Деяния Апостолов

1) Точно, го создадов првиот збор / есеј / за сè (О, Теофил!) што Исус почна да прави и поучува, 2) до [оној] ден во кој Тој, откако им заповеда преку Светиот Дух на апостолите што ги избра, беше земен; 3) Им се претстави жив, по Своите страсти, со многу докази, појавувајќи им се четириесет дена и зборувајќи за Царството Божјо. 4) И, откако јадеше со нив, им заповеда да не го напуштаат Ерусалим, туку да го чекаат ветувањето на Отецот: „...што го чувте“, рече Тој, „од Мојата уста, 5) зашто Јован навистина крсти со вода, но вие ќе се крстите со Светиот Дух по овие неколку дена. 6) Затоа оние што се собраа Го прашаа, велејќи: „Господи, дали во ова време му го враќаш царството на Израел? 7) Тој им рече: „Не е ваша работа да ги знаете времињата или моментите што Отецот ги одредил во Негова моќ, 8) туку ќе ја примите силата на Светиот Дух што доаѓа на вас одозгора; и ќе бидете мои сведоци во Ерусалим, и во цела Јудеја и Самарија, па дури и до крајот на земјата. 9). 10) И додека гледаа кон небото, додека Тој се вознесуваше, ете, двајца мажи во бели облеки застанаа пред нив, 11) кои рекоа: „Луѓе Галилејци! Зошто стоите и гледате во небото? Овој Исус, кој се вознесе од вас на небото, ќе дојде на ист начин како што го видовте како оди на небото“. 12) Потоа се вратија во Ерусалим од планината наречена Маслиново, која е близу Ерусалим, на едно саботно патување. 13) И кога влегоа во трпезаријата, отидоа таму каде што престојуваа Петар и Јован, Јаков и Андреј, Филип и Тома, Вартоломеј и Матеј, Јаков Алфеј и Симон Зилот и Јуда Зилот. 14) Сите беа едногласно истрајни во молитвата, со жените и со Марија, со Мајката на Исус и со Неговите браќа. 15) Во тие денови Петар, стоејќи среде браќата, рече (имаше толпа, околу сто и дваесет луѓе заедно): 16) „Мажи и браќа! на него. 18) И тој, навистина, ја доби земјата за поткуп на неправедност, и кога се обеси, стомакот му се расцепи на средина и му се излеа целата утроба. 19) И [тоа] им стана познато на сите жители на Ерусалим, така што таа земја на нивниот јазик беше наречена Акелдама, односно „крвно поле“. 20) Зашто во книгата Псалми е напишано: „Нека биде пусто нивното живеалиште и никој да не живее во него“ (Пс. 69:26); и: „Друг нека му ја земе епископијата“ (Пс. 109:8). 21) Затоа, потребно е еден од овие луѓе кои се собираа со нас цело време кога Господ Исус влегуваше и излегуваше меѓу нас, 22) почнувајќи од крштевањето на Јован до денот кога Тој беше земен од нас, за да направи еден од нив, заедно со нас, сведок на Неговото воскресение“. 23) И поставија двајца: Јосиф, наречен Варсава, наречен Јуст, и Матија. 24) И откако се помолија, рекоа: „Ти, Господи, ги познаваш срцата на сите, покажи кој од овие двајца сам си го избрал: 25) [за да го заземеш местото на оваа служба и апостолство, од кое Јуда отпадна за да си оди кај себе. 26) И тие фрлија ждрепка за нив, и ждребот падна на Матија, и тој беше вброен меѓу единаесетте апостоли. 1) И кога се исполнија деновите на Педесетница, сите беа собрани на едно место. 2) И наеднаш се слушна звук од небото, како од силен ветар кој набрзина, и ја исполни целата куќа каде што седеа. 3) И им се јавија поделени јазици, како оган, и седнаа на секој од нив по еден. 4) И сите се исполнија со Светиот Дух и почнаа да зборуваат на други јазици, како што Светиот Дух им даваше да зборуваат. 5) Имаше Евреи кои живееја во Ерусалим, побожни луѓе, од секоја нација што е под небото. 6) Кога дојде овој глас, се собра мноштво и нивните умови се збунија, зашто секој од нив ги слушна како зборуваат на својот јазик. 7) Сите се чудеа и се восхитуваа, велејќи: „Еве, не се ли сите овие што зборуваат Галилејци? 8) И како го слушаме секој наш јазик на кој сме родени? 9) Партите, Медијците и Еламитите, и оние што живеат во Месопотамија, Јудеја и Кападокија, Понт и Азија, 10) Фригија и Памфилија, Египет и деловите на Либија што се околу Кирина, и Римјаните што доаѓаат, 11) и Евреите и прозелитите, кои ги слушаат нашите критјани и арапски прославени дела“! 12) Сите беа вчудоневидени и зачудени, велејќи си еден на друг: „Што може да биде ова? 13) Други се потсмеваа и рекоа: „Зашто се полни со ново вино“. 14) Петар, стоејќи со единаесетте, го крена својот глас и им рече: „Евреи и сите што живеат во Ерусалим! Нека ви биде познато ова и прифатете ги моите зборови со ваши уши: 15) овие не се пијани, како што мислите, зашто е третиот час од денот; 16) но ова е она што го рекол пророкот Јоил: 17) „И ќе се случи во последните денови“, вели Господ, „ќе излеам Својот Дух врз секое тело, и вашите синови и вашите ќерки ќе пророкуваат; и вашите млади ќе гледаат виденија, а вашите старци ќе сонуваат соништа. и тие ќе пророкуваат. 20) Сонцето ќе се претвори во темнина, а месечината во крв, пред да дојде големиот и објавен Господов ден. 21) И ќе се случи секој што ќе го повика името Господово, ќе биде спасен“ (Јоил 2:28–32). 22) Луѓе Израелци! Слушајте ги овие зборови: Исус од Назарет, Човек кој Бог го одобрува пред вас со моќите и чудесата и знаците што Бог преку Него ги направи меѓу вас, како што [самите] знаете и знаете,2, од Бога, избавен, го приковавте и го убивте 24) Кого Бог го подигна, разбивајќи ги тагите на пеколот, зашто беше невозможно да Го држи. 26) Затоа срцето мое се радуваше и јазикот ми се радуваше; Згора на тоа, моето тело ќе почива во надеж, 27) затоа што нема да ја оставиш мојата душа во пеколот и нема да дозволиш Твојот светител да види распадливост. 28). Дозволете смело да ви кажеме за отецот Давид, дека тој умре и беше погребан, а неговиот гроб е со нас и до денес. 30) Така, бидејќи беше пророк и знаејќи дека Бог, поколнувајќи се во заклетва, вети дека ќе го постави на престолот од плодот на неговите бедра; 31) предвидувајќи, рече за воскресението Христово дека не е оставен во пеколот и Неговото тело не гледа расипаност. 32) Овој Исус го воскресна Бог, за што сите ние сме сведоци. 33) Така Он, возвишен од десницата Божја и откако го прими ветувањето на Светиот Дух од Отецот, го излеа она што го гледате и слушате. 34) Зашто Давид не се вознесе на небото; Самиот тој вели: „Господ му рече на мојот Господ: „Седни од Мојата десна страна, 35) додека не ги ставам твоите непријатели под твои нозе“ (Пс. 109:1). 36) Затоа, целиот дом Израилев нека знае со сигурност дека Бог го направи овој Исус, Кого вие го распнавте, и нивен Господар и Христос. 37) Кога го слушнаа тоа, тие се покајаа во срцето и им рекоа на Петар и на другите апостоли: „Што да правиме, луѓе и браќа? 38) Петар им рече: „Покајте се и секој од вас нека се крсти во името на Исус Христос за простување /за простување/ на своите гревови; и прими го дарот на Светиот Дух. 39) Зашто ветувањето е за вас и за вашите деца и за сите што се далеку, колку што ќе повика Господ, нашиот Бог.” 40) И со многу други зборови сведочеше и ги поттикна, велејќи: „Спасете се од оваа расипана генерација! 41) Така оние што го примија Неговото слово се крстија и тој ден беа додадени околу три илјади души. 42) Тие продолжија во учењето на апостолите и во заедништвото на кршењето леб и во молитвата. 43) Имаше страв во секоја душа; и многу чуда и знаци се правеа преку апостолите во Ерусалим, и меѓу сите настана голем страв. 44) Сите верници беа заедно и имаа сè заедничко. 45) Продаваа имоти и имоти, и ги поделија за секого, во зависност од потребите што ги имаше секој. 46) И секој ден еднодушно продолжуваа во храмот и, кршејќи леб од куќа до куќа, ја јадеа својата храна со радост и едноставност на срцето, 47) заедно фалејќи го Бога и имајќи милост кај сиот народ. Господ секојдневно ги умножувал меѓу нив оние на кои им било предодредено да се спасат. 1) Петар и Јован се качија во храмот во часот на молитвата - деветти. 2) И еден човек беше куц од утробата на мајка си; го донесоа; кого секојдневно го ставаа пред портите на храмот, наречени Црвени, за да бараат милостина од оние што влегуваат во храмот. 3) Кога ги виде Петар и Јован како се приближуваат кон влезот во храмот, тој молеше да добие милостина. 4) Петар, заедно со Јован, го насочи својот поглед кон него и рече: „Погледни нѐ“. 5) И тој погледна во нив, надевајќи се дека ќе добие нешто од нив за себе. 6) Петар рекол: „Немам ни сребро ни злато; тоа што го имам, тоа ви го давам: во името на Исус Христос од Назарет, стани и оди“. 7) И фаќајќи го за десната рака, го подигна; и веднаш му се зацврстија нозете и стапалата. 8) И тој скокна, застана и одеше, и влезе во храмот со нив, одејќи, скокајќи и славејќи го Бога. 9) И сиот народ го виде како оди и го слави Бога. 10) Го препознаа дека е тој што седеше на Црвената порта на храмот заради милостина; и беа исполнети со ступор и екстаза од она што му се случи. 11) Кога [оздравениот сакат] остана блиску до Петар и Јован, целиот народ истрча кај нив во тремот наречен Соломон, зачуден. 12) Кога Петар го виде тоа, му одговори на народот: „Луѓе Израелци! Зошто се чудите на тоа или зошто нè гледате како да го натеравме со нашата сила или авторитет да оди? Ослободете Го 14) Вие го одречете Светиот и Праведникот, и побаравте да ви дадат маж-убиец, 15) Го убивте авторот на животот, кого Бог го воскресна од мртвите, за што сме сведоци, 16) И со верата во Неговото име, тој што го гледате и го познавате, го зајакна Неговото име, и верата што ја даваше во него. браќа, знам дека го направивте тоа од незнаење, исто како и вашите водачи. 19) Затоа, покајте се и обратете се, за да ви се избришат гревовите, 20) за да дојдат времиња на ладнокрвност од присуството на Господ, и тој да го испрати Исус Христос, кој ви беше проповедан, 21) кого небото беше предодредено да го прими до времето на обновувањето на сè; она што Бог го кажа преку устата на сите Негови свети пророци од сета вечност. 22) Мојсеј рече: „Зашто Господ, твојот Бог, ќе ти подигне од браќата твои Пророк како мене; слушај Му се во сè што ќе ти каже“ (5. Мој. 18:15, 18); 23) „Ќе се случи секоја душа што не го слуша тој пророк, ќе биде истребена меѓу народот“ (3. Мојсеева 23:29; 5. Мој. 18:19). 24) И сите пророци, од Самоил и по него, колку и да зборуваа, објавија овие денови. 25). 26) Бог најпрво, откако го воскресна Својот Син Исус, Го испрати да те благослови, за секој да се одврати од својата злоба“. 1) Кога зборуваа со народот, свештениците и судиите на храмот и садукеите напредуваа, 2) жалејќи се дека го поучуваат народот и го објавуваат во Исуса воскресението од мртвите; 3) и ги положил рацете и ги ставил во притвор до утрото; зашто веќе беше вечер. 4) Многумина од оние што го слушнаа зборот поверуваа; а бројот на луѓето беше пет илјади. 5) Следниот ден се собраа нивните владетели и старешини и книжници во Ерусалим, 6) и првосвештеникот Ана, и Кајафа, и Јован, и Александар, и сите што беа од свештеничкиот род. 7) И, ставајќи ги на средина, прашаа: „Со која сила или со кое име го направивте ова? 8) Тогаш Петар, исполнет со Светиот Дух, им рече: „Гладетели на народот и старешини, слушајте! 9) Ако денес нѐ судат затоа што му направивме добро на слабиот човек, преку кој тој беше исцелен, 10) нека ви биде познато на сите вас и на сиот народ на Израел дека во името на нашиот Господ Исус Христос од Назарет, кој го ослободи од вас Бог, кој е мртов. пред тебе здраво 11) Ова е „каменот што го отфрли ти, кој го изгради, и стана глава на аголот“ (Пс. 117:22; Иса. 28:16), 12) и нема спасение во никој друг. Зашто нема друго име под небото дадено меѓу луѓето со кое треба да се спасиме“. 13) Гледајќи ја непоколебливоста на Петар и Јован и забележувајќи дека тие се неучени и прости луѓе, тие се изненадија и ги препознаа дека се со Исуса; 14) и гледајќи го човекот кој стоеше со нив, кој беше исцелен, не можеа да кажат ништо спротивно. 15) Им наредиле да го напуштат соборот, а меѓусебно се расправале, 16) велејќи: „Што да правиме со овие луѓе? Бидејќи секој што живее во Ерусалим го знае знакот што го создал, тоа е очигледно и не можеме да го негираме. 17) Но, за тоа повеќе да не се открива меѓу луѓето, ние строго ќе им се заканиме да не зборуваат за ова име на никого“. 18) И повикувајќи ги, им заповедаа воопшто да не зборуваат или поучуваат за името на Исус. 19) Петар и Јован одговорија и им рекоа: „Просудете дали е праведно пред Бога да ве слушаме повеќе вас отколку Бога. 20) Зашто не можеме а да не го кажеме она што сме го виделе и слушнале“. 21) А тие, заканувајќи се, ги пуштија, не наоѓајќи начин да ги казнат, поради народот; затоа што сите го пофалија тоа што се случило кога се случило. 22) Зашто човекот на кој се случи овој знак на исцелување имаше повеќе од четириесет години. 23) Откако беа пуштени, дојдоа кај себе и им кажаа сè што им кажаа првосвештениците и старешините. 24) Слушателите едногласно го подигнаа својот глас кон Бога и рекоа: „Суверен, Ти си Кој ги создаде небесата и земјата и морето и сè што е во нив, 25) Кој преку Светиот Дух преку устата на нашиот татко Давид, Твојот слуга, рече: „Зошто незнабошците се вознемирени, а народите се заговараат? 26) Воскреснаа земните цареви, и владетелите се собраа против Господа и против Неговиот Христос“ (Пс. 2:1-2). 27) Зашто, навистина во овој град Ирод и Понтиј Пилат, со незнабошците и народот Израилев, се собраа против Твојот свет слуга Исус, кого си го помазал тоа, 29) И сега, Господи, погледни ги нивните закани и дај им на Твоите слуги да го кажат Твојот збор со сета сигурност, 30) со тоа што си ја пружил раката Твојата, за да можат да се направат исцеленија, знаци и чуда во името на Твојот Свети Син Исус. 31) И додека се молеа, се затресе местото каде што беа собрани, и сите се исполнија со Светиот Дух, и смело го зборуваа Божјото слово. 32) Мноштвото на оние што веруваа имаше едно срце и една душа; и никој ништо од она што го поседуваше не го нарече свое, туку имаа сè заедничко. 33) И со голема сила апостолите сведочеа за воскресението на Исус Христос, нашиот Господ; и голема благодат беше над сите нив. 34) И меѓу нив немаше никој во потреба. За секој што имал ниви или куќи, кога продавал, ја носел цената на продаденото 35) и го полагал пред нозете на апостолите. И се делеше на сите според тоа што му требаше. 36) Јосиф, наречен од апостолите Варнава (што значи „Син на утехата“), левит, родум од Кипар, 37) кој имал нива, ја продал и ја донел вредноста и ја положил пред нозете на апостолите. 1) Еден човек по име Ананија, со својата жена Сафира, ја продале нивата 2) и се задржале од цената, со знаење на својата жена, и, носејќи одреден дел, го положиле пред нозете на апостолите. 3) Петар рече: „Ананија! Зошто сатаната го искушуваше твоето срце за да го лажеш Светиот Дух и да ја скриеш цената на полето? 4) Останатите /т. т.е. 5) Кога ги слушна овие зборови, Ананија падна и го предаде духот. И голем страв ги зафати сите што слушаа. 6) Станувајќи, младите го преместија и, носејќи го надвор, го закопаа. 7) По околу три часа, влегла неговата сопруга, не знаејќи што се случило. 8) Петар и рекол: „Жено, кажи ми, за колку ја продадовте нивата?“ И таа рече: „Да, за толку“. 9) Петар ѝ рече: „Зошто се согласи да го искушуваш Господовиот Дух? Ете, нозете на оние што го погребаа твојот маж се пред вратата и ќе те изнесат“. 10) Веднаш паднала пред неговите нозе и се откажала од духот. Кога влегле младите, ја нашле мртва и ја извеле надвор и ја закопале до нејзиниот сопруг. 11) И голем страв ја зафати целата црква и сите што го слушаа тоа. 12) Преку рацете на апостолите се правеа многу знаци и чуда меѓу луѓето. И сите заедно останаа во тремот на Соломон. 13) Никој од аутсајдерите не се осмели да им се придружи, но народот ги велича. 14) Мноштвото верници во Господа, мажи и жени, растеше сè повеќе и повеќе, 15) така што ги носеа болните на улица и ги легнаа на кревети и кревети, така што кога Петар ќе поминеше, барем неговата сенка да засени еден од нив, и тие да се избават од нивните маки. 16) И мнозина од околните градови се собраа во Ерусалим, носејќи ги болните и опседнатите од нечисти духови, кои сите беа исцелени. 17) Откако стана, првосвештеникот и сите што беа со него (вистинската ерес на садукеите) беа исполнети со завист, 18) и ги положија рацете врз апостолите и ги затворија во јавен затвор. 19) Ангелот Господов, отворајќи ги вратите на затворот ноќе и изведувајќи ги надвор, рече: 20) „Одете и застанете и кажете му на луѓето во храмот сите зборови на овој живот“. 21) Кога го слушнаа тоа, влегоа во храмот наутро и поучуваа. Кога дојдоа првосвештеникот и оние што беа со него, го повикаа Синедрионот и сите старешини од синовите Израилеви; и ги испратија во затвор да ги доведат [апостолите]. 22) Кога слугите дојдоа и, откако го отворија затворот, не ги најдоа, се вратија и известија, 23) велејќи: „Го најдовме затворот заклучен со сите мерки на претпазливост и чувар стои пред вратите; откако го отворија, не најдоа никого во него“. 24) Кога началникот на храмот и првосвештениците ги слушнаа овие зборови, се запрашаа што може да биде тоа. 25) Кога некој дојде, им извести, велејќи: „Ете, луѓето што ги ставивте во затвор се во храмот, стојат и го поучуваат народот“. 26. Тогаш началникот отиде со слугите и ги доведе без сила, зашто се плашеа од народот да не бидат каменувани. 27) И кога беа донесени, ги поставија во совет; и првосвештеникот ги праша, 28) велејќи: „Ние ви препишавме / т.е. строго заповедавме / да не поучувате во ова име. И ете, вие го исполнивте Ерусалим со вашето учење и сакате да ја донесете крвта на тој Човек врз нас. 29) Одговарајќи, Петар и апостолите рекле: „Мораме да му се покоруваме на Бога, а не на луѓето. 30) Богот на нашите татковци го воскресна Исуса, кого вие го убивте обесувајќи го на дрво. 31) Бог го возвиши овој Водач и Спасител со Својата десна рака, за да му даде на Израел покајание и простување на гревовите. 32) И ние сме сведоци на овие зборови и Светиот Дух, Кого Бог им го дава на сите што Му се послушни.” 33) Кога го слушнаа ова, беа растргнати од гнев и планираа да ги убијат. 34) Станувајќи на совет, некој фарисеец по име Гамалиел, учител на законот, почитуван од сиот народ, нареди да го изведат народот на кратко, 35) и им рече: „Луѓе Израелци! Внимавајте на овие луѓе, што треба да правите со нив. 36) Зашто пред овие денови се појави Теуда, објавувајќи за себе дека тој [е нешто], со што се согласија околу четиристотини луѓе; бил убиен, а сите што му поверувале се распрснале и се претвориле во ништо. 37) По ова, за време на пописот, се појави Јуда Галилеецот и го привлече народот со себе; и самиот умре, и сите што се согласија со него се распрснаа. 38) И сега, вака ви велам, бегајте од овие луѓе и оставете ги; затоа што ако овој совет или дело дојде од луѓе, ќе биде уништен, 39) ако е од Бога, не можете да го уништите; за еден ден да не испаднете дека сте борци против Бога“. Тие се согласија со него. 40) И повикувајќи ги апостолите, тие се бореа и им рекоа воопшто да не зборуваат во името на Исус, и ги испратија. 41) Но, тие се оддалечија од очите на соборот, радувајќи се што се сметаа за достојни да се срамат поради името на Исус. 42) Секој ден не престануваа во храмот и од куќа до куќа, поучувајќи и проповедајќи го Христос Исус. 1) Во тие денови, кога се зголеми бројот на учениците, меѓу „Грците“ се шушкаше против Евреите, бидејќи нивните вдовици беа запоставени во нивната секојдневна служба. 2) Откако собраа мноштво ученици, дванаесетте рекоа: „Не ни прилега да го оставиме Божјото слово и да служиме на трпези. 3) Затоа, браќа, внимавајте од меѓу вас седум мажи кои имаат добро сведоштво, исполнето со Светиот Дух и мудрост; кои ќе ги доделиме за ова дело, 4) ќе останеме во служба на словото. 5) И му се допадна словото пред целото мноштво. И го избраа Стефан, човек полн со вера и Свети Дух, и Филип, и Прохор, и Никанор, и Тимон, и Пармен, и Николај, странец / преобратен од незнабошците / од Антиохија. 6) Тие беа ставени пред очите на апостолите и, откако се помолија, положија раце врз нив. 7) И словото Божјо се зголеми, а бројот на учениците многу се зголеми во Ерусалим; и големо мноштво свештеници се покоруваа на верата. 8) Стефан, полн со благодат и сила, правеше чуда и големи знаци меѓу луѓето. 9) Некои од таканаречените синагога на Либертијците и Киринејците и Александријците и оние од Киликија и Азија се побуниле, расправајќи се со Стефан; 10) и не можеше да се спротивстави на мудроста и на Духот со кој зборуваше. 11) Потоа испратија луѓе, кои рекоа дека го слушнале како зборува хула против Мојсеј и против Бога. 12) Така го поттикнаа народот, и старешините и книжниците; и трчајќи го грабнале и го однеле на соборот. 13) И изнесоа лажни сведоци кои рекоа: „Овој човек не престанува да зборува против светото место и против законот, 14) зашто го слушнавме како вели дека овој Исус од Назарет ќе го уништи ова место и ќе ги промени преданијата што ни ги предаде Мојсеј. 15) И, гледајќи го својот поглед кон него, сите што седеа на соборот го видоа неговото лице како лице на ангел. 1) Првосвештеникот рече: „Дали навистина е така? 2) Тој рече: „Луѓе, браќа и татковци! Слушајте. Богот на славата му се јави на нашиот татко Авраам кога беше во Месопотамија, пред да се пресели во Харан, 3) и му рече: „Излези од својата земја, од својот род и од домот на татко ти, и оди во земјата што ќе ти ја покажам“. 4) Потоа ја напушти земјата Халдејска и се насели во Харан; и оттаму, откако умре татко му, [Бог] го пресели во оваа земја во која сега живеете. 5) И тој не му даде во него наследство, ниту една нога, туку вети дека ќе го даде во наследство на него и на неговите потомци по него, кога немаше син. 6) Бог му рекол: „Зашто неговото потомство ќе биде туѓо во туѓа земја, и ќе биде подложно на ропство и малтретирање четиристотини години. 7) „И ќе му судам на народот кому ќе му служат“, рече Господ, „и потоа ќе излезат и ќе ми служат на ова место“. 8) И му го даде заветот за обрежување. Така му се роди Исак и го обреза на осмиот ден; а Исак е Јаков, а Јаков е дванаесетте патријарси. 9) А патријарсите, љубоморни, го продадоа Јосиф во Египет; и Бог беше со него, 10) и го избави од сите негови таги и му даде милост и мудрост пред лицето на фараонот, египетскиот цар; и го постави за владетел над Египет и над целиот свој дом. 11) Глад дојде во целата земја Египет и Ханаан, и голема неволја; а нашите татковци не најдоа храна. 12) Кога Јаков чу дека има жито во Египет, ги испрати нашите татковци таму за прв пат; 13) и [кога дојдоа] по втор пат, Јосиф беше препознаен од неговите браќа, а неговото семејство му беше покажано на фараонот. 14) Откако испрати, Јосиф го повика својот татко Јаков и сите негови роднини, седумдесет и пет души. 15) И Јаков слезе во Египет, и тој и нашите татковци умреа; 16) и беа однесени во Сихем и положени во гробот, што Авраам го купи по цена за сребро од синовите на Емор, синот Сихемов. 17) Кога се приближуваше времето [за исполнување на] ветувањето што Бог му се заколнал на Авраам, народот растеше и се намножуваше во Египет. 18) Додека не се појави друг цар во Египет, кој не го познаваше Јосиф. 19) Овој, опкружувајќи го нашето семејство, ги угнетуваше нашите татковци, за да ги исфрлат своите деца за да не живеат. 20) Во исто време се роди Мојсеј и му беше угоден на Бога. Се хранел три месеци во куќата на неговиот татко. 21) Кога беше напуштен, ќерката на фараонот го зеде и го одгледа како син. 22) И Мојсеј беше поучен на сета мудрост на Египќаните и беше моќен во зборовите и делата свои. 23) Кога имаше четириесет години, му падна во срцето да ги посети своите браќа, синовите Израилеви. 24) И кога виде еден од нив како е навреден, му се одмазди и му нанесе одмазда на престапникот удирајќи го Египќанецот. 25) Мислеше дека неговите браќа ќе разберат дека Бог им дава спасение со негова рака; но тие не разбраа. 26) Утредента се појави додека некои од нив се расправаа, и мирно ги помири, велејќи: „Мажи, вие сте браќа, зошто се навредувате еден со друг? 28) Зар не сакаш да ме убиеш, исто како што вчера го уби Египќанецот? 29) Мојсеј побегна од овој збор и стана странец во земјата Мадијамска, каде што роди два сина. 30) И кога имаше четириесет години, Ангелот Господов му се јави во пустината на планината Синај во пламенот на огнена грмушка. капина грмушка [руби]/. 31) Кога Мојсеј го виде тоа, се восхити на видението. И кога се приближи да погледне, гласот Господов дојде до него, велејќи: 32) „Јас сум Бог на вашите татковци, Бог на Авраам, Бог на Исак и Бог на Јаков“. Мојсеј, обземен од трепет, не се осмели да погледне внимателно. 33) Господ му рече: „Соблечи ги чизмите од нозете, зашто местото на кое стоиш е света земја. 34) Гледајќи, го гледам угнетувањето на Мојот народ, кој е во Египет, и го слушам нивното офкање, и слегов да го избавам. И сега оди, и јас ќе те испратам во Египет.” 35) Овој Мојсеј, кого го отфрлија, велејќи: „Кој те постави за владетел и судија? - овој Бог го испрати како водач и спасител со раката на Ангел кој му се јави во грмушката. 36) Ги изведе, правејќи знаци и чуда во земјата Египетска и во Црвеното Море и во пустината четириесет години. 37) Ова е Мојсеј, кој им рече на синовите Израилеви: „Господ, вашиот Бог, ќе ви издигне пророк како мене од вашите браќа; послушајте го! 38) Овој беше во црквата во осаменост со Ангелот, кој му зборуваше на планината Синај, и со нашите татковци, [и] кои ги примија зборовите на животот да ни ги пренесат. 39) Кого нашите татковци не сакаа да му бидат послушни, туку го отфрлија и го свртеа своето срце кон Египет, 40) велејќи му на Арон: „Направи ни богови кои ќе бидат пред нас; зашто овој Мојсеј, кој нè изведе од египетската земја, не знаеме што се случи со него“. 41) И во тие денови направија теле, и принесоа жртви на кипот и се радуваа на делото на нивните раце. 42) Бог се одврати и ги предаде да служат на небесната војска, како што е напишано во книгата на пророците: „Дали четириесет години ми принесувавте колење и жртви во пустината, доме Израилев? 44) Нашите татковци го имаа скинијата на сведоштвото во пустината, како што планираше Господ, велејќи му на Мојсеј да го направи според образецот што го виде. 45) Нашите татковци со Исус го зедоа и го доведоа во владение на народите кои Бог ги избрка од пред нашите татковци, до деновите на Давид, 46) кои најдоа благодат пред Бога и се молеа да најде живеалиште за Богот Јаковов. 47) Соломон му изгради куќа. 48) Но Севишниот не живее во рачни храмови, како што вели пророкот: 49) „Небото е Мојот престол, а земјата е Мојот подножје. Каква куќа ќе ми изградиш, вели Господ, или каде е местото за Мојот одмор? (Иса. 66:1–2). 51) Вкочанет врат и со необрежани срца и уши! Вие секогаш му се спротивставувате на Светиот Дух, исто како и вашите татковци и вие. 52) Кој од пророците не го прогонувале вашите татковци? И ги убиваа оние што го претскажаа доаѓањето на Праведникот, кого сега станавте предавници и убијци, 53) кои го прифатија законот во корист на ангелите и не го запазеа“. 54) Кога го слушнаа ова, тие си ги раскинаа срцата и чкртаа со забите по него. 55) Кога се исполни со Светиот Дух, погледна кон небото и ја виде славата Божја и Исус како стои од десната страна на Бога, и рече: „Еве, ги гледам небесата отворени и Синот Човечки како стои оддесно на Бога“. 56) Тие извикаа гласно, ги запреа ушите и еднодушно се упатија кон него. 57) И го истераа од градот и го каменуваа; а сведоците ја положија својата облека пред нозете на момчето, по име Саул. 58) И го каменуваа Стефан, кој се молеше и велеше: „Господи Исусе, прими го мојот дух! 59) Клекнувајќи, тој гласно извика, велејќи: „Господи! И кога го рече ова, се упокои во Господа. Саул се согласил со неговото убиство. 1) Во тој ден се случи големо прогонство против црквата што беше во Ерусалим; и сите беа расеани по областите на Јудеја и Самарија, освен Апостолите. 2) Почитувани луѓе се погрижија за [погребот] на Стефан и направија голема оплакување за него. 3) Саул ја опустоши црквата, влегувајќи во куќите, влечејќи мажи и жени и ги ставаше во притвор. 4) Така, [оние] што беа распрснати поминаа, проповедајќи го словото Божјо. 5) Филип слезе во градот Самарија и им го проповеда Христа. 6) Народот слушаше што рече Филип, слушајќи едногласно и гледајќи ги знаците што ги правеше. 7) Зашто мнозина од опседнатите од нечисти духови, кои излегоа гласно викајќи, [и] мнозина од парализираните и сакатите беа исцелени. 8) Така имаше голема радост во тој град. 9) Еден човек по име Симон претходно бил во градот како волшебник, ги заведувал жителите на Самарија, претставувајќи се како некој голем. 10) Сите го слушаа, од најмал до најголем, велејќи: „Ова е силата Божја, која се нарекува голема“. 11) Го слушаа затоа што значително време ги воодушевуваше / ги лиши од умот / со својата магија. 12) Кога поверуваа дека Филип ја проповеда добрата вест за Царството Божјо, и мажите и жените се крстија во името на Исус Христос. 13) Тогаш самиот Симон поверува; и кога се крсти, се приврза за Филип. Гледајќи ги знаците и големите сили што се случуваат, тој се зачуди со страв. 14) Кога апостолите што беа во Ерусалим слушнаа дека Самарија го прифатила Божјото слово, ги испратија кај нив Петар и Јован. 15) Кога стигнаа, се помолија за нив, за да го примат Светиот Дух; 16) зашто Тој сè уште не беше слезен врз ниту еден од нив, туку само тие беа крстени во името на Господ Исус. 17) Потоа положија раце врз нив и тие го примија Светиот Дух. 18) Кога Симон виде дека Светиот Дух е даден преку полагањето на рацете на апостолите, им донесе пари, 19) велејќи: „Дајте ми ја и мене оваа власт, та на кого ќе положам раце, да го прими Светиот Дух“. Петар му рекол: 20) „Нека исчезнат твоите пари со тебе, зашто мислеше да го примиш Божјиот дар со пари. 21) Ти немаш ни дел ни удел во овој збор, зашто твоето срце не е исправно пред Бога. 22) Затоа, покајте се за ова ваше беззаконие и молете се на Бога: тогаш, можеби, оваа мисла на вашето срце ќе ви биде простена; 23) Зашто гледам дека сте во жолчката на тагата и во окови на неправедноста.” 24) Симон одговори и рече: „Молете се на Господа за мене, да не ме снајде ништо од она што го кажавте“. 25. А тие, откако сведочеа и го објавија Господовото слово, се вратија во Ерусалим и го проповедаа Евангелието на многу места во Самарија. 26) Ангелот Господов му рече на Филип: „Стани и оди на пладне / југ / по патот што се спушта од Ерусалим до Газа, тој е празен. 27) И тој стана и отиде. И така, еден етиопски сопруг, евнух, благородник на Кандакија, кралицата на Етиопија, која беше [поставена] над сите нејзини богатства, дојде да се поклони во Ерусалим 28) и се врати, седна на својата кола и читајќи го пророкот Исаија. 29) Духот му рече на Филип: „Дојди и пристани се со оваа кочија“. 30) Филип дотрча и го слушна како го чита пророкот Исаија и рече: „Мислиш ли дека разбираш што читаш? 31) Тој рече: „А како можам [да разберам] освен ако некој не ми покаже? И го замоли Филип да дојде и да седне со него. 32) Пасусот од Светото Писмо што го прочита беше ова: „Тој беше одведен како овца на колење и како јагне што молчи пред своите стрижени, па затоа не ја отвора устата. 33) Во смирение беше преземен Неговиот суд. Кој ќе го објасни Неговото поколение? 34) Одговарајќи на Филип, евнухот рече: „Те прашувам, за кого го вели ова пророкот: за себе или за некој друг? 35) И Филип ја отвори устата своја и почнувајќи од тоа Писмо, му го проповеда Исуса. 36) И додека патуваа по патот, дојдоа до одредена акумулација; а евнухот рече: „Еве вода, што ме спречува да се крстам? 37) Филип рече: „Ако веруваш со сето свое срце, можеш“. А тој одговори и рече: „Верувам дека Божјиот Син е Исус Христос“. 38) И нареди на колата да застане, и Филип и евнухот слегоа во водата; и тој го крсти. 39) Кога излегоа од водата, Светиот Дух го фати Филип и евнухот веќе не го виде. Тој тргна по својот пат, радувајќи се. 40) Филип се најде во Азот и, како што поминуваше, го проповедаше Евангелието на сите градови додека не дојде во Цезареја. 1) Савле, сè уште дишеше закани и тепања против Господовите ученици, дојде кај првосвештеникот 2) и побара од него писма до Дамаск до синагогите, за ако најде некој [стоејќи] вака, мажи и жени, да ги доведе врзани во Ерусалим. 3) И додека се движеше, се случи да се приближи до Дамаск; и одеднаш околу него светна светлина од небото. 4) И паѓајќи на земја, слушна глас што му вели: „Савле, Савле! зошто ме прогонуваш? 5) Тој рече: „Кој си ти, Господи?“ А Тој: „Јас сум Исус, Кого вие го прогонувате. Тешко ви е да одите против житото“. 6) И, ужасен и треперен, рече: „Господи, што сакаш да направам? – 7) и Господ му рече: „Стани и влези во градот; и таму ќе ви се каже што треба да правите“. Мажите што одеа со него стоеја збунети, всушност слушајќи го гласот, но не гледајќи никого. 8) Саул стана од земјата и со отворени очи не виде ништо. Водејќи го за раце, го донесоа во Дамаск. 9) И тој беше таму три дена, ниту гледаше, ниту јадеше, ниту пиеше. 10) Во Дамаск имаше еден ученик по име Ананија; и во видение Господ му рече: „Ананија! Тој рече: „Еве ме, Господи“. 11) И Господ [му рече]: „Стани и оди на улицата што се нарекува Права, и прашај во домот на Јуда, по име Саул, Тарсиец; зашто, ете, тој се моли. 12) И виде еден човек по име Ананија, како дојде кај него и ја положи раката врз него, за да го види својот вид. 13) Ананија одговори: „Господи, од мнозина слушнав за овој човек, колку зло им направи на Твоите светци во Ерусалим; 14) и овде има власт од првосвештениците да ги врзува сите што го повикуваат Твоето име. 15) Господ му рече: „Оди, зашто тој е Мој избран сад да го носи Моето име пред народите, царевите и синовите Израилеви. 16) Зашто ќе му покажам колку треба да страда за Моето име. 17) А Ананија отиде и влезе во куќата, ги положи рацете врз него и рече: „Савле, брате! Господ Исус, Кој ти се јави по патот по кој одеше, ме испрати, за да видиш и да се исполниш со Светиот Дух. 18) И веднаш му паднаа лушпи од очите, и повторно видов; и стана, се крсти. 19) И кога јадеше, се освежи. А Савле и учениците беа во Дамаск неколку дена. 20) И веднаш Исус проповеда во синагогите дека тоа е Синот Божји. 21) Сите што слушаа се чудеа и рекоа: „Не е ли тој истиот оној што ги прогонуваше во Ерусалим оние што го повикуваат ова име? И дојде овде за ова, да ги води врзани кај првосвештениците“. 22) Саул стануваше сè посилен и посилен и ги збунуваше Евреите што живееја во Дамаск, тврдејќи дека тоа е Христос. 23) Кога поминаа многу денови, Евреите се обединија и направија состанок за да го убијат. 24) Нивните заговори му станаа познати на Саул. Деноноќ бдееја пред портата за да го убијат. 25) Земајќи го ноќе, учениците го закачија над ѕидот, спуштајќи го во кошница. 26) Кога дојде во Ерусалим, се обиде да им се придружи на учениците; и сите се плашеа од него, не верувајќи дека е студент. 27) Варнава, земајќи го, дојде кај апостолите и им раскажа како на пат Го видел Господа, и што Господ му зборувал, и како во Дамаск самоуверено го излагал [имотот] во името на Исус. 28) И остана со нив, влегувајќи и излегувајќи во Ерусалим, и самоуверено дејствуваше во името на Господа. 29) Тој исто така зборуваше со паганите и се натпреваруваше со Грците; се обиделе да го убијат. 30) Кога браќата дознаа за тоа, го придружија во Цезареја и го испратија во Тарс. 31) Црквата по цела Јудеја, Галилеја и Самарија имаше мир и беше изградена, одејќи во страв Господов; и со утеха на Светиот Дух таа се умножуваше. 32) Петар, откако ги обиколи сите, дојде кај светиите што живееја во Лида. 33) Таму најде човек по име Енеј, кој лежеше во кревет осум години, кој беше парализиран. 34) А Петар му рече: „Енеј! Исус Христос те исцелува; стани и постави си постела! И тој веднаш стана. 35) И сите што живееја во Лида и Сарон го видоа и се обратија кон Господа. 36) Во Јопа имаше еден ученик по име Тавита, што во превод звучи: „Дикоза“ (Дорка); таа беше полна со добри дела и милостиња што ги правеше. 37) Се случи во тие денови таа, откако се разболе, умре. Која штом ја измиле, ја положиле во трпезаријата. 38) И кога Лида беше близу Јопа, учениците, кога слушнаа дека Петар е таму, испратија двајца кај него и го прашаа: „Не двоумете се да дојдете кај нас! 39) Петар стана и отиде со нив. И кога стигна, го доведоа во трпезаријата, а сите негови вдовици застанаа околу него, плачејќи му ги покажуваа туниките и гимантите што им ги направи Серна. 40) Откако ги испрати сите надвор, Петар клекна и се помоли, и свртувајќи се кон телото и рече: „Табита! И ги отвори очите, и кога го виде Петар, седна. 41) И ја подаде раката и ја подигна. И, како што ги нарече светците и вдовиците, ја оживеа. 42) Сега [тоа] стана познато по цела Јопа, и мнозина поверуваа во Господа. 43) Се случи многу денови да помине во Јопа, кај некој Симон кожарот. 1) Имаше еден човек во Цезареја, по име Корнелиј, стотник од групата Италијанец, 2) побожен и богобојазлив со целото свое домаќинство, кој даваше многу милостиња на луѓето и секогаш Му се молеше на Бога. 3) Во будното видение, тој видел, околу деветтиот час од денот, ангел Божји како доаѓа кај него и вели: „Корнелиј! 4) И тој, гледајќи во него, совладан од страв, рече: „Што, господине? Тој му рече: „Твоите молитви и твојата милостина се како спомен пред Бога. 5) И сега испрати луѓе во Јопа и повикај го некој Симон, наречен Петар. 7) И кога си отиде ангелот што му зборуваше, повика двајца од својот дом и еден војник кој се плашеше од Бога од оние под него, 8) кои, како што кажа сè, ги испрати во Јопа. 9) Веќе следниот ден, додека се движеа и се приближуваа кон градот, Петар се искачи на врвот од куќата да се помоли, околу шестиот час. 10) И кога беше гладен, сакаше да јаде. Додека се подготвуваа, го нападна лудило на умот 11) и го виде отвореното небо и одреден сад како слегува кон него, како голема покривка за маса, спуштен од небото на земјата со четирите агли; 12) Во него беа сите четириножни суштества, змии на земјата и птици небесни. 13) И до него дојде глас: „Стани, Петар, убиј и јади! 14) Петар рекол: „Нека не биде, Господи, зашто никогаш не сум јадел ништо обично“. т.е. гаден / или нечист“. 15) И повторно му дојде гласот, по втор пат: „Она што Бог го очисти, [тоа] не го нарекуваш заедничко“. 16) Ова се случи три пати; и веднаш садот беше однесен на небото. 17) И кога Петар се збуни во себе што значи видението што го виде, ете, луѓето испратени од Корнелиј, прашувајќи се за куќата на Симон, застанаа пред портата. 18) И тие извикаа и прашаа дали Симон, наречен Петар, престојува таму. 19) Додека Петар размислуваше за видението, Духот му рече: „Ете, тројца луѓе те бараат. 20) Значи, стани, спушти се и оди со нив, без двоумење / без никакво сомневање / зашто јас ги испратив. 21) Петар отиде кај луѓето и рече: „Ете, јас сум тој што го барате; која е причината поради која дојдовте? 22) Тие рекоа: „Корнелиј стотникот, доблесен човек кој се бои од Бога и кој има [добро] сведоштво од сиот народ на Евреите, доби одговор од светиот ангел да те повика во својата куќа и да ги слуша зборовите [изречени] од тебе“. 23) Така, откако ги внесе, покажа гостопримство. Утредента стана и тргна со нив, а со него отидоа и некои од браќата Јопа. 24) Следниот ден дојдоа во Цезареја. Корнелиј ги очекуваше, откако ги повика своите роднини и блиски пријатели. 25) И се случи: додека Петар влегуваше, Корнелиј излезе да го пречека и се поклони, паѓајќи пред неговите нозе. 26) Петар го подигна, велејќи: „Стани, а јас сум човек! 27) И разговарајќи со него, влезе и најде мнозина собрани. 28) А тој им рече: „Знаете дека на Евреин не му е достојно да се дружи или да се зближи со странец, но Бог ми откри да не нарекувам ниту еден човек обичен или нечист. 29) Затоа дојдов без сомнение, повикан. Затоа прашувам: од која причина ме повика? 30). Твојата молитва се слуша и твојата милостина се памети пред очите на Бога. 32) Затоа, оди во Јопа и повикај го Симон, наречен Петар; тој престојува во куќата на кожарот Симон покрај морето“. 33) Веднаш испратив кај тебе, а ти добро направи што дојде. Сега сите стоиме пред твоите очи за да слушаме сè што ти е заповедано од Бога“. 34) Откако ја отвори устата, Петар рече: „Навистина гледам дека Бог не гледа никого, 35) но во секој народ, кој се плаши од Него и прави што е исправно, Му е прифатлив. 36) Тој испрати збор до синовите на Израел, проповедајќи мир преку Исус Христос (Тој е Господар на сите). 37) Го знаете зборот што се слушаше низ цела Јудеја, бидејќи тие рекоа, почнувајќи од Галилеја, по крштевањето што го проповеда Јован: 38) за Исус од Назарет, како Бог Го помаза со Светиот Дух и со сила; Тој одеше наоколу правејќи добро и исцелувајќи ги сите што ги мачеше ѓаволот, бидејќи Бог беше со Него. 39) И ние сме сведоци за сè што направи во земјата Јудеја и во Ерусалим, [и] дека Го убија обесувајќи Го на дрво. 40) Овој единствен Бог го воскресна на третиот ден и Му даде да врши манифестации 41) не на сиот народ, туку на сведоците поставени од Бога - нас, кои јадевме и пиевме со Него откако Тој воскресна од мртвите. 42) И ни заповеда да им проповедаме на луѓето и да сведочиме дека Тој е судија назначен од Бог на живите и мртвите. 43) За тоа сведочеа сите пророци дека секој што верува во Него ќе добие простување на гревовите преку Неговото име“. 44) Додека Петар ги зборуваше овие зборови, Светиот Дух слезе врз сите што го слушаа словото. 45) А верниците на обрезанието се чудеа што дојдоа со Петар, и што благодатта на Светиот Дух беше излеана и врз незнабошците. 46) Зашто ги чувме како зборуваат на јазици и Го величаат Бога. 47) Тогаш Петар одговори: „Може ли некој навистина да ја задржи водата, за да не се крстат оние што го примија Светиот Дух, исто како и ние?“ 48) И нареди да се крстат во името на Исус Христос. Потоа го молеа да остане со нив неколку дена. 1) Апостолите и браќата кои беа во Јудеја слушнаа дека и незнабошците го примија словото Божјо. 2) Кога Петар отиде во Ерусалим, оние што беа обрежани се расправаа со него, 3) велејќи: „Зошто влезе кај луѓе што имаа кожички и јадеше со нив? 4) Откако почна, Петар им го раскажа со редослед, велејќи: 5) „Бев во градот Јопа, се молев и во бес на умот видов видение: слезе сад, како голем чаршаф, спуштен од небото за четири агли, па дури дојде кон мене. и влекачи и птици небесни 7) Слушнав и глас што ми вели: „Стани, Петар. убиј и јади.“ 8) Реков: „Во никој случај, Господи, зашто никогаш ништо обична или нечисто не ми влегла во устата“. 9) Еден глас ми одговори по втор пат од небото: „Она што Бог го очисти, [тоа] не го нарекуваш заедничко“. 10) Ова се случи три пати, и повторно сè беше однесено на небото. 11) И ете, веднаш се појавија тројца мажи пред куќата во која бев јас, испратени кај мене од Цезареја. 12) Духот ми рече дека треба да одам со нив без никакво сомневање. И овие шест браќа отидоа со мене, и дојдовме во куќата на [тој] маж. 13) Ни кажа како видел ангел во неговата куќа, како стои и му вели: „Испрати во Јопа и повикај го Симон, наречен Петар; 14) Тој ќе ти каже зборови со кои ќе се спасиш ти и целиот твој дом“. 15) Кога почнав да зборувам, Светиот Дух падна врз нив, како и врз нас на почетокот. 16) Се сетив на зборовите на Господ, како Тој рече: „Јован крштеваше со вода, а вие ќе се крстите со Светиот Дух“. 17) Значи, ако Бог им ја дал истата благодат како што ни ја дал на нас, кои веруваме во Господ Исус Христос, кој сум јас што би можел да го прекорам Бог? 18) Откако го слушнаа ова, тие замолкнаа; и Го прославија Бога, велејќи: „Затоа, Бог им даде покајание на живот на незнабошците“. 19) А оние што се распрснаа од маките што се случија под Стефан отидоа до Феникија, Кипар и Антиохија, не проповедајќи го словото никому освен на Јудејците. 20. Имаше некои од нив Кипарски и Киринески, кои, кога влегоа во Антиохија, им зборуваа и на Грците, проповедајќи ја добрата вест за Господа Исуса. 21) И раката Господова беше со нив, и голем број верници се обратија кон Господа. 22) Зборот за нив стигна до ушите на Црквата што беше во Ерусалим, и тие го испратија Варнава дури и во Антиохија. 23) Кога пристигна и ја виде благодатта Божја, се израдува; и ги поттикна сите со одлучност во срцето да останат во Господа; 24) зашто беше добар човек и полн со Светиот Дух и вера. И многу луѓе дојдоа кај Господа. 25) Варнава излезе во Тарс да го бара Савле, кого, кога го најде, го донесе во Антиохија. 26) И цела година се собраа таму во црквата и поучуваа многу народ, така што учениците во Антиохија за првпат почнаа да се нарекуваат христијани. 27) Во тие денови пророците дојдоа од Ерусалим во Антиохија. 28) И стана, еден од нив, по име Агав, предвесник на Духот дека ќе има голем глад по целиот круг на земјата, што се случи под Клавдиј. 29) Учениците, секој според тоа кој колку има, решија да им испратат [милостина] на браќата што живеат во Јудеја да служат, 30) што и го направија, испраќајќи ги [собраните] до старешините преку рацете на Варнава и Саул. 1) Во исто време, кралот Ирод ги крена рацете за да наштети на некои од Црквата. 2) Тој го уби Јаков, братот на Јован, со меч. 3) Гледајќи дека им угодува на Евреите, реши да го земе и Петар. Тоа беа денови на бесквасен леб. 4) Кого, кога го фатија, го фрли во затвор, предавајќи го на четворица војници за стража, сакајќи да го изведе пред народот по Велигден. 5) А Петар, сепак, беше чуван во затвор. Молитвата на Црквата кон Бога за него беше непрекината. 6) Кога Ирод сакаше да го изведе надвор, таа ноќ Петар спиеше меѓу двајца војници, врзан со два синџири, а стражарите на вратата го чуваа затворот. 7) И ете, Ангелот Господов се јави и светлина блесна во собата; а [Ангелот], туркајќи го Петар настрана, го разбуди и му рече: „Стани брзо! И синџирите му паднаа од рацете. 8) Ангелот му рече: „Препаши се и облечи ги сандалите“. И тој го стори тоа. А тој му рече: „Облечи се и оди по мене“. 9) И излезе надвор, го следеше и не знаеше дека тоа што го прави Ангелот е реално, но веруваше дека гледа видение. 10) Откако поминаа низ првата и втората стража, дојдоа до железните порти што водеа во градот, кои сами се отворија кон нив. И излегувајќи, пешачеа една улица, и одеднаш Ангелот го остави. 11) А Петар, кога се свести, рече: „Сега, вистина знам дека Господ го испрати Својот ангел и ме избави од рацете на Ирод и од сета надеж на еврејскиот народ“. 12) И откако погледна наоколу, дојде во куќата на Марија, мајката на Јована, наречена Марко, каде што беа собрани многумина и се молеа. 13) Кога тропнал на вратата на портата, една слугинка излезе да слуша, по име Род. 14) И кога го препозна гласот на Петар, не ја отвори портата од радост, туку втрча и објави дека Петар стои пред портата. 15) И ѝ рекоа: „Ти си луда! Таа тврдеше дека е така. Тие рекоа: „Ова е неговиот ангел“. 16) Петар продолжи да тропа. Кога го отворија, го здогледаа и се затреперија. 17) Откако им даде знак со раката да молчат, тој раскажа како Господ го извел од затворот и рече: „Кажете му го ова на Јаков и на браќата“. И, заминувајќи, отиде на друго место. 18) Кога дојде денот, имаше значителна конфузија меѓу војниците околу тоа што му се случило на Петар. 19) Ирод, кога го бараше и не го најде, ги подложи стражарите на истрага и нареди да ги одведат [на погубување]. И откако слезе од Јудеја во Цезареја, остана таму. 20) Беше лут на Тирците и Сидонците. И тие едногласно дојдоа кај него и, опоменувајќи го Власт, кој беше сопатник на царот, побараа мир, бидејќи нивните краишта беа нахранети од него. 21) На определениот ден, Ирод, облечен во царската облека, седна на судиското место и им зборуваше. 22) Народот извика: „[Ете] гласови Божји, а не луѓе! 23) Одеднаш ангел Господов го удри, зашто не Му оддаде слава на Бога; и, изеден од црви, го предаде духот. 24) Словото Господово растеше и се множеше. 25) Варнава и Саул се вратија од Ерусалим, откако ја завршија својата служба, земајќи го со себе Јован, наречен Марко. 1) Во црквата што беше во Антиохија имаше пророци и учители, меѓу кои беа: Варнава и Симон, наречен Нигер, и Лукиј Киринески, и Манаим, кој беше згрижувачки брат на четвртархот Ирод, и Савле. 2) Кога Му служеа на Господа и постеа, Светиот Дух им рече: „Одвојте ми ги Савле и Варнава за работата за која ги зедов“. 3) Тогаш тие, откако постеа и се помолија и ги положија рацете врз нив, ги испратија. 4) И тие, навистина испратени од Светиот Дух, дојдоа во Селевкија и оттаму отпловија за Кипар. 5) И кога дојдоа во Саламина, го проповедаа словото Божјо во синагогите на Евреите. Со себе го имаа и Јован да служи. 6) И кога го поминаа целиот остров до Пафос, најдоа еден волшебник, лажен пророк, Евреин, по име Вар-Исус, 7) кој беше со проконзулот Сергиј Павле, мудар човек. Овој човек, повикувајќи ги Варнава и Саул, сакаше да го слушне словото Божјо. 8) Елимас, волшебникот [маг] (зашто вака се преведува неговото име), им се спротивстави, обидувајќи се да го одврати проконзулот од верата. 9). сонце дури и за некое време“. И наеднаш го зафати темнина и темнина, а тој, свртувајќи се, бараше некој да му подаде рака. 12) Тогаш проконзулот, кога виде што се случи, поверува, чудејќи се на учењето Господово. 13) И кога Павле и оние што беа со него отпловија од Пафос, стигнаа во Перга Памфилија. Јован, откако се одвои од нив, се врати во Ерусалим. 14) Тие, откако поминаа низ Перга, стигнаа во Антиохија во Писидија и, влегувајќи во синагогата во сабота, седнаа. 15) Откако го прочитаа законот и пророците, старешините на синагогата испратија до нив, велејќи: „Мажи и браќа, ако имате поука за народот, зборувајте“. 16) Станувајќи и правејќи знак со раката да молчи, Павле рекол: „Луѓе Израелци и оние што се бојат од Бога, слушајте. 17) Бог на синовите Израилеви ги избра нашите татковци и го воздигна народот додека беше во земјата Египет, и со подигнато рамо го изведе од неа, 18) и четириесет години ги трпеше нивните манири во пустината. 19) И откако уништи седум народи во Ханаанската земја, им ја подели земјата како наследство, 20) околу четиристотини и педесет години. И после тоа им даде судии, дури и на пророкот Самоил. 21) Потоа побараа цар, и Бог им го даде Саул, синот Кисов, човек од племето Венијамин, четириесет години. 22) И откако го отфрли, го постави Давид за цар за нив, за кого рече, сведочејќи: „Го најдов Давид, синот Јесеев, човек по моето срце, кој ќе ги исполни сите мои желби“ (1. Сам. 13:14; Пс. 89:21). 23) Од ова [човечко] семе, Бог го донесе Спасителот Исус во Израел според ветувањето. 24) Прво, во лицето на Неговото доаѓање, Јован проповеда крштевање на покајание на целиот народ на Израел. 25) Кога Јован ја заврши својата кариера, рече: „Кој велите дека сум јас? 26) Луѓе и браќа, деца на семејството на Авраам, и оние што се бојат од Бог меѓу вас, словото за ова спасение е испратено до вас. 27) Зашто жителите на Ерусалим и нивните водачи не Го познаваа и, откако Го осудија, ги исполнија зборовите на пророците читани секоја сабота, 28) и, не наоѓајќи кај Него основа за да Го убијат, го замолија Пилат да им дозволи да Го убијат. 29) И кога го исполнија сето она што беше напишано за Него, Го симнаа од дрвото и Го положија во гроб. 30) Бог Го воскресна од мртвите на третиот ден. Многу денови им беше видлив на оние 31) кои излегоа со Него од Галилеја во Ерусалим; до денешен ден тие се Негови сведоци пред народот. 32) И ние ти го проповедаме ветувањето што им беше дадено на нашите татковци, 33) затоа што Бог им го исполни тоа на нашите деца со воспитувањето на Исус, исто како што е напишано во вториот псалм: „Ти си мој син, денес те родив“ (Пс. 2:7). 34) И дека Го воскресна од мртвите, [за] повеќе да не се претвори во распаѓање, рече вака: „Зашто ќе ти го дадам светиот [имот] на верниот Давид“ (Иса. 55:3). 35) Затоа, на друго место вели: „Нема да дозволиш Твојот Светец да види распадливост“ (Пс. 15:10). 36) Зашто Давид, кога му служеше на своето поколение, умре по волјата Божја; и ги почитуваше своите татковци и виде расипаност; 37) Кого Бог го воскресна од мртвите, тој не виде расипаност. 38) Нека ви е познато, луѓе и браќа, дека заради Него ви се објавува простување на гревовите; и од сè од што не можевте да се оправдате со Мојсеевиот закон, 39) преку Него се оправдува секој што верува. 40) Внимавајте да не ви дојде она што е кажано во пророците: 41) „Ете, презрени, зачудете се и распрснете се, зашто јас правам работа во вашите денови, работа во која не би поверувале ако некој ви каже“ (Хав. 1:5). 42) Кога заминаа, ги прашаа дека следната сабота ќе ги кажат овие [исти] зборови /за истото/. 43) И кога собранието [синагогата] се распушти, многу Евреи и обожаватели [Божји], преобратени од незнабошците, ги следеа Павле и Варнава, кои зборувајќи ги поттикнаа да продолжат во Божјата благодат. 44) Веќе следната сабота, речиси целиот град се собра да го слуша словото Божјо. 45) Кога Евреите ја видоа толпата, се исполнија со завист и се спротивставија на она што го рече Павле, хулејќи. 46) Тогаш Павле и Варнава цврсто рекоа: „Треба пред сè да го проповедате Божјото слово, но затоа што го отфрлате и се осудувате себеси како недостојни за вечен живот, ете, ние се обраќаме кон незнабошците. 47) Зашто вака ни заповеда Господ: „Те направив светлина за незнабошците, за да бидеш извор на спасението на земјата“. 49:6). 51) И тие, тресејќи го правот од своите нозе, отидоа во Иконија 52) А учениците се исполнија со радост и со Светиот Дух. 1) Во Иконија влегоа заедно во еврејската синагога и зборуваа на таков начин што огромно мноштво Евреи и Грци поверуваа. 2) Евреите, кои биле неверници, ги возбудиле и ги налутиле душите на паганите против нивните браќа. 3) Така, тие останаа [тука] долго време, самоуверено работејќи во Господа, сведочејќи за словото на Неговата благодат, давајќи знаци и чуда направени од нивните раце. 4) Мноштвото [народот] во градот беше поделено: и некои беа на страната на Евреите, а другите беа на страната на апостолите. 5) Кога имаше напад на пагани и Евреи со нивните водачи, за да ги исмеваат и да ги каменуваат, 6) тие, сфаќајќи го [тоа], побегнаа во ликаонските градови Листра и Дерба и во целата нивна околина и таму го проповедаа Евангелието. 7) И ете, во Листра седеше еден човек, слаб во нозете, сакат од утробата на мајка си, кој никогаш не одел. 8) Го слушаше Павле како зборува, кој гледајќи во него и гледајќи дека има вера да добие исцеление, 9) со силен глас рече: „Застани исправено на нозе“. И тој скокна и отиде. 10) Кога народот виде што направи Павле, го крена гласот, велејќи на ликаонски: „Боговите, направени како луѓе, дојдоа кај нас“. 11) И го нарекоа Варнава Јупитер, а Павле Меркур, зашто тој беше владетел на зборот. 12) Свештеникот на [идолот] Јупитер, кој беше пред градот, давајќи волови и венци до портите, сакаше да принесе жртва со народот. 13) Штом го слушнаа тоа апостолите, Варнава и Павле, ја раскинаа својата облека и скокнаа пред народот, извикувајќи 14) и рекоа: „Луѓе! нациите да одат по своите патишта 16) Иако Тој не се остави себеси без сведоштво, тој направи добро од небото, давајќи дожд и плодни времиња, исполнувајќи ги нашите срца со храна и радост. 17) И додека го зборуваа ова, едвај ги убедуваа луѓето да не им принесуваат жртви. 18) Некои Евреи дојдоа од Антиохија и Иконија; и, поттикнувајќи го народот и каменувајќи го Павле, го извлекоа надвор од градот, сметајќи го за мртов. 19) Кога се собраа учениците околу него, тој стана и отиде во градот, а следниот ден се повлече со Варнава во Дерба. 20) И кога го проповедаа Евангелието во тој град и поучија мнозина, се вратија низ Листра, Иконија и Антиохија, 21) зајакнувајќи ги душите на учениците и поттикнувајќи ги да продолжат во верата; и дека преку многу неволји мораме да влеземе во Царството Божјо. 22) И кога им поставија старешини во секоја црква и се помолија и постеа, ги предадоа на Господа во Кого веруваа. 23) И откако поминаа низ Писидија, дојдоа во Памфилија, 24) и откако го проповедаа словото Господово во Перга, слегоа во Аталија; 25) и оттаму отпловија во Антиохија, од каде што беа посветени на Божјата благодат за работата што ја извршија. 26) Кога стигнаа и ја собраа црквата, кажаа колку Бог направил со нив и како им ја отворил вратата на верата на незнабошците. 27) Тие поминаа значително време со учениците. 1) А некои што дојдоа од Јудеја ги поучија браќата: „Зашто, ако не бидете обрежани според Мојсеевиот обичај, не можете да се спасите“. 2) Имаше значителен спор меѓу Павле и Варнава против нив; тие одлучија Павле и Варнава, и некои други од останатите, да одат кај апостолите и старешините во Ерусалим за ова [прашање]. 3) Тие, по придружба на црквата, поминаа низ Феникија и Самарија, зборувајќи за преобраќањето на незнабошците и предизвикаа голема радост кај сите браќа. 4) Кога дојдоа во Ерусалим, беа примени од црквата, апостолите и старешините, кажувајќи колку Бог направил со нив. 5) Тогаш некои од фарисејската ерес станаа и поверуваа, велејќи дека треба да се обрежат и заповеда да го држат Мојсеевиот закон. 6) Апостолите и старешините се собраа да го разгледаат ова прашање. 7) Кога имаше долга расправа, Петар стана и им рече: „Мажи и браќа! 8) И Бог, кој знае за срцето, им даде сведоштво, давајќи им го Светиот Дух, како што ни направи; 9) и не направи разлика меѓу нас и нив, очистувајќи ги нивните срца со вера. 10) Зошто сега го искушуваш Бог ставајќи им јарем на вратот на твоите ученици, кој ниту нашите татковци ниту ние не можевме да го поднесеме? 11) Но, ние веруваме дека со благодатта на Господ Исус Христос ќе бидеме спасени на ист начин како и тие“. 12) Целото мноштво замолкна; и ги слушав Варнава и Павле како кажуваат колку знаци и чуда Бог направил преку нив. 13) И откако тие замолкнаа, Јаков одговори и рече: „Мажи и браќа! Слушај ме. 14) Симон објасни како Бог на почетокот гледал на паганите за да ги формира во народ за Неговото име. 15) И зборовите на пророците се согласуваат со ова, како што е напишано: 16) „Потоа ќе се вратам и ќе го обновам паднатиот Давидовиот скинија, и ќе ги обновам неговите урнатини и ќе го подигнам, 17) така што остатокот од народот и сите народи меѓу кои се нарекува моето име, вели Господ, кој го прави ова, 29:1. 18) Бог го знае своето дело од вечноста. 19) Затоа судам: да не им отежнувам на оние од незнабошците кои се обраќаат кон Бога, 20) туку да им пишувам за да се воздржат од она што е извалкано со идоли, блуд, давење и крв. 21) Зашто Мојсеј од античко време имал оние што го проповедаат во сите градови во синагогите, каде што се чита секоја сабота“. 22) Тогаш им угоди на апостолите и на старешините со целата црква да изберат луѓе меѓу себе и да ги испратат во Антиохија со Павле и Варнава: Јуда, кој се нарекува Варсава, и Сила, првите луѓе меѓу браќата, 23) пишувајќи во нивните раце: „Апостолите и постарите браќа - до браќата Киликијци и кои се христијани во Сирија. 24) бидејќи чувме дека некои од оние што излегоа од нас ве вознемируваа со зборови, потресувајќи ги вашите души, кои не им ги доверивме, 25) ни беше угодно, откако се собравме едногласно, да избереме луѓе и да ги испратиме кај вас со нашите сакани Варнава и Павле, 26) луѓе кои ги дадоа своите животи за името на нашиот Господ Исус Христос. 27) Затоа ги испративме Јуда и Сила, кои ќе ви го кажат истото усно. 28) Зашто на Светиот Дух и нам ни се чини [добро] да не ви ставаме повеќе товар отколку што е потребно: 29) да се воздржувате од жртвувани на идолите, крв, давење и блуд. Од што и да се воздржите, добро ќе направите. Бидете здрави!“ 30) Така, овие испратени слегоа во Антиохија и, откако собраа мноштво [народ], ја предадоа пораката. 31) Кога ја прочитаа, се радуваа на утехата. 32) Јуда и Сила и самите, бидејќи беа пророци, ги тешеа браќата со обилни зборови3 и ги зајакнаа таму3) 34) Силата одлучи да остане таму 35) Павле и Варнава живееја во Антиохија и го проповедаа словото Господово. 37) Варнава сакаше да го земе со себе Јован, наречен Марко. 38). 39) Се појави несогласување, така што тие беа одвоени еден од друг; и така Варнава, земајќи го Марко, отплови за Кипар. 40) Павле, откако го избра Сила, тргна на пат, предаден од браќата на благодатта Божја. 41) Отиде низ Сирија и Киликија, основајќи цркви, заповедајќи им да ги почитуваат упатствата на апостолите и старешините. 1) Стигна до Дерба и Листра. И ете, имаше еден ученик по име Тимотеј, син на верна жена Еврејка и татко незнабожец. 2) Браќата во Листра и Иконија дадоа добро сведоштво за него. 3) Овој Павле сакаше да го земе со себе; и го зеде и го обрежа заради Евреите што беа на тие места; зашто сите знаеја дека татко му е незнабожец. 4) Кога поминувале низ градовите, им рекле на верниците да ги почитуваат догмите што ги воспоставиле апостолите и старешините кои биле во Ерусалим. 5) А црквите се основаа со вера и секојдневно се зголемуваа по број. 6) Поминувајќи низ Фригија и Галатскиот регион, Светиот Дух не им дозволи да го објавуваат словото во Азија. 7) Кога дојдоа во Мизија, се обидоа да одат во Битинија; но Исусовиот Дух не им дозволи. 8) Кога ја поминаа Мизија, слегоа во Троада. 9) А на Павле ноќе му се јави видение: се појави еден човек, Македонец, и го праша и рече: „Кога отидовте во Македонија, помогни ни“. 10) Кога го виде видението, веднаш решивме да одиме во Македонија, цврсто убедени дека Господ не повикува да им го проповедаме Евангелието. 11) Откако отпловивме од Троада, стигнавме на директен пат до Самотракија, а следниот ден во Неапол, 12) и оттаму во Филипи: ова е првиот град во [тој] дел на Македонија, колонија. Во овој град бевме неколку дена, соработувавме. 13) Во саботниот ден излеговме од портите [на градот] покрај реката, каде што, очигледно, се служеше молитва, и, седејќи, разговаравме со жените што беа собрани. 14) А една жена од градот Тиатира, по име Лидија, трговец со пурпурна боја, која го почитуваше Бога, слушаше; со што Господ и го отворил срцето да слуша што рекол Павле. 15) Кога таа се крсти и нејзиното домаќинство, таа праша: „Ако ме сметате за верен на Господа, влезете во мојата куќа и останете“. И таа нè убеди. 16) Се случи кога одевме на молитва, да сретнеме една млада жена, опседната од духот на Пајтон (гатачка), која на своите господари им донесе големи приходи преку гатање. 17) Овој, следејќи ги Павле и нас, извика, велејќи: „Овие луѓе се слуги на Севишниот Бог, кои ви го објавуваат патот на спасението“. 18) Таа го правеше тоа многу денови. Павле се вознемирил и, свртувајќи се, му рекол на духот: „Ти заповедам во името на Исус Христос да излезеш од неа“. И [духот] излезе во тој [ист] час. 19) Гледајќи дека надежта за нивниот приход исчезнала, нејзините господари ги грабнале Павле и Сила и ги одвлекле на пазарот [на форумот] кај водачите; 20) и, носејќи ги кај судиите, тие рекоа: „Овие луѓе го вознемируваат нашиот град, бидејќи се Евреи, 21) и објавуваат обичај што не треба ниту да го прифаќаме ниту да го практикуваме, зашто ние сме Римјани. 22) И народот истрча против нив, а судиите, кинејќи им ја облеката, нареди да ги тепаат со стапови. 23) И кога добија многу удари, ги фрлија во затвор, наредувајќи му на стражарот цврсто да ги чува. 24) Кој, откако доби таква наредба, ги фрли во внатрешниот затвор и им ги врза нозете со блок. 25) На полноќ Павле и Сила се молеле и Го фалеле Бога; а оние што беа во притвор ги слушаа. 26) Одеднаш се случи голем земјотрес, така што се затресоа темелите на затворот. И веднаш се отворија сите врати и на сите им беа скршени врските. 27) Затворскиот чувар, кога се разбудил и ги видел отворените врати на затворот, како го вади мечот од неговата обвивка, сакал да се самоубие мислејќи дека затворениците избегале. 28) Павле гласно извикал, велејќи: „Не правете зло, зашто сите сме тука“. 29) И, барајќи светилка, притрча и падна во страв пред нозете на Павле и Сила, 30) и, изведувајќи ги надвор, рече: „Господа, што да правам за да се спасам? 31) И рекоа: „Верувај во Господа Исуса Христа, и ти и сиот твој дом ќе се спасиш“. 32) И му го кажаа словото Господово со сите што беа во неговиот дом. 33) И земајќи ги во тој час од ноќта, им ги изми раните; и тој и целото негово домаќинство веднаш се крстија. 34) И кога ги донесе во својата куќа, принесе јадење и се радуваше со сиот свој дом, верувајќи во Бога. 35) И кога дојде денот, судиите испратија судници, велејќи: „Ослободете ги тие луѓе! 36) Затворскиот чувар му ги соопштил на Павле овие зборови: „Правиците испратија да те ослободат; па излезете сега, оди со мир“. 37). Ликторите им ги соопштија овие зборови на судиите. И се исплашија кога слушнаа дека се римски граѓани; 39) и откако дојдоа, ги замолија и ги изведоа, барајќи ги да го напуштат градот. 40) Излегувајќи од затворот, влегоа во Лидија и, гледајќи ги браќата, ги утешија и тргнаа. 1) Кога поминаа низ Амфипол и Аполонија, дојдоа во Солун, каде што имаше еврејска синагога. 2) Како и обично, Павле влезе кај нив и три саботи расправаше со нив од Светото писмо, 3) откривајќи им и објаснувајќи им дека Христос мора да страда и да воскресне од мртвите, и дека тоа е Исус Христос, Кого ви го објавувам. 4) А некои од нив поверуваа и им се придружија на Павле и на Сила, а од оние што се поклонуваа [Бога] и од незнабошците имаше големо мноштво, а [од] благородничките жени беа малкумина. 5) Љубоморните Евреи, земајќи некои безвредни луѓе од толпата и собирајќи толпа, го вознемириле градот; и, приближувајќи се до куќата на Јасон, се обидоа да ги изнесат пред народот. 6) А кога не ги најдоа, ги одвлекоа Џејсон и некои од браќата кај градските водачи, извикувајќи: „Зашто и овде дојдоа оние што го вознемируваа градот, 7) кои ги прими Џејсон и сите постапуваат против заповедите на цезарот, велејќи дека Исус е друг цар. 8) Луѓето и градските водачи кои го слушаа ова се вознемирија. 9) Откако добија задоволство од Џејсон и другите, тие ги ослободија. 10) Браќата веднаш ги испратија Павле и Сила во Верија ноќе. Кога стигнаа, влегоа во еврејската синагога. 11) Овие беа поблагородни од оние во Солун: тие го примија словото со сета ревност, секојдневно тестирајќи го Светото писмо за да видат дали тоа е вистина. 12) И многумина од нив поверуваа, и угледни пагани и не малку мажи. 13) Кога Евреите во Солун дознаа дека Божјото слово било проповедано од Павле во Верија, дојдоа и таму, разбудувајќи го и вознемирувајќи го мноштвото. 14) И тогаш браќата веднаш го ослободија Павле, за да може да оди дури и до морето; Сила и Тимотеј останаа таму. 15) Оние што го придружуваа Павле го придружуваа сè до Атина; и откако од него добија наредба до Сила и Тимотеј да дојдат кај него што е можно побрзо, тие тргнаа. 16) Павле, кога ги чекаше во Атина, се вознемири во својот дух, гледајќи го градот предаден на идолопоклонството. 17) Така тој расправаше во синагогата со Евреите и со оние што го обожаваа [Бога] и секој ден на пазарите со оние што доаѓаа. 18) Некои од епикурејските и стоичките филозофи разговарале со него; а некои рекоа: „Што сака да каже овој сејач на зборови [на ветрот]? - други: „Изгледа дека тој е гласник на новите богови [daemoniorum]“, зашто им го проповедал Исус и воскресението. 19). 21) Сите Атињани и странците што ги посетуваа не го поминуваа своето време правејќи ништо подобро од разговор или слушање нешто ново. 22) Стоејќи среде Ареопагот, Павле рекол: „Луѓе Атини! Од сè гледам дека сте особено суеверни. 23) Зашто, додека поминував и ги видов вашите идоли, најдов и жртвеник на кој беше напишано: „На непознатиот Бог“. Кого ти, не знаејќи, почитувај го, тоа ти го проповедам. 24) Бог, кој го создал светот и сè што е во него, кога е Господар на небото и земјата, не живее во храмови направени со раце 25) и не се поклонува од човечка рака како нешто да Му треба, кога Самиот им дава на сите живот и здив и сè. 26) И од еден [предок] Тој го создаде целиот човечки род да го насели целото лице на земјата, одредувајќи одредени времиња и граници за нивното престојување, 27) за да го бараат Бога, ако одеднаш Го почувствуваат и Го најдат, иако Тој не е далеку од секој од нас. 28) Зашто во Него живееме, се движиме и го имаме нашето битие, исто како што рекоа некои ваши поети: „Зашто ние сме Негов и [Неговиот] род“ (Арат, Клеантес). 29) Значи, бидејќи ние сме родот Божји, не треба да мислиме дека златото, или среброто, или каменот издлабен од уметност, или човечки изум, е како Божественото. 30) И Бог, занемарувајќи ги во тоа време времињата на ова незнаење, сега им кажува на луѓето дека секој и секаде треба да се покае, 31) бидејќи одреди ден во кој ќе му суди на светот праведно, преку Човекот што го постави Него, откако на сите им даде доказ со тоа што Го воскресна од мртвите. 32) Кога слушнаа за воскресението на мртвите, некои се потсмеваа, а други рекоа: „Повторно ќе те слушаме за ова“. 33) Така Павле излезе од меѓу нив. 34) Некои луѓе дојдоа кај него и поверуваа; меѓу нив бил Дионисиј Ареопагит и една жена по име Дамар и други со нив. 1) По ова [Павле] ја напушти Атина и дојде во Коринт; 2) и, откако најде некој Евреин по име Акила, роден во Понт, кој неодамна дошол од Италија, и неговата сопруга Прискила (бидејќи Клавдиј им заповедал на сите Евреи да го напуштат Рим), дојде кај нив; 3) И, бидејќи го имаше истиот занает, остана со нив и работеше. (Зашто тие беа шатори по занает). 5) Кога Сила и Тимотеј дојдоа од Македонија, словото на Павле стана посилно, сведочејќи им на Евреите дека Исус е Христос. 6) [Кога] тие се противреа и хулеле, тој, тресејќи ја својата облека, им рече: „Вашата крв е на вашата глава, јас сум чист; оттука ќе одам кај незнабошците“. 7) И кога излезе оттаму, влезе во куќата на еден човек по име Тит Јуст, Божји обожавател, чија куќа беше до синагогата. 8) Крисп, управителот на синагогата, поверуваше во Господа со сиот свој дом, а многумина од Коринтјаните, слушајќи, поверуваа и се крстија. 9) Господ му рекол ноќе во видение на Павле: „Не плаши се, туку зборувај и не молчи, 10) зашто јас сум со тебе и никој нема да ти се приближи да ти наштети, зашто имам многу луѓе во овој град. 11) Тој се населил таму една година и шест месеци, учејќи го словото Божјо меѓу нив. 12) Во меѓувреме, за време на проконзулството на Галион во Ахаја, Евреите едногласно се кренаа против Павле и го доведоа до судот, 13) велејќи: „Зашто тој ги поучува луѓето да го почитуваат Бога не според законот“. 14) Кога Павле едвај ја отвори устата, Галион им рече на Евреите: „Ако во тоа време имаше некое злосторство или зло дело, о луѓе Евреи, добро ќе постапев со тоа што ќе ве трпам. 15) Кога ќе се појават прашања за зборот и за имињата и за вашиот Закон, вие самите знаете подобро; јас не сакам да бидам судија за тоа. 16) И ги избрка од судот. 17) Сепак, тие го фатија Состен, управителот на синагогата, и го претепаа пред местото на судијата; и Галио не се грижи за ова. 18) Павле, откако остана неколку дена, се поздрави со браќата, отплови во Сирија (со него и Акила и Прискила) и си ја избричи главата во Кенхреја, зашто имаше завет. 19) И стигна во Ефес и ги остави таму. И самиот влезе во синагогата и се расправаше со Јудејците. 20) Кога го замолија да остане со нив повеќе време, тој не се согласи, 21) туку се поздрави и рече: „Повторно ќе се вратам кај тебе, ако сака Бог“. Тргна од Ефес. 22) И слегувајќи во Цезареја, отиде и ја поздрави црквата и отиде во Антиохија. 23) И откако помина таму некое време, излезе, минувајќи низ земјата Галатија и Фригија по ред, потврдувајќи ги сите ученици. 24) Еден Евреин, по име Аполос, роден во Александрија, елоквентен човек и упатен во Светото писмо, дојде во Ефес. 25) Тој беше поучен за Господовиот пат и, разгорен во духот, внимателно поучен за Исус, знаејќи го само крштевањето на Јован. 26) Почна смело да дејствува во синагогата. Кога Акила и Прискила го слушнаа, го примија и попрецизно му го објаснија патот Господов. 27) Кога сакаше да оди во Ахаја, браќата го поттикнаа, пишувајќи им на учениците да го примат. Кога дојде, им помогна на оние кои многу веруваа. 28) Зашто тој силно ги побиваше Евреите јавно, докажувајќи со Светото писмо дека Исус е Христос. 1) Се случи кога Аполо беше во Коринт: Павле, откако помина низ горните земји, пристигна во Ефес и таму најде некои ученици, 2) и им рече: „Дали го примивте Светиот Дух кога поверувавте? А тие му рекоа: „Но, не чувме дали има Свети Дух“. 3) Тој рече: „Во што се крсти?“ Тие рекоа: „Во Јовановото крштевање“. 4) Павле рекол: „Јован го крсти народот со крштевање на покајание, велејќи дека треба да веруваат во Оној што ќе дојде по него, односно во Исус“. 5) Кога го слушнаа ова, тие се крстија во името на Господ Исус. 6) И кога Павле ги положи рацете врз нив, Светиот Дух слезе врз нив, и тие зборуваа на јазици и пророкуваа. 7) Сите беа околу дванаесет. 8) Влегувајќи во синагогата, тој смело проповедаше три месеци, расправајќи се и поттикнувајќи за Царството Божјо. 9) Кога некои се закоравија и не поверуваа, клеветејќи го патот на Господа пред мноштвото, тој се оддалечи од нив и ги одвои учениците, проповедајќи секојдневно во школата на некој Тиран. 10) Тоа траеше две години, така што сите што живееја во Азија го чуја зборот Господов — Евреите и незнабошците. 11) И Бог создал извонредни сили преку рацете на Павле, 12) така што на болните ставале марамчиња и полупојаси од неговото тело, а нивните болести ги оставале, а злите духови излегувале. 13) Некои од скитниците еврејски егзорцисти се обиделе да го повикаат името на Господ Исус на оние што имале зли духови, велејќи: „Ве заколнувам во Исуса, кого Павле го проповеда“. 14) Имаше седум синови на еден Евреин, првосвештеникот на Скева, кој го правеше тоа. 15) Одговарајќи, злиот дух им рече: „Јас го познавам Исуса и го познавам Павле, но кои сте вие?!“ 16) И човекот во кој имаше злобен демон се нафрли кон нив и, откако ги победи обајцата, ги победи, така што тие, голи и ранети, истрчаа од таа куќа. 17) Сега тоа им стана познато на сите Евреи, а исто така и на незнабошците што живееја во Ефес, и страв ги обзеде сите нив, и името на Господ Исус се величеше. 18) Многумина од оние што поверуваа дојдоа, признавајќи ги и откривајќи ги своите дела. 19) Многумина од оние што беа посветени на волшебството ги собраа книгите и ги запалија пред сите и, собирајќи ги нивните цени, открија дека сумата на пари е педесет илјади денари. 20) Така словото Божјо станало посилно и се утврдувало. 21) Кога тоа беше направено, Павле со дух реши, откако помина низ Македонија и Ахаја, да оди во Ерусалим, велејќи: „Оти, откако ќе бидам таму, треба да го видам и Рим“. 22) Откако испрати двајца од оние што му служеа, Тимотеј и Ераст, во Македонија, тој самиот остана извесно време во Азија. 23) Во тоа време имаше значителен гнев против патот на Господ. 24) За некој по име Димитриј, сребреник кој правеше сребрени идоли на Дијана, што им донесе значителен профит на уметниците, 25) откако ги собра и други слични занаетчии, рече: „Мажи! толпата, велејќи: „Зашто тие не се богови направени со рака“. 27) Не само што ни се заканува дека нашата судбина ќе дојде до презир, туку и храмот на големата Дијана ќе се смета за ништо, туку нејзината величина, која ја почитува цела Азија и вселената, ќе почне да се уништува“. 28) Кога го слушнаа ова, се исполнија со гнев и извикаа, велејќи: „Голема е Дијана од Ефес! 29) И целиот град се наполни со збунетост, и тие едногласно се втурнаа во театарот, фаќајќи ги Гај и Аристарх Македонците, другарите на Павле. 30) Кога Павле сакаше да влезе во народот, учениците не му дозволија. 31) Некои од азиските водачи, кои беа негови пријатели, испратија кај него барајќи од него да не се појавува во театарот. 32) Некои викаа едно, а други друго, зашто состанокот беше неуреден, а многумина не знаеја зошто се собраа. 33) Александар бил повикан од толпата, како што го предложиле Евреите. Александар, откако даде знак со раката да молчи, сакаше да даде сметка пред народот. 34) Кога дознаа дека е Евреин, сите викаа во еден глас и околу два часа викаа: „Голема е Дијана од Ефес! 35) А кога писарот го смири народот, тој рече: „Ефешани! Кој човек не знае дека градот Ефес е слуга на големата божица Дијана и потомството на Јупитер? 38) Зашто, ако Димитриј и другите уметници со него имаат жалба против некого, судските собори дејствуваат и има проконзули: нека се обвинуваат меѓусебно. 39) И ако барате нешто друго, тогаш ова може да се одлучи на законско собрание. 40) Зашто, ние сме во опасност да бидеме виновни за нарушувањето што се случи денес, бидејќи не постои никаква вина врз основа на која би можеле да изнесеме [ослободувачка] сметка за таков собир“. И кога го кажа ова, го распушти состанокот. 1) По завршувањето на бунтот, Павле, откако ги повика своите ученици и им даде упатства, се одмори и отиде во Македонија. 2) Кога помина низ тие краишта и откако ги поучи со обилни зборови, дојде во Грција. 3) Каде, кога престојувал три месеци, се случувало Евреите да подготвуваат атентат врз него на поморскиот пат пред него за Сирија, а тој да добие совет / донесе одлука / да се врати преку Македонија. 4) Во Азија го придружуваа Сосипатар Пир, Берејецот, [од] Солунјаните, Аристарх и Секунд, и Гај Дерванин, и Тимотеј, и Азијците, Тихик и Трофим. 5) Тие, додека минуваа напред, не чекаа во Троада. 6) По деновите на бесквасните лебови, отпловивме од Филипи и по пет дена со нив стигнавме во Троада, каде што останавме седум дена. 7) Во првиот [ден по] саботата, кога се собравме да кршиме леб, Павле разговараше со нив, со намера да продолжи следниот ден, и ја продолжи речта дури до полноќ. 8) Имаше доволно светилки во трпезаријата каде што бевме собрани. 9) Седејќи на прозорецот, извесен млад човек по име Евтих, за време на разговорот на Павлова, заспал во длабок сон, се тетеравил во сон, паднал од третиот кат надолу и бил воскреснат мртов. 10) Кога Павле слезе кај него, легна врз него и, прегрнувајќи го, рече: „Не плашете се, зашто неговата душа е во него“. 11) Тој отиде и го скрши лебот, и јадеше, и зборуваше доста, дури до зори, и така излезе. 12) Го доведоа момчето жив и беа многу утешени. 13) Се качивме на бродот и отпловивме до Асон за да го земеме Павле оттаму; зашто тој така нареди, со намера самиот да оди по копно. 14) Кога се сретна со нас во Асона, го зедовме и стигнавме во Митилена. 15) И откако отпловивме оттаму, следниот ден стигнавме на [место] спроти Хиос, а другиот слетавме на Самос, а следниот ден стигнавме во Милит. 16) Зашто Павле решил да отплови покрај Ефес, за да не се одложи во Азија. Зашто тој побрза, ако можеше, да биде во Ерусалим на денот на Педесетница. 17) Откако испрати од Милет во Ефес, ги повика старешините на црквата. 18) Кога дојдоа кај него и беа заедно, тој им рече: „Знаете како од првиот ден кога дојдов во Азија, бев со вас цело време, 19) служејќи му на Господа со сета понизност и солзи и искушенија што ме снајдоа од јудејските лукавства; Евреите и незнабошците се покајани пред Бога и вера во нашиот Господ Исус Христос 22) И сега, врзан од Духот, одам во Ерусалим, не знаејќи што ќе ми се случи таму, 23), освен што Светиот Дух ми посведочи во сите градови, велејќи дека окови и неволји ќе бидат со мене во Ерусалим, и не се плашам од тоа. само кога би можел да го завршам мојот род и службата за словото што го примив од Господа Исуса, за да сведочам за Евангелието на Божјата милост 25) И сега, ете, знам дека сите вие меѓу кои одев проповедајќи го Божјото Царство, нема повеќе да го видите моето лице. 27) Зашто не пропуштив да ви ги објавам сите Божји совети. 28) Внимавајте на себе и на целото стадо, над кое Светиот Дух ве постави епископи, за да владеете со Црквата Божја, која Тој ја стекна со Својата Крв. 29) Зашто знам дека, откако ќе заминам, меѓу вас ќе влезат грабливи волци, кои нема да го штедат стадото; 30) и меѓу вас ќе се појават луѓе кои зборуваат изопачено за да ги повлечат учениците по себе. 31) Затоа, внимавајте, имајќи на ум дека три години не престанав да го опоменувам секој од вас дење и ноќе со солзи. 32) А сега, браќа, ве предавам на Бога и на словото на Неговата благодат, Кој може да ве изградува и да ви даде наследство со сите осветени. 33) Не сакав сребро, злато или облека од никого, како 34) и самиот знаеш дека овие раце служеа на моите потреби и на потребите на оние што беа со мене. 35) Во сè што ти покажав дека, додека работиш на овој начин, мора да ги поддржуваш слабите и да се сеќаваш на зборовите на Господ Исус, зашто Самиот Тој рекол: „Поблагословено е да се дава отколку да се прима“. 36) И кога го рече ова, клекна и се молеше со сите нив. 37) Тогаш сите почнаа многу да плачат и, паѓајќи на вратот на Павле, го бакнаа, 38) тагувајќи особено поради зборот што тој го кажа, дека повеќе нема да го видат неговото лице. И го придружуваа до бродот. 1) Кога стана јасно дека отпловивме, откако избегавме од нив, тргнавме на директен пат до Кос, а следниот ден до Родос, а оттаму до Патара, 2) и кога најдовме брод што оди кон Феникија, откако се качивме, отпловивме. 3) Кога стигнавме на Кипар, оставајќи го лево, отпловивме за Сирија и стигнавме во Тир, бидејќи тука требаше да се положи товарот од бродот. 4) Откако ги најдоа учениците, останаа таму седум дена. Тие му рекоа на Павле преку Духот да не оди во Ерусалим. 5) И по овие денови излеговме и отидовме, и сите не придружуваа со своите жени и деца, дури и надвор од градот; и клекнати на брегот се помолија. 6) И кога се поздравивме, се качивме на бродот, а тие се вратија дома. 7) Ние, откако го започнавме своето патување од Тир, се спуштивме во Птолемаида и, откако ги поздравивме браќата, останавме со нив еден ден. 8) Следниот ден излегоа и дојдоа во Цезареја. И отидоа во куќата на евангелистот Филип, кој беше еден од седумте ѓакони, останаа со него. 9) Имал четири девици кои пророкувале. 10) И додека бевме кај нив неколку дена, дојде еден пророк по име Агав од Јудеја. 11) И кога дојде кај нас, го зеде Павловиот појас и, врзувајќи му ги рацете и нозете, рече: „Ова вели Светиот Дух: „Човекот чијшто е овој појас, Евреите во Ерусалим ќе го врзат и ќе го предадат во рацете на незнабошците“. 12) Кога го слушнавме ова, ние и оние што беа на тоа место побаравме да не оди во Ерусалим. 13) Тогаш Павле одговори и рече: „Што правиш, плачеш и ми го кршиш срцето? „Не само што сум подготвен да бидам врзан, туку и да умрам во Ерусалим за името на Господ Исус. 14) И кога не можевме да го убедиме, се смиривме, велејќи: „Да биде волјата Господова! 15) По овие денови, откако се подготвивме, отидовме во Ерусалим. 16) Со нас одеа и некои ученици од Цезареја, кои не придружуваа кај еден стар ученик, Мнасон Кипријан, со кого требаше да живееме. 17) И кога дојдовме во Ерусалим, браќата нè примија срдечно. 18) Веќе следниот ден Павле дојде со нас кај Јаков; и се собраа сите старешини. 19) Кому [Павле], додека ги поздравуваше, детално им кажа што Бог направил меѓу незнабошците преку неговата служба. 20) И кога го послушаа, Го величеа Бога и Му рекоа: „Гледаш, брате, колку илјадници Евреи има што веруваат, а сите се ревносни на законот. 21) чуја за тебе дека ги учиш Евреите, кои живеат меѓу незнабошците, да се одметнуваат од Мојсеј, велејќи дека не треба да ги обрежуваат своите деца, што треба да постапуваат според обичајот. ќе чујат дека си дошол 23) Ние имаме четворица сопрузи кои имаат завет, посветете се со нив и здружете се со нив за да ви ја избричите главата и сите ќе знаат дека тоа што го слушнале за вас е лажно, но вие самите одите држејќи се за законот. од крв и од блудништво, 26) Тогаш Павле ги зеде луѓето и утредента се очисти со нив, објавувајќи го крајот на деновите на очистување, кога ќе се принесуваше жртва за секој од нив. „Луѓе Израелци, помогнете! Овој човек, учејќи ги сите насекаде против народот и законот и ова место, ги внесе и незнабошците во храмот и го осквернави ова свето место“. 29) Зашто со него го видоа во градот Трофим Ефесецот, за кого мислеа дека Павле го донел во храмот. 30) И целиот град почна да се движи, и имаше толпа луѓе. И го фатија Павле и го извлекоа надвор од храмот, и веднаш вратите се затворија. 31) Кога сакаа да го убијат, до трибината на групата стигна веста дека целиот Ерусалим е огорчен. 32) Веднаш ги зеде војниците и стотниците и се упати кон нив; Кога ги виделе трибината и војниците, престанале да го тепаат Павле. 33) Тогаш, приближувајќи се, трибината го зеде и нареди да го врзат со два синџири и праша кој е и што направил. 34) Во толпата, некои извикуваа едно, други друго. И бидејќи поради збунетост не можел да дознае нешто сигурно, наредил да го одведат во логорот. 35) И додека [Павле] одеше по скалите, му се случи да го носат војници поради притисокот на толпата. 36) Зашто следеше мноштво луѓе кои викаа: „Земете го!“ 37) На самиот влез во логорот, Павле му рече на трибината: „Можам ли да ти кажам нешто?“ Тој рече: „Дали знаеш грчки? 38) Зар не си ти Египќанецот кој пред овие денови предизвика немир и доведе четири илјади Сикари во пустината? 39) А Павле му рече: „Јас сум Евреин, Тарсиец, граѓанин на познатиот град Киликија. Те молам, дозволете ми да зборувам со народот. 40) И кога дозволи, Павле, стоејќи на скалите, му даде знак со раката на народот; и кога настана длабока тишина, тој зборуваше на хебрејски, велејќи: 1) „Мажи, браќа и татковци! Слушајте додека ви го презентирам мојот извештај сега“. 2) Кога слушнаа дека им зборувал на хебрејски, тие останаа уште поголема тишина. 3) И рече: „Јас сум Евреин, роден во Тарс Киликија, израснат во овој град, под нозете на Гамалиел, поучен во вистината на татковскиот закон, ревносен за законот, како и сите вие денес. Јас, од кого зедов писма, отидов кај браќата што живеат во Дамаск, за да ме доведат оттаму со окови во Ерусалим за казна. Зошто Ме прогонуваш? 8) Јас одговорив: „Кој си ти, Господи? И тој ми рече: „Јас сум Исус од Назарет, Кого ти го прогонуваш“. 9) А оние што беа со мене ја видоа светлината и се уплашија; но гласот на Оној што зборуваше со мене не се слушна. 10) И реков: „Господи! Што да правам?“ Господ ми рече: „Стани, оди во Дамаск и таму ќе ти кажат сè што треба да направиш“. 11) Но, поради јасноста на таа светлина што не видов [ништо], а придружниците го водеа за рака, дојде Дамаск. 12) Некој Ананија, побожен човек според законот, со [позитивно] сведоштво од сите Евреи што живееја со него, 13) дојде кај мене и застана до мене и ми рече: „Савле, брате! „Видете ја светлината“. И веднаш го погледнав. 14) Тој ми рече: „Богот на нашите татковци те одредил да ја знаеш Неговата волја и да го видиш Праведникот и да го слушаш гласот од Неговата уста, 15) зашто ќе бидеш Негов сведок на сите луѓе за она што си го видел и слушнал. 16) И сега, зошто доцниш? 17) Ми се случи, кога се вратив во Ерусалим и се молев во храмот, да се разбеснем, 18) и го видов како ми вели: „Побрзај и напуштај го Ерусалим брзо, зашто нема да го примат твоето сведоштво за Мене“. 19) И реков: „Господи! Тие знаат дека јас бев тој што ги затворав и тепав по синагогите оние што веруваа во Тебе, 20) и кога се пролеа крвта на Стефан, твојот сведок, јас застанав таму, се согласив и ги чував алиштата на оние што го убиваа“. 21) И тој ми рече: „Оди, зашто ќе те испратам далеку кај незнабошците! 22) Го слушаа до овој збор; и тие го кренаа својот глас, велејќи: „Уништи таков од земјата! Зашто тој не треба да живее“. 23) Додека тие викаа и ги фрлаа своите алишта и фрлаа прашина во воздухот, 24) трибината нареди да го доведат во логорот и да го подложат на камшикување и да го измачуваат за да дознаат зошто толку многу викаат [против] него. 25) И кога го истегнаа со ремени, Павле му рече на стотникот што стоеше до него: „Дали ти е дозволено да камшикуваш Римјанец / граѓанин /, па дури и без суд? 26) Кога го слушна тоа, стотникот се приближи до трибината и му извести, велејќи: „Што сакаш да правиш? На крајот на краиштата, овој човек е римски граѓанин“. 27) Трибината се приближи и му рече: „Кажи ми, дали си Римјанин? И тој рече: „Да“. 28) А трибината одговори: „Ова државјанство го добив за голема сума“. А Павле рече: „И јас се родив [во него]“. 29) Веднаш оние што сакаа да го мачат се повлекоа од него. Трибината се исплашила кога дознал дека е римски државјанин и затоа што го врзал. 30) Утредента, сакајќи да дознае поточно за што го обвинуваат Евреите, го ослободи [од врските] и им заповеда да се соберат свештениците и целиот собор и, носејќи го Павле, го стави меѓу нив. 1) Откако го насочил својот поглед кон советот, Павле рекол: „Мажи и браќа, со сета своја чиста совест му пристапував на Бог до денешен ден“. 2) Првосвештеникот Ананија им нареди на оние што стоеја пред него да го удираат по устата. 3) Тогаш Павле му рече: „Господ ќе те тепа, варосани ѕид! А ти, седејќи да ми судиш според Законот и спротивно на Законот, наредуваш да ме тепаат? 4) А присутните рекоа: „Го клеветиш Божјиот Првосвештеник“. 5) Павле рекол: „Не знаев, браќа, дека е првосвештеник; зашто е напишано: „Не зборувај лошо за владетелот на својот народ“ (2. Мој. 22:28) 6) Кога Павле дознал дека [тука] едниот дел се садукеи, а другиот фарисеи, тој на советот извикал: „Мажи и браќа! Јас сум фарисеј, син на фарисеите; за надежта и [за] воскресението на мртвите ми се суди“. 7) А кога го рече тоа, дојде до расправија меѓу фарисеите и садукеите, и мноштвото се раздели. 8) Зашто садукеите велат дека нема воскресение, ниту ангел, ниту дух; Фарисеите ги исповедаат и двете [верувања]. 9) Имаше голем плач. А некои од фарсеите станаа и се расправаа, велејќи: „Не наоѓаме ништо лошо во овој човек; што ако му зборува дух или ангел? 10) И кога настана голема раздор, трибината, плашејќи се дека Павле нема да биде распарчена од нив, им нареди на војниците да слезат и да го земат од нив и да го одведат во логорот. 11) Следната ноќ Господ му се јави и рече: „Биди цврст, зашто како што посведочи за Мене во Ерусалим, така треба да сведочиш и во Рим“. 12) Кога дојде денот, некои Евреи се собраа и се заколнаа да не јадат и пијат додека не го убијат Павле. 13) Имаше повеќе од четириесет мажи кои направија таква магија. 14) Тие дојдоа кај првосвештениците и старешините и рекоа: „Се заколнавме дека нема да јадеме ништо додека не го убиеме Павле. 15) Така, сега ќе го известите трибината со совет, за утре да ви го донесе, како да сакате да дознаете повеќе за него. Пред да се приближи, подготвени сме да го убиеме. 16) Кога синот на сестрата на Павлова слушна за овој заговор, дојде и влезе во логорот и го извести Павле. 17) Павле, повикајќи еден од стотниците, рекол: „Одведи го овој тинејџер на трибината, зашто има што да му каже“. 18). 19) Трибината, фаќајќи го за рака и тргајќи се настрана со него, праша: „Што имаш да ми кажеш?“ 20) Тој рече: „Евреите се согласија да ве замолат утре да го изведете Павле пред соборот, како да сакаа попрецизно да го истражат тоа за него. 21) Но не верувајте им, зашто повеќе од четириесет мажи од нив лежат во заседа за него, кои се заколнаа дека нема да јадат и пијат додека не го убијат; и сега се подготвени, чекајќи го вашето ветување“. 22) Тогаш трибината го ослободи младиот човек, велејќи му да не кажува никому дека му го соопштил тоа. 23) И повика двајца стотници, им рече: „Подгответе двесте [стапки] војници да одат во Цезареја (од третиот час на ноќта), и седумдесет и седумдесет коњаници и двесте копјаџии. 24) И подгответе товарни ѕверови, така што, откако ќе го засадат Павле, ќе го пренесат жив и здрав Феорли кај управникот. 25) Зашто се плашеше дека Евреите некако ќе го фатат (Павле) и ќе го убијат, а тој (Лисија) потоа ќе биде клеветен како да ги земал парите. 26). Закон, но нема злосторство достојно за смрт, 30) И бидејќи бев информиран за интригите што се прават против него, го испратив кај вас, наредувајќи им на обвинителите да бидат здрави. 31) Така, војниците, според наредбите што им беа дадени, го зедоа Павле и ноќе го одведоа во Антипатрис. 32) А следниот ден, оставајќи ги коњаниците да одат со него, се вратија во логорот. 33) Кога дојдоа во Цезареја и му го дадоа писмото на управителот, му го претставија и Павле. 34) Кога прочитал и прашал од кој регион е и дознал дека е од Киликија, 35) рекол: „Ќе те слушам кога ќе се појават твоите обвинувачи“. И му нареди на преториумот на Ирод да го чува. 1) По пет дена дојде првосвештеникот Ананија со некои од старешините и еден реторичар Тертул, кој му се пожали на управителот за Павле. 2) И, на повикот на Павле, Тертул почна да го обвинува [го], велејќи: „Кога, благодарение на тебе, уживаме длабок мир и многу работи се исправени како резултат на твојата грижа, 3) што е секогаш и секаде прифатливо, преподобен Феликс, со сета благодарност. го најде овој човек носител на инфекција и поттикнувајќи бунт меѓу сите Евреи кои живеат низ вселената, и виновник за искушението на назареската секта, 6) и кој дури се обиде да го сквернави храмот, кого ние, откако го зедовме, сакавме да го судиме според нашиот Закон. Од кого можете сами, откако го анализиравте, да дознаете за сè за што го обвинуваме“. 9) И Евреите го потврдија тоа, велејќи дека е така. 10) Павле одговори кога гувернерот му даде знак да каже: „Знаејќи дека му судиш на овој народ многу години, ќе бидам самозадоволен во давањето задоволство за себе. 11) зашто знаеш дека не поминаа повеќе од дванаесет дена откако дојдов во Ерусалим да се поклонувам. синагогите, ниту низ градот, 13) и не можам да ви докажам за што ме обвинуваат сега, 14) но тоа ви го признавам, дека според учењето што тие го нарекуваат ерес, јас му служам на Отецот и на мојот Бог, верувајќи во сè што е напишано во законот и во пророците, 15) имајќи надеж во Бога, што тие самите го очекуваат неправедно. 16) Затоа, јас се трудам секогаш да имам безгрешна совест пред Бога и луѓето. 20) Или самите нека кажат ако најдоа некоја невистина во мене кога се појавив пред соборот, 21) освен оваа една изјава што ја објавив додека стоев меѓу нив: „Зашто, за [доктрината за] воскресението на мртвите, денес ми судиш од тебе“. 22) Феликс ги испрати, зашто цврсто знаеше за овој пат, велејќи: „Кога ќе дојде трибината Лисија, ќе те слушам“. 23) И му нареди на стотникот да го чува, но да има попустливост и да не му забранува на никој од своите да му служи. 24) По неколку дена Феликс, дојде со својата жена Еврејка Друсила, го повика Павле и го чу за верата во Христа Исуса. 25) Кога зборуваше за правдата и целомудрието и за идниот суд, Феликс, ужаснат, одговори: „Па, што се однесува до сегашниот [момент], оди, во вистинско време ќе те повикам“. 26) Во исто време, тој се надеваше дека ќе му бидат дадени пари од Павле: поради оваа причина, честопати повикувајќи го, разговараше со него. 27) По две години, Феликс го добил Порциј Фест како негов наследник. Сакајќи да им покаже милост на Евреите, Феликс го оставил Павле во обврзници. 1) Така, Фест, кога пристигна во провинцијата, по три дена се искачи од Цезареја во Ерусалим. 2) И првосвештениците и јудејскиот поглавар му се пожалија на Павле и се посредуваа кај него, 3) барајќи милост против него, за да нареди да го доведат во Ерусалим, подготвувајќи стапица за да го убијат на пат. 4) Фест одговорил дека Павле е задржан во притвор во Цезареја и дека тој самиот наскоро ќе мора да замине од таму. 5) „Значи, колку што можете“, рече тој, „нека слезат со [мене], и ако има некакво злосторство направено од [овој] сопруг, нека го обвинат“. 6) Откако остана со нив не повеќе од осум или десет дена, отиде во Цезареја, а следниот ден седна на судиското место и нареди да го доведат Павле. 7) Кога го донесоа, Евреите кои дојдоа од Ерусалим застанаа околу него, носејќи многу тешки обвинувања што не можеа да ги докажат. 8) Павле, давајќи отчет, [рекол]: „Зашто ништо не згрешив против јудејскиот закон, ниту против храмот, ниту против цезарот“. 9) Фест, сакајќи да им покаже милост на Евреите, му одговори на Павле и рече: „Сакаш ли да отидеш во Ерусалим и таму да те судам? 10) Павле рекол: „Стојам пред судот на Цезар, каде што треба да бидам суден. Не ги навредив Евреите, како што многу добро знаете. 11) Зашто, ако сум навредил и сум направил нешто достојно за смрт, не одбивам да умрам; и ако нема ништо од она за што ме обвинуваат, никој не може да се жалам кај нив. 12) Тогаш Фест, откако разговараше со соборот, одговори: „Дали му се обративте на цезарот? и ќе одите кај цезарот“. 13) И кога поминаа неколку дена, царот Агрипа и Берника слегоа во Цезареја да му честитаат на Фест. 14) И додека минуваа многу денови таму, Фест му зборуваше на царот за Павле, велејќи: „[Еве] има еден човек што Феликс го остави во окови, 15) за кого, кога бев во Ерусалим, првосвештениците и еврејските старешини се жалеа, барајќи да го осудат. 16) Јас им одговорив: „Зашто Римјаните немаат обичај да осудуваат никого пред обвинетиот да ги има неговите обвинители и да му се даде слобода да се брани, за да биде ослободен од [наведените] злосторства“. 17) Кога дојдоа овде, [тогаш], без никакво одлагање, следниот ден, седнувајќи на судиското место, наредив да го доведат [овој човек]. 18) Во врска со него, кога го опколија неговите обвинители, тие не изнесоа ниту едно од обвинувањата за тие лоши [дела] што ги претпоставував; 19) но имаа неколку прашања до него за нивното суеверие и за некој умрен Исус, за кого Павле тврдеше дека е жив. 20) Со оглед на тоа што ми беше тешко да го решам таквото прашање, реков дали сака да оди во Ерусалим и таму да биде суден по оваа работа. 21) Но бидејќи Павле апелираше да биде оставен на разгледување кај Август, наредив да биде задржан во притвор додека не го испратам кај Цезар“. 22) Агрипа му рекол на Фест: „Би сакал да го слушам [овој] човек“. „Утре“, рече тој, „ќе го слушнете“. 23) Следниот ден, кога Агрипа и Берника дојдоа со голема раскош и влегоа во салата со трибините и раководителите на градот, по наредба на Фест беше донесен Павле. 24) А Фест рече: „Царот Агрипа и сите луѓе што дојдоа со нас! Го гледате оној против кого целото мноштво Евреи, прекинувајќи ме, ме мачеше во Ерусалим, барајќи и викајќи да не живее повеќе. 25) Но, сфатив дека не направи ништо достојно за смрт. сигурно ќе му пишам на суверенот Затоа, го доведов кај вас, а особено кај вас, цар Агрипа, за да имам што да напишам, откако ќе го испрашам, 27) Ми се чини неразумно да испратам затвореник и да не укажам на обвинението против него. 1) Агрипа му рекол на Павле: „Дозволено ти е да зборуваш за себе“. Тогаш Павле, подадејќи ја раката, почна да дава отчет: 2) „За сè за што ме обвинуваат Евреите, цар Агрипа, се сметам себеси за блажен кога денес се бранам пред тебе. 3) Згора на тоа, ти знаеш сè што имаат Евреите: и обичаи и прашања /спорни мислења/. Затоа ве молам да ме слушате Евреите 4) и сега трпеливо да ме слушате Евреите од мојот живот. најпрво поминат меѓу мојот народ во Ерусалим 5) тие одамна знаат за мене (ако сакаат да посведочат) дека, според најодлучното учење во нашата религија, јас живеев како фарисеј, 6) И сега, поради надежта што им беше дадена од Бога на нашите татковци, стојам осуден, 7) којашто [ветувањето] ни служам на Бога обвинети од Евреите, о цару 8) Каква неверојатна работа се гледа меѓу вас ако Бог ги воскреснува мртвите 9) А јас, точно, мислев дека треба да има многу противење против името на Исус од Назарет. 10) Еве што направив во Ерусалим: заробив и многу светци, добивајќи власт од првосвештениците, и кога беа убиени, донесов суд. 11) И во сите синагоги често ги казнував, ги терав да хулат и, целосно лут против нив, ги прогонував дури и во надворешните градови. 12) Во овие [услови], кога одев во Дамаск со овластување и дозвола од првосвештеникот, 13) на пладне на патот, цару, видов од небото светлина, која го надминува сјајот на сонцето, сјае околу мене и оние што беа со мене. 14) И сите паднавме на земја, слушнав глас како ми зборува на хебрејски: „Савле, Савле! Зошто ме прогонуваш? Тешко ти е да одиш против житото“. 15) Реков: „Кој си ти, Господи? Господ рече: „Јас сум Исус, Кого вие го прогонувате. 16) Но стани и застани на нозе; Зашто затоа ти се јавив, за да те направам слуга и сведок на она што си го видел и што ќе ти откријам, 17) избавувајќи те од народот [еврејскиот] и од незнабошците, на кои сега те испраќам, 18) да им ги отвориш очите, за да можат да се претворат од темнина во светлина и од силата на сатаната кон Бога, за да ги примат оние што се должни на гревот. со вера во Мене“. 19) Затоа, царе Агрипа, не бев неверник на небесното видение, 20) туку прво им проповедав на жителите на Дамаск и Ерусалим, [потоа] низ целата земја Јудеја и на незнабошците, да се покајат и да се обратат кон Бога, правејќи дела достојни за покајание. 21) Поради оваа причина, Евреите, кога бев во храмот, ме фатија и се обидоа да ме убијат. 22) Поддржан од Божјата помош, стојам и до ден-денес, сведочејќи за мали и големи нешта, не кажувајќи ништо друго освен она што пророците го рекоа дека ќе се случи, а Мојсеј: 23) ако Христос е Страданосец, ако Тој е Првиот од воскресението на мртвите, [тогаш] Тој мора да им објави светлина на луѓето [Евреите] и на незнабошците. 24) Откако го кажа ова и даде извештај, Фест гласно рече: „Ти си луд, Павле! 25) А Павле: „Не, преподобен Фестус! Агрипа, пророците знам дека веруваш“. 28) Агрипа [му рекол] на Павле: „Не ме убедуваш да станам христијанин“. 29) А Павле: „Би се молел на Бога, којзнае колку, не само ти, туку и секој што ме слуша денес, да стане како мене, со исклучок на овие врски“. 30) И царот и управителот и Берника и оние што седеа со нив станаа. 31) И кога се тргнаа настрана, зборуваа еден со друг, велејќи: „На крајот на краиштата, овој човек не направи ништо достојно за смрт или окови“. 32) Агрипа му рекол на Фест: „Ќе беше можно да се ослободи овој човек ако не се жалеше до цезарот“. 1) Кога беше одлучено да отплови за него во Италија, тие ги дадоа Павле и останатите придружувани до стотникот, по име Јулиј, од августанската група. 2) Откако се качивме на адримитонскиот брод, ние, откако почнавме да пловиме во близина на азиските места, измеривме [сидро], имајќи го со нас Аристарх, Македонец од Солун. 3) Следниот ден слетавме во Сидон. Јулиј, постапувајќи се хумано кон Павел, му дозволи да оди кај пријателите и да се грижи за себе. 4) А потоа, кога тргнавме оттаму, отпловивме за Кипар, бидејќи ветровите беа спротивни, 5) и, откако отпловивме преку отворено море по Киликија и Памфилија, стигнавме во Листра, која е во Ликија. 6) И таму стотникот, откако го најде александрискиот брод кој плови за Италија, нè префрли на него. 7) И кога многу денови пловевме полека и едвај се приближивме до местото спроти Книд, иако ветрот не ни дозволуваше, отпловивме на Крит кај Салмон. 8) И откако тешко се заобиколија околу него, стигнаа на едно место наречено Бонипортус, близу до кое беше градот Таласа. 9) Кога помина доволно време и кога патувањето веќе не беше безбедно, бидејќи постот веќе помина, Павле ги утеши, 10) велејќи им: „Луѓе! Гледам дека ова патување ќе започне со катастрофа и голема штета не само за товарот и бродот, туку и за нашите животи“. 11) Стотникот повеќе верувал во кормиларот и гемиџијата отколку во она што го рекол Павле. 12) А бидејќи пристаништето не беше погодно за зимување, многумина советуваа да заминат оттаму, за, ако некако е можно, стигнувајќи до Финик, да презимат; [ова] е Критскиот пристаниште, гледајќи кон африканскиот /југозападен ветер/ и Кавр /северозападниот ветер/. 13) Кога дувна австрискиот (јужен ветер), тие мислејќи дека веќе го добија тоа што го сакаа за себе кога испловија од Асон, запловија во близина на Крит. 14) Малку [време] подоцна, против него се крена тајфунот наречен Еуроакилон (североисточен ветер). 15) И кога бродот беше запленет, и тој не можеше да се спротивстави на ветрот, бродот беше предаден на ветровите, [и] брзавме. 16) Со трчање на еден остров, кој се вика Кавда, едвај можевме да го задржиме бродот. 17) Откако го подигнаа, почнаа да користат уреди, врзувајќи го бродот; плашејќи се да не завршат во Сирт, откако го спуштија садот, навалија наоколу на овој начин. 18) Фрлени од силна бура, следниот ден го фрливме [товарот]; 19) а на третиот ја фрливме бродската опрема со свои раце. 20) Ниту сонцето, ниту ѕвездите не се појавија многу денови, и значителна бура продолжи, и секоја надеж за нашето спасение веќе исчезна. 21) И додека постеа долго време, Павле, стоејќи меѓу нив, рече: „Навистина, луѓе, требаше да ме послушате и да не заминете од Крит, на кој начин би ги избегнале овие тешкотии и зло. 22) Сега ве советувам да бидете самозадоволни, зашто ниту една душа меѓу вас нема да загине, кој ќе му припаѓа на Бог, туку само на Бог. на кого му служам, се појави пред мене таа ноќ, 24) велејќи: „Не плаши се, Павле! Треба да седнете пред цезарот и ете, Бог ви ги даде сите што пловат со вас“. 25) Поради оваа причина, бидете самозадоволни, луѓе, зашто верувам во Бога дека ќе биде како што ми беше кажано. 26) Мора да стигнеме до некој остров“. 27) Но по четиринаесеттата ноќ бевме во Јадранот, околу полноќ, на бродарите им се чинеше дека се приближуваат кон некоја земја. 28) И, фрлајќи го ждребот, најдоа дваесет фатоми; и оддалечувајќи се малку, најдовме петнаесет фатоми. 29) Плашејќи се да не завршиме на гребените, фрливме четири сидра од крмата и го чекавме денот. 30) Кога бродарите се обиделе да избегаат од бродот и го спуштиле чамецот до морето, преправајќи се дека сакаат да фрлат сидра од лакот, 31) Павле им рекол на стотникот и на војниците: „Ако не останат на бродот, тогаш не можете да избегате“. 32) Тогаш војниците ги отсекоа јажињата на чамецот и го пуштија да падне. 33) И кога почна да свети, Павле ги молеше сите да земат храна, велејќи: „Денес е четиринаесетти ден кога постите додека чекате, не јадете ништо. 34) Затоа ве молам да земете храна за ваше спасение, зашто нема да ви се изгуби ни влакно од главата. 35) И кога го рече ова, земајќи го лебот, Му заблагодари на Бога пред сите; и, штом го скрши, почна да јаде. 36) Сите земаа храброст и самите земаа храна. 37) Имавме двесте седумдесет и шест души од сите нас на бродот. 38) И откако се наситија со храна, почнаа да го олеснуваат бродот, фрлајќи ја пченицата во морето. 39) Кога дојде денот, тие не ја препознаа копното, туку видоа само одреден залив со [наведнат] брег, на кој помислија, ако е можно, да слетаат со бродот. 40) И кога го одмеруваа сидрото, пловеа преку морето, истовремено одврзувајќи ги кормилата; и, кревајќи го најгорното право едро на бродот/ на ветрот, го држеше кон брегот. 41) И кога удриле во плунката, бродот се насука; а лакот се заглавил и останал неподвижен, додека крмата била скршена од силата на морето. 42) Војниците се согласија да ги убијат придружуваните, за некој, штом ќе се појават, да не побегне. 43) Стотникот, сакајќи да го спаси Павле, го забрани тоа и им заповеда на оние што знаеја да пливаат да брзаат први, и да скокнат надвор и да одат на копно, 44) а останатите да избегаат, едни на штици, а други на нешто од бродот. И така испадна дека сите души стигнаа до земјата. 1) И кога излеговме, тогаш дознавме дека островот се вика Мелит. Варварите ни покажаа значителна хуманост. 2) Зашто тие, откако запалија оган, нè освежија сите поради постојаниот дожд и студот. 3) Кога Павле собрал одредено количество четкар и го ставил на оган, вајперот, кога излегол од топлината, му се втурнал во раката. 4) Кога варварите го виделе суштеството како виси на неговата рака, си рекле: „Несомнено, овој човек е убиец, кога излегол од морето, [највисоката] одмазда не му дозволува да живее“. 5) Но тој, откако ја затресе змијата во оган, не претрпе никаква штета. 6) И очекуваа да отече и одеднаш да падне и да умре. И покрај тоа што долго чекаа и видоа дека не му се случила мака, тие се променија во себе [и] рекоа дека тој е бог. 7) На тие места имало имоти на поглаварот на островот, по име Публиј; кој, откако не прими, љубезно се однесуваше со нас три дена. 8) Таткото на Публиј лежеше погоден од треска и дизентерија. Павле влезе кај него и кога се помоли и ги положи рацете врз него, го спаси. 9) Кога тоа се случи, сите на островот што имаа болести дојдоа и се излекуваа, 10) Нѐ удостоија со многу почести, а по заминувањето ни обезбедија [се] потребно. 11) Три месеци подоцна отпловивме на александрискиот брод наречен Диоскури [Касторум], кој зимуваше на тој остров. 12) И кога стигнаа во Сиракуза, таму останаа три дена. 13) Оттаму, заокружувајќи го брегот, стигнавме во Региум. А еден ден подоцна, кога дувна Австриецот (јужниот ветер), на вториот ден стигнаа во Путеоли, 14) каде што ги најдоа браќата, беа замолени да останат со нив седум дена, и така отидоа во Рим. 15) И кога слушнаа браќата таму, излегоа оттаму да нè пречекаат дури до Апијанскиот форум и Трите таверни. Кого Павле, кога го виде, Му заблагодари на Бога и доби [од Него] храбра доверба. 16) Кога стигнавме во Рим, на Павле му беше дозволено да живее самостојно со војник кој го чуваше. 17) По три дена Павле ги повика водачите на Евреите. И кога се собраа, им рече: „Јас, луѓе и браќа, не правејќи ништо против народот или обичаите на нашите татковци, бев предаден од Ерусалим во окови во рацете на Римјаните. 18) Тие, откако водеа истрага против мене, сакаа да ме ослободат, бидејќи во мене немаше никаква вина достојна за смрт; 19) Бидејќи Евреите противречеа, бев принуден да се жалам до Цезар, но не за да го обвинам мојот народ за ништо. 20) Од истата причина што те повикав, да се видам и да разговарам [со тебе]. Зашто, поради надежта на Израел, јас сум врзан со овие врски.” 21) Тие му рекоа: „Ниту сме добиле писма од Јудеја за тебе, ниту некој од браќата кои биле во посета те пријавил или рекол нешто лошо за тебе. 22) Ве молиме да слушнете од вас како размислувате; зашто знаеме за оваа секта дека [неа] ќе биде прекорена насекаде“. 23) И кога му одредија ден, мнозина дојдоа во неговиот конак; со кој ја објасни [доктрината], сведочејќи за Царството Божјо, опоменувајќи ги за Исус од Мојсеевиот Закон и Пророците, од утро до вечер. 24) И некои веруваа во она што беше речено, додека други не веруваа. 25) И кога си заминаа, не се согласувајќи еден со друг, Павле кажа еден збор: „Зашто Светиот Дух им зборуваше добро на нашите татковци преку пророкот Исаија, 26) велејќи: „Оди кај овој народ и кажи му: ќе слушаш со своите уши и нема да разбереш, и со твоите очи ќе гледаш и нема да гледаш, 27) зашто срцето на овој народ им е дебело и ги затвораат очите, а нивните очи се тешко затворени. за никогаш да не видат со своите очи, ниту да слушнат со своите уши, ниту да разберат со своето срце, ниту да се обратат. И јас ќе ги исцелам“ (Иса. 6:9–10). 28. Така, нека ви е познато дека ова Божјо спасение е испратено до незнабошците: тие ќе чујат“. 29) И кога го рече ова, Јудејците си отидоа, имајќи многу прашања меѓу себе. 30) И живееше цели две години на свој трошок; и ги примаше сите што доаѓаа кај него, 31) проповедајќи го Царството Божјо и поучувајќи ги работите на Господа Исуса Христа со сета смелост, без воздржување.