Деяния Апостолов

1) C'est vrai, j'ai créé le premier mot / essai / sur tout (Oh, Théophile !) que Jésus a commencé à faire et à enseigner, 2) jusqu'à [ce] jour où Lui, ayant commandé par le Saint-Esprit aux Apôtres qu'Il avait choisis, fut pris ; 3) Il s'est présenté vivant à eux, après sa passion, avec de nombreuses preuves, leur apparaissant pendant quarante jours et parlant du Royaume de Dieu. 4) Et, après avoir mangé avec eux, il leur ordonna de ne pas quitter Jérusalem, mais d'attendre la promesse du Père : « ... que vous avez entendue, dit-il, de ma bouche, 5) car Jean a vraiment baptisé d'eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit après ces quelques jours. 6) C'est pourquoi ceux qui s'étaient rassemblés l'interrogeaient en disant : « Seigneur, est-ce en ce moment que tu rétablis le royaume d'Israël ? 7) Il leur dit : « Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés dans sa puissance, 8) mais vous recevrez la puissance du Saint-Esprit venant d'en haut sur vous ; et vous serez mes témoins à Jérusalem, et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre. » 9) Et pendant qu'il disait ces choses, pendant qu'ils le regardaient, il s'est élevé et une nuée l'a fait disparaître de leur vue. 10) Et tandis qu'ils levaient les yeux vers le ciel, alors qu'il montait, voici, deux hommes en robes blanches se tenaient devant eux, 11) qui disaient : "Hommes de Galilée ! Pourquoi restez-vous debout à regarder le ciel ? Ce Jésus, qui est monté de vous au ciel, viendra de la même manière que vous l'avez vu monter au ciel." 12) Puis ils revinrent à Jérusalem depuis la montagne appelée Olivet, qui est près de Jérusalem, à un trajet d'un sabbat. 13) Et lorsqu'ils entrèrent au réfectoire, ils montèrent là où demeuraient Pierre et Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques l'Alphée, Simon le Zélote et Judas le Zélote. 14) Ils étaient tous d'un commun accord persévérants dans la prière, avec les femmes et Marie, la Mère de Jésus, et ses frères. 15) En ces jours-là, Pierre, debout au milieu des frères, dit (il y avait une foule, environ cent vingt personnes ensemble) : 16) " Hommes, frères ! Il fallait s'accomplir l'Écriture dans laquelle le Saint-Esprit parlait par la bouche de David de Judas, qui était le chef de ceux qui ont pris Jésus ; 17) Il a été compté parmi nous et le sort de ce ministère lui est échu. 18) Et lui, en effet, a acquis le pays en échange d'un pot-de-vin pour l'injustice, et lorsqu'il s'est pendu, son ventre s'est fendu au milieu, et tout son ventre s'est répandu. 19) Et [cela] fut connu de tous les habitants de Jérusalem, de sorte que ce pays fut appelé, dans leur langue, Akeldama, c'est-à-dire « champ de sang ». 20) Car dans le livre des Psaumes il est écrit : « Que leur habitation soit désolée, et que personne n'y habite » (Ps. 69 :26) ; et : « Qu'un autre prenne son évêché » (Ps. 109 : 8). 21) Il faut donc qu'un de ces hommes qui se sont rassemblés avec nous tout le temps que le Seigneur Jésus entrait et sortait parmi nous, 22) depuis le baptême de Jean jusqu'au jour où il nous a été enlevé, afin que l'un d'eux, avec nous, soit témoin de sa résurrection. 23) Et ils en désignèrent deux : Joseph, appelé Barsaba, qui s'appelait Justus, et Matthias. 24) Et après avoir prié, ils dirent : « Toi, Seigneur, connais le cœur de tous, montre lequel de ces deux tu as choisi seul : 25) [afin] de prendre la place de ce ministère et de cet apostolat, dont Judas s'est détaché pour aller à sa place. 26) Et ils tirèrent pour eux au sort, et le sort tomba sur Matthias, et il fut compté parmi les onze apôtres. 1) Et lorsque les jours de la Pentecôte furent accomplis, ils furent tous rassemblés en un seul lieu. 2) Et soudain, un bruit vint du ciel, comme celui d'un vent fort et impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. 3) Et des langues divisées comme du feu leur apparurent et s'assirent une sur chacun d'eux. 4) Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencèrent à parler en d'autres langues, selon que le Saint-Esprit leur donnait de s'exprimer. 5) Or, il y avait des Juifs qui habitaient à Jérusalem, des gens pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel. 6) Quand cette voix retentit, une multitude se rassembla et leurs esprits furent confus, car chacun les entendait parler dans sa propre langue. 7) Ils furent tous stupéfaits et stupéfaits, disant : "Voici, tous ceux qui parlent ne sont-ils pas galiléens ? 8) Et comment entendons-nous chacune de nos propres langues dans lesquelles nous sommes nés ? " 9) Les Parthes, les Mèdes, les Élamites, et ceux qui vivent en Mésopotamie, en Judée et en Cappadoce, dans le Pont et en Asie, 10) la Phrygie et la Pamphylie, l'Égypte et les régions de Libye qui entourent Cyrène, et les Romains qui viennent, 11) et les Juifs et les prosélytes, les Crétois et les Arabes : nous les entendons proclamer en langues nos grandes œuvres de Dieu ! 12) Ils étaient tous stupéfaits et stupéfaits, se disant : « Qu'est-ce que cela peut être ? 13) D'autres se moquaient et disaient : « Car ils sont pleins de vin nouveau. » 14) Pierre, debout avec les onze, éleva la voix et leur dit : « Hommes juifs et tous ceux qui habitent à Jérusalem ! Sachez ceci, et acceptez mes paroles avec vos oreilles : 15) ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous le pensez, car c'est la troisième heure du jour ; 16) mais voici ce qui a été dit par le prophète Joël : 17) " Et il arrivera, dans les derniers jours, dit le Seigneur, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront ; et vos jeunes gens auront des visions, et vos vieillards auront des songes. 18) Et sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit, et ils prophétiseront. 19) Et je ferai des prodiges dans les cieux en haut et des signes sur la terre en bas, du sang, du feu et des vapeurs de fumée. 20) Le soleil se transformera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le grand jour révélé du Seigneur. 21) Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé" (Joël 2 : 28-32). 22) Hommes d'Israël ! Écoutez ces paroles : Jésus de Nazareth, un homme approuvé par Dieu devant vous par les puissances, les prodiges et les signes que Dieu a accomplis par lui parmi vous, comme vous le savez, 23) Lui, selon le conseil précis et la prescience de Dieu, vous a délivrés, par les mains de les méchants, l'ont cloué et l'ont tué ; 24) Que Dieu a ressuscité, brisant les douleurs de l'enfer, car il lui était impossible de le retenir. 25) Car David dit de Lui : « J'ai toujours vu le Seigneur devant moi, car il est à ma droite, pour que je ne sois pas ébranlé. 26) C'est pourquoi mon cœur s'est réjoui et ma langue s'est réjouie ; De plus, ma chair reposera dans l'espérance, 27) parce que Tu ne laisseras pas mon âme en enfer et ne permettras pas à Ton saint de voir la corruption. 28) Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, et tu me combleras de joie en ta présence » (Ps. 16, 8-11) 29) Hommes, frères ! Qu'il soit permis de vous parler hardiment de notre ancêtre David, qu'il est mort et qu'il a été enterré, et que son tombeau est parmi nous jusqu'à ce jour. 30) Ainsi, étant prophète et sachant que Dieu, jurant par serment, a promis de le mettre sur le trône à partir du fruit de ses reins ; 31) prévoyant, il a dit à propos de la résurrection du Christ qu'il n'a pas été laissé en enfer et que sa chair n'a pas vu la corruption. 32) Ce Jésus a été ressuscité par Dieu, dont nous sommes tous témoins. 33) Alors Lui, exalté par la droite de Dieu, et ayant reçu la promesse du Saint-Esprit du Père, a répandu ce que vous voyez et entendez. 34) Car David n'est pas monté au ciel ; Il dit lui-même : « L’Éternel dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, 35) jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied » (Ps. 109 : 1). 36) Que donc toute la maison d'Israël sache bien que Dieu a fait de ce Jésus que vous avez crucifié leur Maître et le Christ. 37) Ayant entendu cela, ils eurent le cœur contrit et dirent à Pierre et aux autres Apôtres : « Que devons-nous faire, hommes et frères ? 38) Pierre leur dit : « Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ pour la rémission /pour le pardon/ de vos péchés ; et recevez le don du Saint-Esprit. 39) Car la promesse s'adresse à vous, à vos enfants et à tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que l'Éternel notre Dieu les appellera. 40) Et avec beaucoup d'autres paroles, il les témoigna et les exhorta, disant : « Sauvez-vous de cette génération corrompue. » 41) Ainsi, ceux qui reçurent sa parole furent baptisés, et environ trois mille âmes furent ajoutées ce jour-là. 42) Ils ont continué dans l'enseignement des Apôtres et dans la communion fraternelle de la fraction du pain et de la prière. 43) Il y avait de la peur dans chaque âme ; et beaucoup de prodiges et de signes furent accomplis par les apôtres à Jérusalem, et il y eut une grande crainte parmi tous. 44) Tous les croyants étaient ensemble et avaient tout en commun. 45) Ils vendirent des domaines et des propriétés et les répartirent pour chacun, en fonction des besoins de chacun. 46) Et ils restaient quotidiennement d'un commun accord dans l’église et, rompant le pain de maison en maison, mangeaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur, 47) louant Dieu ensemble et ayant faveur auprès de tout le peuple. Le Seigneur multipliait quotidiennement parmi eux ceux qui étaient destinés à être sauvés. 1) Pierre et Jean sont montés à l’église à l'heure de la prière - le neuvième. 2) Et un certain homme était boiteux dès le ventre de sa mère ; ils l'ont amené; qu'ils plaçaient quotidiennement aux portes de l’église, appelé Rouge, pour demander l'aumône à ceux qui entraient dans l’église. 3) Lorsqu'il vit Pierre et Jean s'approcher de l'entrée de l’église, il implora pour recevoir l'aumône. 4) Pierre, accompagné de Jean, fixa son regard sur lui et dit : « Regardez-nous. » 5) Et il les regardait, espérant en tirer quelque chose pour lui-même. 6) Pierre a dit : « Je n'ai ni argent ni or ; ce que j'ai, je vous le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche. » 7) Et le prenant par la main droite, il le releva ; et aussitôt ses jambes et ses pieds devinrent plus forts. 8) Et il se leva d'un bond, se leva et marcha, et entra avec eux dans l’église, marchant et sautant et louant Dieu. 9) Et tout le peuple le vit marcher et louer Dieu. 10) Ils l'ont reconnu que c'était celui qui s'asseyait à la Porte Rouge de l’église pour l'aumône ; et ils furent remplis de stupeur et d'extase à cause de ce qui lui était arrivé. 11) Quand [le boiteux guéri] resta près de Pierre et de Jean, tout le monde courut vers eux sous le porche appelé Salomon, étonné. 12) Quand Pierre le vit, il répondit au peuple : " Hommes d'Israël ! Pourquoi êtes-vous étonnés de cela, ou pourquoi nous regardez-vous comme si nous, par notre force ou notre autorité, le faisions marcher ? 13) Le Dieu d'Abraham et le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob - le Dieu de nos pères, a glorifié son Fils Jésus, que vous avez trahi et renié devant Pilate, quand il pensait le relâcher. 14) Vous avez renié le Saint et le Juste, et tu as demandé qu'on lui donne un mari meurtrier, 15) Tu as tué l'auteur de la vie, que Dieu a ressuscité des morts, dont nous sommes témoins. 16) Et par la foi en son nom, celui que tu vois et connais, son nom a été fortifié, et la foi qui est venue de Lui lui a accordé cette guérison complète aux yeux de vous tous. 17) Et maintenant, frères, je sais que vous avez fait cela par ignorance, tout comme vos dirigeants ; par la bouche de tous les prophètes que son Christ souffrît, ainsi [et] l'accomplit. 19) Repentez-vous donc et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés, 20) que des temps de fraîcheur viennent de la présence du Seigneur, et qu'il envoie Jésus-Christ, qui vous a été prêché, 21) que le ciel était destiné à recevoir jusqu'aux temps de restauration de toutes choses ; ce que Dieu a dit par la bouche de tous ses saints prophètes de toute éternité. 22) Moïse a dit : « Car l'Éternel, votre Dieu, vous suscitera du milieu de vos frères un prophète comme moi ; obéissez-lui dans tout ce qu'il vous dira » (Deut. 18 : 15, 18) ; 23) « Il arrivera que toute âme qui n’écoutera pas ce prophète sera retranchée du milieu du peuple » (Lév. 23 :29 ; Deut. 18 :19). 24) Et tous les prophètes, depuis Samuel et après lui, peu importe combien ils parlaient, annoncèrent ces jours. 25) Vous êtes les fils des prophètes et l’alliance que Dieu a conclue avec vos pères, en disant à Abraham : « Et en ta postérité toutes les familles [familiae] de la terre seront bénies » (Genèse 12 :3, 18 :18, 22 :18). 26) C'est à vous d'abord que Dieu, après avoir suscité son Fils Jésus, l'a envoyé pour vous bénir, afin que chacun se détourne de sa méchanceté. 1) Lorsqu'ils parlaient au peuple, les prêtres, les magistrats de l’église et les sadducéens s'avançaient, 2) se lamentant d'enseigner au peuple et de proclamer en Jésus la résurrection d'entre les morts ; 3) et leur a imposé la main et les a placés en détention jusqu'au matin ; car c'était déjà le soir. 4) Beaucoup de ceux qui ont entendu la parole ont cru ; et le nombre des hommes était de cinq mille. 5) Le lendemain, leurs chefs, leurs anciens et leurs scribes furent rassemblés à Jérusalem, 6) ainsi qu'Anne, le grand prêtre, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux de la famille sacerdotale. 7) Et, les plaçant au milieu, ils demandèrent : « Par quel pouvoir ou sous quel nom as-tu fait cela ? 8) Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : " Chefs du peuple et anciens, écoutez ! 9) Si nous sommes jugés aujourd'hui pour avoir fait du bien à un homme faible, par lequel il a été guéri, 10) sachez à vous tous et à tout le peuple d'Israël qu'au nom de notre Seigneur Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, que Dieu a ressuscité des morts, par lui il a été remis devant vous dans la santé. 11) Ceci est « la pierre qui a été rejetée par toi qui l'as bâti, et qui est devenue la tête de l'angle » (Ps. 117 :22 ; Ésaïe. 28 :16), 12) et il n’y a de salut en personne d’autre. Car il n’y a sous le ciel aucun autre nom donné parmi les hommes par lequel nous devons être sauvés. 13) Voyant la fermeté de Pierre et de Jean et remarquant qu'ils étaient des gens simples et ignorants, ils furent surpris et reconnurent qu'ils étaient avec Jésus ; 14) et voyant l'homme qui se tenait parmi eux et qui était guéri, ils ne purent rien dire de contraire. 15) Ils leur ordonnèrent de quitter le conseil, et ils raisonnèrent entre eux, 16) disant : « Que devons-nous faire de ces gens ? Parce que tous ceux qui vivent à Jérusalem connaissent le signe qu’ils ont créé, c’est évident et nous ne pouvons le nier. 17) Mais pour que cela ne soit plus divulgué parmi le peuple, nous les menacerons strictement de ne parler de ce nom à personne. 18) Et les appelant, ils leur ordonnèrent de ne pas parler ou enseigner du tout le nom de Jésus. 19) Pierre et Jean répondirent et leur dirent : « Jugez s'il est juste devant Dieu de vous écouter plus que Dieu. 20) Car nous ne pouvons nous empêcher de dire ce que nous avons vu et entendu. 21) Et eux, les menaçant, les laissèrent partir, ne trouvant aucun moyen de les punir, à cause du peuple ; parce que tout le monde a loué ce qui s'est passé quand cela s'est produit. 22) Car l'homme sur lequel ce signe de guérison a eu lieu avait plus de quarante ans. 23) Après avoir été libérés, ils revinrent chez eux et leur racontèrent tout ce que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit. 24) Les auditeurs élevèrent unanimement la voix vers Dieu et dirent : « Souverain, tu es Celui qui a créé les cieux, la terre et la mer, et tout ce qu'ils contiennent. 25) Qui, par le Saint-Esprit, par la bouche de notre père David, ton serviteur, a dit : « Pourquoi les païens sont-ils troublés et les nations complotent-elles des choses vaines ? 26) Les rois de la terre se sont soulevés et les chefs se sont rassemblés contre le Seigneur et contre son Christ" (Ps. 2 : 1-2). 27) En vérité, dans cette ville, Hérode et Ponce Pilate, avec les païens et le peuple d'Israël, se sont rassemblés contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, 28) pour faire ce que ta main et ton conseil avaient décrété. 29) Et maintenant, Seigneur, regarde leurs menaces et accorde à tes serviteurs de prononcer ta parole en toute confiance, 30) dans la mesure où tu as étendu ta main, afin que des guérisons, des signes et des prodiges puissent être accomplis au nom de ton Saint Fils Jésus. 31) Et pendant qu'ils priaient, le lieu où ils étaient rassemblés trembla, et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils prononcèrent la parole de Dieu avec audace. 32) La multitude de ceux qui croyaient avaient un seul cœur et une seule âme ; et personne n'appelait sien ce qui lui appartenait, mais ils avaient tout en commun. 33) Et avec une grande puissance, les Apôtres ont rendu témoignage de la résurrection de Jésus-Christ notre Seigneur ; et une grande grâce fut sur eux tous. 34) Et parmi eux, il n’y avait personne dans le besoin. Car quiconque possédait des champs ou des maisons, lors de la vente, apportait le prix de ce qui était vendu 35) et le déposait aux pieds des Apôtres. Et il était distribué à chacun selon ses besoins. 36) Joseph, appelé par les Apôtres Barnabas (ce qui signifie « Fils de Consolation »), un Lévite, originaire de Chypre, 37) ayant un champ, le vendit et en apporta la valeur, et le déposa aux pieds des Apôtres. 1) Un certain homme nommé Ananias, avec sa femme Saphira, vendit le champ 2) et retint le prix, à la connaissance de sa femme, et, en apportant une certaine partie, le déposa aux pieds des Apôtres. 3) Pierre dit : "Ananias ! Pourquoi Satan a-t-il tenté votre cœur pour que vous mentiez au Saint-Esprit et cachiez le prix du champ ? 4) Restant /t. c'est-à-dire invendu / ne serait-il pas à vous de rester, et vendu / etc. e. le revenu de la vente/ n'était-il pas en votre pouvoir ? Pourquoi avez-vous mis cette chose dans votre cœur ? Vous n'avez pas menti aux hommes, mais à Dieu." 5) En entendant ces paroles, Ananias tomba et rendit l'âme. Et une grande crainte s’empara de tous ceux qui entendirent. 6) En se levant, les jeunes gens le déplacèrent et, l'emportant, l'enterrèrent. 7) Il arriva, après environ trois heures, que sa femme, ne sachant pas ce qui s'était passé, entra. 8) Pierre lui dit : « Femme, dis-moi, combien as-tu vendu le champ ? Et elle a répondu : « Oui, pour autant. » 9) Pierre lui dit : "Pourquoi as-tu accepté de tenter l'Esprit du Seigneur ? Voici, les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont à la porte ; et ils t'emmèneront dehors." 10) Immédiatement, elle tomba à ses pieds et rendit l'âme. Quand les jeunes hommes entrèrent, ils la trouvèrent morte, l'emmenèrent et l'enterrant à côté de son mari. 11) Et une grande peur s’empara de toute l’église et de tous ceux qui l’entendirent. 12) De nombreux signes et prodiges furent accomplis par les mains des Apôtres parmi le peuple. Et ils restèrent tous d’un commun accord sous le porche de Salomon. 13) Aucun des étrangers n'a osé les rejoindre, mais les gens les ont magnifiés. 14) La multitude des croyants au Seigneur, hommes et femmes, grandissait de plus en plus, 15) de sorte qu'ils transportaient les malades dans les rues et les déposaient sur des lits et des lits, afin que lorsque Pierre passerait, au moins son ombre éclipserait l'un d'eux, et ils seraient délivrés de leurs maux. 16) Beaucoup des villes environnantes convergèrent également vers Jérusalem, amenant des malades et des possédés d'esprits impurs, qui furent tous guéris. 17) S'étant levés, le grand prêtre et tous ceux qui étaient avec lui (la véritable hérésie des Sadducéens) furent remplis d'envie, 18) et imposèrent les mains aux Apôtres et les enfermèrent dans la prison publique. 19) L'ange du Seigneur, ouvrant la nuit les portes de la prison et les faisant sortir, dit : 20) « Allez vous lever et dites aux gens dans l’église toutes les paroles de cette vie. » 21) Après avoir entendu cela, ils entrèrent le matin dans l’église et enseignèrent. Lorsque le souverain sacrificateur et ceux qui l'accompagnaient arrivèrent, ils convoquèrent le Sanhédrin et tous les anciens des enfants d'Israël ; et ils les envoyèrent en prison pour amener [les Apôtres]. 22) Quand les serviteurs arrivèrent et, après avoir ouvert la prison, ne les trouvèrent pas, ils revinrent et rapportèrent, 23) disant : " Nous avons trouvé la prison fermée à clé avec toutes les précautions et un garde debout devant les portes ; l'ayant ouverte, ils n'y trouvèrent personne. " 24) Lorsque le magistrat de l’église et les grands prêtres entendirent ces paroles, ils se demandèrent ce que cela pouvait être. 25) Quand quelqu'un arriva, il leur rapporta et dit : « Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans l’église, debout et instruisant le peuple. » 26) Alors le magistrat s'en alla avec les serviteurs et les fit entrer sans force, car ils avaient peur du peuple, de peur d'être lapidés. 27) Et quand ils furent amenés, ils les nommèrent en conseil ; et le grand prêtre leur demanda, 28) en disant : " Nous vous avons prescrit / c'est-à-dire strictement ordonné / de ne pas enseigner en ce Nom. Et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme. " 29) En réponse, Pierre et les Apôtres dirent : « Nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes. 30) Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le pendu à un arbre. 31) Dieu a exalté ce Chef et Sauveur avec Sa main droite, pour donner la repentance et la rémission des péchés à Israël. 32) Et nous sommes témoins de ces paroles et du Saint-Esprit, que Dieu donne à tous ceux qui lui obéissent. 33) Lorsqu'ils entendirent cela, ils furent déchirés de colère et complotèrent pour les tuer. 34) Se levant en conseil, un certain pharisien nommé Gamaliel, docteur de la loi, vénéré par tout le peuple, ordonna de faire sortir le peuple pour un court moment, 35) et il leur dit : « Hommes d'Israël ! Faites attention à ces personnes et à ce que vous devriez en faire. 36) Car avant ces jours Theudas est apparu, annonçant de lui-même qu'il [est quelque chose], ce avec quoi environ quatre cents hommes étaient d'accord ; il fut tué, et tous ceux qui le croyaient furent dispersés et réduits à néant. 37) Après cela, pendant le recensement, Judas le Galiléen apparut et entraîna le peuple avec lui ; et lui-même mourut, et tous ceux qui étaient d'accord avec lui se dispersèrent. 38) Et maintenant, ainsi je vous le dis, éloignez-vous de ces gens et laissez-les ; car si ce conseil ou cet acte vient des hommes, il sera détruit, 39) s'il vient de Dieu, vous ne pouvez pas le détruire ; afin qu’un jour vous ne deveniez pas des combattants contre Dieu. Ils étaient d'accord avec lui. 40) Et appelant les Apôtres, ils combattirent et leur dirent de ne pas parler du tout au nom de Jésus, et les renvoyèrent. 41) Mais ils s'éloignèrent de la vue du sanhédrin, se réjouissant d'avoir été jugés dignes d'être déshonorés à cause du nom de Jésus. 42) Chaque jour, ils ne cessaient pas dans l’église et de maison en maison, enseignant et prêchant Jésus-Christ. 1) À cette époque, alors que le nombre des disciples augmentait, il y eut un murmure parmi les « Grecs » contre les Juifs, car leurs veuves étaient négligées dans leur service quotidien. 2) Après avoir réuni une multitude de disciples, les douze dirent : " Il ne convient pas que nous quittions la parole de Dieu et servions aux tables. 3) C'est pourquoi, frères, cherchez parmi vous sept hommes qui ont un bon témoignage, remplis du Saint-Esprit et de la sagesse ; que nous assignerons à cette œuvre, 4) nous resterons constamment dans la prière et le ministère de la parole. " 5) Et [cela] plut à la parole devant toute la multitude. Et ils choisirent Etienne, un homme plein de foi et du Saint-Esprit, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parménès, et Nicolas, un étranger / converti d'entre les païens / d'Antioche. 6) Ils furent placés sous les yeux des Apôtres et, après avoir prié, ils leur imposèrent les mains. 7) Et la parole de Dieu augmenta, et le nombre des disciples augmenta considérablement à Jérusalem ; et une grande multitude de prêtres soumis à la foi. 8) Étienne, plein de grâce et de puissance, accomplissait des miracles et de grands signes parmi le peuple. 9) Certains de la soi-disant synagogue des Libertins, des Cyréniens et des Alexandrins et de ceux de Cilicie et d'Asie se révoltèrent, se disputant avec Étienne ; 10) et n'a pas pu résister à la sagesse et à l'Esprit par lesquels il parlait. 11) Alors ils envoyèrent des hommes qui dirent qu'ils l'avaient entendu prononcer des paroles de blasphème contre Moïse et contre Dieu. 12) Alors ils mirent en mouvement le peuple, les anciens et les scribes ; et, courant, ils l'attrapèrent et l'emmenèrent au conseil. 13) Et ils ont présenté de faux témoins qui disaient : "Cet homme ne cesse de prononcer des paroles contre le lieu saint et la loi. 14) Car nous l'avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruira ce lieu et changera les traditions que Moïse nous a transmises." 15) Et, fixant leur regard sur lui, tous ceux qui siégeaient dans le conseil virent son visage semblable à celui d'un ange. 1) Le grand prêtre dit : « Est-ce vraiment le cas ? 2) Il dit : " Hommes, frères et pères ! Écoutez. Le Dieu de gloire est apparu à notre père Abraham lorsqu'il était en Mésopotamie, avant de s'installer à Haran, 3) et lui dit : " Sortez de votre pays, de votre parenté et de la maison de votre père, et allez dans le pays que je vous montrerai. " 4) Puis il quitta le pays des Chaldéens et s'installa à Haran ; et de là, après la mort de son père, [Dieu] l'a déplacé vers ce pays dans lequel vous vivez maintenant. 5) Et il ne lui donna pas d'héritage, pas même un pied, mais il promit de le donner en héritage à lui et à ses descendants après lui, alors qu'il n'avait pas de fils. 6) Dieu lui dit : « Car sa postérité sera étrangère dans un pays étranger, et elle sera asservie et maltraitée pendant quatre cents ans. 7) «Et je jugerai le peuple qu'ils serviront», dit le Seigneur, «et après cela, ils sortiront et me serviront dans ce lieu.» 8) Et il lui donna l'alliance de la circoncision. Et ainsi il engendra Isaac, et le circoncit le huitième jour ; et Isaac est Jacob, et Jacob est les douze patriarches. 9) Et les patriarches, étant jaloux, vendirent Joseph en Egypte ; et Dieu était avec lui, 10) et le délivra de toutes ses peines, et lui donna faveur et sagesse face au Pharaon, roi d'Egypte ; et il l'établit chef de l'Égypte et de toute sa maison. 11) Une famine survint dans tout le pays d'Égypte et de Canaan, et une grande tribulation ; et nos pères n'ont pas trouvé de nourriture. 12) Lorsque Jacob apprit qu'il y avait du grain de blé en Égypte, il y envoya nos pères pour la première fois ; 13) et [quand ils arrivèrent] une deuxième fois, ses frères reconnurent Joseph, et sa famille fut montrée à Pharaon. 14) Ayant envoyé, Joseph appela son père Jacob et tous ses parents, soixante-quinze âmes. 15) Et Jacob descendit en Égypte, et lui et nos pères moururent ; 16) et furent transportés à Sichem et déposés dans le tombeau qu'Abraham acheta au prix de l'argent aux fils de Hamor, fils de Sichem. 17) Lorsque le moment approchait [de l'accomplissement de] la promesse que Dieu avait jurée à Abraham, le peuple grandit et se multiplia en Egypte. 18) Jusqu'à ce qu'un autre roi surgisse en Egypte, qui ne connaissait pas Joseph. 19) Celui-ci, entourant notre famille, a opprimé nos pères, afin qu'ils jettent leurs enfants pour qu'ils ne vivent pas. 20) Au même moment, Moïse est né et il plaisait à Dieu. Il a été nourri pendant trois mois dans la maison de son père. 21) Lorsqu’il fut abandonné, la fille de Pharaon le prit et l’éleva comme un fils. 22) Et Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et était puissant dans ses paroles et ses actes. 23) Lorsqu'il eut quarante ans, il lui vint à l'esprit de rendre visite à ses frères, les enfants d'Israël. 24) Et voyant l'un d'eux offensé, il le vengea et infligea sa vengeance au coupable en frappant l'Égyptien. 25) Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur donnait le salut par sa main ; mais ils n'ont pas compris. 26) Dès le lendemain, il apparut pendant que certains d'entre eux se disputaient et les réconcilia pacifiquement en disant : " Hommes, vous êtes frères ; pourquoi vous offensez-vous les uns les autres ? 27) Celui qui avait offensé son prochain le rejeta en disant : " Qui a fait de vous notre chef et notre juge ? 28) Tu ne veux pas me tuer, tout comme tu as tué l'Égyptien hier ? 29) Moïse fuit cette parole et devint étranger au pays de Madian, où il donna naissance à deux fils. 30) Et alors qu'il avait quarante ans, l'Ange du Seigneur lui apparut dans le désert du Mont Sinaï dans les flammes d'un buisson ardent. mûrier [rubi]/. 31) Quand Moïse l'a vu, il s'est émerveillé de la vision. Et quand il s'approcha pour regarder, la voix du Seigneur lui parvint, disant : 32) « Je suis le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham et le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. » Moïse, pris d’appréhension, n’osa pas regarder de près. 33) Le Seigneur lui dit : « Enlève tes bottes de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. 34) Voyant, je vois l'oppression de mon peuple qui est en Égypte, et j'entends ses gémissements, et je suis descendu pour le délivrer. Et maintenant, va, et je t'enverrai en Égypte. 35) Ce Moïse, qu'ils rejetèrent en disant : « Qui t'a établi chef et juge ? - ce Dieu envoyé comme chef et rédempteur avec la main d'un Ange qui lui est apparu dans le buisson. 36) Il les fit sortir, accomplissant des signes et des prodiges dans le pays d'Égypte, dans la mer Rouge et dans le désert pendant quarante ans. 37) C'est Moïse qui dit aux enfants d'Israël : « L'Éternel, votre Dieu, vous suscitera du milieu de vos frères un prophète comme moi ; écoutez-le. » 38) Celui-ci était dans l'église en solitude avec l'Ange qui lui parlait sur le Mont Sinaï, et avec nos pères, [et] qui reçurent les paroles de vie à nous transmettre. 39) À qui nos pères n'ont pas voulu obéir, mais les ont rejetés et ont tourné leur cœur vers l'Égypte, 40) en disant à Aaron : « Fais de nous des dieux qui nous précéderont ; car ce Moïse, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé. » 41) Et en ces jours-là, ils fabriquaient un veau, le sacrifiaient à l'image et se réjouissaient du travail de leurs mains. 42) Dieu se détourna et les livra au service de l'armée du ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes : " M'avez-vous apporté des massacres et des sacrifices pendant quarante ans dans le désert, ô maison d'Israël ? 43) Et vous avez pris le tabernacle de Moloch et l'étoile de votre dieu Remphan, les images que vous avez faites pour les adorer : et je vous emporterai au-delà de Babylone. " 44) Nos pères avaient le tabernacle du témoignage dans le désert, comme le Seigneur l'avait prévu, disant à Moïse de le faire selon le modèle qu'il avait vu. 45) Nos pères avec Jésus l'ont pris et l'ont mis en possession des nations que Dieu avait chassées avant nos pères, jusqu'aux jours de David, 46) qui trouvèrent grâce devant Dieu et prièrent pour qu'il puisse trouver une demeure pour le Dieu de Jacob. 47) Salomon lui construisit une maison. 48) Mais le Très-Haut n'habite pas dans des églises faits de main d'homme, comme le dit le prophète : 49) "Le ciel est mon trône, et la terre est mon marchepied. Quelle maison me bâtirez-vous, dit l'Éternel, ou quel est le lieu de mon repos ? 50) N'est-ce pas ma main qui a créé toutes ces choses ?" (Ésaïe 66 : 1-2). 51) Au cou raide et au cœur et aux oreilles incirconcis ! Vous résistez toujours au Saint-Esprit, tout comme vos pères et vous. 52) Lequel des prophètes vos pères n'ont-ils pas persécuté ? Et ils ont tué ceux qui avaient prédit la venue du Juste, que vous êtes maintenant devenus des traîtres et des meurtriers, 53) qui ont accepté la loi en faveur des anges et ne l'ont pas observée. 54) En entendant cela, ils se sont déchiré le cœur et ont grincé des dents contre lui. 55) Lorsqu'il fut rempli du Saint-Esprit, il leva les yeux vers le ciel et vit la gloire de Dieu et de Jésus debout à la droite de Dieu, et dit : « Voici, je vois les cieux ouverts et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu. » 56) Ils crièrent fort, se bouchèrent les oreilles et se précipitèrent d'un commun accord vers lui. 57) Et ils le chassèrent de la ville et le lapidèrent ; et les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds du jeune homme nommé Saül. 58) Et ils lapidèrent Etienne, qui priait et disait : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit. » 59) S'agenouillant, il s'écria d'une voix forte : "Seigneur ! Ne leur impute pas ce péché." Et après avoir dit cela, il se reposa dans le Seigneur. Saül était d'accord avec son meurtre. 1) Ce jour-là eut lieu une grande persécution contre l’église qui était à Jérusalem ; et ils étaient tous dispersés dans les régions de Judée et de Samarie, à l'exception des Apôtres. 2) Des hommes respectueux ont pris soin de [l'enterrement] d'Étienne et ont fait une grande lamentation pour lui. 3) Saül a dévasté l'église, pénétrant dans les maisons, arrachant hommes et femmes et les mettant en détention. 4) Alors, [ceux] qui étaient dispersés passèrent, prêchant la parole de Dieu. 5) Philippe descendit dans la ville de Samarie et leur prêcha le Christ. 6) Le peuple écoutait ce que disait Philippe, écoutant d'un commun accord et voyant les signes qu'il accomplissait. 7) Car beaucoup de possédés d'esprits impurs, qui sortaient en criant fort, [et] beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris. 8) Il y avait donc une grande joie dans cette ville. 9) Un certain homme nommé Simon était auparavant dans la ville en tant que sorcier, séduisant les habitants de Samarie, se faisant passer pour quelqu'un de grand. 10) Tout le monde l’écoutait, du plus petit au plus grand, disant : « C’est là la puissance de Dieu, qu’on appelle grande. » 11) Ils l'ont écouté parce que pendant un temps considérable il les a émerveillés / privés de leur esprit / avec sa magie. 12) Lorsqu'ils crurent que Philippe prêchait la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, hommes et femmes furent baptisés au nom de Jésus-Christ. 13) Alors Simon lui-même crut ; et quand il fut baptisé, il s'accrocha à Philippe. En voyant les signes et les grandes puissances se produire, il s’émerveilla avec appréhension. 14) Lorsque les Apôtres qui étaient à Jérusalem apprirent que Samarie avait accepté la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean. 15) Quand ils sont arrivés, ils ont prié pour eux, afin qu'ils reçoivent le Saint-Esprit ; 16) car Il n'était encore descendu sur aucun d'entre eux, mais eux seuls étaient baptisés au nom du Seigneur Jésus. 17) Alors ils leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit. 18) Quand Simon vit que le Saint-Esprit était donné par l'imposition des mains des Apôtres, il leur apporta de l'argent, 19) en disant : « Donnez-moi aussi ce pouvoir, afin que quiconque à qui j'imposerai les mains reçoive le Saint-Esprit. » Pierre lui dit : 20) " Que ton argent périsse avec toi, parce que tu pensais recevoir le don de Dieu avec de l'argent. 21) Tu n'as ni part ni lot dans cette parole, car ton cœur n'est pas droit devant Dieu. " 22) Repentez-vous donc de votre iniquité et priez Dieu : alors, peut-être, cette pensée de votre cœur vous sera pardonné ; 23) Car je vois que tu es dans le fiel de la tristesse et dans les liens de l'injustice. 24) Simon répondit et dit : « Priez le Seigneur pour moi, afin que rien de ce que vous avez dit ne m'arrive. » 25) Et eux, après avoir témoigné et proclamé la parole du Seigneur, retournèrent à Jérusalem et prêchèrent l'évangile dans de nombreux endroits de Samarie. 26) L'ange du Seigneur dit à Philippe : « Lève-toi et va à midi/sud/ vers la route qui descend de Jérusalem à Gaza, elle est vide. » 27) Et il s'est levé et est parti. Et ainsi, un mari éthiopien, un eunuque, noble de Candace, reine d'Éthiopie, qui était [placé] sur tous ses trésors, vint adorer à Jérusalem 28) et revint assis sur son char et lisant le prophète Isaïe. 29) L'Esprit dit à Philippe : « Viens accoster avec ce char. » 30) Philippe accourut et l'entendit lire le prophète Isaïe et lui dit : « Pensez-vous que vous comprenez ce que vous lisez ? 31) Il a dit : « Et comment puis-je [comprendre] à moins que quelqu'un ne me le montre ? » Et il demanda à Philippe de venir s'asseoir avec lui. 32) Le passage de l'Écriture qu'il a lu était le suivant : "Il a été conduit comme une brebis à l'abattoir, et comme un agneau qui se tait devant ceux qui la tondent, de sorte qu'il n'ouvre pas la bouche. 33) C'est dans l'humilité que son jugement a été rendu. Qui expliquera sa génération ? Car sa vie sera ôtée de la terre" (Ésaïe 53 : 7-8). 34) Répondant à Philippe, l'eunuque dit : « Je te demande, de qui le prophète dit-il cela : de lui-même ou de quelqu'un d'autre ? 35) Et Philippe ouvrit la bouche et, commençant par cette Écriture, lui prêcha Jésus. 36) Et pendant qu'ils avançaient, ils arrivèrent à un certain réservoir ; et l'eunuque dit : " Voici de l'eau ; qu'est-ce qui m'empêche d'être baptisé ? 37) Philippe dit : " Si tu crois de tout ton cœur, tu le peux. " Et il répondit et dit : « Je crois que le Fils de Dieu est Jésus-Christ. » 38) Et il ordonna au char de s'arrêter, et Philippe et l'eunuque descendirent dans l'eau ; et il le baptisa. 39) Lorsqu'ils remontèrent de l'eau, le Saint-Esprit captura Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Il s'en alla, joyeux. 40) Philippe se retrouva à Azotus et, en passant, il prêcha l'évangile dans toutes les villes jusqu'à son arrivée à Césarée. 1) Saül, respirant toujours des menaces et des coups contre les disciples du Seigneur, vint trouver le grand prêtre 2) et lui demanda des lettres pour Damas aux synagogues, afin que s'il trouvait quelqu'un [se tenant sur] par ce chemin, hommes et femmes, il les amènerait liés à Jérusalem. 3) Et tandis qu'il cheminait, il arriva qu'il approchait de Damas ; et soudain une lumière venant du ciel brilla autour de lui. 4) Et tombant à terre, il entendit une voix qui lui disait : "Saul, Saul ! Pourquoi me persécutes-tu ? 5) Il dit : "Qui es-tu, Seigneur ?" Et Lui : « Je suis Jésus, que vous persécutez. C’est difficile pour toi d’aller à contre-courant. 6) Et, horrifié et tremblant, il dit : « Seigneur, que veux-tu que je fasse ? – 7) et le Seigneur lui dit : « Lève-toi et entre dans la ville ; et là, on vous dira ce que vous devez faire. Les hommes qui marchaient avec lui restaient hébétés, entendant réellement la voix, mais ne voyant personne. 8) Saül se releva de terre et, les yeux ouverts, il ne vit rien. Ils le conduisirent par les mains et l'amenèrent à Damas. 9) Et il resta là trois jours, sans voir, ni manger, ni boire. 10) Il y avait à Damas un certain disciple nommé Ananias ; et dans une vision le Seigneur lui dit : « Ananias ! Il dit : « Me voici, Seigneur. » 11) Et le Seigneur lui dit : " Lève-toi et va dans la rue appelée Droite, et interroge dans la maison de Judas [un homme] nommé Saül, un Tarsien ; car voici, il prie. 12) Et il vit un homme nommé Ananias venir vers lui et lui imposer les mains, afin qu'il recouvre la vue. " 13) Ananias répondit : "Seigneur ! Beaucoup m'ont entendu parler de cet homme, combien de mal il a fait à tes saints à Jérusalem ; 14) et ici il a l'autorité des grands prêtres pour lier tous ceux qui invoquent ton nom." 15) Le Seigneur lui dit : " Va, car il est mon instrument choisi pour porter mon nom devant les nations, les rois et les enfants d'Israël. 16) Car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom. " 17) Et Ananias alla et entra dans la maison, et lui imposant les mains, dit : "Saul, frère ! Le Seigneur Jésus, qui t'est apparu sur le chemin que tu as parcouru, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit." 18) Et aussitôt des écailles tombèrent de ses yeux, et il recouvra la vue ; et, se levant, il fut baptisé. 19) Et après avoir mangé, il se rafraîchit. Saül et ses disciples restèrent plusieurs jours à Damas. 20) Et aussitôt Jésus prêcha dans les synagogues qu'il est le Fils de Dieu. 21) Tous ceux qui entendirent furent étonnés et dirent : " N'est-ce pas celui-là même qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquaient ce nom ? Et il est venu ici pour les conduire liés aux grands prêtres. " 22) Saül devint de plus en plus fort et confondit les Juifs vivant à Damas, affirmant que c'était Christ. 23) Après plusieurs jours, les Juifs se sont unis et se sont réunis pour le tuer. 24) Leurs complots furent connus de Saül. Ils veillaient jour et nuit à la porte pour le tuer. 25) Le prenant la nuit, les disciples l'accrochèrent au mur et le déposèrent dans un panier. 26) Lorsqu'il arriva à Jérusalem, il essaya de rejoindre les disciples ; et tout le monde avait peur de lui, ne croyant pas qu'il soit étudiant. 27) Barnabas, le prenant, vint vers les Apôtres et leur raconta comment, en chemin, il avait vu le Seigneur, et ce que le Seigneur lui avait dit, et comment à Damas il avait exposé avec confiance [le credo] au nom de Jésus. 28) Et il resta avec eux, entrant et sortant, à Jérusalem, et agissant avec confiance au nom du Seigneur. 29) Il parlait aussi aux païens et rivalisait avec les Grecs ; ils ont essayé de le tuer. 30) Quand les frères l'apprirent, ils l'accompagnèrent à Césarée et l'envoyèrent à Tarse. 31) L'Église dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie a eu la paix et a été édifiée, marchant dans la crainte du Seigneur ; et, avec la consolation du Saint-Esprit, elle se multiplia. 32) Il arriva que Pierre, après avoir fait le tour de tout le monde, descendit vers les saints vivant à Lydda. 33) Il y trouva un homme nommé Énée, qui était alité depuis huit ans et qui était paralysé. 34) Et Pierre lui dit : "Énée ! Jésus-Christ te guérit ; lève-toi et fais ton propre lit." Et il s'est immédiatement levé. 35) Et tous ceux qui habitaient Lydda et Sharon le virent et se tournèrent vers le Seigneur. 36) À Joppé, il y avait un disciple nommé Tabitha, ce qui signifie : « Chamois » (Dorcas) ; elle était pleine de bonnes actions et d'aumônes qu'elle faisait. 37) Il arriva à cette époque qu'elle, tombée malade, mourut. Lequel, aussitôt qu'ils l'eurent lavé, ils le déposèrent au réfectoire. 38) Et comme Lydda était près de Joppé, les disciples, apprenant que Pierre était là, lui envoyèrent deux hommes, lui demandant : « N'hésitez pas à venir chez nous. » 39) Pierre se leva et partit avec eux. Et quand il arriva, on l'amena au réfectoire, et toutes ses veuves se tenaient autour de lui, pleurant et lui montrant les tuniques et les cadeaux que Serna leur avait confectionnés. 40) Ayant envoyé tout le monde dehors, Pierre s'agenouilla et pria, et se tournant vers le corps, dit : "Tabitha ! Levez-vous." Et elle ouvrit les yeux, et quand elle vit Pierre, elle s'assit. 41) Il lui a donné la main et l'a soulevée. Et, comme il appelait les saintes et les veuves, il la faisait vivre. 42) Or cela fut connu dans tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur. 43) Il lui arriva de passer plusieurs jours à Joppé, chez un certain Simon le tanneur. 1) Il y avait à Césarée un certain homme, nommé Corneille, centurion de la cohorte dite italienne, 2) pieux et craignant Dieu avec toute sa maison, qui faisait beaucoup d'aumônes au peuple et priait toujours Dieu. 3) Dans une vision éveillée, il vit, vers la neuvième heure du jour, un Ange de Dieu venir vers lui et lui dire : « Corneille ! 4) Et lui, le regardant, pris de peur, dit : « Quoi, monsieur ? Il lui dit : "Vos prières et vos aumônes sont venues comme un mémorial devant Dieu. 5) Et maintenant, envoyez des hommes à Joppé et appelez un certain Simon, qui s'appelle Pierre. 6) Il rend visite à un certain Simon le tanneur, dont la maison [est située] au bord de la mer ; il vous dira ce que vous devez faire. " 7) Et quand l'ange qui lui avait parlé fut parti, il appela deux de ses gens et un soldat qui craignait Dieu parmi ses subordonnés, 8) et, après avoir tout raconté, il les envoya à Joppé. 9) Le lendemain, alors qu'ils se dirigeaient vers la ville, Pierre monta sur le toit de la maison pour prier, vers la sixième heure. 10) Et quand il avait faim, il voulait manger. Pendant qu'ils se préparaient, une frénésie d'esprit l'attaqua 11) et il vit le ciel ouvert et un certain vaisseau descendre vers lui, comme une grande nappe, descendue du ciel à la terre par ses quatre coins ; 12) Dedans se trouvaient tous les quadrupèdes, les serpents de la terre et les oiseaux du ciel. 13) Et une voix lui parvint : « Lève-toi, Pierre, tue et mange. » 14) Pierre dit : « Qu’il n’en soit rien, Seigneur, car je n’ai jamais rien mangé de commun. » c'est-à-dire méchant / ou impur. 15) Et de nouveau la voix lui parvint, pour la deuxième fois : « Ce que Dieu a purifié, [que] tu ne considères pas comme vulgaire. » 16) Cela s'est produit trois fois ; et aussitôt le vaisseau fut emporté au ciel. 17) Et comme Pierre était perplexe quant à la signification de la vision qu'il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s'étant renseignés sur la maison de Simon, s'arrêtèrent à la porte. 18) Et ils crièrent et demandèrent si Simon, appelé Pierre, restait là. 19) Alors que Pierre méditait sur la vision, l'Esprit lui dit : « Voici, trois hommes te cherchent. 20) Alors, lève-toi, descends et pars avec eux, sans hésiter / sans aucun doute / car je les ai envoyés. 21) Pierre descendit vers les hommes et dit : « Voici, je suis celui que vous cherchez ; quelle est la raison pour laquelle vous êtes venus ? » 22) Ils dirent : « Corneille, le centurion, homme vertueux qui craint Dieu et qui a un [bon] témoignage de la part de tout le peuple juif, a reçu une réponse du saint Ange pour vous appeler dans sa maison et écouter les paroles [prononcées] de votre part. » 23) Alors, les ayant amenés, il leur fit preuve d'hospitalité. Le lendemain, il se leva et s'avança avec eux, et quelques frères de Joppé l'accompagnèrent. 24) Le lendemain, ils arrivèrent à Césarée. Corneille les attendait, ayant appelé ses parents et amis proches. 25) Et il arriva : alors que Pierre entrait, Corneille sortit à sa rencontre et se prosterna en tombant à ses pieds. 26) Pierre le releva en disant : « Lève-toi ; et moi, je suis un homme. » 27) Et lui parlant, il entra et trouva beaucoup de gens rassemblés. 28) Et il leur dit : " Vous savez qu'il n'est pas convenable qu'un juif s'associe ou se lie d'amitié avec un étranger ; mais Dieu m'a révélé que je ne dois pas traiter une seule personne de vulgaire ou d'impure. 29) C'est pour cela que je suis venu sans douter, ayant été appelé. Alors je demande : pour quelle raison m’as-tu appelé ? 30) Et Corneille dit : « Depuis le quatrième jour jusqu'à l'heure actuelle, j'ai prié dans ma maison à la neuvième heure, et voici, un homme se tenait devant moi en vêtements brillants et dit : 31) « Corneille ! Votre prière est entendue et votre aumône est rappelée aux yeux de Dieu. 32) Alors, va à Joppé et appelle Simon, qui s'appelle Pierre ; il réside dans la maison de Simon le tanneur, au bord de la mer. 33) Je t'ai immédiatement envoyé, et tu as bien fait de venir. Maintenant, nous nous tenons tous devant vos yeux pour écouter tout ce que Dieu vous commande. 34) Ayant ouvert la bouche, Pierre dit : « En vérité, je reconnais que Dieu ne fait acception de personne, 35) mais dans toute nation, quiconque le craint et pratique la justice lui est agréable. 36) Il a envoyé une parole aux enfants d'Israël, prêchant la paix par Jésus-Christ (Il est le Seigneur de tous). 37) Vous connaissez la parole qui a été entendue dans toute la Judée, car on disait, à partir de la Galilée, après le baptême prêché par Jean : 38) de Jésus de Nazareth, comment Dieu l'a oint du Saint-Esprit et de puissance ; Il allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient tourmentés par le diable, parce que Dieu était avec Lui. 39) Et nous sommes témoins de tout ce qu'Il a fait dans le pays de Judée et à Jérusalem, [et] qu'ils l'ont tué en le pendant à un arbre. 40) Celui-ci, Dieu l'a ressuscité le troisième jour et lui a donné pour accomplir des manifestations 41) non pas à tout le peuple, mais aux témoins désignés par Dieu – nous, qui avons mangé et bu avec Lui après sa résurrection d'entre les morts. 42) Et Il nous a commandé de prêcher au peuple et de témoigner qu'Il est le juge désigné par Dieu des vivants et des morts. 43) De cela tous les prophètes ont témoigné que quiconque croit en Lui recevra le pardon des péchés par Son nom. 44) Pendant que Pierre prononçait ces paroles, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui entendaient la parole. 45) Et les croyants de la circoncision étaient étonnés d'être venus avec Pierre, et que la grâce du Saint-Esprit ait été répandue également sur les païens. 46) Car nous les avons entendus parler en langues et magnifier Dieu. 47) Alors Pierre répondit : « Quelqu'un peut-il vraiment refuser de l'eau, de peur que ceux qui ont reçu le Saint-Esprit, comme nous, ne soient baptisés ? » 48) Et il leur ordonna de se faire baptiser au nom de Jésus-Christ. Puis ils le supplièrent de rester avec eux quelques jours. 1) Les apôtres et les frères qui étaient en Judée ont entendu dire que les païens recevaient aussi la parole de Dieu. 2) Quand Pierre monta à Jérusalem, ceux qui étaient circoncis se disputèrent avec lui, 3) disant : « Pourquoi es-tu allé vers des hommes qui avaient des prépuces et as-tu mangé avec eux ? 4) Après avoir commencé, Pierre leur raconta cela dans l'ordre, en disant : 5) "J'étais dans la ville de Joppé, en train de prier, et dans un état d'esprit frénétique, j'ai eu une vision : un certain vase est descendu, comme une grande nappe, abaissé du ciel par quatre coins, et est même venu vers moi. 6) Après l'avoir regardé, j'ai regardé et j'ai vu les créatures à quatre pattes de la terre, et les animaux, et les reptiles, et les oiseaux du ciel. 7) J'ai aussi entendu une voix me disant : « Lève-toi, Pierre ; tue et mange." 8) J'ai dit : "En aucun cas, Seigneur, car rien de commun ou d'impur n'est jamais entré dans ma bouche." 9) Une voix me répondit une seconde fois du ciel : « Ce que Dieu a purifié, [que] tu ne nommes pas vulgaire. » 10) Cela s'est produit trois fois, et encore une fois, tout a été transporté au ciel. 11) Et voici, aussitôt trois hommes apparurent devant la maison où j'étais, envoyés de Césarée vers moi. 12) L'Esprit m'a dit que je devais les accompagner sans aucun doute. Alors ces six frères m'accompagnèrent aussi, et nous arrivâmes à la maison de [ce] mari. 13) Il nous a raconté comment il a vu un ange dans sa maison, se tenant debout et lui disant : « Envoie à Joppé et appelle Simon, qui s'appelle Pierre ; 14) Il te dira des paroles par lesquelles toi et toute ta maison serez sauvés. » 15) Quand j'ai commencé à parler, le Saint-Esprit est tombé sur eux, comme sur nous au début. 16) Je me suis souvenu des paroles du Seigneur, comment il a dit : « Jean a baptisé d'eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit. » 17) Alors, si Dieu leur a donné la même grâce qu'il a donnée à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je pour pouvoir réprimander Dieu ? 18) Ayant entendu cela, ils se turent ; et ils glorifient Dieu en disant : « En conséquence, Dieu a donné aux païens la repentance pour la vie. » 19) Et ceux qui furent dispersés à cause des tourments survenus sous Étienne allèrent jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche, n'annonçant la parole qu'aux Juifs. 20) Il y avait parmi eux des habitants de Chypre et de Cyrène qui, en entrant à Antioche, parlaient aussi aux Grecs, prêchant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus. 21) Et la main du Seigneur fut avec eux, et un grand nombre de croyants se convertirent au Seigneur. 22) La nouvelle à leur sujet parvint aux oreilles de l'Église qui était à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas même à Antioche. 23) Lorsqu'il arriva et vit la grâce de Dieu, il se réjouit ; et a exhorté chacun avec une détermination dans son cœur à demeurer dans le Seigneur ; 24) car c'était un homme bon et plein du Saint-Esprit et de la foi. Et beaucoup de gens sont venus au Seigneur. 25) Barnabas partit à Tarse pour chercher Saül et, lorsqu'il le trouva, il l'amena à Antioche. 26) Et pendant une année entière, ils se rassemblèrent là dans l'église et enseignèrent une grande foule, de sorte que les disciples d'Antioche commencèrent pour la première fois à être appelés chrétiens. 27) En ces jours-là, les prophètes vinrent de Jérusalem à Antioche. 28) Et se levant, l'un d'eux, nommé Agabus, préfigura par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine dans tout le cercle de la terre, ce qui arriva sous Claude. 29) Les disciples, chacun selon qui avait combien, décidèrent d'envoyer [l'aumône] aux frères vivant en Judée pour servir, 30) ce qu'ils firent, en envoyant [l'aumône] aux anciens par l'intermédiaire de Barnabas et de Saül. 1) Au même moment, le roi Hérode leva la main pour nuire à certains membres de l’Église. 2) Il tua Jacob, le frère de Jean, avec l’épée. 3) Voyant qu'il plaisait aux Juifs, il décida également de prendre Pierre aussi. C'étaient les jours des pains sans levain. 4) Lequel, une fois capturé, il le jeta en prison, le livrant à quatre quatuors de soldats pour le garder, voulant le faire sortir au peuple après Pâques. 5) Et Pierre, cependant, était gardé en prison. La prière de l’Église à Dieu pour lui était incessante. 6) Alors qu'Hérode était sur le point de le faire sortir, cette nuit-là, Pierre dormit entre deux soldats, liés par deux chaînes, et les gardes à la porte surveillaient la prison. 7) Et voici, l'Ange du Seigneur apparut, et une lumière brillait dans la pièce ; et [l'Ange], poussant Pierre sur le côté, le réveilla en lui disant : « Lève-toi vite. » Et les chaînes tombèrent de ses mains. 8) L'Ange lui dit : « Ceins-toi et mets tes sandales. » Et il l’a fait. Et il lui dit : « Enfile tes vêtements et suis-moi. » 9) Et sortant, il le suivit, et ne savait pas que ce que faisait l'Ange était réel, mais il crut qu'il avait une vision. 10) Après avoir franchi la première et la deuxième garde, ils arrivèrent aux portes de fer qui menaient à la ville, et qui s'ouvrirent à eux d'eux-mêmes. Et en sortant, ils marchèrent dans une rue, et soudain l'Ange le quitta. 11) Et Pierre, reprenant ses esprits, dit : « Maintenant, je sais en vérité que le Seigneur a envoyé son ange et m'a délivré de la main d'Hérode et de toute l'espérance du peuple juif. » 12) Et après avoir regardé autour de lui, il arriva à la maison de Marie, la mère de Jean, appelée Marc, où beaucoup étaient rassemblés et priaient. 13) Lorsqu'il a frappé à la porte, une femme de chambre est sortie pour écouter, nommée Rod. 14) Et lorsqu'elle reconnut la voix de Pierre, elle n'ouvrit pas la porte de joie, mais entra en courant et annonça que Pierre se tenait à la porte. 15) Et ils lui dirent : « Tu es folle ! » Elle a affirmé qu'il en était ainsi. Ils dirent : « C'est son ange. » 16) Pierre a continué à frapper. Lorsqu'ils l'ouvrirent, ils le virent et tremblèrent. 17) Après leur avoir fait signe de la main de se taire, il raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de prison et dit : « Dites ceci à Jacob et aux frères. » Et, partant, il partit vers un autre endroit. 18) Le jour venu, il y eut une grande confusion parmi les soldats sur ce qui était arrivé à Pierre. 19) Hérode, après l'avoir cherché et ne l'ayant pas trouvé, a soumis les gardes à une enquête et a ordonné de les conduire [à l'exécution]. Et étant descendu de Judée à Césarée, il y resta. 20) Il était en colère contre les Tyriens et les Sidoniens. Et ils s'approchèrent unanimement et, réprimandant Vlast, qui était le compagnon de lit du roi, lui demandèrent la paix, puisque leurs régions étaient nourries par lui. 21) Au jour fixé, Hérode, revêtant la robe royale, s'assit sur le siège du juge et leur parla. 22) Le peuple s'est exclamé : « [Voici], les voix de Dieu, et non des hommes ! 23) Soudain, un Ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas rendu gloire à Dieu ; et, mangé par les vers, rendit l'âme. 24) La Parole du Seigneur grandissait et se multipliait. 25) Barnabas et Saül revinrent de Jérusalem, après avoir accompli leur service, emmenant avec eux Jean, appelé Marc. 1) Il y avait dans l'église qui était à Antioche des prophètes et des docteurs, parmi lesquels Barnabas, et Simon, appelé Niger, et Lucius de Cyrène, et Manaïm, qui était le frère adoptif d'Hérode le tétrarque, et Saül. 2) Lorsqu’ils servaient le Seigneur et jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit : « Mettez à part Saül et Barnabas pour l’œuvre pour laquelle je les ai pris. » 3) Puis, après avoir jeûné et prié et leur avoir imposé les mains, ils les renvoyèrent. 4) Et eux, [étant] effectivement envoyés par le Saint-Esprit, arrivèrent à Séleucie, et de là ils s'embarquèrent pour Chypre. 5) Et lorsqu'ils arrivèrent à Salamine, ils prêchèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient aussi Jean avec eux pour servir. 6) Et après avoir parcouru toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain sorcier, faux prophète, juif, nommé Bar-Jésus, 7) qui était avec le proconsul Serge Paulus, un homme sage. Cet homme, appelant Barnabas et Saül, désirait entendre la parole de Dieu. 8) Elymas, le sorcier [mage] (car c'est ainsi que son nom est traduit), s'opposa à eux, essayant de détourner le proconsul de la foi. 9) Et Saül, qui est aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, le regarda, 10) dit : " Ô, plein de toute tromperie et de toute tromperie, fils du diable, ennemi de toute justice [justitiae] ! Tu ne cesses de t'égarer des sentiers droits du Seigneur ! 11) Et maintenant, voici, la main du Seigneur est sur toi : et tu seras aveugle, ne voyant pas le soleil, même pour un temps. " Et soudain, l'obscurité et l'obscurité tombèrent sur lui, et lui, se retournant, chercha quelqu'un pour lui donner un coup de main. 12) Alors le proconsul, voyant ce qui s'était passé, crut, s'émerveillant de l'enseignement du Seigneur. 13) Et quand Paul et ceux qui étaient avec lui quittèrent Paphos, ils arrivèrent à Perga Pamphylia. Jean, s'étant séparé d'eux, retourna à Jérusalem. 14) Après avoir traversé Perge, ils arrivèrent à Antioche en Pisidie ​​et, entrant dans la synagogue le jour du sabbat, s'assirent. 15) Après avoir lu la loi et les prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : "Hommes frères ! Si vous avez une parole d'instruction pour le peuple, parlez-la." 16) Se levant et faisant signe de la main pour se taire, Paul dit : « Hommes d'Israël et ceux qui craignent Dieu, écoutez. 17) Le Dieu du peuple d'Israël a choisi nos pères et a exalté le peuple alors qu'il était dans le pays d'Égypte, et avec une épaule levée, il l'en a fait sortir, 18) et a toléré pendant quarante ans ses manières dans le désert. 19) Et après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il leur partagea leur pays en héritage, 20) pour environ quatre cent cinquante ans. Après cela, il leur donna des juges, notamment Samuel, le prophète. 21) Alors ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Kis, un homme de la tribu de Benjamin, pour quarante ans. 22) Et l'ayant rejeté, il fit pour eux roi David, dont il dit en témoignant : « J'ai trouvé David, fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui exaucera tous mes désirs » (1 Samuel 13 :14 ; Ps. 89 :21). 23) De la postérité de cet homme, Dieu a amené le Sauveur Jésus en Israël selon sa promesse. 24) Premièrement, face à Sa venue, Jean a prêché un baptême de repentance à tout le peuple d’Israël. 25) Quand Jean termina sa carrière, il dit : "Qui dites-vous que je suis ? Je ne suis pas Lui ; mais voici, il vient après moi, dont je ne suis pas digne de dénouer les sandales." 26) Hommes frères, enfants de la famille d'Abraham, et ceux qui craignent Dieu parmi vous, la parole de ce salut vous a été envoyée. 27) Car les habitants de Jérusalem et leurs dirigeants ne le connaissaient pas et, l'ayant condamné, accomplissaient les paroles des prophètes lues chaque sabbat, 28) et, ne trouvant en lui aucune raison de le mettre à mort, ils demandèrent à Pilate de leur permettre de le tuer. 29) Et après avoir accompli tout ce qui était écrit à son sujet, ils le descendirent de l'arbre et le déposèrent dans un tombeau. 30) Dieu l'a ressuscité des morts le troisième jour. Pendant plusieurs jours, il fut visible à ceux 31) qui sortaient avec lui de la Galilée à Jérusalem ; jusqu’à ce jour, ils sont ses témoins devant le peuple. 32) Et nous te prêchons la promesse qui a été faite à nos pères, 33) parce que Dieu l'a accomplie à nos enfants en ressuscitant Jésus, tout comme il est écrit dans le deuxième psaume : « Tu es mon fils : je t'ai engendré aujourd'hui » (Ps. 2, 7). 34) Et pour qu'Il l'ait ressuscité des morts, [afin que] Il ne se transforme plus en corruption, il a dit ceci : « Car je vous donnerai le saint [propriété] du fidèle David » (Ésaïe 55 : 3). 35) C'est pourquoi, ailleurs, il dit : « Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption » (Ps. 15 : 10). 36) Car David, après avoir servi sa génération, est mort par la volonté de Dieu ; et il vénéra ses pères et vit la corruption ; 37) Celui que Dieu a ressuscité des morts, il n'a pas vu la corruption. 38) Sachez, hommes frères, que c'est à cause de Lui que le pardon des péchés vous est annoncé ; et de tout ce dont vous ne pouviez pas être justifiés par la loi de Moïse, 39) par Lui, quiconque croit est justifié. 40) Prenez garde à ce que ce qui est dit dans les prophètes ne vous arrive pas : 41) « Voici, vous les contempteurs, soyez étonnés et dispersés ; car je fais une œuvre en vos jours, une œuvre à laquelle vous ne croiriez pas si quelqu'un vous le disait » (Hab. 1 : 5). 42) Quand ils sont partis, ils leur ont demandé que le samedi suivant ils prononceraient ces [mêmes] paroles /à propos de la même chose/. 43) Et lorsque l'assemblée [synagoga] fut dissoute, de nombreux Juifs et adorateurs [de Dieu], convertis d'origine païenne, suivirent Paul et Barnabas, qui, parlant, les encourageaient à continuer dans la grâce de Dieu. 44) Dès le samedi suivant, presque toute la ville s'est rassemblée pour écouter la parole de Dieu. 45) Quand les Juifs virent la foule, ils furent remplis d'envie et contredirent ce que Paul avait dit, en blasphémant. 46) Alors Paul et Barnabas dirent avec fermeté : " Vous devez d'abord et avant tout prêcher la parole de Dieu, mais parce que vous la rejetez et vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens. 47) Car voici ce que le Seigneur nous a commandé : " Je t'ai fait lumière pour les païens, afin que tu sois une source de salut jusqu'aux extrémités de la terre " (Ésaïe 49 : 6). 48) Quand les Les païens entendirent cela, ils se réjouirent et glorifièrent la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent. 49) La parole du Seigneur se répandit dans toute la région. 50) Les Juifs incitèrent les femmes pieuses et honnêtes et les principaux de la ville, et soulevèrent la persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leurs frontières. 51) Et eux, secouant la poussière de leurs pieds, se rendirent à Iconium. les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit. 1) Il arriva à Iconium qu'ils entrèrent ensemble dans la synagogue juive et parlèrent de telle manière qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent. 2) Les Juifs, qui étaient incroyants, excitaient et mettaient en colère les âmes des païens contre leurs frères. 3) Ainsi, ils restèrent [ici] longtemps, travaillant avec confiance dans le Seigneur, témoignant de la parole de sa grâce, donnant des signes et des prodiges accomplis par leurs mains. 4) La multitude [du peuple] dans la ville était divisée : les uns étaient du côté des Juifs, tandis que les autres étaient du côté des Apôtres. 5) Lorsqu'il y eut une attaque de païens et de juifs avec leurs dirigeants, pour se moquer d'eux et les lapider, 6) ils, réalisant [cela], s'enfuirent vers les villes lycaoniennes de Lystre et Derbe, et dans tous leurs environs, et y prêchèrent l'évangile. 7) Et voici, à Lystre était assis un homme faible dans ses jambes, boiteux dès le ventre de sa mère, qui n'avait jamais marché. 8) Il écouta parler Paul qui, le regardant et voyant qu'il avait la foi pour recevoir la guérison, 9) dit d'une voix forte : « Tenez-vous debout. Et il s'est levé d'un bond et est parti. 10) Quand le peuple vit ce que Paul avait fait, il éleva la voix et dit en lycaonien : « Les dieux faits comme des hommes sont descendus vers nous. » 11) Et ils appelèrent Barnabas Jupiter et Paul Mercure, parce qu'il était le maître de la parole. 12) Le prêtre de [l'idole] Jupiter, qui était devant la ville, ayant livré des bœufs et des couronnes aux portes, voulut faire un sacrifice avec le peuple. 13) Dès que les Apôtres, Barnabas et Paul entendirent cela, ils déchirèrent leurs vêtements et bondirent devant le peuple en criant 14) et en disant : " Hommes ! Que faites-vous ? Et nous sommes des hommes mortels comme vous, vous prêchant l'Évangile afin que vous vous tourniez de ces vanités vers le Dieu vivant, qui a créé le ciel, la terre et la mer et tout ce qu'ils contiennent, 15) qui dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies. 16) Même s’il ne s’est pas laissé sans témoignage, il a fait du bien du ciel, donnant de la pluie et des temps fructueux, remplissant nos cœurs de nourriture et de joie. 17) Et pendant qu'ils disaient cela, ils ont à peine convaincu les gens de ne pas leur offrir de sacrifices. 18) Certains Juifs venaient d'Antioche et d'Iconium ; et, incitant les foules et lapidant Paul, ils le traînèrent hors de la ville, le considérant comme mort. 19) Lorsque les disciples se rassemblèrent autour de lui, il se leva et entra dans la ville, et le lendemain il se retira avec Barnabas à Derbe. 20) Et après avoir prêché l'Évangile dans cette ville et enseigné à beaucoup de gens, ils revinrent par Lystre, Iconium et Antioche, 21) fortifiant les âmes des disciples et les exhortant à persévérer dans la foi ; et qu'à travers de nombreuses tribulations, nous devons entrer dans le Royaume de Dieu. 22) Et après qu'ils leur eurent nommé des anciens dans chaque église et qu'ils eurent prié et jeûné, ils les remirent au Seigneur en qui ils croyaient. 23) Et après avoir traversé la Pisidie, ils arrivèrent en Pamphylie, 24) et après avoir prêché la parole du Seigneur à Perge, ils descendirent à Attalia ; 25) et de là ils s'embarquèrent pour Antioche, d'où ils furent confiés à la grâce de Dieu pour l'œuvre qu'ils accomplissaient. 26) Lorsqu'ils arrivèrent et rassemblèrent l'église, ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux et comment Il avait ouvert la porte de la foi aux païens. 27) Ils passèrent un temps considérable avec les disciples. 1) Et certains venus de Judée enseignaient aux frères : « Car si vous n’êtes pas circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. » 2) Il y eut une dispute considérable entre Paul et Barnabas contre eux ; ils décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques autres du reste, s'adresseraient aux apôtres et aux anciens de Jérusalem à ce sujet. 3) Eux, escortés par l'église, traversèrent la Phénicie et la Samarie, parlant de la conversion des païens, et causèrent une grande joie à tous les frères. 4) Lorsqu'ils arrivèrent à Jérusalem, ils furent reçus par l'Église, les apôtres et les anciens, déclarant tout ce que Dieu avait fait avec eux. 5) Alors certains hérétiques pharisiens se sont soulevés et ont cru, disant qu'ils devraient être circoncis et qu'il leur était ordonné d'observer la loi de Moïse. 6) Les apôtres et les anciens se sont réunis pour réfléchir à cette question. 7) Après un long débat, Pierre se leva et leur dit : " Hommes frères ! Vous savez que dès les jours anciens, Dieu m'a choisi parmi nous, afin que de ma bouche les païens entendent la parole de l'Évangile et croient. " 8) Et Dieu, le Connaisseur du Cœur, leur a donné un témoignage, leur donnant le Saint-Esprit, comme il l'a fait pour nous ; 9) et n'a fait aucune différence entre nous et eux, purifiant leurs cœurs par la foi. 10) Pourquoi tentez-vous maintenant Dieu en imposant un joug sur le cou de vos disciples, que ni nos pères ni nous ne pouvions supporter ? 11) Mais nous croyons que par la grâce du Seigneur Jésus-Christ, nous serons sauvés de la même manière qu’eux. 12) Toute la multitude se tut ; et il écouta Barnabas et Paul raconter combien de signes et de prodiges Dieu avait accomplis à travers eux. 13) Et après qu'ils se soient tus, Jacob répondit en disant : « Hommes frères ! Écoutez-moi. 14) Simon a expliqué comment Dieu a initialement considéré les païens afin d'en faire un peuple portant son nom. 15) Et les paroles des prophètes s'accordent avec cela, comme il est écrit : 16) « Après cela, je retournerai et rebâtirai le tabernacle de David, qui est tombé, et je rebâtirai ses ruines et je le relèverai, 17) afin que le reste du peuple et toutes les nations parmi lesquelles mon nom est invoqué, disent l'Éternel qui fait ces choses » (Amos 9 :11-12). 18) Dieu connaît son œuvre depuis l’éternité. 19) C'est pour cette raison que je juge : ne pas rendre la tâche difficile à ceux des païens qui se tournent vers Dieu, 20) mais leur écrire pour qu'ils s'abstiennent de ce qui est souillé par les idoles, et la fornication, et l'étranglement, et le sang. 21) Car Moïse, depuis les temps anciens, a eu des gens qui le prêchent dans toutes les villes, dans les synagogues, où on le lit chaque sabbat. 22) Alors il plut aux apôtres et aux anciens de toute l'Église de choisir parmi eux des hommes et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas : Judas, appelé Barsaba, et Silas, les premiers hommes parmi les frères, 23) écrivant de leurs mains : « Les apôtres et les frères aînés - aux frères qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, païens : salut. 24) puisque nous avons entendu que certains de ceux qui sont sortis de chez nous vous troublaient avec des paroles qui ébranlaient vos âmes, que nous ne leur avions pas confiées, 25) il nous a plu, nous étant assemblés d'un commun accord, de choisir des hommes et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, 26) des hommes qui ont donné leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. 27) Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous diront verbalement les mêmes choses. 28) Car il semble [bon] au Saint-Esprit et à nous de ne pas vous imposer un fardeau plus que nécessaire : 29) de vous abstenir des choses sacrifiées aux idoles, du sang, des choses étouffées et de la fornication. Quoi que vous vous absteniez, vous le ferez bien. Soyez en bonne santé. " 30) Alors ces envoyés descendirent à Antioche et, après avoir rassemblé une multitude [de personnes], leur remit le message. 31) Lorsqu'ils le lisèrent, ils se réjouirent de la consolation. 32) Judas et Silas, et eux-mêmes, [puisque] ils étaient prophètes, réconfortèrent les frères par des paroles abondantes et les fortifièrent. 33) Après y être restés quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui avaient 34) La troupe décida de rester là. Judas retourna seul à Jérusalem. 35) Paul et Barnabas vécurent à Antioche, enseignant et prêchant la parole du Seigneur avec beaucoup d'autres. 36) Après quelques jours, Paul dit à Barnabas : « Retournons visiter nos frères dans toutes les villes où nous avons prêché la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont. » 37) Barnabas voulait emmener Jean, appelé Marc, avec lui. 38) Paul le supplia de ne pas reprendre celui qui était tombé derrière eux en Pamphylie et ne les accompagnait pas au travail. 39) Un désaccord est survenu, de sorte qu'ils ont été séparés les uns des autres ; et ainsi Barnabas, prenant Marc, s'embarqua pour Chypre. 40) Paul, ayant choisi Silas, partit, étant livré par les frères à la grâce de Dieu. 41) Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fondant des églises, leur ordonnant d'observer les instructions des Apôtres et des anciens. 1) Il atteint Derbe et Lystre. Et voici, il y avait un certain disciple nommé Timothée, fils d'une épouse juive fidèle et d'un père païen. 2) Les frères de Lystre et d'Iconium ont donné un bon témoignage à son sujet. 3) Ce Paul souhaitait l'emmener avec lui ; et il le prit et le circoncit à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là ; car tout le monde savait que son père était païen. 4) Lorsqu'ils traversaient les villes, ils disaient aux fidèles d'observer les dogmes établis par les Apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem. 5) Et les églises furent établies par la foi et augmentèrent en nombre chaque jour. 6) Ayant traversé la Phrygie et la région galate, ils ne furent pas autorisés par le Saint-Esprit à proclamer la parole en Asie. 7) Lorsqu'ils arrivèrent en Mysie, ils tentèrent d'aller en Bithynie ; mais l'Esprit de Jésus ne le permettait pas. 8) Après avoir dépassé la Mysie, ils descendirent à Troas. 9) Et une vision apparut à Paul pendant la nuit : un certain homme, un Macédonien, apparut et l'interrogea, et dit : « Après être passé en Macédoine, aide-nous. » 10) Lorsqu'il a eu la vision, nous avons immédiatement décidé d'aller en Macédoine, devenant fermement convaincus que le Seigneur nous appelait à leur prêcher l'Évangile. 11) Après avoir navigué de Troas, nous arrivâmes directement à Samothrace, et le lendemain à Naples, 12) et de là à Philippes : c'est la première ville de [cette] partie de la Macédoine, une colonie. Nous étions dans cette ville pendant plusieurs jours, collaborant. 13) Le jour du sabbat, nous sommes sortis des portes [de la ville] le long de la rivière, où, apparemment, on priait, et, nous asseyant, nous avons parlé avec les femmes qui s'étaient rassemblées. 14) Et une certaine femme de la ville de Thyatire, nommée Lydie, marchande de pourpre, honorant Dieu, écoutait ; par lequel le Seigneur a ouvert son cœur pour écouter ce que disait Paul. 15) Lorsqu'elle fut baptisée ainsi que sa maison, elle demanda en disant : « Si vous m'avez considérée comme fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et restez. » Et elle nous a convaincu. 16) Il arriva qu'alors que nous allions prier, nous rencontrâmes une certaine jeune femme, possédée par l'esprit de Python (devin), qui apportait de gros revenus à ses maîtres grâce à la divination. 17) Celui-ci, après Paul et nous, s'est écrié en disant : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, qui vous annoncent la voie du salut. » 18) Elle a fait ça pendant plusieurs jours. Paul était bouleversé et se retournant, il dit à l'esprit : « Je t'ordonne au nom de Jésus-Christ de sortir d'elle. » Et l'[esprit] sortit à cette [même] heure. 19) Voyant que l'espoir de leurs revenus avait disparu, ses maîtres attrapèrent Paul et Silas et les traînèrent au marché [en forum] vers les chefs ; 20) et les amenant devant les magistrats, ils dirent : « Ces gens troublent notre ville, étant juifs, 21) et proclament une coutume que nous ne devons ni accepter ni pratiquer, car nous sommes Romains. » 22) Et le peuple courut contre eux, et les magistrats, leur arrachant leurs vêtements, ordonnèrent de les battre à coups de bâton. 23) Et après avoir reçu de nombreux coups, ils les jetèrent en prison, ordonnant au gardien de les garder étroitement. 24) Qui, ayant reçu un tel ordre, les jeta dans la prison intérieure et leur attacha les pieds avec un bloc. 25) A minuit, Paul et Silas ont prié et loué Dieu ; et ceux qui étaient en détention les écoutaient. 26) Soudain, il y a eu un grand tremblement de terre, de sorte que les fondations de la prison ont tremblé. Et aussitôt toutes les portes s’ouvrirent et les liens de chacun furent brisés. 27) Le gardien de prison, se réveillant et voyant les portes ouvertes de la prison, sortant son épée de son fourreau, voulut se suicider, pensant que les prisonniers s'étaient évadés. 28) Paul s'écria d'une voix forte : « Ne vous faites pas de mal, car nous sommes tous ici. » 29) Et, demandant une lampe, il entra en courant et tomba tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas, 30) et les faisant sortir, il dit : " Messieurs ! Que dois-je faire pour être sauvé ? " 31) Et ils dirent : « Croyez au Seigneur Jésus-Christ, et vous et toute votre maison serez sauvés. » 32) Et ils lui rapportèrent la parole du Seigneur avec tous ceux qui étaient dans sa maison. 33) Et les prenant à cette heure de la nuit, il lava leurs blessures ; et lui et toute sa maison furent aussitôt baptisés. 34) Et quand il les emmena chez lui, il offrit un repas et se réjouit avec toute sa maison, ayant cru en Dieu. 35) Et le jour venu, les magistrats envoyèrent des licteurs, disant : « Libérez ces gens. » 36) Le geôlier annonça ces paroles à Paul : « Les magistrats ont envoyé pour vous relâcher ; sortez donc maintenant, allez en paix. » 37) Paul leur dit : " Après nous avoir battus publiquement, nous, les non-condamnés, les citoyens romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous relâchent en cachette ? Non, mais qu'ils viennent 38) et nous fassent sortir eux-mêmes. " Les licteurs annoncèrent ces paroles aux magistrats. Et ils eurent peur lorsqu'ils apprirent qu'ils étaient citoyens romains ; 39) et étant venus, ils les supplièrent et les firent sortir, leur demandant de quitter la ville. 40) Sortant de la prison, ils entrèrent chez Lydie et, voyant les frères, les consolèrent et partirent. 1) Après avoir traversé Amphipolis et Apollonia, ils arrivèrent à Thessalonique, où se trouvait une synagogue juive. 2) Comme d'habitude, Paul entra chez eux et pendant trois sabbats raisonna avec eux à partir des Écritures, 3) leur révélant et leur expliquant que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts, et que celui-ci est Jésus-Christ que je vous annonce. 4) Et certains d'entre eux crurent et se joignirent à Paul et Silas, et parmi ceux qui adoraient [Dieu] et parmi les païens, il y avait une grande multitude, et [des] femmes nobles, il n'y en avait pas peu. 5) Les Juifs jaloux, prenant quelques hommes sans valeur dans la foule et rassemblant une foule, troublèrent la ville ; et, s'approchant de la maison de Jason, ils essayèrent de les amener au peuple. 6) Et ne les trouvant pas, ils traînèrent Jason et quelques frères vers les chefs de la ville, en criant : « Car ceux qui troublaient la ville sont venus ici aussi, 7) que Jason a reçus, et ils agissent tous contre les commandements de César, disant que Jésus est un autre roi. » 8) Les habitants et les dirigeants de la ville qui ont écouté cela ont été alarmés. 9) Ayant reçu satisfaction de Jason et des autres, ils les relâchèrent. 10) Les frères envoyèrent immédiatement Paul et Silas à Bérée pendant la nuit. A leur arrivée, ils entrèrent dans la synagogue juive. 11) Ceux-ci étaient plus nobles que ceux de Thessalonique : ils recevaient la parole avec toute la diligence, testant quotidiennement les Écritures pour voir si ces choses étaient vraies. 12) Et beaucoup d'entre eux ont cru, aussi bien des femmes païennes respectables que de nombreux hommes. 13) Lorsque les Juifs de Thessalonique apprirent que la parole de Dieu avait été prêchée par Paul à Bérée, ils y vinrent aussi, attisant et troublant la foule. 14) Et puis les frères relâchèrent immédiatement Paul, afin qu'il puisse aller jusqu'à la mer ; Silas et Timothée y restèrent. 15) Ceux qui accompagnaient Paul l'accompagnèrent jusqu'à Athènes ; et ayant reçu de lui l'ordre à Silas et à Timothée de venir le plus vite possible, ils partirent. 16) Paul, alors qu'il les attendait à Athènes, fut troublé dans son esprit en voyant la ville livrée à l'idolâtrie. 17) Il discutait donc dans la synagogue avec les Juifs et avec ceux qui adoraient [Dieu], et quotidiennement sur la place publique avec ceux qui venaient. 18) Certains philosophes épicuriens et stoïciens lui ont parlé ; et certains disaient : « Que veut dire ce semeur de mots [au vent] ? - d'autres : « Il semble qu'il soit le héraut de nouveaux dieux [daemoniorum] », car il leur prêchait Jésus et la résurrection. 19) Et ils le prirent et l'amenèrent à l'Aréopage, en disant : "Pouvons-nous savoir quel est ce nouvel enseignement que vous proclamez ? 20) Car vous mettez quelque chose de nouveau dans nos oreilles. C'est pourquoi nous voulons savoir ce que ce serait ?" 21) Tous les Athéniens et les étrangers qui leur rendaient visite ne passaient leur temps à faire autre chose que de parler ou d'écouter quelque chose de nouveau. 22) Debout au milieu de l'Aréopage, Paul dit : " Hommes Athéniens ! De tout, je vois que vous semblez être particulièrement superstitieux. 23) Car, en passant par là et en voyant vos idoles, j'ai aussi trouvé un autel sur lequel était écrit : " Au Dieu inconnu. " Que vous, sans le savoir, honorez, C'est ce que je vous prêche. 24) Dieu, qui a créé le monde et tout ce qu'il contient, lorsqu'il est le Seigneur du ciel et de la terre, ne vit pas dans des églises faits de mains d'homme 25) et n'est pas adoré par des mains humaines comme s'il avait besoin de quelque chose, alors qu'il donne lui-même à tous la vie, le souffle et tout. 26) Et à partir d'un seul [ancêtre], Il a créé toute la race humaine pour qu'elle habite toute la surface de la terre, fixant certains temps et limites pour leur séjour, 27) afin qu'ils cherchent Dieu, s'ils Le sentaient soudainement et Le trouvaient, bien qu'Il ne soit pas loin de chacun de nous. 28) Car en Lui nous vivons, nous mouvons et avons notre être, tout comme certains de vos poètes ont dit : « Car nous sommes Sa et [Sa] race » (Arat, Cléanthe). 29) Ainsi, puisque nous sommes la race de Dieu, nous ne devrions pas penser que l'or, ou l'argent, ou la pierre sculptée par l'art, ou l'invention humaine, sont comme le Divin. 30) Et Dieu, négligeant alors les temps de cette ignorance, dit maintenant aux hommes que chacun et partout doit se repentir, 31) puisqu'Il a fixé un jour où Il jugera le monde avec justice, par l'intermédiaire de l'Homme qu'Il a désigné, ayant donné la preuve à tous en Le ressuscitant des morts. 32) Lorsqu'ils entendirent parler de la résurrection des morts, certains se moquèrent et d'autres dirent : « Nous vous écouterons encore à ce sujet. » 33) Alors Paul sortit du milieu d'eux. 34) Certains hommes sont venus vers lui et ont cru ; parmi eux se trouvait Denys l'Aréopagite, et une femme nommée Damar, et d'autres avec eux. 1) Après cela, [Paul] quitta Athènes et vint à Corinthe ; 2) et, ayant trouvé un certain Juif nommé Aquila, originaire du Pont, récemment arrivé d'Italie, et Priscilla sa femme (puisque Claude ordonna à tous les Juifs de quitter Rome), il vint vers eux ; 3) Et comme il exerçait le même métier, il restait avec eux et travaillait. (Car ils étaient constructeurs de tentes de métier.) 4) Et chaque sabbat, il discutait dans la synagogue, introduisant le nom du Seigneur Jésus, et convainquait les Juifs et les Grecs. 5) Lorsque Silas et Timothée arrivèrent de Macédoine, la parole de Paul devint plus forte, témoignant aux Juifs que Jésus est le Christ. 6) [Quand] ils contredisaient et blasphémaient, il secoua ses vêtements et leur dit : « Votre sang est sur votre tête ; je suis pur ; d'ici j'irai vers les païens. » 7) Et sortant de là, il entra dans la maison d'un certain [homme] nommé Titus Justus, adorateur de Dieu, dont la maison était adjacente à la synagogue. 8) Crispus, le chef de la synagogue, croyait au Seigneur avec toute sa maison, et beaucoup de Corinthiens écoutant, crurent et se firent baptiser. 9) Le Seigneur dit la nuit dans une vision à Paul : « N'aie pas peur, mais parle et ne te tais pas, 10) parce que je suis avec toi, et personne ne s'approchera de toi pour te faire du mal, car j'ai beaucoup de monde dans cette ville. » 11) Il s'y installa pendant un an et six mois, enseignant parmi eux la parole de Dieu. 12) Pendant ce temps, pendant le proconsulat de Gallion en Achaïe, les Juifs se soulevèrent d'un commun accord contre Paul et le conduisirent au siège du jugement, 13) en disant : « Car il ordonne aux gens d'honorer Dieu non selon la loi. » 14) Alors que Paul avait à peine ouvert la bouche, Gallion dit aux Juifs : " S'il y avait eu un crime ou une mauvaise action à cette époque, ô hommes juifs, j'aurais bien fait de vous supporter. 15) Quand des questions se posent sur la parole et sur les noms, et sur votre loi, vous le savez vous-même ; je ne veux pas en être le juge. " 16) Et il les chassa du siège du jugement. 17) Néanmoins, ils s'emparèrent de Sosthène, le chef de la synagogue, et le frappèrent devant le tribunal ; et Gallio ne s'en souciait pas. 18) Paul, après être resté quelques jours, dit au revoir aux frères, s'embarqua pour la Syrie (et avec lui Aquilas et Priscille), et se rasa la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu. 19) Et il arriva à Ephèse et les y laissa. Et lui-même entra dans la synagogue et discuta avec les Juifs. 20) Lorsqu'ils lui ont demandé de rester avec eux plus de temps, il n'a pas accepté, 21) mais a dit au revoir et a dit : « Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. » Il partit d'Éphèse. 22) Et descendant à Césarée, il monta saluer l'église et se rendit à Antioche. 23) Et après y avoir passé quelque temps, il sortit, traversant successivement le pays de Galatie et de Phrygie, confirmant tous les disciples. 24) Un certain Juif, nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, vint à Éphèse. 25) Il fut instruit dans la voie du Seigneur et, brûlant d'esprit, il enseigna soigneusement concernant Jésus, ne connaissant que le baptême de Jean. 26) Il commença à agir avec audace dans la synagogue. Quand Aquila et Priscille l'entendirent, ils l'acceptèrent et lui expliquèrent plus précisément la voie du Seigneur. 27) Lorsqu'il voulut se rendre en Achaïe, les frères l'exhortèrent, en écrivant aux disciples, à le recevoir. Quand Il est venu, Il a aidé ceux qui croyaient beaucoup. 28) Car il a réfuté publiquement avec force les Juifs, prouvant par les Écritures que Jésus est le Christ. 1) Il arriva alors qu'Apollos était à Corinthe : que Paul, après avoir traversé les pays supérieurs, arriva à Éphèse et y trouva quelques disciples, 2) et leur dit : « Avez-vous reçu le Saint-Esprit lorsque vous avez cru ? Et ils lui dirent : « Mais nous n’avons pas appris s’il existe un Esprit Saint. » 3) Il a dit : « Dans quoi avez-vous été baptisé ? Ils dirent : « Dans le baptême de Jean. » 4) Paul a dit : « Jean a baptisé le peuple d’un baptême de repentance, disant qu’il devait croire en celui qui viendrait après lui, c’est-à-dire en Jésus. » 5) En entendant cela, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus. 6) Et quand Paul leur imposa les mains, le Saint-Esprit descendit sur eux, et ils parlèrent en langues et prophétisèrent. 7) Ils étaient environ douze en tout. 8) En entrant dans la synagogue, il prêcha hardiment pendant trois mois, discutant et exhortant au sujet du Royaume de Dieu. 9) Quand certains s'endurcirent et ne crurent pas, calomniant la voie du Seigneur devant la multitude, il s'éloigna d'eux et sépara les disciples, prêchant quotidiennement à l'école d'un certain Tyrannus. 10) Cela a duré deux ans, de sorte que tous ceux qui vivaient en Asie entendaient la parole du Seigneur, les Juifs et aussi les Gentils. 11) Et Dieu créa des pouvoirs extraordinaires par les mains de Paul, 12) de sorte qu'ils placèrent des mouchoirs et des demi-ceintures de son corps sur les malades, et leurs maladies les quittèrent, et les mauvais esprits sortirent. 13) Certains exorcistes juifs errants essayaient d’invoquer le nom du Seigneur Jésus sur ceux qui avaient de mauvais esprits, en disant : « Je vous adjure par Jésus que Paul prêche. » 14) Il y avait sept fils d'un certain Juif, grand prêtre de Scéva, qui faisaient cela. 15) En réponse, le mauvais esprit leur dit : « Je connais Jésus et je connais Paul, mais qui es-tu ?! » 16) Et l'homme en qui il y avait un mauvais démon se précipita sur eux et, les ayant vaincus tous les deux, les prévalut de sorte qu'ils, nus et blessés, s'enfuirent de cette maison. 17) Or, cela fut connu de tous les Juifs, ainsi que des païens vivant à Éphèse, et la crainte tomba sur eux tous, et le nom du Seigneur Jésus fut magnifié. 18) Beaucoup de ceux qui ont cru sont venus confesser et divulguer leurs actes. 19) Beaucoup de ceux qui s'adonnaient à la sorcellerie rassemblèrent les livres et les brûlèrent devant tout le monde, et, en additionnant leurs prix, ils trouvèrent que la somme d'argent était de cinquante mille deniers. 20) Ainsi la parole de Dieu est devenue plus forte et a été établie. 21) Lorsque cela fut fait, Paul décida en esprit, après avoir traversé la Macédoine et l'Achaïe, de se rendre à Jérusalem, en disant : « Car après y avoir été, je dois aussi voir Rome. » 22) Après avoir envoyé deux de ceux qui le servaient, Timothée et Erast, en Macédoine, il resta lui-même quelque temps en Asie. 23) A cette époque, il y eut une grande indignation contre la voie du Seigneur. 24) Car un nommé Démétrius, un orfèvre qui fabriquait des idoles en argent de Diane, ce qui rapportait un profit considérable aux artistes, 25) les ayant rassemblés ainsi que d'autres artisans similaires, dit : " Hommes ! Vous savez que notre bien-être dépend de cet artisanat ; 26) vous voyez et entendez que non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul avec ses convictions a séduit une grande foule, en disant : " Car ce ne sont pas des dieux faits de mains. 27) Non seulement cela nous menace de voir notre sort tomber dans le mépris, mais encore l’église de la grande Diane ne sera plus considéré comme rien, mais la grandeur de celle-ci, que toute l'Asie et l'univers révère, commencera à être écrasée. 28) Lorsqu'ils entendirent cela, ils furent remplis de rage et s'écrièrent en disant : « Grande est Diane d'Éphèse ! 29) Et toute la ville fut remplie de confusion, et ils se précipitèrent unanimement dans le théâtre, s'emparant de Gaïus et d'Aristarque, les Macédoniens, les compagnons de Paul. 30) Quand Paul a voulu entrer dans le peuple, les disciples ne le lui ont pas permis. 31) Certains dirigeants asiatiques, qui étaient ses amis, lui envoyèrent lui demander de ne pas apparaître au théâtre. 32) Certains criaient une chose, d'autres une autre, car la réunion était désordonnée et beaucoup ne savaient pas pourquoi ils s'étaient rassemblés. 33) Alexandre fut appelé parmi la foule, comme les Juifs le proposaient. Alexandre, ayant fait signe de la main d'observer le silence, voulut rendre compte au peuple. 34) Lorsqu'ils apprirent qu'il était juif, ils crièrent tous d'une seule voix, et pendant environ deux heures ils crièrent : « Grande est Diane d'Éphèse ! 35) Et quand le scribe calma le peuple, il dit : " Hommes d'Éphésiens ! Quelle personne ne sait pas que la ville d'Éphèse est la servante de la grande déesse Diane et la progéniture de Jupiter ? 36) S'il n'y a pas de contestation à ce sujet, vous devez être calmes et ne pas agir de manière imprudente. 37) Car vous avez amené ces gens qui n'ont ni volé l’église ni blasphémé votre déesse. 38) Car si Démétrius et d'autres artistes avec lui ont une plainte contre quelqu'un, des assemblées judiciaires agissent et il y a des proconsuls : qu'ils s'accusent les uns les autres. 39) Et si vous cherchez autre chose, cela peut être décidé lors d'une assemblée légale. 40) Car nous risquons d'être blâmés pour les troubles survenus aujourd'hui, car il n'y a aucune culpabilité sur la base de laquelle nous pourrions présenter un compte rendu [à décharge] d'un tel rassemblement. Et après avoir dit cela, il a dissous la réunion. 1) Après la fin de la rébellion, Paul, après avoir appelé ses disciples et leur avoir donné des instructions, prit congé et partit pour la Macédoine. 2) Après avoir traversé ces régions et les avoir instruits par de nombreuses paroles, il arriva en Grèce. 3) Où, alors qu'il restait trois mois, il arriva que les Juifs préparaient une tentative d'assassinat contre lui pendant la route maritime devant lui vers la Syrie, et il reçut un conseil / prit la décision / de revenir par la Macédoine. 4) L'accompagnaient en Asie étaient Sosipater Pyrrhus, le Béréen, [des] Thessaloniciens, Aristarque et Secundus, et Guy Dervanin, et Timothée, et les Asiatiques, Tychique et Trophimus. 5) En passant devant nous, ils nous attendaient à Troas. 6) Après les jours des pains sans levain, nous avons quitté Philippes et, cinq jours plus tard, nous sommes arrivés avec eux à Troas, où nous sommes restés sept jours. 7) Le premier [jour après] le sabbat, lorsque nous nous sommes réunis pour rompre le pain, Paul a parlé avec eux, avec l'intention de continuer le lendemain, et a continué la parole même jusqu'à minuit. 8) Il y avait suffisamment de lampes dans le réfectoire où nous étions réunis. 9) Assis à la fenêtre, un certain jeune homme nommé Eutychus, pendant la conversation de Pavlova, tomba dans un profond sommeil, chancela dans son sommeil, tomba du troisième étage et fut ressuscité mort. 10) Quand Paul descendit vers lui, il se coucha sur lui et, l'embrassant, dit : « Ne t'inquiète pas, car son âme est en lui. » 11) Il monta et rompit le pain, mangea et parla beaucoup, même jusqu'à l'aube, et ainsi il sortit. 12) Ils ont ramené le garçon vivant et ont été grandement réconfortés. 13) Nous sommes montés à bord du bateau et avons navigué jusqu'à Asson pour y emmener Paul ; car il l'a ordonné, avec l'intention d'aller lui-même par terre. 14) Lorsqu'il nous a rencontré à Assona, nous l'avons emmené et sommes arrivés à Mytilène. 15) Après avoir navigué de là, nous sommes arrivés le lendemain à [un endroit] en face de Chios, et le lendemain nous avons débarqué à Samos et le lendemain nous sommes arrivés à Mylitus. 16) Car Paul a décidé de passer par Éphèse, pour ne pas être retardé en Asie. Car il s'empressa, s'il lui était possible, d'être à Jérusalem le jour de la Pentecôte. 17) Ayant envoyé de Milet à Éphèse, il appela les anciens de l'église. 18) Lorsqu'ils s'approchèrent et furent ensemble, il leur dit : « Vous savez comment depuis le premier jour où je suis venu en Asie, j'ai été avec vous tout le temps, 19) servant le Seigneur avec toute l'humilité, les larmes et les tentations qui m'ont été causées par les ruses des Juifs ; 20) comment je n'ai rien manqué d'utile que je ne vous ai pas proclamé et enseigné publiquement et de maison en maison, 21) témoignant du repentir des Juifs et des païens avant Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ. 22) Et maintenant, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui m'y arrivera; 23) sauf que le Saint-Esprit m'a témoigné dans toutes les villes, disant que les liens et les tribulations seront avec moi à Jérusalem 24) Mais je n'ai peur de rien de tout cela, et je n'accorde pas plus de valeur à ma vie qu'à moi-même, si seulement je pouvais achever ma course et le ministère de la parole que j'ai reçue du Seigneur Jésus, pour témoigner. à l'Évangile de la grâce de Dieu. 25) Et maintenant, voici, je sais que vous tous parmi lesquels j'ai marché en prêchant le Royaume de Dieu, ne verrez plus mon visage. 26) C'est pourquoi je vous témoigne aujourd'hui que je suis pur du sang de tous. 27) Car je n'ai pas manqué de vous annoncer tous les conseils de Dieu. 28) Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a fait évêques, pour gouverner l'Église de Dieu, qu'il a acquise avec son Sang. 29) Car je sais qu'après mon départ, des loups voraces entreront parmi vous, n'épargnant pas le troupeau ; 30) et du milieu de vous surgiront des hommes parlant de manière perverse, pour entraîner les disciples après eux. 31) C'est pourquoi veillez, en gardant à l'esprit que pendant trois ans je n'ai cessé d'exhorter chacun de vous jour et nuit avec des larmes. 32) Et maintenant je vous recommande, frères, à Dieu et à la parole de sa grâce, qui peut vous édifier et vous donner un héritage avec tous ceux qui sont sanctifiés. 33) Je ne désirais ni argent, ni or, ni vêtements de qui que ce soit, car 34) tu sais toi-même que ces mains servaient mes besoins et ceux de ceux qui étaient avec moi. 35) Dans tout ce que je vous ai montré, en travaillant de cette manière, vous devez soutenir les faibles et vous souvenir des paroles du Seigneur Jésus, car Lui-même a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir ». 36) Et après avoir dit cela, il s'agenouilla et pria avec eux tous. 1) Lorsqu'il est devenu clair que nous avions navigué, leur ayant échappé, nous avons pris un cap direct vers Kos, et le lendemain vers Rhodes, et de là vers Patara, 2) et lorsque nous avons trouvé un navire allant à la Phénicie, après être monté à bord, nous avons navigué. 3) Arrivés à Chypre, en la laissant sur la gauche, nous avons navigué vers la Syrie et sommes arrivés à Tyr, car ici il fallait déposer la cargaison du navire. 4) Ayant trouvé les disciples, ils y restèrent sept jours. Ils dirent à Paul par l'Esprit de ne pas monter à Jérusalem. 5) Et après ces jours, nous sommes sortis et sommes allés, et chacun nous a accompagné avec ses femmes et ses enfants, même hors de la ville ; et, agenouillés sur le rivage, ils prièrent. 6) Et quand nous nous sommes dit au revoir, nous sommes montés à bord du navire et ils sont rentrés chez eux. 7) Nous, ayant commencé notre voyage depuis Tyr, sommes descendus à Ptolémaïs et, après avoir salué les frères, sommes restés avec eux une journée. 8) Le lendemain, ils sortirent et arrivèrent à Césarée. Et étant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste, qui était l'un des sept [diacres], ils restèrent avec lui. 9) Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient. 10) Et pendant que nous restions avec eux pendant plusieurs jours, un certain prophète nommé Agabus arriva de Judée. 11) Et lorsqu'il entra chez nous, il prit la ceinture de Paul et, lui attachant les mains et les pieds, dit : « Ceci dit le Saint-Esprit : « L'homme à qui est cette ceinture sera lié par les Juifs à Jérusalem et livré entre les mains des païens. » 12) Lorsque nous avons entendu cela, nous et ceux qui étaient à cet endroit avons demandé qu'il ne monte pas à Jérusalem. 13) Alors Paul répondit et dit : « Que fais-tu, à pleurer et à me briser le cœur ? « Je suis non seulement prêt à être lié, mais aussi à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus. » 14) Et comme nous ne parvenions pas à le convaincre, nous nous sommes calmés en disant : « Que la volonté du Seigneur soit faite ! 15) Après ces jours, après nous être préparés, nous sommes allés à Jérusalem. 16) Quelques disciples de Césarée marchaient également avec nous, nous escortant jusqu'à un certain vieux disciple, Mnason le Cyprien, avec qui nous devions vivre. 17) Et quand nous sommes arrivés à Jérusalem, les frères nous ont reçus cordialement. 18) Dès le lendemain, Paul est venu avec nous chez Jacques ; et tous les anciens se rassemblèrent. 19) À qui [Paul], en les saluant, raconta en détail ce que Dieu avait fait parmi les païens à travers son ministère. 20) Et quand ils écoutèrent, ils glorifient Dieu et lui dirent : "Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs croient, et tous sont des fanatiques de la loi. 21) Ils ont entendu parler de toi que tu enseignes aux Juifs qui vivent parmi les païens à apostasier contre Moïse, en disant qu'ils ne doivent pas circoncire leurs enfants, ni agir selon la coutume. 22) Et alors ? En vérité, le peuple doit se rassembler ; car il apprendra que tu as viens. 23) Fais ce que nous te disons. Nous avons quatre maris qui ont fait un vœu. 24) Après les avoir fait, sanctifie-toi avec eux et unis-toi à te raser la tête, et tout le monde saura que ce qu'ils ont entendu sur toi est faux, mais que toi-même tu marches en observant la loi, 25) Nous avons écrit sur les païens qui ont cru, ayant décidé de s'abstenir des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et de la fornication. 26) Alors Paul, prenant les hommes, et le lendemain se purifiant avec eux, entra dans l’église, annonçant la fin des jours de purification, quand une offrande serait faite pour chacun d'eux. 27) Lorsque les sept jours furent écoulés, les Juifs asiatiques, le voyant dans l’église, indignèrent tout le peuple et imposèrent la main sur lui, criant : 28) « Hommes d'Israël, au secours ! 38) N'êtes-vous pas l'Égyptien qui, peu avant ces jours-ci, a semé le trouble et a conduit quatre mille Sicaires dans le désert ? 39) Et Paul lui dit : "Je suis juif, tarsien, citoyen de la célèbre ville de Cilicie. Je t'en supplie, laisse-moi parler au peuple." 40) Et quand il le permit, Paul, debout sur les marches, fit un signe de la main au peuple ; et quand il y eut un profond silence, il parla en hébreu, disant : 1) "Hommes, frères et pères ! Écoutez pendant que je vous présente maintenant mon rapport." 2) Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en hébreu, ils observèrent un silence encore plus grand. 3) Et il dit : "Je suis un juif, né à Tarse de Cilicie, élevé dans cette ville, aux pieds de Gamaliel, instruit dans la vérité de la loi paternelle, fanatique de la loi, comme vous tous aujourd'hui. 4) Moi qui, sur ce chemin, j'ai initié la persécution jusqu'à la mort, liant et mettant en détention les hommes et les femmes, 5) comme le grand prêtre et tous les anciens témoignent de moi, de qui j'ai reçu des lettres, je suis allé au frères vivant à Damas pour être amenés de là enchaînés à Jérusalem pour être punis. 6) Alors que je marchais et m'approchais de Damas, à midi, soudain, une grande lumière venant du ciel brilla autour de moi 7) et tombant à terre, j'entendis une voix qui me disait : « Saul, Saul ! Pourquoi Me persécutez-vous ? 8) J'ai répondu : « Qui es-tu, Seigneur ? Et Il m’a dit : « Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes. » 9) Et ceux qui étaient avec moi virent la lumière et tombèrent dans la peur ; mais la voix de Celui qui me parlait n'a pas été entendue. 10) Et j'ai dit : « Seigneur ! Que dois-je faire ? » Le Seigneur m’a dit : « Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire. » 11) Mais à cause de la clarté de cette lumière, je n'ai vu [rien], étant conduit par la main par des compagnons, Damas est venu. 12) Un certain Ananias, un homme [pieux] selon la loi, ayant un témoignage [positif] de la part de tous les Juifs vivant avec lui, 13) vint vers moi et se tint à côté de moi, et me dit : « Saul, frère ! "Voir la lumière." Et je l'ai immédiatement regardé. 14) Il m'a dit : " Le Dieu de nos pères vous a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste et à entendre la voix de sa bouche, 15) car vous serez son témoin devant tous les hommes de ce que vous avez vu et entendu. 16) Et maintenant, pourquoi tardez-vous ? Lève-toi et sois baptisé, et lave tes péchés, en invoquant son nom. " 17) Il m'est arrivé, alors que je retournais à Jérusalem et que je priais dans l’église, que je suis entré dans une frénésie d'esprit, 18) et que je l'ai vu me dire : « Dépêche-toi et quitte vite Jérusalem, car ils n'accepteront pas ton témoignage à mon sujet. 19) Et j'ai dit : « Seigneur ! Ils savent que c'est moi qui ai emprisonné et battu dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, 20) et quand le sang d'Etienne, ton témoin, a été versé, je me suis tenu là et j'ai accepté, et j'ai gardé les vêtements de ceux qui l'ont tué. 21) Et Il me dit : « Va, car je t'enverrai loin chez les païens. » 22) Ils l'ont écouté jusqu'à cette parole ; et ils élevèrent la voix, disant : « Exterminez un tel homme de la terre ! Car il ne devrait pas vivre. 23) Pendant qu'ils criaient et jetaient leurs vêtements et jetaient de la poussière en l'air, 24) le tribun ordonna qu'on l'amène au camp et qu'on le flagellât, et qu'on le torture pour savoir pourquoi ils criaient tant [contre] lui. 25) Et quand ils l'eurent tendu avec des sangles, Paul dit au centurion qui se tenait à côté de lui : « Est-il permis de flageller un homme/citoyen/ romain, et même sans procès ? 26) En entendant cela, le centurion s'approcha du tribun et lui rendit compte en disant : « Que veux-tu faire ? Après tout, cet homme est un citoyen romain. 27) Le tribun s'approcha et lui dit : « Dis-moi, es-tu Romain ? Et il a répondu : « Oui ». 28) Et le tribun répondit : « J'ai acquis cette citoyenneté pour une grosse somme. » Et Paul dit : « Et je suis né [en lui] ». 29) Immédiatement, ceux qui voulaient le torturer se sont retirés de lui. Le tribun fut effrayé lorsqu'il apprit qu'il était citoyen romain et parce qu'il l'avait ligoté. 30) Le lendemain, voulant savoir plus précisément de quoi les Juifs l'accusaient, il le libéra et ordonna aux prêtres et à tout le concile de se rassembler et, amenant Paul, le plaça parmi eux. 1) Après avoir fixé son regard sur le concile, Paul dit : " Hommes frères, avec toute ma bonne conscience, je me suis approché de Dieu jusqu'à ce jour. " 2) Le grand prêtre Ananias ordonna à ceux qui se tenaient devant lui de le frapper à la bouche. 3) Alors Paul lui dit : " Dieu va te battre, mur blanchi à la chaux ! Et toi, assis pour me juger selon la Loi, et contrairement à la Loi, tu ordonnes qu'on me batte ? 4) Et ceux qui étaient présents dirent : " Vous calomniez le Souverain Sacrificateur de Dieu. " 5) Paul a dit : « Je ne savais pas, frères, qu'il était grand prêtre ; car il est écrit : « Tu ne diras pas du mal du chef de ton peuple » » (Exode 22 : 28). 6) Quand Paul apprit qu’une partie était constituée de sadducéens et l’autre de pharisiens, il s’écria en conseil : « Hommes frères ! Je suis un pharisien, le fils des pharisiens ; c’est pour l’espérance et la résurrection des morts que je suis jugé. 7) Et après avoir dit cela, il y eut une querelle entre les Pharisiens et les Sadducéens, et la multitude fut divisée. 8) Car les sadducéens disent qu'il n'y a pas de résurrection, ni ange ni esprit ; Les Pharisiens professent les deux [croyances]. 9) Il y a eu un grand cri. Et quelques Pharsiens se levèrent et discutèrent, disant : « Nous ne trouvons rien de mauvais chez cet homme ; et si un esprit ou un ange lui parlait ? » 10) Et comme il y avait une grande discorde, le tribun, craignant que Paul ne soit pas mis en pièces par eux, ordonna aux soldats de descendre, de le prendre parmi eux et de l'emmener au camp. 11) La nuit suivante, le Seigneur lui apparut et lui dit : « Sois ferme ; car, comme tu as témoigné de moi à Jérusalem, tu dois aussi témoigner à Rome. » 12) Le jour venu, certains Juifs se rassemblèrent et jurèrent de ne pas manger ni boire jusqu'à ce qu'ils tuent Paul. 13) Il y a eu plus de quarante hommes qui ont lancé un tel sort. 14) Ils s'approchèrent des principaux sacrificateurs et des anciens et dirent : "Nous avons juré de ne rien manger jusqu'à ce que nous tuions Paul. 15) Maintenant, vous allez en informer le tribun avec des conseils afin qu'il vous l'amène demain, comme si vous vouliez en savoir plus sur lui. Avant qu'il ne s'approche, nous sommes prêts à le tuer." 16) Lorsque le fils de la sœur de Pavlova entendit parler de cette conspiration, il vint et entra dans le camp et en informa Paul. 25) Car il avait peur que les Juifs ne s'emparent de lui (Paul) et ne le tuent, et qu'il (Lysiah) soit ensuite calomnié comme s'il avait pris l'argent. 26) Il a écrit une lettre contenant ceci : "Claudius Lysias à l'honorable souverain Félix - salutations. 27) Les Juifs ont capturé cet homme et ils ont failli le tuer ; je suis venu avec les soldats et je l'ai emmené, apprenant qu'il était Romain. 28) Et voulant savoir de quoi ils l'accusaient, il l'a amené à leur conseil. 29) J'ai trouvé qu'il était accusé dans des affaires relatives à leur loi, mais il n'y a aucun crime digne de mort ou chaînes. 30) Et comme j'ai été informé des intrigues qui se préparent contre lui, je vous l'ai envoyé, en ordonnant aux accusateurs de parler aussi devant vous. 31) Ainsi, les soldats, selon les ordres qui leur avaient été donnés, prirent Paul et le conduisirent de nuit à Antipatris. 32) Et le lendemain, laissant les cavaliers l'accompagner, ils retournèrent au camp. 33) Lorsqu'ils arrivèrent à Césarée et remirent la lettre au gouverneur, ils lui présentèrent également Paul. 34) Lorsqu'il lut et demanda de quelle région il était originaire, et apprenant qu'il était de Cilicie, 35) il répondit : « Je t'écouterai quand tes accusateurs apparaîtront. » Et il ordonna au prétoire d’Hérode de le garder. 1) Au bout de cinq jours, le grand prêtre Ananias arriva avec quelques anciens et un certain rhéteur Tertullus, qui se plaignit au gouverneur au sujet de Paul. 2) Et, à l'appel de Paul, Tertullus commença à l'accuser, en disant : "Quand, grâce à toi, nous jouissons d'une paix profonde et que beaucoup de choses ont été corrigées grâce à tes soins, 3) ce qui est toujours et partout acceptable, vénérable Félix, avec toute gratitude. 4) Mais pour ne pas trop te déranger, je te demande de nous écouter brièvement, par amour de ta miséricorde. 5) Nous avons trouvé cet homme porteur de l'infection, et incitant à la rébellion parmi tous les Juifs vivant dans l'univers, et coupable de la tentation de la secte nazaréenne, 6) et qui a même tenté de profaner l’église, que nous, après avoir pris, avons voulu juger selon notre loi. 7) Le tribun Lysias, s'avançant, l'a pris de nos mains avec une grande violence, 8) ordonnant à ses accusateurs de venir vers vous, de qui vous pourrez vous-même, après l'avoir analysé, vous renseigner sur tout ce dont nous l'accusons. 9) Et les Juifs l'ont confirmé, disant qu'il en était ainsi. 10) Paul répondit lorsque le gouverneur lui fit signe de dire : " Sachant que tu juges ce peuple depuis de nombreuses années, je me contenterai de donner satisfaction pour moi-même. 11) Car tu peux savoir qu'il n'y a pas plus de douze jours que je suis venu à Jérusalem pour adorer. 12) Et ils ne m'ont trouvé ni dans le temple en train de discuter avec personne ni d'indigner le public, ni dans les synagogues, ni dans toute la ville, 13) et ils ne peuvent pas vous prouver ce qu'ils sont. 14) Mais je vous l'avoue, selon l'enseignement qu'ils appellent hérésie, je sers ainsi le Père et mon Dieu, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et les prophètes, 15) ayant l'espérance en Dieu, qu'ils attendent eux-mêmes - la résurrection future [des morts], des justes et des injustes. 16) C'est pourquoi je m'efforce moi-même d'avoir toujours une conscience immaculée devant Dieu et les hommes. et des offrandes et des vœux à mon peuple. 18) Ce dans quoi ils m'ont trouvé, purifié dans l’église, pas avec le peuple et sans bruit. 19) [C'étaient] certains Juifs d'Asie qui auraient dû venir devant vous et m'accuser s'ils avaient quelque chose contre moi. 20) Ou qu'ils disent eux-mêmes s'ils ont trouvé quelque mensonge en moi lorsque j'ai comparu devant le concile, 21) sauf cette seule déclaration que j'ai proclamée alors que j'étais parmi eux : « Parce que [la doctrine de] la résurrection des morts, je suis aujourd'hui jugé par vous. 22) Félix les renvoya, car il connaissait parfaitement ce chemin, en disant : « Quand le tribun Lysias viendra, je t'écouterai. » 23) Et il ordonna au centurion de le garder, mais d'être indulgent et de n'interdire à aucun des siens de le servir. 24) Après quelques jours, Félix, venu avec Drusilla, sa femme qui était juive, appela Paul et l'entendit parler de la foi qui est en Jésus-Christ. 25) Lorsqu'il parlait de justice et de chasteté, et du jugement futur, Félix, horrifié, répondit : "Eh bien, pour le moment présent, va, au moment opportun je t'appellerai." 26) En même temps, il espérait que Paul lui donnerait de l'argent : pour cette raison, l'appelant souvent, il lui parlait. 27) Après deux ans, Félix eut Porcius Festus comme successeur. Voulant faire preuve de miséricorde envers les Juifs, Félix a laissé Paul enchaîné. 1) Ainsi, Festus, lorsqu'il arriva dans la province, monta trois jours plus tard de Césarée à Jérusalem. 2) Et les principaux sacrificateurs et les chefs des Juifs lui portèrent plainte contre Paul et intercédèrent auprès de lui, 3) demandant grâce contre lui, afin qu'il ordonne de l'amener à Jérusalem, préparant un piège pour le tuer en chemin. 4) Festus répondit que Paul était détenu à Césarée et que lui-même devrait bientôt en sortir. 5) « Ainsi, autant d'entre vous que possible, dit-il, qu'ils descendent avec [moi], et s'il y a un crime commis par [ce] mari, qu'ils l'accusent. » 6) N'étant resté avec eux que huit ou dix jours, il descendit à Césarée, et le lendemain il s'assit sur le siège du juge et ordonna qu'on amène Paul. 7) Lorsqu'il fut amené, les Juifs venus de Jérusalem l'entourèrent, portant de nombreuses et graves accusations qu'ils ne pouvaient prouver. 8) Paul, rendant compte, [dit] : « Car je n’ai péché en rien contre la loi des Juifs, ni contre l’église, ni contre César. » 9) Festus, voulant faire preuve de miséricorde envers les Juifs, répondit à Paul et dit : « Veux-tu monter à Jérusalem et y être jugé par moi ? 10) Paul dit : "Je me tiens devant le tribunal de César, où je dois être jugé. Je n'ai pas offensé les Juifs, comme vous le savez très bien. 11) Car si j'ai offensé et fait quelque chose qui mérite la mort, je ne refuse pas de mourir ; et s'il n'y a rien de ce dont ils m'accusent, personne ne peut me livrer à eux. J'en appelle à César." 12) Alors Festus, après avoir parlé avec le concile, répondit : "As-tu fait appel à César ? Et tu iras vers César." 13) Et après plusieurs jours, le roi Agrippa et Bérénice descendirent à Césarée pour féliciter Festus. 14) Et comme ils y passaient plusieurs jours, Festus parla au roi de Paul, disant : « [Ici] il y a un certain homme qui a été laissé en esclavage par Félix, 15) dont, lorsque j'étais à Jérusalem, les grands prêtres et les anciens des Juifs se sont plaints, exigeant contre lui une condamnation. 16) Je leur ai répondu : « Car les Romains n'ont pas l'habitude de condamner qui que ce soit avant que l'accusé ait ses accusateurs présents et qu'il ait la liberté de se défendre, afin d'être innocenté des crimes [imputés] ». 17) Lorsqu'ils sont arrivés ici, [puis], sans tarder, le lendemain, m'asseyant à la place du juge, j'ai ordonné d'amener [cet homme]. 18) À son égard, lorsque ses accusateurs l'ont entouré, ils n'ont présenté aucune des accusations de ces [actes] mauvais que j'ai supposés ; 19) mais ils lui posaient quelques questions sur leur superstition et sur un certain Jésus mort, dont Paul prétendait être vivant. 20) Ayant du mal à résoudre une telle question, je lui ai dit s'il voulait aller à Jérusalem et y être jugé sur cette affaire. 21) Mais Paul ayant demandé qu'il soit laissé à Auguste, j'ai ordonné qu'il soit gardé en détention jusqu'à ce que je l'envoie à César. 22) Agrippa dit à Festus : « Je voudrais écouter [cet] homme. » « Demain, dit-il, vous l'entendrez. » 23) Le lendemain, alors qu'Agrippa et Bérénice arrivèrent en grande pompe et entrèrent dans la salle d'audience avec les tribuns et les principaux de la ville, Paul fut amené sur ordre de Festus. 24) Et Festus dit : " Le roi Agrippa et tous les hommes qui sont venus avec nous ! Vous voyez celui contre lequel toute la multitude des Juifs, m'interrompant, me harcelait à Jérusalem, demandant et criant qu'il ne vivrait plus. 25) Mais j'ai trouvé qu'il n'avait rien fait qui méritait la mort. Et comme il faisait lui-même appel à Auguste, j'ai décidé de l'envoyer vers lui. 26) Au sujet duquel je n'ai rien de certain à écrire au souverain. C'est pour cette raison que j'ai amené à toi, et surtout à toi, roi Agrippa, afin qu'après avoir procédé à l'interrogatoire, j'aie quelque chose à écrire. 27) Il me semble déraisonnable d'envoyer un prisonnier et de ne pas indiquer de charges contre lui. 10) Voici ce que j'ai fait à Jérusalem : j'ai aussi emprisonné de nombreux saints, ayant reçu l'autorité des grands prêtres, et lorsqu'ils ont été tués, j'ai rendu un jugement. 11) Et dans toutes les synagogues, je les ai souvent punis, je les ai forcés à blasphémer et, complètement furieux contre eux, je les ai persécutés même dans les villes extérieures. 12) Dans ces [conditions], alors que j'allais à Damas avec l'autorité et la permission du grand prêtre, 13) à midi sur la route, ô roi, j'ai vu du ciel une lumière, dépassant l'éclat du soleil, qui brillait autour de moi et de ceux qui étaient avec moi. 14) Et nous sommes tous tombés à terre, j'ai entendu une voix qui me parlait en hébreu : "Saul, Saul ! Pourquoi me persécutes-tu ? C'est dur pour toi d'aller à contre-courant." 15) J'ai dit : « Qui es-tu, Seigneur ? Le Seigneur a dit : « Je suis Jésus, que vous persécutez. 16) Mais lève-toi et tiens-toi debout ; Car c'est pourquoi je vous suis apparu, pour faire de vous un ministre et un témoin de ce que vous avez vu et de ce que je vous révélerai, 17) vous délivrant du peuple [juif] et des païens, vers qui je vous envoie maintenant, 18) pour ouvrir leurs yeux, afin qu'ils se tournent des ténèbres vers la lumière et de la puissance de Satan vers Dieu, afin qu'ils reçoivent le pardon des péchés et un héritage avec ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi. 19) C'est pourquoi, roi Agrippa, je n'étais pas incrédule à la vision céleste, 20) mais j'ai d'abord prêché aux habitants de Damas et de Jérusalem, [puis] dans tout le pays de Judée, et aux païens, afin qu'ils se repentent et se tournent vers Dieu, en accomplissant des œuvres dignes de la repentance. 21) C'est pour cette raison que les Juifs, lorsque j'étais dans l’église, se sont saisis de moi et ont essayé de me tuer. 22) Soutenu par l'aide de Dieu, je me tiens encore aujourd'hui, témoignant de petites et de grandes choses, ne disant rien d'autre que ce que les prophètes ont annoncé et Moïse : 23) si le Christ est le Porteur de la Passion, s'il est le premier à sortir de la résurrection des morts, [alors] il doit proclamer la lumière au peuple [juif] et aux païens. 24) Après avoir dit cela et rendu compte, Festus dit à haute voix : "Tu es fou, Paul ! Être instruit te rend fou." 25) Et Paul : "Non, vénérable Festus," dit-il, "je ne suis pas fou, mais je dis des paroles de vérité et de sobriété. 26) Car le roi le sait, [en m'adressant] à qui je parle avec fermeté. Après tout, je ne permets en aucune façon que rien de tout cela lui soit caché ; car ce n'est pas dans un coin que rien de tout cela n'est arrivé. 27) Croyez-vous, roi Agrippa, aux prophètes ? Je sais que vous crois.» 28) Agrippa [dit] à Paul : « Tu ne me convaincs pas de devenir chrétien. » 29) Et Paul : « Je prierais Dieu pour que, qui sait combien, non seulement vous, mais même tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, deviennent comme moi, à l'exception de ces liens. » 30) Et le roi, le gouverneur, Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux se levèrent. 31) Et lorsqu'ils s'écartèrent, ils se parlèrent en disant : « Après tout, cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou les chaînes. » 32) Agrippa dit à Festus : « Il aurait été possible de libérer cet homme s'il n'avait pas fait appel à César. » 1) Lorsqu'il fut décidé de faire naviguer pour lui en Italie, ils remirent Paul et le reste de ceux qui l'accompagnaient au centurion, nommé Julius, de la cohorte augustéenne. 2) Après être montés à bord du navire adrumitien, nous, ayant commencé à naviguer près des lieux asiatiques, avons levé [l'ancre], ayant avec nous Aristarque, un Macédonien de Thessalonique. 3) Le lendemain nous débarquons à Sidon. Julius, traitant Pavel avec humanité, lui permit d'aller chez ses amis et de prendre soin de lui. 4) Et puis, en partant de là, nous avons navigué vers Chypre, parce que les vents étaient contraires, 5) et après avoir traversé la haute mer le long de la Cilicie et de la Pamphylie, nous sommes arrivés à Lystre, qui est en Lycie. 6) Et là, le centurion, ayant trouvé le navire alexandrin qui se dirigeait vers l'Italie, nous y transféra. 7) Et comme nous naviguions lentement depuis plusieurs jours et que nous étions à peine approchés de l'endroit en face de Cnide, bien que le vent ne nous le permette pas, nous avons navigué vers la Crète à Salmon. 8) Et l'ayant contourné avec difficulté, ils arrivèrent à un certain endroit appelé Boniportus, près duquel se trouvait la ville de Thalassa. 9) Quand assez de temps s'était écoulé et que le voyage n'était plus sûr, puisque le jeûne était déjà passé, Paul les consolait, 10) en leur disant : " Hommes ! Je vois que ce voyage commencera par un désastre et de grands dommages non seulement à la cargaison et au navire, mais aussi à nos vies. " 11) Le centurion croyait plus au timonier et à l'armateur qu'à ce que disait Paul. 12) Et comme la jetée n'était pas adaptée à l'hivernage, beaucoup ont conseillé de partir de là, afin que, si possible, atteignant Finik, ils passent l'hiver ; [ceci] est la jetée crétoise, tournée vers le vent africain /du sud-ouest/ et le Kavr /vent du nord-ouest/. 13) Lorsque le vent autrichien (vent du sud) a soufflé, ils, pensant avoir déjà reçu ce qu'ils voulaient pour eux-mêmes en partant d'Asson, ont navigué près de la Crète. 14) Un peu [temps] plus tard, un vent de typhon appelé Euroaquilon (vent du nord-est) s'est levé contre lui. 15) Et lorsque le navire a été saisi et qu'il n'a pas pu résister au vent, le navire a été abandonné aux vents, [et] nous nous sommes précipités. 16) Après avoir couru sur une île appelée Kavda, nous avons eu du mal à tenir le bateau. 17) Après l'avoir soulevé, ils ont commencé à utiliser des dispositifs pour attacher le navire ; craignant de ne pas aboutir à Syrte, après avoir abaissé le navire, ils se précipitèrent ainsi. 18) Secoués par une forte tempête, le lendemain nous avons déchargé [la cargaison] ; 19) et le troisième, nous avons jeté l’équipement du navire de nos propres mains. 20) Ni le soleil ni les étoiles ne sont apparus pendant plusieurs jours, et une tempête considérable a continué, et tout espoir de notre salut avait déjà disparu. 21) Et pendant qu'ils jeûnaient longtemps, Paul, debout au milieu d'eux, dit : " Il fallait en effet, ô hommes, m'écouter et ne pas quitter la Crète, afin qu'ils évitent ces difficultés et ces malheurs. 22) Maintenant, je vous exhorte à être complaisants, car pas une seule âme d'entre vous ne périra, mais seulement le bateau. 23) Car l'ange de Dieu, à qui j'appartiens et que je sers, est apparu devant moi cette nuit-là, 24) disant : « N'aie pas peur, Paul ! Tu dois t'asseoir devant César, et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi. 25) C'est pourquoi soyez complaisants, hommes, car je crois en Dieu que ce sera comme il m'a été dit. 26) Nous devons atteindre une île. 27) Mais après la quatorzième nuit où nous étions dans l'Adriatique, vers minuit, il sembla aux marins qu'ils approchaient d'une terre. 28) Et, en tirant au sort, ils trouvèrent vingt toises ; et en nous éloignant un peu, nous trouvâmes quinze brasses. 29) Craignant de nous retrouver sur les récifs, nous avons jeté quatre ancres depuis la poupe et avons attendu le jour. 30) Lorsque les marins ont tenté de s'échapper du navire et ont mis le bateau à la mer, prétendant qu'ils voulaient jeter les ancres depuis la proue, 31) Paul a dit au centurion et aux soldats : « S'ils ne restent pas sur le navire, alors vous ne pouvez pas vous échapper. 32) Ensuite les soldats ont coupé les amarres du bateau et l'ont laissé tomber. 33) Et comme le jour commençait à faire jour, Paul pria tout le monde de prendre de la nourriture, en disant : " Aujourd'hui, c'est le quatorzième jour que vous jeûnez en attendant, sans rien manger. 34) C'est pourquoi je vous demande de prendre de la nourriture pour votre salut ; car pas un cheveu de votre tête ne sera perdu. " 35) Et après avoir dit cela, en prenant le pain, il rendit grâce à Dieu devant tout le monde ; et dès qu'il l'eut cassé, il se mit à manger. 36) Ils ont tous pris courage et ont eux-mêmes pris de la nourriture. 37) Nous étions tous deux cent soixante-seize âmes à bord du navire. 38) Et ayant été rassasiés de nourriture, ils commencèrent à alléger le navire, en jetant le blé à la mer. 39) Le jour venu, ils ne reconnurent pas la terre, mais virent seulement une certaine baie avec un rivage [en pente], où ils pensèrent, si possible, aborder avec le navire. 40) Et lorsqu'ils levèrent l'ancre, ils s'embarquèrent à travers la mer, en détachant simultanément les gouvernails ; et, soulevant au vent la voile droite la plus haute du navire, il la tint vers le rivage. 41) Et lorsqu'ils heurtèrent la broche, le navire s'échoua ; et la proue resta coincée et resta immobile, tandis que la poupe fut brisée par la force de la mer. 42) Les soldats ont accepté de tuer les personnes escortées, afin que quelqu'un, dès leur apparition, ne s'enfuie pas. 43) Le centurion, voulant sauver Paul, l'interdit et ordonna à ceux qui savaient nager de se précipiter les premiers, de sauter et d'aller à terre, 44) et aux autres de s'échapper, les uns sur des planches, et les autres sur quelque chose du navire. Et ainsi il s’est avéré que toutes les âmes ont atteint la terre. 1) Et en sortant, nous avons alors appris que l'île s'appelait Melit. Les barbares nous ont montré une grande humanité. 2) Car eux, après avoir allumé un feu, nous ont tous rafraîchis à cause de la pluie et du froid continus. 3) Lorsque Paul ramassait une certaine quantité de broussailles et la mettait au feu, la vipère, lorsqu'elle sortait de la chaleur, se précipitait sur sa main. 4) Quand les barbares virent la créature pendue à sa main, ils se dirent : « Sans aucun doute, cet homme est un meurtrier, lorsqu'il est sorti de la mer, le [plus haut] châtiment ne lui permet pas de vivre. 5) Mais lui, après avoir secoué le serpent dans le feu, n'a subi aucun mal. 6) Et ils s’attendaient à ce qu’il enfle et tombe soudainement et meure. Bien qu'ils aient attendu longtemps et vu qu'aucun problème ne lui était arrivé, ils ont changé en eux-mêmes [et] ont dit qu'il était un dieu. 7) Dans ces lieux se trouvaient les domaines du chef de l'île, nommé Publius ; qui, nous ayant reçus, nous traita avec bonté pendant trois jours. 8) Le père de Publius était atteint de fièvre et de dysenterie. Paul entra vers lui, et lorsqu'il pria et lui imposa les mains, il le sauva. 18) Ils, après avoir mené une enquête contre moi, ont voulu me libérer, car il n'y avait en moi aucune culpabilité digne de mort ; 19) Comme les Juifs se sont contredits, j'ai été obligé de faire appel à César, mais non pour accuser mon peuple de quoi que ce soit. 20) Pour la même raison, je t'ai appelé, pour te voir et parler [avec toi]. Car c’est à cause de l’espérance d’Israël que je suis lié par ces liens. 21) Ils lui dirent : « Nous n'avons reçu aucune lettre de Judée à ton sujet, et aucun des frères en visite ne t'a dénoncé ou n'a dit quoi que ce soit de mal à ton sujet. 22) Nous vous en supplions, laissez-nous vous entendre comment vous raisonnez ; car nous savons de cette secte qu’elle sera partout reprochée. 23) Et quand ils lui eurent fixé un jour, beaucoup vinrent à son auberge ; par lequel il exposa [la doctrine], témoignant du Royaume de Dieu, les réprimandant au sujet de Jésus d'après la loi de Moïse et des prophètes, du matin jusqu'au soir. 24) Et certains ont cru ce qui a été dit, tandis que d'autres n'ont pas cru. 25) Et quand ils partirent, en désaccord l'un avec l'autre, Paul prononça une seule parole : « Car le Saint-Esprit a bien parlé à nos pères par l'intermédiaire du prophète Isaïe, 26) en disant : « Allez vers ce peuple et dites-leur : Vous entendrez de vos oreilles et vous ne comprendrez pas, et de vos yeux vous regarderez et vous ne verrez pas, 27) car le cœur de ce peuple est gros et leurs oreilles sont difficiles à entendre, et leurs yeux ils ont fermé les yeux, afin qu'ils ne voient jamais de leurs yeux. yeux, ou entendre de leurs oreilles, ou comprendre avec leur cœur, ou se convertir. Et je les guérirai » (Ésaïe 6 : 9-10). 28) Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux païens : ils l’écouteront. 29) Et après avoir dit cela, les Juifs s'en allèrent, ayant de nombreuses questions entre eux. 30) Et il vécut deux années entières à ses frais ; et il reçut tous ceux qui venaient à lui, 31) prêchant le royaume de Dieu et enseignant les choses du Seigneur Jésus-Christ en toute audace, sans retenue.