudeu”. 12) Și uitându-se în jur, a venit la casa Mariei, mama lui Ioan, numită Marcu, unde erau mulți adunați și se rugau. 13) Când a bătut la ușa de la poartă, a ieșit să asculte o servitoare, pe nume Rod. 14) Și când a recunoscut glasul lui Petru, ea nu a deschis poarta de bucurie, ci a alergat și a anunțat că Petru stă la poartă. 15) Și i-au zis: „Ești nebună!” Ea a susținut că așa a fost. Ei au spus: „Acesta este îngerul lui”. 16) Petru a continuat să bată. Când l-au deschis, l-au văzut și s-au cutremurat. 17) După ce le-a dat cu mâna semn să tacă, a povestit cum l-a scos Domnul din închisoare și a zis: „Spune-le lui Iacov și fraților.” Și, plecând, s-a dus în alt loc. 18) Când a venit ziua, a fost o mare confuzie în rândul soldaților cu privire la ceea ce i se întâmplase lui Petru. 19) Irod, când l-a căutat și nu l-a găsit, i-a supus cercetării pe paznici și a poruncit să fie duși [la executare]. Și coborând din Iudeea la Cezareea, a rămas acolo. 20) S-a supărat pe tirieni și pe sidonieni. Și au venit în unanimitate la el și, îndemnându-l pe Vlast, care era partenerul regelui, au cerut pace, întrucât regiunile lor erau hrănite de el. 21) În ziua hotărâtă, Irod, îmbrăcându-se haina împărătească, s-a așezat în scaunul judecătorului și le-a vorbit. 22) Poporul a exclamat: „[Iată] vocile lui Dumnezeu, și nu ale oamenilor!” 23) Deodată un înger al Domnului l-a lovit, pentru că nu a dat slavă lui Dumnezeu; și, mâncat de viermi, a renunțat la fantoma. 24) Cuvântul Domnului a crescut și s-a înmulțit. 25) Barnaba și Saul s-au întors din Ierusalim, după ce și-au terminat slujba, luând cu ei pe Ioan, numit Marcu. 1) Erau în Biserica din Antiohia, profeți și învățători, printre care se numărau: Barnaba și Simon, numit Niger, și Lucius din Cirene, și Manaim, care era fratele vitreg al tetrarhului Irod, și Saul. 2) Când au slujit Domnului și au postit, Duhul Sfânt le-a zis: „Puneți-Mi deoparte pe Saul și pe Barnaba pentru lucrarea pentru care i-am luat”. 3) Atunci ei, după ce au postit și s-au rugat și și-au pus mâinile peste ei, i-au dat afară. 4) Și ei, trimiși de Duhul Sfânt, au venit în Seleucia și de acolo au plecat cu corabia în Cipru. 5) Iar când au venit la Salamina, au propovăduit Cuvântul lui Dumnezeu în sinagogile iudeilor. L-au avut și pe Ioan cu ei pentru a sluji. 6) Și după ce au străbătut toată insula până la Pafos, au găsit un vrăjitor, un profet mincinos, iudeu, care se numea Bar-Isus, 7) care era cu proconsulul Serghie Paulus, un înțelept. Acest om, chemând pe Barnaba și pe Saul, a dorit să audă cuvântul lui Dumnezeu. 8) Li s-a împotrivit Elimas, vrăjitorul [magul] (căci așa se traduce numele lui), încercând să îndepărteze proconsulul de la credință. 9) Și Saul, care este și Pavel, umplut de Duhul Sfânt, s-a uitat la el, 10) a zis: „O, plin de toată înșelăciunea și de toată înșelăciunea, fiu al diavolului, vrăjmaș al oricărei dreptăți [justitiae]! Nu încetați să abateți de pe cărările drepte ale Domnului! 11) Și acum, iată, mâna Domnului nu va fi orb peste tine, nici măcar mâna Domnului nu vei fi peste tine. pentru o vreme.” Și deodată s-au abătut asupra lui întuneric și întuneric, iar el, întorcându-se, a căutat pe cineva care să-i dea o mână de ajutor. 12) Atunci proconsulul, când a văzut cele întâmplate, a crezut, minunându-se de învățătura Domnului. 13) Și când Pavel și cei ce erau cu el au plecat din Pafos, au ajuns la Perga Pamfilia. Ioan, despărțindu-se de ei, s-a întors la Ierusalim. 14) Ei, trecând prin Perga, au ajuns la Antiohia din Pisidia și, intrând în sinagogă în ziua Sabatului, s-au așezat. 15) După ce au citit Legea și proorocii, conducătorii sinagogii le-au trimis să le spună: „Fraților, dacă aveți un cuvânt de învățătură pentru popor, vorbiți.” 16) Ridicându-se și făcând cu mâna un semn să tacă, Pavel a spus: „Oameni din Israel și cei ce se tem de Dumnezeu, ascultați. 17) Dumnezeul poporului lui Israel i-a ales pe părinții noștri și a înălțat poporul pe când erau în țara Egiptului și, cu umărul înălțat, i-a scos din ea, 18) și timp de patruzeci de ani a tolerat obiceiurile lor în pustie. 19) Și după ce a nimicit șapte neamuri în țara Canaanului, le-a împărțit țara ca moștenire, 20) timp de aproximativ patru sute cincizeci de ani. Și după aceasta le-a dat judecători, chiar lui Samuel proorocul. 21) Apoi au cerut un rege și Dumnezeu le-a dat pe Saul, fiul lui Chiș, un bărbat din seminția lui Beniamin, timp de patruzeci de ani. 22) Și l-a lepădat, l-a pus pe David împărat pentru ei, despre care a spus, dând mărturie: „Am găsit pe David, fiul lui Isai, un om după inima Mea, care îmi va împlini toate dorințele” (1 Sam. 13:14; Ps. 89:21). 23) Din sămânța acestei [om] Dumnezeu L-a adus pe Mântuitorul Isus în Israel, conform promisiunii. 24) În primul rând, în fața venirii Sale, Ioan a propovăduit un botez al pocăinței întregului popor al lui Israel. 25) Când Ioan și-a terminat cariera, a spus: „Cine ziceți că sunt Eu? Nu sunt El, dar iată că vine după mine, ale cărui sandale nu sunt vrednic să le dezleg.” 26) Bărbați și frați, fii ai familiei lui Avraam și cei ce se tem de Dumnezeu dintre voi, v-a fost trimis cuvântul acestei mântuiri. 27) Căci locuitorii Ierusalimului și conducătorii lor nu L-au cunoscut și, după ce L-au osândit, s-au împlinit cuvintele proorocilor citite în fiecare Sabat, 28) și, negăsind în El vreun temei pentru a-L omorî, au rugat pe Pilat să-l îngăduie să-L omoare. 29) Și după ce au împlinit tot ce era scris despre El, L-au coborât din copac și L-au pus într-un mormânt. 30) Dumnezeu L-a înviat din morți în a treia zi. Multe zile a fost văzut celor 31) care au ieşit cu El din Galileea la Ierusalim; până astăzi ei sunt martori ai Lui înaintea poporului. 32) Și îți propovăduim făgăduința care a fost făcută părinților noștri, 33) pentru că Dumnezeu a împlinit aceasta pentru copiii noștri, înviind pe Isus, așa cum este scris în psalmul al doilea: „Tu ești fiul Meu; astăzi Te-am născut” (Ps. 2:7). 34) Și că L-a înviat din morți, [ca] să nu se mai transforme în stricăciune, a spus așa: „Pentru că vă voi da sfânta [proprietatea] credinciosului David” (Isaia 55:3). 35) De aceea, într-un alt loc spune: „Sfântul Tău să nu vadă stricăciune” (Ps. 15:10). 36) Căci David, după ce a slujit generației sale, a murit prin voia lui Dumnezeu; şi a venerat pe părinţii săi şi a văzut stricăciune; 37) Pe cine l-a înviat Dumnezeu din morți, nu l-a văzut stricăciune. 38) Să ştiţi vouă, fraţilor, că de dragul Lui vi se vesteşte iertarea păcatelor; şi din tot ceea ce nu aţi putut fi îndreptăţiţi prin legea lui Moise, 39) prin El oricine crede este îndreptăţit. 40) Aveţi grijă ca să nu vină asupra voastră ceea ce se spune în profeţi: 41) „Iată, dispreţuitorilor, şi fiţi uimiţi şi împrăştiaţi-vă, căci eu fac o lucrare în zilele voastre, o lucrare pe care nu aţi crede dacă v-ar spune cineva” (Hab. 1:5). 42) La plecare, i-au rugat ca în sâmbăta următoare să rostească aceste [aceleași] cuvinte /despre același lucru/. 43) Și când adunarea [sinagoga] s-a desființat, mulți iudei și închinători [lui lui Dumnezeu], convertiți dintre păgâni, l-au urmat pe Pavel și pe Barnaba, care, vorbind, i-au încurajat să rămână în harul lui Dumnezeu. 44) Chiar sâmbăta următoare, aproape tot orașul s-a adunat pentru a asculta cuvântul lui Dumnezeu. 45) Când iudeii au văzut mulțimea, s-au umplut de invidie și au contrazis ceea ce spusese Pavel, hulind. 46) Atunci Pavel și Barnaba au zis ferm: „Trebuie în primul rând să propovăduiți Cuvântul lui Dumnezeu, dar pentru că îl respingeți și vă considerați nevrednici de viața veșnică, iată, ne întoarcem către neamuri. 47) Căci așa ne-a poruncit Domnul: „Te-am făcut lumină pentru neamuri, ca să fii izvorul mântuirii” (ca să fii izvorul mântuirii). 49:6). 48) Când au auzit [aceasta] păgânii, s-au bucurat și au slăvit cuvântul Domnului, și au crezut toți cei destinați pentru viață veșnică 49) Cuvântul Domnului a fost împrăștiat în toată regiunea 50) Iudeii au incitat pe femeile evlavioase și cinstite și pe cei conducători din cetate, și i-au înălțat împotriva lui Pavel. Iar ei, scuturând praful din picioare, s-au dus la Iconiu 52) Și ucenicii s-au umplut de bucurie și de Duh Sfânt. 1) S-a întâmplat că în Iconium au intrat împreună în sinagoga iudaică și au vorbit în așa fel încât o mare mulțime de iudei și greci a crezut. 2) Evreii, care erau necredincioși, au stârnit și au adus la mânie sufletele păgânilor împotriva fraților lor. 3) Așa că au stat [aici] mult timp, lucrând cu încredere în Domnul, mărturisind cuvântul harului Său, dând semne și minuni făcute prin mâinile lor. 4) Mulțimea [poporului] din cetate era împărțită: unii erau de partea iudeilor, în timp ce alții erau de partea apostolilor. 5) Când s-a dat un atac de păgâni și de iudei cu căpeteniile lor, ca să-i batjocorească și să-i ucidă cu pietre, 6) ei, dându-și seama [de aceasta], au fugit în cetățile licaoniene Listra și Derbe și în toate împrejurimile lor și au propovăduit acolo Evanghelia. 7) Și iată, în Listra ședea un bărbat, slab la picioare, șchiopăt din pântecele mamei sale, care nu a umblat niciodată. 8) L-a ascultat vorbind pe Pavel, care, privindu-l și văzând că are credință pentru a primi vindecare, 9) a zis cu glas tare: „Stă-ți drept în picioare”. Și a sărit în sus și a plecat. 10) Când a văzut oamenii ce făcuse Pavel, și-au ridicat glasul, spunând în licaoniană: „Zeii, făcuți ca oamenii, s-au pogorât la noi”. 11) Și i-au numit pe Barnaba Jupiter și pe Pavel Mercur, pentru că el era stăpânitorul cuvântului. 12) Preotul [idolul] Jupiter, care era în fața cetății, după ce a dat boi și coroane la porți, a vrut să aducă jertfă cu poporul. 13) De îndată ce au auzit apostolii, Barnaba și Pavel, și-au sfâșiat hainele și au sărit înaintea poporului, strigând 14) și zicând: „Bărbați, ce faceți? Și noi suntem muritori ca voi, care vă propovăduim Evanghelia, ca să vă întoarceți de la aceste deșertăciuni la Dumnezeul cel viu, care a creat cerul și pământul și tot ce este în neamurile trecute și în toate neamurile15) umblă pe căile lor 16) Deși El nu S-a lăsat fără mărturie, El a făcut bine din ceruri, dând ploaie și timpuri roditoare, umplându-ne inimile cu hrană și bucurie”. 17) Și în timp ce spuneau acestea, abia au convins poporul să nu le aducă jertfe. 18) Unii iudei au venit din Antiohia și din Iconiu; si, instigand multimile si ucand cu pietre pe Pavel, l-au târât afara din cetate, socotindu-l mort. 19) Când s-au adunat ucenicii în jurul lui, el s-a sculat și a intrat în cetate, iar a doua zi s-a retras cu Barnaba la Derbe. 20) Şi propovăduind Evanghelia în cetatea aceea şi învăţând pe mulţi, s-au întors prin Listra, Iconia şi Antiohia, 21) întărind sufletele ucenicilor şi îndemnându-i să rămână în credinţă; și că prin multe necazuri trebuie să intrăm în Împărăția lui Dumnezeu. 22) Și după ce le-au rânduit bătrâni în fiecare biserică, s-au rugat și au postit, i-au dat Domnului în care credeau. 23) Și trecând prin Pisidia, au venit în Pamfilia, 24) și propovăduind cuvântul Domnului în Perga, s-au pogorât la Attalia; 25) și de acolo au plecat cu barca spre Antiohia, de unde au fost încredințați harului lui Dumnezeu pentru lucrarea pe care au făcut-o. 26) Când au ajuns și au adunat biserica, au povestit cât de multe a făcut Dumnezeu cu ei și cum a deschis păgânilor ușa credinței. 27) Au petrecut un timp considerabil cu ucenicii. 1) Iar unii coborât din Iudeea i-au învățat pe frați: „Căci dacă nu sunteți tăiați împrejur după obiceiul lui Moise, nu puteți fi mântuiți”. 2) A existat o dispută considerabilă între Pavel și Barnaba împotriva lor; ei au hotărât ca Pavel și Barnaba, și alți câțiva dintre ceilalți, să se suie la apostoli și bătrâni din Ierusalim în această [chestiune]. 3) Ei, fiind însoţiţi de biserică, au trecut prin Fenicia şi Samaria, vorbind despre convertirea păgânilor, şi au făcut mare bucurie tuturor fraţilor. 4) Când au venit la Ierusalim, au fost primiți de biserică, de apostoli și de bătrâni, spunând cât de multe făcuse Dumnezeu cu ei. 5) Atunci unii dintre erezia fariseilor s-au sculat și au crezut, zicând să fie tăiați împrejur și să le poruncească să păzească legea lui Moise. 6) Apostolii și bătrânii s-au adunat pentru a analiza această problemă. 7) Când a fost o discuție lungă, Petru s-a ridicat și le-a zis: „Bărbați și frați, voi știți că din zilele de demult Dumnezeu m-a ales dintre noi, pentru ca din gura mea neamurile să audă cuvântul Evangheliei și să creadă. 8) Iar Dumnezeu, Cunoscătorul Inimii, le-a dat mărturie, dându-le Duhul Sfânt, precum ne-a făcut nouă; 9) și nu au făcut nicio diferență între noi și ei, curățindu-și inimile prin credință. 10) De ce Îl ispitești acum pe Dumnezeu punând pe gâtul ucenicilor tăi un jug pe care nici părinții noștri, nici noi nu l-am putut purta? 11) Dar noi credem că prin harul Domnului Isus Hristos vom fi mântuiți la fel ca și ei.” 12) Întreaga mulţime a tăcut; și i-am ascultat pe Barnaba și pe Pavel spunând câte semne și minuni făcuse Dumnezeu prin ei. 13) Și după ce au tăcut, Iacov a răspuns, zicând: „Bărbați și frați! Ascultă la mine. 14) Simon a explicat cum a privit inițial Dumnezeu la păgâni pentru a-i forma într-un popor pentru numele Său. 15) Și cuvintele profeților sunt de acord cu aceasta, după cum este scris: 16) „După aceasta mă voi întoarce și mă voi reconstrui cortul lui David, care a căzut, și îi voi zidi ruinele și îl voi ridica, 17) pentru ca restul poporului și toate neamurile în mijlocul cărora este chemat Numele Meu, zice Domnul, care face aceste lucruri” (1-129). 18) Dumnezeu și-a cunoscut lucrarea din veșnicie. 19) De aceea judec: să nu îngreuneze celor din păgâni care se întorc la Dumnezeu, 20) ci să le scriu, ca să se abțină de la cele spurcate de idoli, și curvie, și sugrumare și sânge. 21) Căci Moise din cele mai vechi timpuri a avut pe cei ce-L propovăduiesc în toate cetăţile din sinagogi, unde se citeşte în fiecare Sabat.” 22) Atunci a plăcut apostolilor și bătrânilor cu toată Biserica să aleagă dintre ei pe oameni și să-i trimită la Antiohia cu Pavel și Barnaba: Iuda, care se numește Barsaba, și Sila, cei dintâi oameni dintre frați, 23) scriind în mâinile lor: „Apostolii și frații mai bătrâni - care sunt în frați antichieni și antichieni. 24) de când am auzit că unii dintre cei care au ieșit dintre noi v-au tulburat cu cuvinte, zdruncinandu-vă sufletele, pe care nu le-am încredințat, 25) ne-a plăcut, adunându-ne de comun acord, să alegem oameni și să vă trimitem la voi împreună cu preaiubiții noștri Barnaba și Pavel, 26) oameni care și-au dat viața pentru numele Domnului nostru Isus Hristos. 27) Așa că i-am trimis pe Iuda și pe Sila, care vă vor spune aceleași lucruri verbal. 28) Căci Duhului Sfânt și nouă ni se pare [bine] să nu punem asupra voastră o povară mai mare decât aceasta este necesară: 29) să ne abținem de la lucrurile jertfite idolilor și de la sângele și de la lucrurile sugrumate și de la curvie. De la orice te abții, vei face bine. Să fiți sănătoși.” 30) Așadar, acești trimiși s-au coborât la Antiohia și, după ce a adunat o mulțime [de oameni], au predat mesajul. 31) Când au citit-o, s-au bucurat de mângâiere. 32) Iuda și Sila și ei înșiși, [de vreme ce erau] profeți, i-au mângâiat pe frați cu cuvinte din belșug și au fost trimiși acolo pentru o vreme 3) întăriți de pace. fraţii celor care i-au trimis. 34) Oamenii au hotărât să rămână acolo, Iuda s-a întors singur la Ierusalim. 35) Pavel şi Barnaba locuiau în Antiohia, propovăduind cu mulţi alţii, 36) După ce au trecut, Pavel i-a spus lui Barnaba: „Să ne întoarcem şi să ne vizităm la cetăţile noastre în cetăţile noastre. 37) Barnaba a vrut să-l ia cu el pe Ioan, numit Marcu. 38) Pavel l-a rugat să nu fie luat din nou pe cel care a căzut în spatele lor în Pamfilia și nu a mers cu ei la lucrare. 39) A apărut dezacord, astfel încât au fost despărțiți unul de celălalt; şi astfel Barnaba, luând pe Marcu, a pornit în Cipru. 40) Pavel, după ce l-a ales pe Sila, a pornit, fiind trădat de frați harului lui Dumnezeu. 41) El a trecut prin Siria și Cilicia, întemeind biserici, poruncindu-le să păzească îndrumările apostolilor și bătrânilor. 1) A ajuns la Derbe și Listra. Și iată, era un ucenic numit Timotei, fiul unei soții credincioase evreiești și un tată păgân. 2) Frații din Listra și din Iconia au dat o mărturie bună despre el. 3) Acest Pavel a vrut să-l ia cu el; și l-a luat și l-a tăiat împrejur de dragul iudeilor care erau în acele locuri; căci toată lumea știa că tatăl său era păgân. 4) Trecând prin cetăţi, au spus credincioşilor să respecte dogmele stabilite de Apostolii şi bătrânii care se aflau în Ierusalim. 5) Și bisericile erau întemeiate prin credință și creșteau în număr zilnic. 6) Trecând prin Frigia și regiunea Galațiană, Duhul Sfânt nu li s-a permis să vestească Cuvântul în Asia. 7) Când au venit în Misia, au încercat să meargă în Bitinia; dar Duhul lui Isus nu le-a permis. 8) După ce au trecut Misia, au coborât la Troa. 9) Și noaptea i s-a arătat lui Pavel o vedenie: i s-a arătat un om, un macedonean, care l-a întrebat și i-a zis: „Trecut în Macedonia, ajută-ne”. 10) Când a văzut vedenia, ne-am hotărât imediat să mergem în Macedonia, devenind ferm convinși că Domnul ne cheamă să le propovăduim Evanghelia. 11) După ce am plecat din Troa, am ajuns pe drum direct la Samotracia, iar a doua zi la Neapole, 12) și de acolo la Filipi: acesta este primul oraș din [acea] parte a Macedoniei, o colonie. Am fost în acest oraș câteva zile, colaborând. 13) În ziua Sabatului am ieşit pe porţile [cetăţii] de-a lungul râului, unde, se pare, se făcea rugăciune, şi, aşezându-ne, am vorbit cu femeile care se adunaseră. 14) Iar o femeie din cetatea Tiatira, numită Lidia, negustor de purpură, care cinstea pe Dumnezeu, a ascultat; prin care Domnul i-a deschis inima pentru a asculta cele spuse de Pavel. 15) Când a fost botezată și familia ei, ea a întrebat, zicând: „Dacă m-ați socotit credincios Domnului, intrați în casa mea și rămâneți”. Și ne-a convins. 16) S-a întâmplat că, când mergeam la rugăciune, am întâlnit o oarecare tânără, stăpânită de duhul lui Python (ghicitor), care aducea mari venituri stăpânilor ei prin ghicire. 17) Acesta, după Pavel și pe noi, a strigat, zicând: „Acești oameni sunt slujitorii Dumnezeului Prea Înalt, care vă vestesc calea mântuirii”. 18) Ea a făcut asta multe zile. Pavel s-a supărat și, întorcându-se, a spus duhului: „Îți poruncesc, în numele lui Isus Hristos, să ieși din ea”. Și [duhul] a ieșit în acel [același] ceas. 19) Văzând că speranța veniturilor lor dispăruse, stăpânii ei i-au apucat pe Pavel și pe Sila și i-au târât pe piață [în forum] la conducători; 20) și, aducându-i la magistrați, au zis: „Acești oameni ne tulbură cetatea, fiind iudei, 21) și proclamă un obicei pe care nu trebuie nici să-l primim, nici să-l practicăm, căci suntem romani”. 22) Și poporul a alergat împotriva lor, iar magistratii, smulgându-le hainele, au poruncit să fie bătuți cu bețe. 23) Și, după ce au primit multe lovituri, i-au aruncat în temniță, poruncind paznicului să-i păzească bine. 24) Care, după ce a primit un asemenea ordin, i-a aruncat în închisoarea interioară și le-a legat picioarele cu un bloc. 25) La miezul nopții Pavel și Sila s-au rugat și L-au lăudat pe Dumnezeu; iar cei care erau în arest i-au ascultat. 26) Deodată a fost un mare cutremur, încât s-au zguduit temeliile închisorii. Și îndată s-au deschis toate ușile și s-au rupt legăturile tuturor. 27) Paznicul închisorii, trezindu-se și văzând ușile deschise ale închisorii, scoțând sabia din teacă, a vrut să se omoare, crezând că prizonierii au scăpat. 28) Pavel a strigat cu voce tare, spunând: „Nu vă faceți rău, căci suntem cu toții aici”. 29) Și, cerând o lampă, a alergat înăuntru și a căzut speriat la picioarele lui Pavel și Sila, 30) și, scoțându-i afară, a zis: „Domnilor, ce să fac ca să mă mântuiesc?” 31) Și au zis: „Crede în Domnul Isus Hristos și tu și toată casa ta vei fi mântuit”. 32) Și i-au spus cuvântul Domnului împreună cu toți cei ce erau în casa lui. 33) Și luându-i în ceasul acela al nopții, le-a spălat rănile; și el și toată casa lui au fost botezați îndată. 34) Și când i-a adus în casa lui, a oferit o masă și s-a bucurat cu toată casa lui, crezând în Dumnezeu. 35) Și când a venit ziua, magistrații au trimis lictori, zicând: „Eliberați pe acei oameni”. 36) Temnicerul i-a spus lui Pavel aceste cuvinte: „Magistratorii au trimis să te elibereze; deci ieși acum, du-te în pace.” 37) Pavel le-a zis: „Ne-au bătut în public, oameni necondamnați, cetățeni romani, ne-au aruncat în închisoare, iar acum ne eliberează pe ascuns? Nu, dar să vină ei 38) și să ne scoată ei înșiși.” Lictorii au anunțat aceste cuvinte magistraților. Și s-au speriat când au auzit că sunt cetățeni romani; 39) și venind, i-au rugat și i-au scos afară, rugându-le să părăsească cetatea. 40) Ieșind din închisoare, au intrat la Lidia și, văzându-i pe frați, i-au mângâiat și au pornit. 1) Trecând prin Amfipolis și Apolonia, au ajuns la Tesalonic, unde era o sinagogă evreiască. 2) Ca de obicei, Pavel a intrat la ei și timp de trei Sabate a discutat cu ei din Scripturi, 3) dezvăluindu-le și explicându-le că Hristos trebuie să sufere și să învie din morți și că acesta este Iisus Hristos, pe care vi-l vestesc. 4) Și unii dintre ei au crezut și s-au alăturat lui Pavel și Sila; și dintre cei ce se închinau [Dumnezeu] și dintre neamuri era o mare mulțime, și [din] femei nobile nu erau puține. 5) Iudeii geloşi, luând din mulţime nişte oameni fără valoare şi adunând mulţime, au tulburat cetatea; şi, apropiindu-se de casa lui Iason, au încercat să-i aducă în faţa oamenilor. 6) Iar negăsiți, l-au târât pe Iason și pe câțiva dintre frați la căpeteniile orașului, strigând: „Căci au venit și aici cei ce au tulburat cetatea, 7) pe care Iason i-a primit și toți fac împotriva poruncilor Cezarului, spunând că Iisus este un alt rege”. 8) Oamenii și liderii orașului care au ascultat acest lucru alarmați. 9) După ce au primit satisfacție de la Jason și de la ceilalți, i-au eliberat. 10) Frații i-au trimis imediat pe Pavel și pe Sila noaptea la Berea. Când au ajuns, au intrat în sinagoga evreiască. 11) Aceștia erau mai nobili decât cei din Tesalonic: au primit cuvântul cu toată sârguința, încercând zilnic Scripturile pentru a vedea dacă aceste lucruri sunt adevărate. 12) Și mulți dintre ei au crezut, atât femei păgâne respectabile, cât și nu puțini bărbați. 13) Când iudeii din Tesalonic au aflat că Cuvântul lui Dumnezeu a fost propovăduit de Pavel în Berea, au venit și ei acolo, stârnind și tulburând mulțimea. 14) Și atunci frații l-au eliberat îndată pe Pavel, ca să poată merge până la mare; Sila și Timotei au rămas acolo. 15) Cei care l-au însoțit pe Pavel l-au escortat până la Atena; și după ce au primit de la el porunca lui Sila și Timotei să vină la el cât mai repede cu putință, au pornit. 16) Pavel, când îi aștepta la Atena, s-a tulburat în duhul său, văzând cetatea dată idolatriei. 17) Așa că discuta în sinagogă cu iudeii și cu cei ce se închina lui [Dumnezeu] și în fiecare zi pe piață cu cei care veneau. 18) Unii dintre filozofii epicurieni și stoici i-au vorbit; iar unii au spus: „Ce vrea să spună acest semănător de cuvinte [către vânt]?” - alții: „Se pare că este vestitorul noilor zei [daemoniorum]”, pentru că le-a predicat pe Isus și învierea. 19) Și l-au luat și l-au dus la Areopag, zicând: „Putem ști care este această nouă învățătură pe care o pronunți? 20) Căci ne pui ceva nou în urechi. De aceea, vrem să știm ce va fi?” 21) Toți atenienii și străinii care le-au vizitat nu și-au petrecut timpul făcând ceva mai bun decât să vorbească sau să asculte ceva nou. 22) Stând în mijlocul Areopagului, Pavel a spus: „Bărbați din Atena! Din toate văd că sunteți deosebit de superstițioși. 23) Căci, trecând și văzând idolii voștri, am găsit și un altar pe care era scris: „Celui necunoscut Dumnezeu”. Pe care tu, neștiind, cinstiți, Iată ce vă propovăduiesc. 24) Dumnezeu, care a creat lumea și tot ce este în ea, când El este Domnul cerului și pământului, nu locuiește în biserici făcute cu mâinile de mână 25) și nu este închinat de mâini omenești de parcă ar avea nevoie de ceva, când El Însuși dă tuturor viață și suflare și toate. 26) Și dintr-un [strămoș] El a creat întregul neam omenesc pentru a locui pe toată fața pământului, punând anumite timpuri și limite pentru șederea lor, 27) ca să-L caute pe Dumnezeu, dacă L-ar simți deodată și L-ar găsi, deși El nu este departe de fiecare dintre noi. 28) Căci în El trăim, ne mișcăm și avem ființa noastră, așa cum au spus unii dintre poeții tăi: „Căci noi suntem neamul Lui și neamul [Sa]” (Arat, Cleanthes). 29) Deci, din moment ce suntem neamul lui Dumnezeu, nu ar trebui să credem că aurul, sau argintul sau piatra cioplită de artă sau invenție umană, este ca Divinul. 30) Și Dumnezeu, neglijând la vremea aceea vremurile acestei neștiințe, acum le spune oamenilor că toată lumea și pretutindeni ar trebui să se pocăiască, 31) întrucât El a rânduit o zi în care va judeca lumea în dreptate, prin Omul rânduit de El, după ce a dat dovadă tuturor, înviindu-L din morți.” 32) Când au auzit de învierea morților, unii s-au batjocorit, iar alții au zis: „Te vom asculta din nou despre aceasta”. 33) Deci Pavel a ieșit din mijlocul lor. 34) Unii oameni au venit la el și au crezut; printre ei era Dionisie Areopagitul și o femeie pe nume Damar și alții cu ei. 1) După aceasta, [Pavel] a părăsit Atena și a venit la Corint; 2) și, după ce a găsit un iudeu numit Aquila, originar din Pont, venit de curând din Italia, și Priscila soția sa (de vreme ce Claudius a poruncit tuturor iudeilor să părăsească Roma), a venit la ei; 3) Și, de vreme ce avea același meșteșug, a rămas cu ei și a muncit. (Căci făceau corturi de meserie.) 4) Și în fiecare Sabat se certa în sinagogă, introducând numele Domnului Isus și convingea pe iudei și pe greci. 5) Când Sila și Timotei au venit din Macedonia, cuvântul lui Pavel a devenit mai puternic, mărturisind iudeilor că Isus este Hristosul. 6) [Când] s-au contrazis și au hulit, el, scuturându-și hainele, le-a zis: „Sângele vostru este pe capul vostru; sunt curat; de aici mă voi duce la neamuri”. 7) Și ieșind de acolo, a intrat în casa unui oarecare [om] numit Titus Iust, un închinător al lui Dumnezeu, a cărui casă era lângă sinagogă. 8) Crispus, conducătorul sinagogii, a crezut în Domnul împreună cu toată casa lui, și mulți dintre corinteni, ascultând, au crezut și au fost botezați. 9) Domnul i-a spus noaptea într-o vedenie lui Pavel: „Nu te teme, ci vorbește și nu tăce, 10) căci Eu sunt cu tine și nimeni nu se va apropia de tine să-ți facă rău, pentru că am mulți oameni în această cetate.” 11) S-a stabilit acolo un an și șase luni, învățând printre ei cuvântul lui Dumnezeu. 12) Între timp, în timpul proconsulatului lui Galion în Ahaia, iudeii s-au ridicat de comun acord împotriva lui Pavel și l-au dus la scaunul de judecată, 13) spunând: „Căci el îndeamnă pe oameni să nu cinstească pe Dumnezeu după lege”. 14) Când Pavel abia deschisese gura, Galion le-a spus iudeilor: „Dacă ar fi fost vreo crimă sau faptă rea în acest moment, bărbați ai iudeilor, aș fi făcut bine, suportându-vă. 15) Când se ridică întrebări despre cuvânt și despre nume și despre Legea voastră, voi înșivă știți mai bine; nu vreau să fiu judecătorul.” 16) Și i-a alungat de pe scaunul de judecată. 17) Cu toate acestea, au prins pe Sostene, conducătorul sinagogii, și l-au bătut în fața locului judecătorului; iar Gallio nu avea nicio grijă de asta. 18) Pavel, după ce a stat câteva zile, și-a luat rămas bun de la frați, a plecat cu barca spre Siria (și cu el Aquila și Priscila) și și-a bărbierit capul în Cencreae, pentru că avea un jurământ. 19) Și a ajuns la Efes și i-a lăsat acolo. Și el însuși a intrat în sinagogă și a discutat cu iudeii. 20) Când l-au rugat să stea cu ei mai mult timp, el nu a fost de acord, 21) dar și-a luat rămas bun și i-a spus: „Mă voi întoarce la tine, dacă vrea Dumnezeu”. El a pornit din Efes. 22) Și coborând la Cezareea, s-a suit și a salutat Biserica și s-a dus la Antiohia. 23) Și după ce a petrecut acolo ceva timp, a ieșit, trecând în ordine țara Galatiei și Frigiei, întărind pe toți ucenicii. 24) Un iudeu, pe nume Apolo, originar din Alexandria, un om elocvent și priceput în Scripturi, a venit la Efes. 25) El a fost instruit în calea Domnului și, arzând în duh, a fost învățat cu grijă despre Isus, cunoscând numai botezul lui Ioan. 26) El a început să se comporte cu îndrăzneală în sinagogă. Când Aquila și Priscila l-au auzit, l-au primit și i-au explicat mai exact calea Domnului. 27) Când a vrut să meargă în Ahaia, frații l-au îndemnat, scriind ucenicilor să-l primească. Când El a venit, El i-a ajutat pe cei care credeau mult. 28) Căci i-a respins cu putere pe iudei în public, dovedind prin Scripturi că Isus este Hristosul. 1) S-a întâmplat când Apolo era în Corint, că Pavel, trecând prin țările de sus, a ajuns la Efes și a găsit acolo niște ucenici, 2) și le-a zis: „Ați primit Duhul Sfânt când ați crezut?” Iar ei i-au zis: „Dar noi nu am auzit dacă este Duh Sfânt”. 3) El a spus: „În ce ai fost botezat?” Ei au spus: „În botezul lui Ioan”. 4) Pavel a spus: „Ioan a botezat poporul cu un botez de pocăință, spunând să creadă în Cel ce va veni după el, adică în Isus.” 5) Auzind acestea, au fost botezați în numele Domnului Isus. 6) Și când Pavel și-a pus mâinile peste ei, Duhul Sfânt a venit peste ei și au vorbit în limbi și au proorocit. 7) Erau vreo doisprezece toate. 8) Intrând în sinagogă, a vestit cu îndrăzneală timp de trei luni, certându-se și îndemnând despre Împărăția lui Dumnezeu. 9) Când unii s-au împietrit și nu au crezut, defăimând calea Domnului înaintea mulțimii, s-a îndepărtat de ei și a despărțit de ucenici, propovăduind zilnic în școala unui anume Tiran. 10) Aceasta a durat doi ani, astfel încât toți cei care locuiau în Asia au auzit cuvântul Domnului, evrei și de asemenea neamuri. 11) Și Dumnezeu a creat puteri extraordinare prin mâinile lui Pavel, 12) astfel încât ei puneau pe cei bolnavi batiste și jumătăți de curele din trupul lui, iar bolile lor i-au părăsit și au ieșit duhuri rele. 13) Unii dintre exorciștii evrei rătăcitori au încercat să cheme pe cei care aveau duhuri rele numele Domnului Isus, spunând: „Vă conjur pe Isus, pe care îl predică Pavel”. 14) Au fost șapte fii ai unui iudeu, marele preot al Scevei, care au făcut aceasta. 15) Răspunzând, duhul rău le-a zis: „Eu îl cunosc pe Isus și îl cunosc pe Pavel, dar voi cine sunteți?!” 16) Și omul în care era un demon rău s-a repezit asupra lor și, biruindu-i pe amândoi, i-a biruit, astfel încât ei, goi și răniți, au fugit din casa aceea. 17) Acest lucru a fost cunoscut de toți iudeii și de neamurile care locuiau în Efes, și frica a căzut peste toți și numele Domnului Isus a fost mărit. 18) Mulţi dintre cei care au crezut au venit, mărturisindu-şi şi dezvăluindu-şi faptele. 19) Mulţi dintre cei devotaţi de vrăjitorie strângeau cărţile şi le ardeau în faţa tuturor şi, adunând preţurile lor, au aflat că suma de bani era de cincizeci de mii de denari. 20) Astfel Cuvântul lui Dumnezeu s-a întărit și a fost întărit. 21) După ce s-a făcut aceasta, Pavel a hotărât în ​​duh, trecând prin Macedonia și Ahaia, să meargă la Ierusalim, zicând: „Căci după ce voi fi acolo, trebuie să văd și Roma”. 22) După ce a trimis în Macedonia pe doi dintre cei ce-i slujeau, pe Timotei și Erast, a rămas o vreme în Asia. 23) În vremea aceea, era o mare indignare împotriva căii Domnului. 24) Căci cineva numit Dimitrie, argintar care făcea idoli de argint ai Dianei, ceea ce aducea un profit considerabil artiștilor, 25) adunându-i pe ei și pe alți artizani asemănători, a spus: „Bărbați, știți că bunăstarea noastră depinde de acest meșteșug; 26) vedeți și auziți că nu numai în Efes, ci și-a indus aproape toată Asia pe aceasta: „Căci nu sunt dumnezei făcuți cu mâinile.” 27) Nu numai că aceasta ne amenință că soarta noastră va ajunge la dispreț, dar și biserica marii Diane va fi considerat nimic, dar măreția ei, pe care o venerează toată Asia și universul, va începe să fie zdrobită.” 28) Când au auzit acestea, s-au umplut de furie și au strigat: „Mare este Diana din Efes!” 29) Și toată cetatea s-a umplut de confuzie și s-au repezit în unanimitate în teatru, prinzând pe Gaius și pe Aristarh, macedonenii, tovarășii lui Pavel. 30) Când Pavel a vrut să intre în popor, ucenicii nu i-au permis. 31) Unii dintre conducătorii asiatici, care îi erau prieteni, au trimis la el să-l roage să nu apară în teatru. 32) Unii au strigat una, iar alții alta, căci adunarea era dezordonată și mulți nu știau de ce s-au adunat. 33) Alexandru a fost chemat din mulțime, așa cum l-au propus iudeii. Alexandru, după ce a dat cu mâna un semn pentru a păstra tăcerea, a vrut să dea socoteală oamenilor. 34) Când au aflat că este iudeu, toți au strigat într-un glas și timp de vreo două ceasuri au strigat: „Mare este Diana din Efes!” 35) Iar când scribul a liniștit poporul, a spus: „Bărbații din Efes! Cine nu știe că cetatea Efes este slujitorul marii zeițe Diana și descendenții lui Jupiter? 36) Dacă nu există nicio dispută în această privință, trebuie să fii liniștit și să nu acționați neplăcut. 37) Căci nici nu i-ai jefuit pe acești oameni, nici nu i-ai jefuit pe cei care ți-au jefuit biserica. 38) Căci dacă Dimitrie și alți artiști cu el au o plângere împotriva cuiva, adunările judiciare acționează și sunt proconsuli: să se acuze între ei. 39) Și dacă cauți altceva, atunci acest lucru se poate decide într-o adunare juridică. 40) Căci suntem în pericol să fim învinuiți pentru tulburarea care a avut loc astăzi, căci nu există nicio vină pe baza căreia să putem prezenta o socoteală [de exculpație] pentru o astfel de adunare.” Și după ce a spus acestea, a dizolvat adunarea. 1) După încheierea răzvrătirii, Pavel, după ce a chemat pe ucenicii săi și le-a dat îndrumări, și-a luat concediu și a plecat mai departe în Macedonia. 2) Când a trecut prin acele regiuni, și le-a instruit cu multe cuvinte, a venit în Grecia. 3) Unde, când a stat trei luni, s-a întâmplat ca evreii să-i pregătească o tentativă de asasinat în timpul traseului maritim dinaintea lui spre Siria, iar el a primit sfaturi / a luat decizia / să se întoarcă prin Macedonia. 4) L-au însoțit în Asia Sosipater Pyrrhus, Bereanul, [din] tesaloniceni, Aristarh și Secundus, și Guy Dervanin și Timotei, și asiaticii, Tihic și Trofim. 5) Ei, pe când treceau înainte, ne aşteptau în Troa. 6) După zilele azimelor, am plecat cu barca din Filipi și cinci zile mai târziu am ajuns cu ei la Troa, unde am stat șapte zile. 7) În prima [zi după] Sabat, când ne adunam să frângem pâinea, Pavel a vorbit cu ei, intenționând să meargă a doua zi și a continuat cuvântul până la miezul nopții. 8) Erau destule lămpi în trapeza unde eram adunați. 9) Așezat pe fereastră, un tânăr pe nume Eutychus, în timpul conversației lui Pavlova, a căzut într-un somn adânc, s-a clătinat în somn, a căzut de la etajul al treilea în jos și a înviat mort. 10) Când Pavel s-a pogorât la el, s-a întins pe el și, îmbrățișându-l, a zis: „Nu vă temeți, căci sufletul lui este în el”. 11) S-a suit și a frânt pâinea, a mâncat și a vorbit mult, până în zori, și așa a ieșit. 12) L-au adus pe flăcău în viață și au fost mult mângâiați. 13) Ne-am îmbarcat în corabie și am plecat la Asson pentru a-l lua pe Pavel de acolo; pentru că așa a poruncit, intenționând să meargă el însuși pe uscat. 14) Când s-a întâlnit cu noi în Assona, l-am luat și am ajuns la Mitilene. 15) Și după ce am plecat de acolo, a doua zi am ajuns la [un loc] vizavi de Chios, iar în următoarea am aterizat la Samos și a doua zi am ajuns la Milit. 16) Căci Pavel a hotărât să navigheze pe lângă Efes, ca să nu întârzie în Asia. Căci s-a grăbit, dacă i-a fost cu putință, să fie în Ierusalim în ziua Cincizecimii. 17) După ce a trimis din Milet la Efes, a chemat pe bătrânii bisericii. 18) Când au venit la el și au fost împreună, el le-a zis: „Știți cum din prima zi în care am venit în Asia, am fost tot timpul cu voi, 19) slujind Domnului cu toată smerenia și lacrimile și ispitele care m-au abătut din uneltirile iudeilor; 20) cum nu am ratat nimic folositor, ceea ce n-aș învăța ca să vă propovăduiesc în public și din casă, ca să vă propovăduiesc, ca să vă propovăduiesc în public 2,2 Iudeii și păgânii se pocăiesc înaintea lui Dumnezeu și credință în Domnul nostru Iisus Hristos 22) Și acum, legat de Duhul, mă duc la Ierusalim, neștiind ce mi se va întâmpla acolo 23) numai că Duhul Sfânt mi-a mărturisit în toate cetățile, spunând că legăturile și necazurile vor fi cu mine în Ierusalim 24) Dar eu nu sunt mai mult decât a mea. putea să-mi desăvârșesc neamul și slujirea cuvântului pe care l-am primit de la Domnul Isus, pentru a mărturisi despre Evanghelia harului lui Dumnezeu 25) Și acum, iată, știu că toți dintre care am umblat propovăduind Împărăția lui Dumnezeu, nu veți mai vedea fața mea 26) De aceea vă mărturisesc astăzi că sunt curat de sângele tuturor. 27) Căci n-am greșit să vă vestesc tot sfatul lui Dumnezeu. 28) Fiți atenți la voi înșivă și la toată turma, peste care Duhul Sfânt v-a făcut episcopi, pentru a stăpâni Biserica lui Dumnezeu, pe care a dobândit-o cu Sângele Său. 29) Căci știu că, după ce voi pleca, vor intra în mijlocul vostru lupi răpitori, care nu vor cruța turma; 30) și din mijlocul vostru se vor ridica oameni care vorbesc stricat, ca să atragă după ei pe ucenici. 31) Din acest motiv, vegheați, ținând seama că trei ani nu am încetat, sfătuindu-vă pe fiecare dintre voi zi și noapte cu lacrimi. 32) Și acum vă recomand, fraților, lui Dumnezeu și cuvântului harului Său, care poate să vă zidească și să vă dea moștenire împreună cu toți cei sfințiți. 33) N-am dorit de la nimeni argint, aur sau îmbrăcăminte, precum 34) tu însuți știi că aceste mâini au slujit nevoilor mele și nevoilor celor care erau cu mine. 35) În tot ceea ce ți-am arătat că, lucrând astfel, trebuie să-i sprijini pe cei slabi și să-ți aduci aminte de cuvintele Domnului Isus, căci El Însuși a spus: „Este mai binecuvântat să dai decât să primești”. 36) Și după ce a spus acestea, a îngenuncheat și s-a rugat cu toți. 37) Atunci toți au început să plângă mult și, căzând pe gâtul lui Pavel, l-au sărutat, 38) mâhnindu-se mai ales de cuvântul pe care îl rostise, că nu-i vor mai vedea fața. Și l-au escortat la corabie. 1) Când s-a limpezit că am navigat, scăpat de ei, am luat drum direct spre Kos, iar a doua zi la Rodos, iar de acolo la Patara, 2) și când am găsit o corabie care mergea spre Fenicia, ne-am îmbarcat, am plecat. 3) Când am ajuns în Cipru, lăsându-l pe stânga, am navigat spre Siria și am ajuns la Tir, căci aici trebuia pusă încărcătura din corabie. 4) După ce i-au găsit pe ucenici, au stat acolo șapte zile. Ei i-au spus lui Pavel prin Duhul să nu se suie la Ierusalim. 5) Și după aceste zile am ieșit și ne-am dus, și toți ne-au însoțit cu nevestele și copiii lor, chiar și din cetate; și, îngenuncheați pe mal, s-au rugat. 6) Și când ne-am luat la revedere, ne-am urcat pe corabie și s-au întors acasă. 7) Noi, după ce ne-am pornit călătoria din Tir, ne-am pogorât la Ptolemaida și, salutându-i pe frați, am rămas o zi cu ei. 8) A doua zi au ieșit și au venit la Cezareea. Și intrând în casa lui Filip Evanghelistul, care era unul dintre cei șapte [diaconi], au rămas cu el. 9) A avut patru fiice fecioare care au proorocit. 10) Și pe când stăteam cu ei câteva zile, a venit din Iudeea un profet, numit Agabus. 11) Și când a intrat la noi, a luat cureaua lui Pavel și, legându-și mâinile și picioarele, a zis: „Așa zice Duhul Sfânt: „Omul căruia îi este cureaua aceasta va fi legat de iudei în Ierusalim și dat în mâinile neamurilor”. 12) Când am auzit aceasta, noi și cei care erau în acel loc l-am rugat să nu se suie la Ierusalim. 13) Atunci Pavel a răspuns și a zis: „Ce faci, plângi și îmi frângi inima? „Nu sunt doar gata să fiu legat, ci și să mor în Ierusalim pentru Numele Domnului Isus.” 14) Și când nu l-am putut convinge, ne-am liniștit, zicând: „Facă-se voia Domnului!” 15) După aceste zile, după ce ne-am pregătit, ne-am dus la Ierusalim. 16) Unii ucenici din Cezareea au mers și ei cu noi, însoțindu-ne la un oarecare ucenic bătrân, Mnason Ciprianul, cu care trebuia să locuim. 17) Și când am venit la Ierusalim, frații ne-au primit cu drag. 18) Chiar a doua zi, Pavel a venit cu noi la Iacov; şi toţi bătrânii s-au adunat. 19) Căruia [Pavel], în timp ce i-a salutat [i], le-a spus în detaliu ce făcuse Dumnezeu între neamuri prin slujirea lui. 20) Și când au ascultat, l-au mărit pe Dumnezeu și i-au zis: „Vezi, frate, câte mii de evrei sunt care cred și toți sunt fanoși ai Legii. 21) Au auzit despre tine că îi înveți pe iudeii care locuiesc printre neamuri să renunțe de la Moise, spunând că nu trebuie să-și împarcă poporul după obicei, cum să-și împartă copiii? adună-te; căci vor auzi că ai venit 23) Fă ceea ce îți spunem. Avem patru soți care au un jurământ, 24) Sfinți-te cu ei și unește-te cu ei, și toți vor ști că ceea ce au auzit despre tine este fals, dar că tu însuți s-au împlinit de păgâni idolii, și din sânge și din lucrurile sugrumate și din curvie 26) Atunci Pavel, luând oamenii și a doua zi curățindu-se cu ei, a intrat în templu, anunțând sfârșitul zilelor de curățire, când va fi adusă o ofrandă pentru fiecare dintre ei 27) Când cele șapte zile s-au terminat, iudeii din Asia, l-au strivit pe tot poporul: 28) „Oameni Israeliți, ajutați! Omul acesta, învăţând pe toţi pretutindeni împotriva poporului, a legii şi a acestui loc, a adus şi pe păgâni în templu şi a profanat acest sfânt locaş”. 29) Căci l-au văzut împreună cu el în cetate pe Trofim Efesanul, pe care credeau că Pavel l-a adus în biserică. 30) Și toată cetatea a început să se miște și era o mulțime de oameni. Și l-au apucat pe Pavel și l-au târât afară din biserică și îndată ușile s-au închis. 31) Când au căutat să-l omoare, tribunul cohortei a ajuns vestea că tot Ierusalimul era indignat. 32) A luat îndată soldații și centurionii și s-a repezit spre ei; Când au văzut pe tribun și pe ostași, au încetat să-l bată pe Pavel. 33) Atunci, apropiindu-se, tribunul l-a luat și a poruncit să-l lege cu două lanțuri și l-a întrebat cine este și ce a făcut. 34) În mulțime, unii au strigat una, alții alta. Și întrucât nu a putut, din cauza confuziei, să afle nimic sigur, a poruncit să fie condus în tabără. 35) Și în timp ce [Pavel] urca treptele, i s-a întâmplat că a fost dus de soldați din cauza presiunii mulțimii. 36) Căci o mulțime de oameni au urmat, strigând: „Ia-l!” 37) Chiar la intrarea în tabără, Pavel a zis tribunului: „Pot să-ți spun ceva?” El a spus: „Știi greacă? 38) Nu ești tu egipteanul care, chiar înainte de aceste zile, a făcut tulburare și a dus patru mii de sicari în pustie? 39) Iar Pavel i-a zis: „Eu sunt iudeu, tarsian, cetăţean al cunoscutei cetăţii Ciliciei. Te rog să vorbesc poporului”. 40) Și când a îngăduit, Pavel, stând pe trepte, a făcut un semn cu mâna poporului; iar când s-a făcut tăcere adâncă, a vorbit în ebraică, zicând: 1) „Bărbați, frați și părinți, ascultați cum vă prezint acum raportul meu.” 2) Când au auzit că le vorbea în ebraică, au păzit o tăcere și mai mare. 3) Și a zis: „Sunt un evreu, născut în Tarsul Ciliciei, crescut în această cetate, la picioarele lui Gamaliel, învățat în adevărul legii părintești, râvnitor al legii, ca și voi toți astăzi. 4) Eu, care pe această cale am început persecuția până la moarte, legând și punând în custodie bărbații și femeile, pe bătrâni și pe toți, care mă pun la încercare pe bătrâni5) Am luat scrisori, m-am dus la frații care locuiau în Damasc pentru a fi adus de acolo în lanțuri la Ierusalim pentru pedeapsă 6) S-a întâmplat, pe când mergeam și mă apropiam de Damasc, că la amiază a strălucit în jurul meu o mare lumină din cer 7) și am auzit un glas care îmi spunea: „Saule! De ce Mă persecuți? 8) Am răspuns: „Cine ești, Doamne?” Iar El mi-a spus: „Eu sunt Isus din Nazaret, pe care îl prigonești”. 9) Și cei ce erau cu mine au văzut lumina și s-au înspăimântat; dar glasul Celui care mi-a vorbit nu a fost auzit. 10) Și am zis: „Doamne! Ce să fac?” Domnul mi-a spus: „Ridică-te, du-te la Damasc și acolo ți se va spune tot ce trebuie să faci.” 11) Dar, din cauza limpezirii acelei lumini, n-am văzut [nimic], fiind condus de mână de tovarăși, a venit Damascul. 12) Un anume Anania, un om [cuvios] după lege, având o mărturie [pozitivă] de la toți iudeii care locuiau cu el, 13) a venit la mine și a stat lângă mine și mi-a zis: „Saule, frate! „Vezi lumina”. Și m-am uitat imediat la el. 14) El mi-a zis: „Dumnezeul părinţilor noştri ţi-a rânduit să cunoşti voia Lui, să-I vezi pe Cel Drept şi să auzi glasul din gura Lui, 15) căci vei fi martorul Lui pentru toţi oamenii despre ceea ce ai văzut şi auzit. 16) Şi acum, de ce amâni? Scoală-te şi fii botezat, şi chemaţi-vă numele păcatului.” 17) Mi s-a întâmplat, când m-am întors la Ierusalim și mă ruga în biserică, că am intrat în nebunie, 18) și L-am văzut zicându-mi: „Grăbește-te și părăsește Ierusalim repede, pentru că nu vor primi mărturia ta despre Mine”. 19) Și am zis: „Doamne! Ei știu că eu am întemnițat și bătut în sinagogi pe cei ce credeau în Tine, 20) și când s-a vărsat sângele lui Ștefan, martor al Tău, am stat acolo și am fost de acord și am păzit hainele celor ce l-au ucis.” 21) Și mi-a zis: „Du-te, căci te voi trimite departe la neamuri”. 22) L-au ascultat până la acest cuvânt; iar ei au ridicat glasul, zicând: „Sterge pe un astfel de pământ de pe pământ! Căci el nu ar trebui să trăiască.” 23) În timp ce strigau și aruncau hainele și aruncau praf în văzduh, 24) tribunul a poruncit să fie adus în tabără și supus la biciuire și să-l chinuiască pentru a afla de ce au strigat atât de mult [împotriva] lui. 25) Și după ce l-au întins cu curele, Pavel a zis sutașului care stătea lângă el: „Ai voie să biciuiești pe un roman / cetățean / și chiar fără judecată?” 26) Auzind acestea, sutașul s-a apropiat de tribun și i-a spus: „Ce vrei să faci? La urma urmei, acest om este cetățean roman.” 27) Tribunul s-a apropiat și i-a zis: „Spune-mi, ești roman?” Iar el a spus: „Da”. 28) Și tribunul a răspuns: „Am dobândit această cetățenie pentru o sumă mare”. Și Pavel a spus: „Și m-am născut [în el]”. 29) Imediat cei care voiau să-l chinuie s-au retras de la el. Tribunul s-a speriat când a aflat că este cetățean roman și pentru că îl legase. 30) A doua zi, vrând să știe mai precis de ce îl acuzau iudeii, l-a eliberat [din legăturile sale] și a poruncit preoților și întregului sobor să se adune și, aducând pe Pavel, l-a așezat printre ei. 1) După ce și-a fixat privirea asupra sinodului, Pavel a spus: „Bărbați și frați, cu toată conștiința mea bună m-am apropiat de Dumnezeu până astăzi”. 2) Marele preot Anania a poruncit celor care stăteau înaintea lui să-l lovească în gură. 3) Atunci Pavel i-a zis: „Dumnezeu te va bate, zid văruit! Iar tu, stând să mă judeci după Lege, și contrar Legii, porunci să fiu bătut? 4) Și cei prezenți au zis: „Îl defăimești pe Marele Preot al lui Dumnezeu”. 5) Pavel a spus: „Nu știam, fraților, că este mare preot; pentru că este scris: „Să nu vorbești de rău pe conducătorul poporului tău”” (Ex. 22:28) 6) Când Pavel a aflat că [aici] o parte erau saduchei și cealaltă farisei, el a exclamat în conciliu: „Bărbați și frați! Eu sunt fariseu, fiul fariseilor; pentru speranța și [pentru] învierea morților sunt judecat.” 7) Și când a spus acestea, a fost o ceartă între farisei și saduchei și mulțimea s-a împărțit. 8) Căci saducheii spun că nu este înviere, nici înger, nici duh; Fariseii mărturisesc ambele [credințele]. 9) A fost un strigăt mare. Și unii dintre farisei s-au ridicat și s-au certat, zicând: „Nu găsim nimic rău în omul acesta; și dacă un duh sau un înger i-ar vorbi?” 10) Iar când s-a făcut mare discordie, tribunul, temându-se că Pavel nu va fi sfâșiat de ei, a poruncit soldaților să coboare și să-l ia din mijlocul lor și să-l ducă în tabără. 11) În noaptea următoare, Domnul i s-a arătat și i-a zis: „Fii statornic, căci după cum ai mărturisit despre Mine în Ierusalim, așa trebuie să mărturisești și la Roma.” 12) Când a venit ziua, unii iudei s-au adunat și au jurat că nu vor mânca și nu vor bea până nu l-au ucis pe Pavel. 13) Au fost mai mult de patruzeci de oameni care au făcut o asemenea vrajă. 14) Ei au venit la preoții cei mai de seamă și la bătrâni și le-au zis: „Ne-am jurat să nu mâncăm nimic până nu-l ucidem pe Pavel. 15) Așadar, acum îi vei spune pe tribun cu sfat, ca să vi-l aducă mâine, de parcă ai vrea să afli mai multe despre el. Înainte să se apropie, suntem gata să-l omorâm.” 16) Când fiul surorii lui Pavlova a auzit despre această conspirație, a venit și a intrat în tabără și l-a anunțat pe Pavel. 17) Pavel, chemând pe unul dintre sutași, a spus: „Du-l pe acest adolescent la tribun, căci are ceva să-i spună”. 18) Și așa l-a luat, l-a dus la tribun și i-a zis: „În temnița Pavel a cerut să-ți ducă acest adolescent, care are ceva să-ți spună.” 19) Tribunul, luându-l de mână și făcându-l în o parte, l-a întrebat: „Ce ai să-mi spui?” 20) El a spus: „Iudeii au fost de acord să-ți ceară să-l aduci pe Pavel în fața sinodului mâine, de parcă ar fi vrut să cerceteze mai exact chestiunea despre el. 21) Dar nu-i crede, căci mai mult de patruzeci de oameni dintre ei îl pândesc pe El, care au jurat să nu mănânce și să nu bea până îl vor ucide și așteaptă acum promisiunea ta.” 22) Atunci tribunul l-a eliberat pe tânăr, spunându-i să nu spună nimănui că i-a făcut cunoscut acest lucru. 23) Și chemând doi sutași, le-a zis: „Pregătiți două sute de soldați să meargă la Cezareea (din ceasul al treilea al nopții) și șaptezeci și șaptezeci de călăreți și două sute de lănci. 24) Pregătiți și fiare de povară, ca, după ce l-au sădit pe Pavel, să-l ducă în viață și sănătoși domnului Felix.” Și a poruncit pretoriului lui Irod să-l păzească. 1) După cinci zile, marele preot Anania a venit cu câțiva dintre bătrâni și un anume retor Tertul, care s-a plâns guvernatorului de Pavel. 2) Și, la chemarea lui Pavel, Tertul a început să-l acuze, zicând: „Când, datorită ție, ne bucurăm de liniște profundă și multe lucruri s-au îndreptat ca urmare a grijii tale, 3) ceea ce este întotdeauna și pretutindeni binevenit, venerabil Felix, cu toată recunoștința. 4) Dar pentru a nu te deranja prea mult, te rog, pentru a vă asculta, pe scurt. L-am găsit pe acest om purtător de infecție și instigator la răzvrătire printre toți evreii care trăiesc în tot universul și vinovatul de ispită a sectei nazarineane, 6) și care a încercat chiar să profaneze biserica, pe care noi, după ce am luat, am vrut să-l judecăm după Legea noastră 7) Tribunul Lisia, înaintând cu violența la voi, înaințându-l în mâna voastră pe care tu însuți, după ce l-ai analizat, poți afla despre tot ce-l acuzăm.” 9) Și iudeii au confirmat, spunând că așa este. 10) Pavel a răspuns când guvernatorul i-a dat un semn să spună: „Știind că judeci poporul acesta de mulți ani, mă voi mulțumi să dau satisfacție pentru mine. 11) Căci poți ști că nu au trecut mai mult de douăsprezece zile de când am venit la Ierusalim să mă închin. 12) Și nu m-au găsit nici în templu, nici mărturisindu-mă, nici mărturisindu-mă, nici în cetate, nici mărturisindu-mă în sinagogă, nici în public, nici în sinagogie. 13) și nu vă pot dovedi de ce mă acuză acum 14) Dar vă mărturisesc că, conform învățăturii pe care ei o numesc erezie, eu slujesc astfel Tatălui și Dumnezeului meu, crezând tot ce este scris în Lege și în profeți, 15) având nădejdea în Dumnezeu, pe care ei înșiși o așteaptă - învierea viitoare [a morților] și, de aceea, sunt nedrept să aibă o conștiință imaculată înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor 17) După mulți ani, am venit să aduc poporului meu, dar și jurăminte, 18) Ceea ce m-au găsit, curățit în biserică, nu cu oamenii și nu cu gălăgie 19) [Aceștia erau] niște evrei din Asia care ar fi trebuit să vină înaintea ta și să mă acuze. 20) Sau să spună ei înșiși dacă au găsit ceva neadevăr în mine când m-am înfățișat în fața sinodului, 21) cu excepția acestei afirmații pe care am proclamat-o în timp ce stăteam printre ei: „Pentru [învățământul] învierii morților, sunt judecat de voi astăzi”. 22) Felix i-a dat departe, căci știa cu tărie despre această cale, zicând: „Când va veni tribunul Lisias, te voi asculta”. 23) Și a poruncit sutașului să-l păzească, dar să aibă clemență și să nu interzică nimănui să-i slujească. 24) După câteva zile, Felix, venind cu nevasta sa Drusila, care era iudeu, a chemat pe Pavel și l-a auzit despre credința care este în Hristos Isus. 25) Când a vorbit despre dreptate și castitate și despre judecata viitoare, Felix, îngrozit, a răspuns: „Ei bine, în ceea ce privește [momentul] prezent, du-te, la momentul potrivit te voi chema”. 26) În același timp, nădăjduia că i se vor da bani de la Pavel: de aceea, chemându-l des, vorbea cu el. 27) După doi ani, Felix l-a avut succesor pe Porcius Festus. Dorind să arate milă evreilor, Felix l-a lăsat pe Pavel în legături. 1) Deci, Festus, când a ajuns în provincie, trei zile mai târziu s-a suit din Cezareea la Ierusalim. 2) Iar preoții cei mai de seamă și căpetenia iudeilor au făcut o plângere împotriva lui Pavel și au mijlocit la el, 3) cerând milă împotriva lui, ca să poruncească să fie adus la Ierusalim, pregătind o cursă ca să-l omoare pe drum. 4) Festus a răspuns că Pavel era ținut în custodie în Cezareea și că el însuși va trebui să plece în curând de acolo. 5) „Deci, câți dintre voi puteți”, a spus el, „să coboare cu [mine] și, dacă este vreo crimă comisă de [acest] soț, să-l acuze.” 6) După ce a stat la ei nu mai mult de opt sau zece zile, s-a coborât la Cezareea, iar a doua zi s-a așezat în scaunul judecătorului și a poruncit să fie adus pe Pavel. 7) Când a fost adus, iudeii veniți din Ierusalim au stat în jurul lui, aducând multe și grave acuzații pe care nu le-au putut dovedi. 8) Pavel, dând socoteală, [a spus]: „Căci n-am păcătuit în nimic împotriva legii iudeilor, nici împotriva bisericii, nici împotriva Cezarului”. 9) Festus, vrând să arate milă de iudei, a răspuns lui Pavel și a zis: „Vrei să te sui la Ierusalim și să fii judecat acolo de mine?” 10) Pavel a spus: „Sunt înaintea scaunului de judecată al Cezarului, unde trebuie să fiu judecat. Nu i-am jignit pe iudei, după cum știți foarte bine. 11) Căci dacă am greșit și am făcut ceva demn de moarte, nu refuz să mor; și dacă nu este nimic din ceea ce mă acuză, nimeni nu mă poate preda lor Caesar.” 12) Atunci Festus, vorbind cu Sinodul, a răspuns: „Ai apelat la Cezar și te vei duce la Cezar.” 13) Și după ce au trecut câteva zile, regele Agripa și Bernice s-au coborât la Cezareea să-l felicite pe Festus. 14) Și pe când au petrecut multe zile acolo, Festus a vorbit împăratului despre Pavel, zicând: „[Iată] este un om care a fost lăsat în legături de Felix, 15) despre care, când eram la Ierusalim, s-au plâns marii preoți și bătrânii iudeilor, cerând osândă împotriva lui. 16) Le-am răspuns: „Căci romanii nu obișnuiesc să condamne pe nimeni înainte ca acuzatul să aibă prezenți acuzatorii săi și să i se acorde libertatea de a se apăra, pentru a fi scutit de crime [imputate]”. 17) Când au venit aici, [atunci], fără nicio întârziere, a doua zi, așezându-mă în scaunul de judecător, am poruncit să-l aducem [pe acest om]. 18) În privința lui, când acuzatorii lui l-au înconjurat, nu au prezentat niciuna dintre acuzațiile acelor [fapte] rele pe care le-am asumat; 19) dar aveau câteva întrebări pentru el despre superstiția lor și despre un anume Isus care murise, despre care Pavel pretindea că este în viață. 20) Găsindu-i greu să rezolv o astfel de întrebare, am spus dacă vrea să meargă la Ierusalim și să fie judecat acolo pe această chestiune. 21) Dar, de vreme ce Pavel a cerut să fie lăsat să fie luat în considerare de Augustus, am poruncit să fie ținut în arest până îl voi trimite la Cezar.” 22) Agripa i-a spus lui Festus: „Aș vrea să ascult de [acest] om”. „Mâine”, a spus el, „îl vei auzi”. 23) A doua zi, când Agripa și Bernice au venit cu mare fast și au intrat în sala de audiențe cu tribunii și conducătorii orașului, Pavel a fost adus din porunca lui Festus. 24) Și Festus a zis: „Împăratul Agripa și toți oamenii care au venit cu noi! Vezi pe acela împotriva căruia toată mulțimea iudeilor, întrerupându-mă, m-a frământat în Ierusalim, cerând și strigând să nu mai trăiască. 25) Dar am constatat că nu a făcut nimic vrednic de moarte. Și cum el însuși a chemat la Augustus, am hotărât să-i trimit nimic2 [6) ] suveranului, din acest motiv, l-am adus la tine, și mai ales la tine, rege Agripa, ca, după ce am făcut interogatoriul, să am ceva de scris 27) Mi se pare nerezonabil să trimit un prizonier și să nu-i spun acuzații. 1) Agripa i-a spus lui Pavel: „Îți este permis să vorbești pentru tine”. Atunci Pavel, întinzând mâna, a început să dea socoteală: 2) „Despre tot ceea ce sunt acuzat de iudei, regele Agripa, mă consider binecuvântat când mă apăr astăzi în fața ta. 3) Mai mult, știi tot ce au evreii: atât obiceiuri, cât și chestiuni /părerile controversate/. De aceea, te rog, cu răbdare, să mă asculți de la toți evreii. tinerețea mea, pe care am petrecut-o mai întâi printre poporul meu în Ierusalim 5) ei știu de mult despre mine (dacă vor să mărturisească) că, după cea mai hotărâtă învățătură din religia noastră, am trăit ca un fariseu 6) Și acum, pentru speranța care a fost dată de Dumnezeu părinților noștri prin făgăduință, sunt osândit, 7) care slujește cu sârguință zi și noapte. pentru această speranță sunt acuzat de evrei, o, rege, 8) Ce lucru incredibil se vede dacă Dumnezeu înviază morții 9) Și eu, este adevărat, am crezut că ar trebui să fie multă opoziție împotriva numelui lui Isus din Nazaret. 10) Iată ce am făcut în Ierusalim: am întemnițat și pe mulți sfinți, după ce am primit putere de la marii preoți, și când au fost uciși, am dat judecata. 11) Și în toate sinagogile, i-am pedepsit adesea, i-am silit să huleze și, înnebunit cu totul împotriva lor, i-am prigonit chiar și în cetățile din afară. 12) În aceste [condiții], când mergeam la Damasc cu autoritate și îngăduință de la marele preot, 13) la amiază pe drum, o, împărate, am văzut din cer o lumină, care întrecea strălucirea soarelui, strălucind în jurul meu și al celor ce erau cu mine. 14) Și am căzut cu toții la pământ, am auzit un glas care mi-a vorbit în ebraică: "Saule, Saule! De ce mă prigonești? Ți-e greu să mergi împotriva grânelor." 15) Am spus: „Cine ești, Doamne?” Domnul a spus: „Eu sunt Isus, pe care îl prigonești. 16) Dar ridică-te și stai în picioare; De aceea m-am arătat vouă, ca să vă fac slujitor și martor al celor ce ați văzut și a ceea ce vă voi dezvălui, 17) izbăvindu-vă de popor [evrei] și de păgâni, cărora vă trimit acum, 18) să le deschidă ochii, ca să se întoarcă de la întuneric la lumină și de la puterea lui Satana pentru păcatele lui Dumnezeu, ca să-i primească pe cei ce păcătuiesc cu Satana și pentru ei. sfințit prin credința în Mine.” 19) De aceea, regele Agripa, n-am fost un necredincios al vedeniei cerești, 20) ci mai întâi le-am propovăduit locuitorilor Damascului și Ierusalimului, [apoi] în toată țara Iudeii și păgânilor să se pocăiască și să se întoarcă la Dumnezeu, făcând fapte vrednice de pocăință. 21) Din acest motiv, iudeii, când eram în biserică, m-au prins și au încercat să mă omoare. 22) Sprijinit de ajutorul lui Dumnezeu, stau până în ziua de azi, mărturisind lucruri mărunte și mărețe, nu spun nimic altceva decât ceea ce au spus profeții că se va întâmpla, și Moise: 23) dacă Hristos este Părtășitorul de patimi, dacă El este Cel dintâi de la învierea morților, [atunci] El trebuie să vestească lumină poporului [evrei] și neamurilor”. 24) După ce a spus acestea și a dat socoteală, Festus a spus cu voce tare: „Ești nebun, Pavel! A fi citit bine te înnebunește.” 25) Și Pavel: „Nu, venerabile Festus,” a spus el, „Nu sunt nebun, ci spun cuvinte de adevăr și de sobrietate. 26) Căci împăratul știe despre aceasta, [adresându-se] căruia îi vorbesc cu statornicie. La urma urmei, nu îngăduiesc nicidecum să i se ascundă nimic din toate acestea; căci nu a fost în colț să se întâmple, împăratul, Agripa nu a crezut nimic din aceste lucruri. profeți, știu că voi credeți.” 28) Agripa [a spus] lui Pavel: „Nu mă convingi să devin creștin”. 29) Și Pavel: „M-aș ruga lui Dumnezeu ca, cine știe cât de mult, nu numai tu, ci chiar și toți cei care mă ascultă astăzi, să devină ca mine, cu excepția acestor legături.” 30) Și s-au ridicat împăratul și guvernatorul și Bernice și cei ce ședeau cu ei. 31) Iar când s-au făcut deoparte, au vorbit unul cu altul, zicând: „La urma urmei, omul acesta nu a făcut nimic vrednic de moarte sau de lanțuri”. 32) Agripa i-a spus lui Festus: „Ar fi fost posibil să-l elibereze pe acest om dacă nu ar fi apelat la Cezar”. 1) Când s-a hotărât să navigheze pentru el în Italia, i-au dat pe Pavel și pe restul celor însoțiți la centurionul, numit Iulius, din cohorta augustană. 2) Urcându-ne pe corabia adrumiților, noi, după ce am început să navigam pe lângă locurile asiatice, am cântărit [ancora], având cu noi pe Aristarh, macedoneanul din Tesalonic. 3) A doua zi am aterizat la Sidon. Julius, tratându-l pe Pavel uman, i-a permis să meargă la prietenii săi și să aibă grijă de el. 4) Și apoi, când am pornit de acolo, am mers în Cipru, pentru că vânturile erau contrare, 5) și, după ce am traversat marea liberă de-a lungul Ciliciei și Pamfiliei, am ajuns la Listra, care este în Licia. 6) Și acolo sutașul, după ce a găsit corabia alexandriană care naviga spre Italia, ne-a transferat pe ea. 7) Și când navigasem încet de multe zile și abia ne apropiasem de locul vizavi de Cnid, deși vântul nu ne îngăduia, am plecat spre Creta la Salmon. 8) Și făcându-și drumul cu greu în jurul ei, au ajuns într-un loc numit Boniportus, lângă care era cetatea Thalassa. 9) Când a trecut destul timp și când călătoria nu mai era sigură, de vreme ce postul deja trecuse, Pavel i-a mângâiat, 10) spunându-le: „Bărbați! Văd că această călătorie va începe cu dezastru și mare pagubă nu numai încărcăturii și navei, ci și vieților noastre.” 11) Sutașul a crezut mai mult în cârmaci și armator decât în ​​ceea ce a spus Pavel. 12) Iar de vreme ce debarcaderul nu era potrivit pentru iernare, mulți au dat sfaturi să plece de acolo, ca, dacă se poate cumva, ajungând la Finik, să petreacă iarna; [acesta] este debarcaderul cretan, cu privirea spre african /vântul de sud-vest/ și Kavr /vântul de nord-vest/. 13) Când a suflat austriacul (vântul de sud), ei, crezând că au primit deja ceea ce doreau pentru ei înșiși, când au plecat din Asson, au navigat lângă Creta. 14) Puțin [timp] mai târziu, un vânt de taifun numit Euroaquilon (vânt de nord-est) s-a ridicat împotriva lui. 15) Și când corabia a fost prinsă și nu a rezistat vântului, corabia a fost dată vântului, [și] ne-am repezit. 16) După ce am alergat pe o insulă, care se numește Kavda, cu greu am putut ține barca. 17) După ce l-au ridicat, au început să folosească dispozitive, legând nava; temându-se să nu ajungă la Sirte, după ce au coborât vasul, s-au repezit în felul acesta. 18) Aruncați de o furtună puternică, a doua zi am aruncat [încărcătura]; 19) iar pe a treia am aruncat echipamentul navei cu propriile noastre mâini. 20) Nici soarele, nici stelele nu au apărut timp de multe zile și o furtună considerabilă a continuat și orice speranță a mântuirii noastre dispăruse deja. 21) Și în timp ce posteau mult timp, Pavel, stând în mijlocul lor, a zis: „Într-adevăr, era necesar, oameni buni, să mă ascultați și să nu plecați din Creta, așa cum ar fi evitat aceste necazuri și rău. 22) Acum vă îndemn să vă mulțumiți, căci nici un singur suflet dintre voi nu va pieri, ci numai eu, care sunt îngerul lui Dumnezeu. și căruia îi slujesc, s-a arătat înaintea mea în noaptea aceea, 24) zicând: „Nu te teme, Pavel! Trebuie să stai înaintea Cezarului și iată că Dumnezeu ți-a dat pe toți cei care navighează cu tine.” 25) De aceea, fiți mulțumiți, oameni buni, căci eu cred pe Dumnezeu că va fi așa cum mi s-a spus. 26) Trebuie să ajungem pe vreo insulă.” 27) Dar după cea de-a paisprezecea noapte ne aflam în Adriatică, pe la miezul nopții, navelor li s-a părut că se apropie de oarecare pământ. 28) Şi, aruncând la sorţi, au găsit douăzeci de stăpâni; și îndepărtându-ne puțin, am găsit cincisprezece strânse. 29) De teamă că vom ajunge pe recife, am aruncat patru ancore de la pupa și am așteptat ziua. 30) Când marinarii au încercat să scape de pe corabie și au coborât barca la mare, prefăcându-se că vor să arunce ancore de la prova, 31) Pavel a spus sutașului și ostașilor: „Dacă nu stau pe corabie, atunci nu puteți scăpa”. 32) Atunci soldații au tăiat frânghiile bărcii și au lăsat-o să cadă. 33) Și când a început să se facă lumină, Pavel a rugat pe toți să ia de mâncare, zicând: „Astăzi este a paisprezecea zi în care ați postit în timp ce așteptați, fără să mâncați nimic. 34) De aceea vă rog să luați mâncare pentru mântuirea voastră, căci nici un păr din capul vostru nu se va pierde.” 35) Și zicând acestea, luând pâinea, a mulțumit lui Dumnezeu înaintea tuturor; și, de îndată ce a rupt-o, a început să mănânce. 36) Toți au prins curaj și au luat singuri mâncare. 37) Eram două sute șaptezeci și șase de suflete din noi toți pe corabie. 38) Și s-au săturat de mâncare, au început să uşureze corabia, aruncând grâul în mare. 39) Când a venit ziua, nu au recunoscut pământul, ci au văzut doar un anumit golf cu țărm [în pantă], la care s-au gândit, dacă se poate, să aterizeze cu corabia. 40) Și când au pus ancora, au pornit peste mare, dezlegând în același timp cârmele; și, ridicând vela cea mai de sus a corăbiei/ în vânt, o ținea spre țărm. 41) Iar când au lovit scuipatul, corabia a eșuat; iar prova s-a blocat și a rămas nemișcat, în timp ce pupa a fost ruptă de forța mării. 42) Soldații au fost de acord să-i omoare pe cei însoțiți, pentru ca cineva, de îndată ce au ieșit, să nu fugă. 43) Sutaşul, vrând să-l mântuiască pe Pavel, a interzis aceasta şi a poruncit celor ce ştiau să înoate să se repeze mai întâi, să sară afară şi să meargă la uscat, 44) iar ceilalţi să scape, unii pe scânduri, iar alţii pe ceva din corabie. Și așa s-a dovedit că toate sufletele au ajuns pe pământ. 1) Și când am ieșit, am aflat atunci că insula se numește Melit. Barbarii ne-au arătat o umanitate considerabilă. 2) Căci ei, după ce au aprins focul, ne-au împrospătat pe toți din cauza ploii continue și a frigului. 3) Când Pavel a strâns o anumită cantitate de tufiș și a pus-o pe foc, vipera, când a ieșit de pe căldură, s-a repezit la mâna lui. 4) Când barbarii au văzut făptura atârnată de mâna lui, și-au spus unul altuia: „Fără îndoială, acest om este un ucigaș, când a ieșit din mare, pedeapsa [cel mai mare] nu-i permite să trăiască.” 5) Dar el, scuturând șarpele în foc, nu a suferit nici un rău. 6) Și se așteptau să se umfle și să cadă deodată și să moară. În ciuda faptului că au așteptat mult timp și au văzut că nu i s-a întâmplat nicio problemă, s-au schimbat în ei înșiși [și] au spus că el este un zeu. 7) În acele locuri erau moșii ale căpeteniei insulei, numită Publius; care, primindu-ne, ne-a tratat cu bunăvoință timp de trei zile. 8) Tatăl lui Publius zăcea lovit de febră și dizenterie. Pavel a intrat la el și, când s-a rugat și și-a pus mâinile peste el, l-a salvat. 9) Când s-a întâmplat aceasta, au venit toți cei de pe insulă care aveau boli și s-au vindecat, 10) Ne-au cinstit cu multe cinste, iar la plecare ne-au asigurat [tot ce era] necesar. 11) Trei luni mai târziu am navigat pe un vas alexandrin numit Dioscuri [Castorum], care a iernat pe acea insulă. 12) Și când au ajuns la Siracuza, au stat acolo trei zile. 13) De acolo, ocolind malul, am ajuns la Regium. Iar o zi mai târziu, când a suflat austriacul (vânt de sud), a doua zi au ajuns la Puteoli, 14) unde, găsindu-i pe frați, au fost rugați să stea șapte zile cu ei, și așa au plecat la Roma. 15) Și când au auzit frații de acolo, au ieșit de acolo să ne întâmpine până la Forul Appian și la cele Trei Taverne. Pe care Pavel, când l-a văzut, a mulțumit lui Dumnezeu și a primit [de la El] încredere îndrăzneață. 16) Când am ajuns la Roma, lui Pavel i sa permis să trăiască independent cu un soldat care îl păzește. 17) După trei zile, Pavel a chemat pe conducătorii iudeilor. Iar când s-au adunat, el le-a zis: „Eu, bărbați și frați, n-am făcut nimic împotriva poporului sau a obiceiurilor părinților noștri, am fost dat din Ierusalim în lanțuri în mâinile romanilor. 18) Ei, după ce au făcut o anchetă împotriva mea, au vrut să mă elibereze, pentru că nu era în mine nicio vină vrednică de moarte; 19) Întrucât evreii s-au contrazis, am fost nevoit să apelez la Cezar, însă, nu pentru a-mi acuza poporul de nimic. 20) Din același motiv te-am chemat, ca să văd și să vorbesc [cu tine]. Căci din cauza nădejdii lui Israel sunt legat cu aceste legături.” 21) Ei i-au zis: „Nu am primit nicio scrisoare din Iudeea despre tine, nici vreunul dintre frații care te-a vizitat nu te-a raportat și nici nu a spus ceva rău despre tine. 22) Te rugăm, să auzim de la tine cum raționezi; căci știm despre această sectă că [ea] va fi reproșată peste tot”. 23) Și după ce i-au hotărât o zi, mulți au venit la hanul lui; prin care a expus [învățătura], dând mărturie despre Împărăția lui Dumnezeu, mustrându-i despre Isus din Legea lui Moise și a Profeților, de dimineața până seara. 24) Și unii au crezut cele spuse, în timp ce alții nu au crezut. 25) Și când au plecat, nefiind de acord unul cu celălalt, Pavel a rostit un cuvânt: „Căci Duhul Sfânt a vorbit bine părinților noștri prin profetul Isaia, 26) zicând: „Du-te la acest popor și spune-le: Veți auzi cu urechile voastre și nu veți înțelege, și cu ochii voștri vă veți uita și nu veți vedea, 27) căci este groasă și urechea poporului lor. ochii au închis ochii, ca să nu vadă niciodată cu ochii, să nu audă cu urechile, să nu înțeleagă cu inima și să nu se convertească. Și îi voi vindeca” (Isaia 6:9–10). 28) Deci, să vă știți că această mântuire a lui Dumnezeu a fost trimisă păgânilor: ei vor auzi.” 29) Și după ce a spus acestea, iudeii au plecat, având multe întrebări între ei. 30) Și a trăit doi ani întregi pe cheltuiala lui; şi a primit pe toţi cei ce veneau la el, 31) propovăduind Împărăţia lui Dumnezeu şi învăţând lucrurile Domnului Isus Hristos cu toată îndrăzneala, fără înfrânare.