Деяния Апостолов

1) Es cierto que creé la primera palabra / ensayo / sobre todo (¡Oh, Teófilo!) que Jesús comenzó a hacer y enseñar, 2) hasta [aquel] día en que Él, habiendo mandado por el Espíritu Santo a los Apóstoles que había escogido, fue llevado; 3) Se presentó a ellos vivo, después de su pasión, con muchas pruebas, apareciéndoseles durante cuarenta días y hablándoles del Reino de Dios. 4) Y, habiendo comido con ellos, les ordenó que no salieran de Jerusalén, sino que esperaran la promesa del Padre: “... la cual habéis oído”, dijo, “de mi boca, 5) porque Juan verdaderamente bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo después de estos pocos días”. 6) Entonces los que se habían reunido le preguntaron, diciendo: “Señor, ¿restaurarás en este tiempo el reino a Israel?” 7) Les dijo: “No os corresponde a vosotros saber los tiempos o momentos que el Padre ha señalado en su poder, 8) sino que recibiréis el poder del Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros de arriba; y seréis mis testigos en Jerusalén, y en toda Judea y Samaria, y hasta los confines de la tierra”. 9) Y mientras decía estas cosas, mientras ellos miraban, fue levantado, y una nube lo ocultó de sus ojos. 10) Y mientras miraban al cielo, mientras Él ascendía, he aquí, se les presentaron dos hombres con vestiduras blancas, 11) que dijeron: "¡Hombres galileos! ¿Por qué estáis mirando al cielo? Este Jesús, que ha subido de vosotros al cielo, vendrá de la misma manera como le habéis visto subir al cielo". 12) Luego regresaron a Jerusalén desde el monte llamado de los Olivos, que está cerca de Jerusalén, a un camino de sábado. 13) Y entrando en el refectorio, subieron a donde estaban Pedro y Juan, Santiago y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Santiago el Alfeo y Simón el Zelote, y Judas el Zelote. 14) Estaban todos unánimes perseverando en la oración, con las mujeres y María, la Madre de Jesús, y sus hermanos. 15) En aquellos días Pedro, estando en pie en medio de los hermanos, dijo (había una multitud, como ciento veinte personas juntas): 16) "¡Varones hermanos! Era necesario que se cumpliera la Escritura en la que el Espíritu Santo habló por boca de David acerca de Judas, el cual era el líder de los que prendieron a Jesús; 17) Él fue contado entre nosotros y le tocó la suerte de este ministerio. 18) Y él, ciertamente, adquirió la tierra por soborno de injusticia, y cuando se ahorcó, su vientre se partió por la mitad, y toda su matriz se derramó. 19) Y [esto] llegó a ser notorio a todos los habitantes de Jerusalén, de modo que aquella tierra fue llamada, en su lengua, Akeldama, o sea, “campo de sangre”. 20) Porque en el libro de los Salmos está escrito: “Quede desolada su habitación, y no haya nadie que habite en ella” (Sal. 68:26); y: “Que otro tome su obispado” (Sal. 109:8). 21) Por tanto, es necesario que uno de estos hombres que estuvieron con nosotros todo el tiempo que el Señor Jesús entró y salió entre nosotros, 22) desde el bautismo de Juan hasta el día en que fue quitado de nosotros, para que uno de ellos, juntamente con nosotros, sea testigo de su resurrección”. 23) Y designaron a dos: José, llamado Barsaba, que se llamaba Justo, y Matías. 24) Y habiendo orado, dijeron: “Tú, Señor, conoce los corazones de todos, muestra cuál de estos dos has elegido solo: 25) [para] tomar el lugar de este ministerio y apostolado, del cual Judas se apartó para ir a su lugar”. 26) Y echaron suertes sobre ellos, y la suerte recayó sobre Matías, y fue contado entre los once Apóstoles. 1) Y cuando se cumplieron los días de Pentecostés, estaban todos reunidos en un solo lugar. 2) Y de repente vino del cielo un ruido como de un viento fuerte que soplaba, y llenó toda la casa donde estaban sentados. 3) Y se les aparecieron lenguas divididas, como de fuego, que se posaban una sobre cada uno de ellos. 4) Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, según el Espíritu Santo les daba hablar. 5) Ahora bien, había judíos que habitaban en Jerusalén, pueblo piadoso, de todas las naciones que están bajo el cielo. 6) Cuando vino esta voz, se reunió una multitud y sus mentes estaban confundidas, porque cada uno los oía hablar en su propia lengua. 7) Todos estaban asombrados y asombrados, diciendo: “He aquí, ¿no son galileos todos estos que hablan? 8) ¿Y cómo oímos cada uno de nuestras propias lenguas en las que nacimos? 9) Partos, y medos, y elamitas, y los que habitan en Mesopotamia, Judea y Capadocia, Ponto y Asia, 10) Frigia y Panfilia, Egipto y las partes de Libia que están alrededor de Cirene, y los romanos que vienen, 11) y judíos y prosélitos, cretenses y árabes: ¡los oímos proclamar en lenguas las grandes obras de Dios! 12) Todos estaban asombrados y asombrados, diciéndose unos a otros: “¿Qué será esto?” 13) Otros se burlaban y decían: “Porque están llenos de mosto”. 14) Pedro, estando en pie con los once, alzó la voz y les dijo: “¡Varones judíos y todos los que viven en Jerusalén! Esto os sea notorio, y aceptad mis palabras con vuestros oídos: 15) éstos no están borrachos, como pensáis, porque es la hora tercera del día; 16) pero esto es lo que dijo el profeta Joel: 17) “Y sucederá en los últimos días”, dice el Señor, “que derramaré Mi Espíritu sobre toda carne, y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán; y vuestros jóvenes verán visiones, y vuestros ancianos soñarán sueños. 18) Y sobre Mis siervos y sobre Mis siervas en aquellos días derramaré Mi Espíritu, y profetizarán. 19) Y yo mostrará prodigios arriba en el cielo y señales abajo en la tierra, sangre, fuego y vapor de humo. 20) El sol se convertirá en tinieblas, y la luna en sangre, antes que venga el día grande y revelado del Señor. 21) Y sucederá que todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo” (Joel 2:28–32). 22) ¡Hombres de Israel! Oíd estas palabras: Jesús de Nazaret, varón aprobado por Dios delante de vosotros por los poderes y prodigios y señales que Dios hizo por medio de Él entre vosotros, como vosotros [mismos] sabéis, 23) A éste, según el consejo definido y la presciencia de Dios, os libró, por las manos del malvado, lo clavó y lo mató; 24) Al cual Dios levantó, rompiendo los dolores del infierno, porque le era imposible retenerlo. 25) Porque David dice de Él: “Siempre he visto al Señor en mis ojos, porque él está a mi diestra, para que no seré conmovido. 26) Por esto se alegró mi corazón y se alegró mi lengua; Es más, mi carne descansará en esperanza, 27) porque Tú no dejarás mi alma en el infierno y no permitirás que Tu santo vea corrupción. 28) Me has hecho conocer los caminos de la vida, y me llenarás de gozo en tu presencia” (Sal. 16:8-11). 29) ¡Hombres hermanos! Permitámonos contarles con valentía sobre el antepasado David, que murió y fue sepultado, y su tumba está con nosotros hasta el día de hoy. 30) Entonces, siendo profeta y sabiendo que Dios, haciendo juramento, prometió ponerlo en el trono del fruto de sus lomos; 31) previendo, dijo acerca de la resurrección de Cristo que no fue dejado en el infierno, y su carne no vio corrupción. 32) Este Jesús fue resucitado por Dios, de lo cual todos somos testigos. 33) Entonces Él, exaltado por la diestra de Dios, y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, derramó lo que veis y oís. 34) Porque David no ascendió al cielo; Él mismo dice: “Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra, 35) hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies” (Sal. 109:1). 36) Sepa, pues, ciertísimamente toda la casa de Israel, que a este Jesús a quien vosotros crucificasteis, Dios ha hecho su Maestro y el Cristo. 37) Al oír esto, se arrepintieron de corazón y dijeron a Pedro y a los demás Apóstoles: “¿Qué debemos hacer, hombres hermanos?” 38) Pedro les dijo: “Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para remisión / para perdón/ de vuestros pecados; y recibir el don del Espíritu Santo. 39) Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos, para cuantos el Señor nuestro Dios llamare. 40) Y con muchas otras palabras testificó y exhortó, diciendo: “Sálvense de esta generación corrupta”. 41) Así que los que recibieron su palabra fueron bautizados, y se añadieron aquel día como tres mil almas. 42) Continuaron en la enseñanza de los Apóstoles y en la comunión del partimiento del pan y en la oración. 43) Había miedo en cada alma; y muchos prodigios y señales se hacían por medio de los Apóstoles en Jerusalén, y había gran temor entre todos. 44) Todos los creyentes estaban juntos y tenían todo en común. 45) Vendieron fincas y propiedades, y las dividieron para cada uno, según las necesidades que cada uno tenía. 46) Y perseguían unánimes cada día en la iglesia y, partiendo el pan en casa en casa, comían con gozo y sencillez de corazón, 47) alabando juntos a Dios y teniendo favor con todo el pueblo. El Señor multiplicaba diariamente entre ellos los que estaban destinados a ser salvos. 1) Pedro y Juan subieron a la iglesia a la hora de oración, la novena. 2) Y cierto hombre estaba cojo desde el vientre de su madre; lo trajeron; a quienes colocaban diariamente a las puertas de la iglesia, llamado Rojo, para pedir limosna a los que entraban a la iglesia. 3) Cuando vio a Pedro y a Juan acercándose a la entrada de la iglesia, suplicó para recibir limosna. 4) Pedro, junto con Juan, fijó su mirada en él y dijo: “Míranos”. 5) Y él los miraba, esperando obtener de ellos algo para sí. 6) Pedro dijo: “No tengo plata ni oro; lo que tengo, esto te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y anda”. 7) Y tomándolo de la mano derecha, lo levantó; e inmediatamente sus piernas y pies se fortalecieron. 8) Y saltó, se puso en pie y caminó, y entró con ellos en la iglesia, caminando y saltando y alabando a Dios. 9) Y todo el pueblo lo vio caminando y alabando a Dios. 10) Le reconocieron que era el que se sentaba a la Puerta Roja de la iglesia para pedir limosna; y se llenaron de estupor y éxtasis por lo que le sucedió. 11) Cuando [el cojo sanado] se quedó cerca de Pedro y de Juan, todo el pueblo corrió hacia ellos en el pórtico llamado Salomón, asombrado. 12) Cuando Pedro lo vio, respondió al pueblo: "¡Hombres de Israel! ¿Por qué os maravilláis de esto, o por qué nos miráis como si nosotros, con nuestra fuerza o autoridad, le hiciéramos caminar? 13) El Dios de Abraham y el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, el Dios de nuestros padres, glorificaron a su Hijo Jesús, a quien ustedes traicionaron y negaron delante de Pilato, cuando pensaba liberarlo. 14) Negaron al Santo y Justo, y pediste que te dieran un marido asesino, 15) Mataste al autor de la vida, a quien Dios resucitó de entre los muertos, de lo cual somos testigos 16) Y por la fe en Su nombre, a éste a quien ves y conoces, Su nombre fortaleció, y la fe que vino de Él le concedió esta completa curación ante los ojos de todos vosotros. 17) Y ahora, hermanos, sé que vosotros hicisteis esto por ignorancia, así como vuestros líderes; predijo por boca de todos los profetas que su Cristo sufriría, así lo cumplió. 19) Por tanto, arrepentíos y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados, 20) para que vengan tiempos de frescor de la presencia del Señor, y él envíe a Jesucristo, el que os ha sido anunciado, 21) a quien el cielo estaba destinado a recibir hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas; lo que Dios ha hablado por boca de todos Sus santos profetas desde toda la eternidad. 22) Moisés dijo: “Porque el Señor vuestro Dios os levantará de entre vuestros hermanos un profeta como yo; obedecedle en todo lo que os diga” (Deuteronomio 18:15, 18); 23) “Acontecerá que toda alma que no escuche a ese Profeta será cortada de entre el pueblo” (Levítico 23:29; Deuteronomio 18:19). 24) Y todos los profetas, desde Samuel y después de él, por muchos que hablaron, anunciaron estos días. 25) Vosotros sois los hijos de los profetas y el pacto que Dios hizo con vuestros padres, diciendo a Abraham: “Y en tu simiente serán benditas todas las familias [familiae] de la tierra” (Gén. 12:3, 18:18, 22:18). 26) A vosotros primeramente Dios, habiendo resucitado a su Hijo Jesús, lo envió para bendeciros, para que todos se conviertan de su maldad”. 1) Cuando hablaban al pueblo, avanzaban los sacerdotes y los magistrados de la iglesia y los saduceos, 2) lamentándose de que enseñaban al pueblo y proclamaban en Jesús la resurrección de entre los muertos; 3) y les impuso las manos y los puso bajo custodia hasta la mañana; porque ya era de noche. 4) Muchos de los que oyeron la palabra creyeron; y el número de aquellos hombres era cinco mil. 5) Aconteció que al día siguiente se reunieron en Jerusalén sus gobernantes, los ancianos y los escribas, 6) y el sumo sacerdote Anás, y Caifás, y Juan, y Alejandro, y todos los de la familia sacerdotal. 7) Y colocándolos en medio, preguntaron: “¿Con qué poder o con qué nombre hicisteis esto?” 8) Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: “Principales del pueblo y ancianos, ¡escuchen! 9) Si hoy somos juzgados por hacer el bien a un hombre débil, por el cual fue sanado, 10) sepan todos vosotros y todo el pueblo de Israel que en el nombre de nuestro Señor Jesucristo de Nazaret, a quien vosotros crucificasteis, a quien Dios resucitó de los muertos, por él ha sido puesto delante de vosotros en salud. 11) Esto es “la piedra que desechaste tú que la edificaste, y se convirtió en cabeza del ángulo” (Sal. 117:22; Isa. 28:16), 12) y en ningún otro hay salvación. Porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en el que podamos ser salvos”. 13) Viendo la firmeza de Pedro y de Juan y viendo que eran gente inculta y sencilla, se sorprendieron y reconocieron que estaban con Jesús; 14) y viendo que estaba con ellos el hombre que había sido sanado, no podían decir nada contrario. 15) Les ordenaron que salieran del concilio, y razonaron entre ellos, 16) diciendo: “¿Qué haremos con esta gente? Porque todos los que viven en Jerusalén conocen la señal que crearon, es obvia y no podemos negarla. 17) Pero para que esto ya no sea revelado entre el pueblo, los amenazaremos estrictamente para que no hablen de este nombre a ninguna persona”. 18) Y llamándolos, les ordenaron que no hablaran ni enseñaran nada del nombre de Jesús. 19) Pedro y Juan respondieron y les dijeron: “Juzgad si es justo delante de Dios escucharos a vosotros más que a Dios. 20) Porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído”. 21) Y ellos, amenazando, los dejaron ir, no encontrando manera de castigarlos, a causa del pueblo; porque todos elogiaron lo que pasó cuando pasó. 22) Porque el hombre en quien se hizo esta señal de curación tenía más de cuarenta años. 23) Una vez liberados, vinieron a los suyos y les contaron todo lo que les habían dicho los sumos sacerdotes y los ancianos. 24) Los oyentes unánimemente alzaron sus voces a Dios y dijeron: “Soberano, tú eres el que creaste los cielos y la tierra y el mar, y todo lo que hay en ellos, 25) Que por el Espíritu Santo, por boca de nuestro padre David, tu siervo, dijiste: “¿Por qué se turban las naciones, y las naciones traman cosas vanas? 26) Se levantaron los reyes de la tierra, y los gobernantes se juntaron contra Jehová y contra su Cristo” (Sal. 2:1-2). 27) Porque de cierto en esta ciudad se juntaron Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y el pueblo de Israel, contra tu santo siervo Jesús, a quien tú ungiste, 28) [para] hacer lo que tu mano y tu consejo habían decretado que se hiciera. 29) Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y concede a tus siervos hablar tu palabra con toda confianza, 30) en que has extendido tu mano, para que se hagan curas, señales y prodigios en el nombre de tu Santo Hijo Jesús”. 31) Y mientras oraban, el lugar donde estaban reunidos tembló, y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaban con denuedo la palabra de Dios. 32) La multitud de los que creyeron tenía un solo corazón y una sola alma; y nadie llamaba propio a nada de lo que poseía, sino que tenían todo en común. 33) Y con gran poder los Apóstoles dieron testimonio de la resurrección de Jesucristo nuestro Señor; y gran gracia fue sobre todos ellos. 34) Y entre ellos no había nadie necesitado. Porque todo el que poseía campos o casas, al vender, traía el precio de lo vendido 35) y lo ponía a los pies de los Apóstoles. Y se distribuyó a cada uno según lo que necesitaba. 36) José, llamado por los Apóstoles Bernabé (que significa “Hijo de Consolación”), levita, natural de Chipre, 37) teniendo un campo, lo vendió y trajo el valor, y lo puso a los pies de los Apóstoles. 1) Un hombre llamado Ananías, con su esposa Safira, vendió el campo 2) y retuvo del precio, con el conocimiento de su esposa, y trayendo una parte, la puso a los pies de los Apóstoles. 3) Pedro dijo: "¡Ananías! ¿Por qué Satanás tentó tu corazón para que mintieras al Espíritu Santo y ocultaras el precio del campo? 4) Resto / es decir, sin vender / ¿no sería tuyo permanecer y vender / etc. e. el ingreso de la venta / no estaba en tu poder? ¿Por qué pusiste esto en tu corazón? No mentiste a los hombres, sino a Dios". 5) Al oír estas palabras, Ananías cayó y entregó el espíritu. Y vino un gran temor sobre todos los que oyeron. 6) Levantándose los jóvenes, lo trasladaron y, sacándolo, lo enterraron. 7) Sucedió que, después de unas tres horas, entró su esposa, sin saber lo que había pasado. 8) Pedro le dijo: “Mujer, dime, ¿a cuánto vendiste el campo?” Y ella dijo: “Sí, por eso”. 9) Pedro le dijo: "¿Por qué accediste a tentar al Espíritu del Señor? He aquí, los pies de los que sepultaron a tu marido están a la puerta, y te sacarán". 10) Inmediatamente ella cayó a sus pies y entregó el espíritu. Cuando los jóvenes entraron, la encontraron muerta, la sacaron y la enterraron junto a su marido. 11) Y vino gran temor sobre toda la iglesia y sobre todos los que lo oyeron. 12) Por manos de los Apóstoles se hacían muchas señales y prodigios entre el pueblo. Y permanecieron todos unánimes en el pórtico de Salomón. 13) Ninguno de los de afuera se atrevió a unirse a ellos, pero el pueblo los engrandeció. 14) La multitud de creyentes en el Señor, hombres y mujeres, crecía cada vez más, 15) de modo que sacaban a los enfermos a las calles y los acostaban en camillas y camillas, para que al pasar Pedro, al menos su sombra cubriera a uno de ellos, y fueran librados de sus dolencias. 16) También muchos de las ciudades vecinas convergieron a Jerusalén, trayendo enfermos y poseídos por espíritus inmundos, los cuales eran todos curados. 17) Resucitado, el sumo sacerdote y todos los que estaban con él (la verdadera herejía de los saduceos) se llenaron de envidia, 18) e impusieron las manos sobre los Apóstoles y los encarcelaron en la cárcel pública. 19) El ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel y sacándolos, dijo: 20) “Vayan y estén de pie y hablen al pueblo en la iglesia todas las palabras de esta vida”. 21) Cuando lo oyeron, entraron a la iglesia por la mañana y enseñaban. Cuando vino el sumo sacerdote y los que estaban con él, llamaron al Sanedrín y a todos los ancianos de los hijos de Israel; y los enviaron a la cárcel para traerlos [a los Apóstoles]. 22) Cuando llegaron los sirvientes y, habiendo abierto la prisión, no los encontraron, regresaron e informaron, 23) diciendo: “Encontramos la prisión cerrada con todas las precauciones y un guardia parado frente a las puertas; habiéndola abierto, no encontraron a nadie en ella”. 24) Cuando el magistrado de la iglesia y los sumos sacerdotes oyeron estas palabras, se preguntaron qué podría ser. 25) Cuando vino uno, les informó, diciendo: “He aquí, los hombres que habéis puesto en la cárcel están en la iglesia, de pie, enseñando al pueblo”. 26) Entonces el magistrado fue con los sirvientes y los hizo entrar sin fuerza, porque tenían miedo del pueblo, no fuera a ser apedreados. 27) Y cuando fueron traídos, los nombraron en consejo; y el sumo sacerdote les preguntó, 28) diciendo: "Os hemos prescrito / es decir, estrictamente ordenado / no enseñar en este Nombre. Y he aquí, habéis llenado Jerusalén con vuestra enseñanza y queréis traer la sangre de ese Hombre sobre nosotros". 29) Respondiendo, Pedro y los Apóstoles dijeron: “Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres. 30) El Dios de nuestros padres levantó a Jesús, a quien vosotros matasteis colgándolo de un madero. 31) Dios ha exaltado a este Líder y Salvador con Su diestra, para dar arrepentimiento y remisión de pecados a Israel. 32) Y nosotros somos testigos de estas palabras, y el Espíritu Santo que Dios da a todos los que le obedecen”. 33) Cuando oyeron esto, se enojaron y conspiraron para matarlos. 34) Levantándose en consejo, cierto fariseo llamado Gamaliel, maestro de la ley, venerado por todo el pueblo, mandó sacar al pueblo por un corto tiempo, 35) y les dijo: “¡Hombres de Israel! Ten cuidado con estas personas, qué debes hacer con ellas. 36) Porque antes de estos días apareció Teudas, anunciando sobre sí mismo que él [es algo], con lo cual estuvieron de acuerdo unos cuatrocientos hombres; fue asesinado, y todos los que creyeron en él fueron esparcidos y reducidos a nada. 37) Después de esto, durante el censo, apareció Judas el Galileo y atrajo consigo al pueblo; y él mismo murió, y todos los que estaban de acuerdo con él se dispersaron. 38) Y ahora, así os digo, apartaos de este pueblo y dejadles; porque si este consejo o hecho viene de los hombres, será destruido, 39) si es de Dios, no lo podéis destruir; para que un día no resultéis luchadores contra Dios”. Estuvieron de acuerdo con él. 40) Y llamando a los Apóstoles, pelearon y les dijeron que no hablaran nada en el nombre de Jesús, y los despidieron. 41) Pero ellos se alejaron de la vista del concilio, regocijándose de que habían sido considerados dignos de sufrir deshonra por el nombre de Jesús. 42) Cada día no cesaban en la iglesia y de casa en casa, enseñando y predicando a Cristo Jesús. 1) En aquellos días, cuando el número de los discípulos aumentaba, hubo un murmullo entre los “griegos” contra los judíos, ya que sus viudas eran desatendidas en su servicio diario. 2) Habiendo reunido a una multitud de discípulos, los doce dijeron: "No nos conviene dejar la palabra de Dios y servir en las mesas. 3) Por tanto, hermanos, mirad de entre vosotros a siete varones que tengan buen testimonio, llenos del Espíritu Santo y de sabiduría; a quienes asignaremos a esta obra, 4) permaneceremos constantemente en la oración y el ministerio de la palabra". 5) Y agradó la palabra delante de toda la multitud. Y eligieron a Esteban, hombre lleno de fe y del Espíritu Santo, y a Felipe, y Prócoro, y Nicanor, y Timón, y Parmenes, y Nicolás, un extranjero / convertido de los paganos / de Antioquía. 6) Fueron puestos ante los ojos de los Apóstoles y, después de orar, les impusieron las manos. 7) Y la palabra de Dios crecía, y el número de los discípulos aumentaba mucho en Jerusalén; y una gran multitud de sacerdotes sometidos a la fe. 8) Esteban, lleno de gracia y de poder, hacía milagros y grandes señales entre el pueblo. 9) Algunos de la así llamada sinagoga de los libertinos y de los cireneos y de los alejandrinos y de Cilicia y de Asia se rebelaron, discutiendo con Esteban; 10) y no pudo resistir la sabiduría y el Espíritu por el cual hablaba. 11) Entonces enviaron algunos hombres, quienes dijeron que lo habían oído hablar palabras de blasfemia contra Moisés y contra Dios. 12) Entonces pusieron en movimiento al pueblo, tanto a los ancianos como a los escribas; y corriendo, lo agarraron y lo llevaron al concejo. 13) Y presentaron testigos falsos que decían: “Este no deja de hablar palabras contra el lugar santo y la ley. 14) Porque le oímos decir que este Jesús de Nazaret destruirá este lugar y cambiará las tradiciones que Moisés nos entregó”. 15) Y fijando sus ojos en él, todos los que estaban sentados en el concilio vieron su rostro como el rostro de un ángel. 1) El sumo sacerdote dijo: “¿Es realmente así?” 2) Dijo: "¡Varones hermanos y padres! Escuchen. El Dios de gloria se apareció a nuestro padre Abraham cuando estaba en Mesopotamia, antes de mudarse a Harán, 3) y le dijo: "Sal de tu tierra y de tu parentela y de la casa de tu padre, y vete a la tierra que yo te mostraré". 4) Luego salió de la tierra de los caldeos y se estableció en Harán; y de allí, después que murió su padre, [Dios] lo trasladó a esta tierra en la que ahora vivís. 5) Y no le dio herencia en ella ni siquiera un pie, sino que prometió dársela en herencia a él y a su descendencia después de él, cuando no tuvo hijo. 6) Dios le dijo: “Porque su descendencia será extranjera en tierra extraña, y estará sujeta a servidumbre y maltrato durante cuatrocientos años. 7) “Y juzgaré al pueblo a quien servirán”, dijo el Señor, “y después saldrán y me servirán en este lugar”. 8) Y le dio el pacto de la circuncisión. Y así engendró a Isaac, y lo circuncidó al octavo día; e Isaac es Jacob, y Jacob son los doce patriarcas. 9) Y los patriarcas, celosos, vendieron a José para Egipto; y Dios estuvo con él, 10) y lo libró de todos sus dolores, y le dio favor y sabiduría delante de Faraón rey de Egipto; y lo puso por gobernante de Egipto y de toda su casa. 11) Vino hambre en toda la tierra de Egipto y Canaán, y gran tribulación; y nuestros padres no encontraron alimento. 12) Cuando Jacob oyó que había grano de trigo en Egipto, envió allí a nuestros padres por primera vez; 13) y [cuando vinieron] la segunda vez, sus hermanos reconocieron a José, y su familia fue mostrada a Faraón. 14) José, habiendo enviado, llamó a su padre Jacob y a todos sus parientes, setenta y cinco personas. 15) Y Jacob descendió a Egipto, y murieron él y nuestros padres; 16) y fueron llevados a Siquem y puestos en el sepulcro que Abraham compró por precio de plata a los hijos de Hamor hijo de Siquem. 17) Cuando se acercó el tiempo [para el cumplimiento de] la promesa que Dios había jurado a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipto. 18) Hasta que se levantó otro rey en Egipto, que no conocía a José. 19) Éste, rodeando a nuestra familia, oprimió a nuestros padres, hasta el punto de que echaban a sus hijos para que no vivieran. 20) En ese mismo tiempo nació Moisés y agradó a Dios. Fue alimentado durante tres meses en casa de su padre. 21) Cuando lo abandonaron, la hija de Faraón lo tomó y lo crió como a un hijo. 22) Y Moisés fue instruido en toda la sabiduría de los egipcios, y fue poderoso en sus palabras y obras. 23) Cuando tenía cuarenta años, vino a su corazón visitar a sus hermanos los hijos de Israel. 24) Y cuando vio que uno de ellos era ofendido, lo vengó y castigó al ofensor golpeando al egipcio. 25) Pensó que sus hermanos entenderían que Dios les estaba dando la salvación por su mano; pero no entendieron. 26) Al día siguiente apareció mientras algunos de ellos discutían, y los reconcilió pacíficamente, diciendo: "Varones, sois hermanos; ¿por qué os ofendéis unos a otros? 27) El que ofendió a su prójimo lo rechazó, diciendo: "¿Quién te ha puesto por líder y juez sobre nosotros? 28) ¿No quieres matarme como ayer mataste al egipcio?” 29) Moisés huyó de esta palabra y se hizo extranjero en la tierra de Madián, donde dio a luz dos hijos. 30) Y cuando tenía cuarenta años, el Ángel de Jehová se le apareció en el desierto del monte Sinaí en las llamas de una zarza de fuego. zarzamora [rubi]/. 31) Cuando Moisés lo vio, se maravilló de la visión. Y cuando se acercó a mirar, vino a él la voz del Señor, diciendo: 32) “Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham y el Dios de Isaac y el Dios de Jacob”. Moisés, abrumado por el temor, no se atrevió a mirar de cerca. 33) El Señor le dijo: “Quítate las botas de los pies, porque el lugar donde estás es tierra santa. 34) Viendo, veo la opresión de Mi pueblo que está en Egipto, y oigo su gemido, y bajé a librarlos. Ahora pues, vete y te enviaré a Egipto. 35) Este Moisés, a quien rechazaron, diciendo: “¿Quién te ha puesto por gobernante y juez?” - a este Dios envió como líder y redentor con la mano de un Ángel que se le apareció en la zarza. 36) Los sacó, haciendo señales y prodigios en la tierra de Egipto, y en el Mar Rojo, y en el desierto, durante cuarenta años. 37) Este es el Moisés que dijo a los hijos de Israel: “Profeta de entre vuestros hermanos como yo os levantará Jehová vuestro Dios; escuchadlo”. 38) Éste estaba en la iglesia en soledad con el Ángel que le habló en el Monte Sinaí, y con nuestros padres, [y] quienes recibieron las palabras de vida para transmitirnos a nosotros. 39) A quien nuestros padres no quisieron obedecer, sino que lo rechazaron y volvieron su corazón a Egipto, 40) diciendo a Aarón: “Haznos dioses que nos precedan; porque a este Moisés, que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le haya acontecido”. 41) Y en aquellos días hicieron un becerro, y sacrificaron a la imagen, y se regocijaron en la obra de sus manos. 42) Dios se volvió y los entregó para servir al ejército del cielo, como está escrito en el libro de los profetas: "¿Me trajisteis matanzas y sacrificios durante cuarenta años en el desierto, oh casa de Israel? 43) Y tomasteis el tabernáculo de Moloc y la estrella de vuestro dios Remfan, las imágenes que os hicisteis para adorarles; y os llevaré más allá de Babilonia". 44) Nuestros padres tenían el tabernáculo del testimonio en el desierto, como el Señor lo planeó, diciéndole a Moisés que lo hiciera según el modelo que había visto. 45) Nuestros padres con Jesús lo tomaron y lo trajeron en posesión de las naciones que Dios había expulsado de delante de nuestros padres, hasta los días de David, 46) quienes hallaron gracia delante de Dios y oraron para encontrar morada para el Dios de Jacob. 47) Salomón le construyó una casa. 48) Pero el Altísimo no habita en iglesias hechos de manos, como dice el profeta: 49) "El cielo es mi trono, y la tierra el estrado de mis pies. ¿Qué casa me construiréis, dice el Señor, o cuál es el lugar de mi descanso? ​​50) ¿No fue mi mano la que creó todas estas cosas?" (Isaías 66:1-2). 51) ¡Duros de cerviz e incircuncisos de corazón y de oídos! Vosotros resistís siempre al Espíritu Santo, como vuestros padres y vosotros. 52) ¿A cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? Y mataron a los que predijeron la venida del Justo, a quienes ahora habéis convertido en traidores y asesinos, 53) que aceptaron la ley con el favor de los ángeles y no la guardaron”. 54) Al oír esto, se les desgarró el corazón y le rechinaron los dientes. 55) Cuando fue lleno del Espíritu Santo, miró al cielo y vio la gloria de Dios y a Jesús de pie a la diestra de Dios, y dijo: “He aquí veo los cielos abiertos y al Hijo del Hombre de pie a la diestra de Dios”. 56) Ellos gritaron fuerte, se taparon los oídos y, unánimes, corrieron hacia él. 57) Y lo echaron de la ciudad y lo apedrearon; y los testigos pusieron sus vestidos a los pies del joven que se llamaba Saúl. 58) Y apedrearon a Esteban, que estaba orando y diciendo: “Señor Jesús, recibe mi espíritu”. 59) Arrodillándose, exclamó en voz alta, diciendo: "¡Señor! No les imputes este pecado". Y dicho esto, descansó en el Señor. Saúl estuvo de acuerdo con su asesinato. 1) En aquel día hubo gran persecución contra la iglesia que estaba en Jerusalén; y todos fueron esparcidos por las regiones de Judea y Samaria, excepto los Apóstoles. 2) Hombres reverentes cuidaron del [entierro] de Esteban, e hicieron gran lamentación por él. 3) Saúl devastó la iglesia, entrando en las casas y arrastrando a hombres y mujeres, poniéndolos bajo custodia. 4) Entonces los que estaban esparcidos pasaban predicando la palabra de Dios. 5) Felipe descendió a la ciudad de Samaria y les predicó a Cristo. 6) El pueblo escuchaba lo que Felipe decía, escuchando unánimes y viendo las señales que hacía. 7) Porque muchos de los poseídos por espíritus inmundos, que salían gritando, [y] muchos paralíticos y cojos eran sanados. 8) Entonces hubo gran alegría en aquella ciudad. 9) Cierto hombre llamado Simón había estado anteriormente en la ciudad como hechicero, seduciendo al pueblo de Samaria, haciéndose pasar por alguien grande. 10) Todos lo escuchaban, desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: “Este es el poder de Dios, que se llama grande”. 11) Lo escuchaban porque durante un tiempo considerable los asombró / los privó de la razón / con su magia. 12) Cuando creyeron a Felipe predicando las buenas nuevas del Reino de Dios, tanto hombres como mujeres fueron bautizados en el nombre de Jesucristo. 13) Entonces creyó el mismo Simón; y cuando fue bautizado, se unió a Felipe. Al ver las señales y los grandes poderes que estaban ocurriendo, se maravilló con temor. 14) Cuando los Apóstoles que estaban en Jerusalén oyeron que Samaria había aceptado la palabra de Dios, les enviaron a Pedro y a Juan. 15) Cuando llegaron, oraron por ellos, para que recibieran el Espíritu Santo; 16) porque todavía no había descendido sobre ninguno de ellos, sino que sólo ellos fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús. 17) Entonces les impusieron las manos y recibieron el Espíritu Santo. 18) Cuando Simón vio que el Espíritu Santo era dado por la imposición de manos de los Apóstoles, les llevó dinero, 19) diciendo: “Dadme también este poder, para que a quien yo imponga las manos, reciba el Espíritu Santo”. Pedro le dijo: 20) “Deja que tu dinero perezca contigo, porque pensabas recibir el don de Dios con dinero. 21) No tienes parte ni suerte en esta palabra, porque tu corazón no es recto delante de Dios. 22) Así que, arrepiéntete de esta iniquidad tuya y ora a Dios: entonces, tal vez, este pensamiento de tu corazón te será perdonado; 23) Porque veo que estáis en hiel de tristeza y en prisiones de injusticia”. 24) Simón respondió y dijo: “Ruega al Señor por mí, para que nada de lo que has dicho me suceda”. 25) Y ellos, habiendo testificado y proclamado la palabra del Señor, volvieron a Jerusalén y predicaron el evangelio en muchos lugares de Samaria. 26) El ángel del Señor dijo a Felipe: “Levántate y ve al mediodía / al sur / al camino que baja de Jerusalén a Gaza, está vacío”. 27) Y él se levantó y se fue. Y así, un marido etíope, eunuco, noble de Candace, reina de Etiopía, que estaba [puesto] sobre todos sus tesoros, vino a adorar en Jerusalén 28) y regresó, sentado en su carro y leyendo al profeta Isaías. 29) El Espíritu le dijo a Felipe: “Ven y atraca en este carro”. 30) Felipe llegó corriendo y lo escuchó leyendo al profeta Isaías y dijo: “¿Crees que entiendes lo que estás leyendo?” 31) Él dijo: “¿Y cómo puedo [entender] si alguien no me lo muestra?” Y pidió a Felipe que subiera y se sentara con él. 32) El pasaje de la Escritura que leyó fue este: "Como oveja fue llevado al matadero, y como cordero que calla delante de sus trasquiladores, y no abre su boca. 33) En humildad fue tomado su juicio. ¿Quién explicará su generación? Porque su vida será quitada de la tierra" (Isaías 53:7-8). 34) Respondiendo a Felipe, el eunuco dijo: “Os pregunto, ¿de quién dice esto el profeta: de sí mismo o de algún otro?” 35) Y Felipe abrió su boca, y comenzando por aquella Escritura, le predicó a Jesús. 36) Y yendo por el camino, llegaron a un depósito; y el eunuco dijo: “Aquí hay agua; ¿qué me impide ser bautizado? 37) Felipe dijo: “Si crees con todo tu corazón, podrás”. Y él respondió y dijo: “Creo que el Hijo de Dios es Jesucristo”. 38) Y mandó detener el carro, y tanto Felipe como el eunuco descendieron al agua; y lo bautizó. 39) Cuando subieron del agua, el Espíritu Santo capturó a Felipe, y el eunuco ya no lo vio. Siguió su camino gozoso. 40) Felipe se encontró en Azoto y, al pasar, predicó el evangelio en todas las ciudades hasta llegar a Cesarea. 1) Saulo, respirando aún amenazas y golpes contra los discípulos del Señor, vino al sumo sacerdote 2) y le pidió cartas para Damasco para las sinagogas, para que si encontraba a alguno [parado en] este camino, hombres y mujeres, los trajera atados a Jerusalén. 3) Y yendo él en camino, aconteció que se acercaba a Damasco; y de repente una luz del cielo brilló a su alrededor. 4) Y cayendo a tierra, oyó una voz que le decía: "¡Saulo, Saulo! ¿Por qué me persigues? 5) Él dijo: "¿Quién eres, Señor?" Y Él: “Yo soy Jesús, a quien vosotros perseguís. Es difícil para ti ir contra la corriente”. 6) Y horrorizado y temblando, dijo: “Señor, ¿qué quieres que haga?” – 7) y el Señor le dijo: “Levántate y entra en la ciudad; y allí se os dirá lo que debéis hacer”. Los hombres que caminaban con él se quedaron aturdidos, oyeron la voz, pero no vieron a nadie. 8) Saúl se levantó del suelo, y con los ojos abiertos no vio nada. Llevándolo de la mano, lo llevaron a Damasco. 9) Y estuvo allí tres días, sin ver, ni comer, ni beber. 10) Había en Damasco cierto discípulo llamado Ananías; y en visión el Señor le dijo: “¡Ananías!” Él dijo: “Aquí estoy, Señor”. 11) Y el Señor [le dijo]: "Levántate y ve a la calle que se llama Derecha, y pregunta en casa de Judas [un hombre] llamado Saúl, un tarso, porque he aquí, él ora. 12) Y vio a un hombre llamado Ananías, que venía a él y le ponía la mano encima para que recobrara la vista". 13) Ananías respondió: “¡Señor! He oído de muchos acerca de este hombre, cuánto mal hizo a tus santos en Jerusalén; 14) y aquí tiene autoridad de los sumos sacerdotes para prender a todos los que invocan tu nombre”. 15) El Señor le dijo: “Ve, porque él es Mi instrumento escogido para llevar Mi nombre delante de las naciones, y de los reyes, y de los hijos de Israel. 16) Porque Yo le mostraré cuánto tendrá que sufrir por Mi nombre”. 17) Y Ananías fue y entró en la casa, y imponiéndole las manos, dijo: “¡Saulo, hermano! El Señor Jesús, que se te apareció en el camino que andabas, me envió para que recibieras la vista y fueras lleno del Espíritu Santo”. 18) E inmediatamente cayeron escamas de sus ojos, y recobró la vista; y levantándose, fue bautizado. 19) Y cuando hubo comido, se refrescó. Saulo y sus discípulos estuvieron en Damasco por algunos días. 20) E inmediatamente Jesús predicó en las sinagogas que éste es el Hijo de Dios. 21) Todos los que oían se maravillaban y decían: "¿No es éste el que perseguía en Jerusalén a los que invocan este nombre? Y para esto vino aquí, para conducirlos atados a los sumos sacerdotes". 22) Saulo se hizo cada vez más fuerte y confundió a los judíos que vivían en Damasco, afirmando que este es Cristo. 23) Cuando se cumplieron muchos días, los judíos se reunieron y se reunieron para matarlo. 24) Saúl conoció sus planes. Vigilaron la puerta día y noche para matarlo. 25) Los discípulos lo tomaron de noche, lo colgaron sobre la pared y lo bajaron en una canasta. 26) Cuando llegó a Jerusalén, trató de unirse a los discípulos; y todos le tenían miedo, no creyendo que fuera estudiante. 27) Bernabé, tomándolo, vino a los Apóstoles y les contó cómo en el camino había visto al Señor, y lo que el Señor le había hablado, y cómo en Damasco expuso confiadamente [el credo] en el nombre de Jesús. 28) Y permaneció con ellos, entrando y saliendo, en Jerusalén, y obró confiadamente en el nombre del Señor. 29) También habló a los paganos y compitió con los griegos; intentaron matarlo. 30) Cuando los hermanos se enteraron de esto, lo escoltaron a Cesarea y lo enviaron a Tarso. 31) La iglesia por toda Judea, Galilea y Samaria tuvo paz y fue edificada, caminando en el temor del Señor; y, con el consuelo del Espíritu Santo, se multiplicó. 32) Aconteció que Pedro, habiendo rodeado a todos, descendió a los santos que vivían en Lida. 33) Allí encontró a un hombre llamado Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, paralítico. 34) Y Pedro le dijo: “¡Eneas! Jesucristo te sana; levántate y hazte tu cama”. Y él inmediatamente se levantó. 35) Y le vieron todos los que habitaban en Lida y en Sarón, y se volvieron al Señor. 36) En Jope había una discípula llamada Tabita, que en traducción suena: “Gamuza” (Dorcas); estaba llena de buenas obras y limosnas que hacía. 37) Sucedió en aquellos días que ella, enfermando, murió. La cual, en cuanto la lavaron, la pusieron en el refectorio. 38) Y estando Lida cerca de Jope, los discípulos, oyendo que Pedro estaba allí, le enviaron dos hombres, pidiéndole: “No dudes en venir a nosotros”. 39) Pedro se levantó y fue con ellos. Y cuando llegó, lo trajeron al refectorio, y todas sus viudas estaban alrededor de él, llorando y mostrándole las túnicas y gimancias que Serna les había hecho. 40) Pedro, habiendo despedido a todos, se arrodilló y oró, y volviéndose hacia el cuerpo, dijo: “¡Tabita! Levántate”. Y ella abrió los ojos y, cuando vio a Pedro, se sentó. 41) Él le dio la mano y la levantó. Y, como llamó a los santos y a las viudas, a ella la hizo vivir. 42) Y esto fue notorio en toda Jope, y muchos creyeron en el Señor. 43) Sucedió que pasó muchos días en Jope, con un tal Simón el curtidor. 1) Había en Cesarea un hombre llamado Cornelio, centurión de la cohorte llamada Italiana, 2) piadoso y temeroso de Dios con toda su casa, que hacía muchas limosnas al pueblo y oraba siempre a Dios. 3) En una visión de vigilia, vio, aproximadamente a la hora novena del día, un ángel de Dios que venía hacia él y le decía: “¡Cornelio!” 4) Y él, mirándolo, vencido de miedo, dijo: “¿Qué, señor?” Él le dijo: "Tus oraciones y tus limosnas han venido como un memorial delante de Dios. 5) Y ahora envía hombres a Jope y llama a un tal Simón, que se llama Pedro. 6) Él está visitando a un tal Simón el curtidor, cuya casa está junto al mar; él te dirá lo que debes hacer". 7) Y cuando se fue el ángel que le había hablado, llamó a dos de su casa y a un soldado temeroso de Dios de entre sus subordinados, 8) a quienes, contando todo, los envió a Jope. 9) Al día siguiente, mientras ellos iban camino y se acercaban a la ciudad, Pedro subió a lo alto de la casa a orar, como a la hora sexta. 10) Y cuando tuvo hambre, quiso comer. Mientras se preparaban, le asaltó un frenesí de espíritu 11) y vio el cielo abierto y cierta vasija que descendía hacia él, como un gran mantel, bajada del cielo a la tierra por sus cuatro puntas; 12) En él estaban todos los cuadrúpedos, y las serpientes de la tierra, y las aves del cielo. 13) Y vino a él una voz: “Levántate, Pedro, mata y come”. 14) Pedro dijo: “No sea así, Señor, que nunca he comido nada común”. es decir, desagradable/o inmundo”. 15) Y de nuevo le llegó la voz, por segunda vez: “Lo que Dios ha purificado, no lo llames común”. 16) Esto sucedió tres veces; e inmediatamente la vasija fue llevada al cielo. 17) Y estando Pedro perplejo dentro de sí acerca de lo que significaba la visión que había visto, he aquí, los hombres enviados por Cornelio, preguntando por la casa de Simón, se detuvieron a la puerta. 18) Y dando voces, preguntaron si se alojaba allí Simón, llamado Pedro. 19) Mientras Pedro reflexionaba sobre la visión, el Espíritu le dijo: “He aquí, tres hombres te buscan. 20) Así que levántate, bájate y ve con ellos, sin dudar / sin duda alguna / porque yo los envío”. 21) Pedro descendió donde los hombres y dijo: “He aquí, yo soy el que buscáis; ¿para qué habéis venido?” 22) Dijeron: “El centurión Cornelio, varón virtuoso, temeroso de Dios, y que tiene [buen] testimonio de todo el pueblo de los judíos, recibió respuesta del santo Ángel para llamarte a su casa y escuchar tus palabras [habladas] de ti”. 23) Entonces, habiéndolos hecho entrar, les mostró hospitalidad. Al día siguiente se levantó y avanzó con ellos, y algunos de los hermanos de Jope iban con él. 24) Al día siguiente llegaron a Cesarea. Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado a sus familiares y amigos más cercanos. 25) Y aconteció que entrando Pedro, Cornelio salió a su encuentro y se inclinó postrándose a sus pies. 26) Pedro lo levantó, diciendo: “Levántate, y yo mismo soy un hombre”. 27) Y hablando con él, entró y encontró a muchos reunidos. 28) Y él les dijo: “Ustedes saben que no es propio de un judío asociarse o intimar con un extranjero; pero Dios me reveló que a nadie debería llamar común o inmundo. 29) Por eso vine sin dudar, habiendo sido llamado. Entonces pregunto: ¿por qué me llamaste? 30) Y Cornelio dijo: “Desde el día cuarto hasta la hora actual, oré en mi casa a la hora novena, y he aquí, un hombre se presentó delante de mí con ropas resplandecientes y dijo: 31) “¡Cornelio! Tu oración será escuchada y tu limosna será recordada ante los ojos de Dios. 32) Entonces, ve a Jope y llama a Simón, que se llama Pedro; se aloja en casa de Simón el curtidor, junto al mar. 33) Inmediatamente envié a vosotros, y hicisteis bien en venir. Ahora todos estamos ante vuestros ojos para escuchar todo lo que Dios os manda. 34) Pedro, abriendo la boca, dijo: “En verdad veo que Dios no hace acepción de personas, 35) pero en toda nación el que le teme y hace justicia le es acepto. 36) Envió palabra a los hijos de Israel, predicando la paz por medio de Jesucristo (Él es el Señor de todos). 37) Vosotros conocéis la palabra que se oyó por toda Judea, porque decían, comenzando desde Galilea, después del bautismo predicado por Juan: 38) de Jesús de Nazaret, cómo Dios le ungió con Espíritu Santo y con poder; Anduvo haciendo el bien y sanando a todos los atormentados por el diablo, porque Dios estaba con él. 39) Y somos testigos de todo lo que hizo en la tierra de Judea y en Jerusalén, [y] que le mataron colgándole de un madero. 40) A éste Dios resucitó al tercer día, y le dio para realizar manifestaciones 41) no a todo el pueblo, sino a los testigos nombrados por Dios, nosotros, que comimos y bebimos con Él después que resucitó de entre los muertos. 42) Y nos mandó predicar al pueblo y testificar que Él es el juez puesto por Dios de vivos y muertos. 43) De esto han dado testimonio todos los profetas, que todo aquel que en Él cree, recibirá perdón de pecados en Su nombre.” 44) Mientras Pedro hablaba estas palabras, el Espíritu Santo vino sobre todos los que oían la palabra. 45) Y los creyentes de la circuncisión estaban asombrados de haber venido con Pedro, y de que la gracia del Espíritu Santo hubiera sido derramada también sobre los gentiles. 46) Porque los oímos hablar en lenguas y magnificar a Dios. 47) Entonces Pedro respondió: “¿Puede alguien realmente retener el agua, para que los que han recibido el Espíritu Santo, como nosotros, no sean bautizados?” 48) Y mandó que fueran bautizados en el nombre de Jesucristo. Luego le rogaron que se quedara con ellos unos días. 1) Los apóstoles y hermanos que estaban en Judea oyeron que también los paganos recibían la palabra de Dios. 2) Cuando Pedro subió a Jerusalén, los que estaban circuncidados discutieron con él, 3) diciendo: “¿Por qué os entráis donde hombres que tenían prepucios y coméis con ellos?” 4) Habiendo comenzado, Pedro les contó esto por orden, diciendo: 5) "Estaba orando en la ciudad de Jope, y en un frenesí de mi mente tuve una visión: un vaso que descendía, como un gran mantel, bajado del cielo por las cuatro esquinas, y venía hacia mí. 6) Miré dentro de él, miré y vi los cuadrúpedos de la tierra, y los animales, los reptiles y las aves del cielo. 7) También oí un voz que me dice: “Levántate, Pedro; matar y comer.” 8) Dije: “De ningún modo, Señor, porque jamás ha entrado en mi boca nada común o inmundo”. 9) Una voz me respondió por segunda vez desde el cielo: “Lo que Dios ha purificado, no lo llames tú común”. 10) Esto sucedió tres veces, y nuevamente todo fue llevado al cielo. 11) Y he aquí, en seguida aparecieron delante de la casa donde yo estaba tres hombres enviados a mí desde Cesarea. 12) El Espíritu me dijo que debía ir con ellos sin ninguna duda. Y fueron también conmigo estos seis hermanos, y llegamos a casa de [aquel] marido. 13) Nos contó cómo vio un ángel en su casa, poniéndose de pie y diciéndole: “Envía a Jope y llama a Simón, que se llama Pedro; 14) Él te dirá palabras en las cuales serás salvo tú y toda tu casa”. 15) Cuando comencé a hablar, el Espíritu Santo cayó sobre ellos, como sobre nosotros al principio. 16) Recordé las palabras del Señor, cómo dijo: “Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo”. 17) Entonces, si Dios les dio la misma gracia que a nosotros que creemos en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo para reprender a Dios? 18) Al oír esto, callaron; y glorificaron a Dios, diciendo: “Por tanto, Dios dio arrepentimiento para vida a los paganos”. 19) Y los que habían sido esparcidos del tormento que sobrevenía bajo Esteban, llegaron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, sin predicar la palabra a nadie sino a los judíos. 20) Y estaban algunos de ellos hombres de Chipre y de Cirene, los cuales entrando en Antioquía, hablaban también a los griegos, predicando la buena nueva del Señor Jesús. 21) Y la mano del Señor estuvo con ellos, y una gran cantidad de creyentes se convirtieron al Señor. 22) La noticia de ellos llegó a oídos de la Iglesia que estaba en Jerusalén, y enviaron a Bernabé hasta Antioquía. 23) Cuando llegó y vio la gracia de Dios, se alegró; y exhortó a todos con determinación en su corazón a permanecer en el Señor; 24) porque era hombre bueno y lleno del Espíritu Santo y de fe. Y mucha gente vino al Señor. 25) Bernabé salió a Tarso a buscar a Saulo, y cuando lo encontró, lo llevó a Antioquía. 26) Y durante todo un año se reunieron allí en la iglesia y enseñaron a una gran multitud, de modo que por primera vez los discípulos en Antioquía comenzaron a ser llamados cristianos. 27) En aquellos días los profetas vinieron de Jerusalén a Antioquía. 28) Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, prefiguró por el Espíritu que habría una gran hambruna en todo el círculo de la tierra, lo cual sucedió bajo Claudio. 29) Los discípulos, cada uno según quién tenía cuánto, decidieron enviar [limosna] a los hermanos que vivían en Judea para servir, 30) lo cual hicieron, enviando [lo recaudado] a los ancianos por manos de Bernabé y Saulo. 1) Al mismo tiempo, el rey Herodes levantó las manos para dañar a algunos miembros de la Iglesia. 2) Mató a Jacob, el hermano de Juan, a espada. 3) Viendo que agradaba a los judíos, decidió llevarse también a Pedro. Aquellos eran los días de los panes sin levadura. 4) Al cual, cuando fue apresado, lo metió en la cárcel, entregándolo a cuatro cuartetos de soldados para que lo custodiaran, queriendo sacarlo al pueblo después de Pascua. 5) Y Pedro, sin embargo, estaba custodiado en prisión. La oración de la Iglesia a Dios por él fue incesante. 6) Cuando Herodes estaba a punto de sacarlo, esa noche Pedro durmió entre dos soldados, atado con dos cadenas, y los guardias de la puerta vigilaban la prisión. 7) Y he aquí, apareció el Ángel de Jehová, y una luz brilló en el aposento; y [el Ángel], empujando a Pedro por el costado, lo despertó, diciendo: “Levántate pronto”. Y las cadenas cayeron de sus manos. 8) El Ángel le dijo: “Cíñete y calza tus sandalias”. Y así lo hizo. Y él le dijo: “Viste tu ropa y sígueme”. 9) Y saliendo, lo siguió, y no sabía que era real lo que hacía el Ángel, sino que creía que estaba viendo una visión. 10) Pasando la primera y la segunda guardia, llegaron a las puertas de hierro que conducían a la ciudad, las cuales se abrieron para ellos por sí solas. Y saliendo, caminaron una calle, y de repente el ángel lo dejó. 11) Y Pedro, volviendo en sí, dijo: “Ahora sé en verdad que el Señor envió su ángel y me libró de la mano de Herodes y de toda la esperanza del pueblo judío”. 12) Y mirando alrededor, llegó a la casa de María, madre de Juan, llamada Marcos, donde muchos estaban reunidos y orando. 13) Cuando llamó a la puerta del portón, salió a escuchar una criada, llamada Rod. 14) Y cuando reconoció la voz de Pedro, no abrió la puerta de alegría, sino que corrió adentro y anunció que Pedro estaba a la puerta. 15) Y le dijeron: “¡Estás loca!” Ella afirmó que así era. Dijeron: "Este es su ángel". 16) Pedro siguió tocando. Cuando la abrieron, lo vieron y temblaron. 17) Haciéndoles con la mano señal de que guardaran silencio, contó cómo el Señor lo sacó de la cárcel, y dijo: “Díganle esto a Jacob y a sus hermanos”. Y saliendo, se fue a otro lugar. 18) Cuando llegó el día, hubo mucha confusión entre los soldados acerca de lo que le había sucedido a Pedro. 19) Herodes, cuando lo buscó y no lo encontró, sometió a los guardias a investigar y ordenó que los condujeran [a la ejecución]. Y descendiendo de Judea a Cesarea, permaneció allí. 20) Se enojó con los tirios y los sidonios. Y ellos unánimemente acudieron a él y, amonestando a Vlast, que era el compañero de cama del rey, le pidieron la paz, ya que sus regiones se alimentaban de él. 21) El día señalado, Herodes, vistiendo el manto real, se sentó en el tribunal y les habló. 22) El pueblo exclamó: “¡[He aquí] voces de Dios, y no de hombres!” 23) De repente un Ángel del Señor lo hirió, porque no daba gloria a Dios; y, comido por los gusanos, abandonó el espíritu. 24) La Palabra del Señor creció y se multiplicó. 25) Bernabé y Saulo regresaron de Jerusalén, habiendo cumplido su servicio, llevando consigo a Juan, llamado Marcos. 1) Había en la iglesia que estaba en Antioquía profetas y maestros, entre los cuales estaban Bernabé, Simón, llamado Níger, Lucio de Cirene, Manaim, que era hermano adoptivo de Herodes el tetrarca, y Saulo. 2) Cuando servían al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo les dijo: “Apartadme a Saulo y a Bernabé para la obra para la que los tomé”. 3) Entonces ellos, después de ayunar, orar y imponerles las manos, los despidieron. 4) Y ellos, verdaderamente enviados por el Espíritu Santo, llegaron a Seleucia, y de allí navegaron a Chipre. 5) Y cuando llegaron a Salamina, predicaron la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos. También tenían a Juan con ellos para servir. 6) Y cuando hubieron recorrido toda la isla hasta Pafos, encontraron a cierto hechicero, falso profeta, judío, que se llamaba Bar-Jesús, 7) que estaba con el procónsul Sergio Paulo, hombre sabio. Este hombre, llamando a Bernabé y a Saulo, deseaba oír la palabra de Dios. 8) Elimas, el hechicero [mago] (pues así se traduce su nombre), se opuso a ellos, tratando de apartar de la fe al procónsul. 9) Y Saulo, que también es Pablo, lleno del Espíritu Santo, lo miró, 10) dijo: "¡Oh, lleno de todo engaño y de todo engaño, hijo del diablo, enemigo de toda justicia [justitiae]! ¡Nunca cesarás de extraviarte de los caminos rectos del Señor! 11) Y ahora, he aquí, la mano del Señor está sobre ti: y quedarás ciego, y no verás el sol ni siquiera por un tiempo". Y de repente la oscuridad y las tinieblas cayeron sobre él, y él, volviéndose, buscó alguien que le echara una mano. 12) Entonces el procónsul, al ver lo sucedido, creyó, maravillado de la enseñanza del Señor. 13) Y zarpando Pablo y los que con él estaban de Pafos, llegaron a Perga Panfilia. Juan, separándose de ellos, regresó a Jerusalén. 14) Ellos, pasando por Perge, llegaron a Antioquía de Pisidia y, entrando en la sinagoga en día de sábado, se sentaron. 15) Después de leer la ley y los profetas, los principales de la sinagoga enviaron a decirles: "¡Varones hermanos! Si tenéis alguna palabra de instrucción para el pueblo, hablad". 16) Levantándose y haciendo señal con la mano para que callaran, Pablo dijo: “Varones israelitas y temerosos de Dios, escuchad. 17) El Dios del pueblo de Israel escogió a nuestros padres y exaltó al pueblo mientras estaban en la tierra de Egipto, y con hombro alzado los sacó de ella, 18) y por cuarenta años toleró sus costumbres en el desierto. 19) Y habiendo destruido siete naciones en la tierra de Canaán, les repartió la tierra en herencia, 20) por unos cuatrocientos cincuenta años. Y después de esto les dio jueces, al profeta Samuel. 21) Y entonces pidieron rey, y Dios les dio a Saúl hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín, por cuarenta años. 22) Y habiéndolo rechazado, hizo rey para ellos a David, de quien dijo, testificando: “He hallado a David hijo de Isaí, varón conforme a mi corazón, que cumplirá todos mis deseos” (1 Sam. 13:14; Sal. 89:21). 23) De esta simiente [del hombre] Dios trajo al Salvador Jesús a Israel según la promesa. 24) Primero, ante Su venida, Juan predicó un bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel. 25) Cuando Juan terminó su carrera, dijo: "¿Quién decís que soy yo? Yo no soy él, pero he aquí, detrás de mí viene aquel cuyo calzado yo no soy digno de desatar". 26) Varones hermanos, hijos de la familia de Abraham y temerosos de Dios entre vosotros, os ha sido enviada la palabra de esta salvación. 27) Porque los habitantes de Jerusalén y sus líderes no lo conocían y, habiéndolo condenado, cumplieron las palabras de los profetas leídas cada sábado, 28) y, no encontrando en Él motivo alguno para darle muerte, pidieron a Pilato que les permitiera matarlo. 29) Y cuando cumplieron todo lo que de él estaba escrito, lo bajaron del madero y lo pusieron en un sepulcro. 30) Dios lo resucitó de entre los muertos al tercer día. Por muchos días estuvo visible a los 31) que salían con Él de Galilea a Jerusalén; hasta el día de hoy son sus testigos delante del pueblo. 32) Y os predicamos la promesa que fue hecha a nuestros padres, 33) porque Dios la cumplió a nuestros hijos al resucitar a Jesús, tal como está escrito en el salmo segundo: “Tú eres mi hijo; yo te he engendrado hoy” (Sal. 2:7). 34) Y que Él lo resucitó de entre los muertos, [para que] ya no se corrompiera, dijo esto: “Porque os daré la [propiedad] santa del fiel David” (Isaías 55:3). 35) Por eso, en otro lugar dice: “No permitirás que tu Santo vea corrupción” (Sal. 15:10). 36) Porque David, habiendo servido a su generación, murió por la voluntad de Dios; y veneró a sus padres, y vio corrupción; 37) A quien Dios resucitó de entre los muertos, no vio corrupción. 38) Sepan vosotros, hombres hermanos, que por él se os anuncia el perdón de los pecados; y de todo aquello de lo que por la ley de Moisés no podéis ser justificados, 39) por Él todo el que cree es justificado. 40) Tengan cuidado que no venga sobre ustedes lo que se dice en los profetas: 41) “Mirad, despreciadores, asombraos y dispersaos, porque yo hago en vuestros días una obra que no creeréis si alguno os la dijera” (Hab. 1:5). 42) Al salir, les pidieron que el sábado siguiente hablaran estas [mismas] palabras /sobre lo mismo/. 43) Y disuelta la asamblea [sinagoga], muchos judíos y adoradores [de Dios] convertidos de los paganos, siguieron a Pablo y a Bernabé, los cuales, hablando, los animaban a perseverar en la gracia de Dios. 44) El sábado siguiente, casi toda la ciudad se reunió para escuchar la palabra de Dios. 45) Cuando los judíos vieron la multitud, se llenaron de envidia y contradecían lo que Pablo había dicho, blasfemando. 46) Entonces Pablo y Bernabé dijeron con firmeza: “Vosotros debéis ante todo predicar la palabra de Dios, pero porque la rechazáis y os juzgáis indignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a los gentiles. 47) Porque esto es lo que el Señor nos ordenó: “Te he puesto por luz de las naciones, para que seas fuente de salvación hasta lo último de la tierra” (Isaías 49:6). 48) Cuando los paganos oyeron [esto], se alegraron y glorificaron la palabra del Señor, y creyeron todos los que estaban destinados a la vida eterna. 49) La palabra del Señor se esparció por toda la región 50) Los judíos incitaron a las mujeres piadosas y honestas y a los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de sus fronteras. 51) Y ellos, sacudiéndose el polvo de sus pies, fueron a Iconio. quedaron llenos de gozo y del Espíritu Santo. 1) Aconteció en Iconio que entraron juntos en la sinagoga judía y hablaron de tal manera que creyó una gran multitud de judíos y griegos. 2) Los judíos, que eran incrédulos, despertaron y enojaron las almas de los paganos contra sus hermanos. 3) Así permanecieron [aquí] mucho tiempo, trabajando confiadamente en el Señor, dando testimonio de la palabra de su gracia, dando señales y prodigios hechos con sus manos. 4) La multitud [del pueblo] en la ciudad estaba dividida: y unos estaban del lado de los judíos, mientras que otros estaban del lado de los Apóstoles. 5) Cuando hubo un ataque de paganos y judíos con sus líderes, para burlarse de ellos y apedrearlos, 6) ellos, al darse cuenta [de esto], huyeron a las ciudades licaonianas de Listra y Derbe, y a todos sus alrededores, y predicaron allí el evangelio. 7) Y he aquí, en Listra estaba sentado un hombre débil de piernas, cojo desde el vientre de su madre, que nunca había andado. 8) Escuchó hablar a Pablo, quien mirándolo y viendo que tenía fe para recibir sanidad, 9) dijo en alta voz: “Levántate derecho sobre tus pies”. Y saltó y se fue. 10) Cuando el pueblo vio lo que Pablo había hecho, alzó la voz, diciendo en licaonio: “Los dioses, semejantes a hombres, han descendido a nosotros”. 11) Y a Bernabé lo llamaron Júpiter, y a Pablo Mercurio, porque era el gobernante del mundo. 12) El sacerdote de [el ídolo] Júpiter, que estaba delante de la ciudad, después de haber entregado bueyes y coronas de flores a las puertas, quería hacer un sacrificio con el pueblo. 13) Al oír esto los Apóstoles Bernabé y Pablo, rasgaron sus vestidos y saltaron delante del pueblo, gritando 14) y diciendo: "¡Hombres! ¿Qué hacéis? Y nosotros somos hombres mortales como vosotros, predicándoos el evangelio para que de estas vanidades os volváis al Dios Vivo, que creó el cielo y la tierra y el mar y todo lo que hay en ellos, 15) que en generaciones pasadas dejó todas las naciones para andar por sus propios caminos. 16) Aunque Él no se quedó sin testimonio, hizo el bien desde el cielo, dando lluvias y tiempos fructíferos, llenando de alimento y de alegría nuestros corazones”. 17) Y mientras decían esto, apenas convencieron al pueblo de que no les ofrecieran sacrificios. 18) Algunos judíos vinieron de Antioquía y de Iconio; y, incitando a la multitud y apedreando a Pablo, lo arrastraron fuera de la ciudad, considerándolo muerto. 19) Cuando los discípulos se reunieron alrededor de él, él se levantó y entró en la ciudad, y al día siguiente se retiró con Bernabé a Derbe. 20) Y habiendo predicado el evangelio en aquella ciudad y enseñado a muchos, volvieron por Listra, Iconio y Antioquía, 21) fortaleciendo el alma de los discípulos y exhortándolos a perseverar en la fe; y que a través de muchas tribulaciones debemos entrar al Reino de Dios. 22) Y después de nombrarles ancianos en cada iglesia, y habiendo orado y ayunado, los entregaron al Señor en quien creían. 23) Y pasando por Pisidia, llegaron a Panfilia, 24) y habiendo predicado la palabra del Señor en Perge, descendieron a Atalia; 25) y de allí navegaron a Antioquía, desde donde quedaron encomendados a la gracia de Dios por la obra que realizaban. 26) Cuando llegaron y reunieron la iglesia, contaron cuánto había hecho Dios con ellos y cómo abrió la puerta de la fe a los paganos. 27) Pasaron mucho tiempo con los discípulos. 1) Y algunos que descendieron de Judea enseñaron a los hermanos: “Porque si no estáis circuncidados según la costumbre de Moisés, no podéis ser salvos”. 2) Hubo una disputa considerable entre Pablo y Bernabé contra ellos; decidieron que Pablo y Bernabé, y algunos otros de los demás, fueran a hablar sobre este asunto a los apóstoles y a los ancianos en Jerusalén. 3) Ellos, escoltados por la iglesia, pasaron por Fenicia y Samaria, hablando de la conversión de los paganos, y causaron gran alegría en todos los hermanos. 4) Cuando llegaron a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia, y los apóstoles, y los ancianos, contando cuánto había hecho Dios con ellos. 5) Entonces algunos de los herejes fariseos se levantaron y creyeron, diciendo que debían circuncidarse y ordenarse guardar la ley de Moisés. 6) Los Apóstoles y los ancianos se reunieron para considerar este tema. 7) Cuando hubo una larga discusión, Pedro se levantó y les dijo: “¡Varones hermanos! Vosotros sabéis que desde los tiempos antiguos Dios [me] escogió de entre nosotros, para que de mi boca los gentiles oyeran la palabra del Evangelio y creyeran. 8) Y Dios, el Conocedor del Corazón, les dio testimonio, dándoles el Espíritu Santo, como a nosotros; 9) y no hizo diferencia entre nosotros y ellos, purificando por la fe sus corazones. 10) ¿Por qué tentáis ahora a Dios poniendo sobre el cuello de vuestros discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros pudimos llevar? 11) Pero creemos que por la gracia del Señor Jesucristo seremos salvos de la misma manera que ellos”. 12) Toda la multitud calló; y escuchó a Bernabé y a Pablo contar cuántas señales y prodigios había hecho Dios a través de ellos. 13) Y después que callaron, Jacob respondió, diciendo: “¡Varones hermanos! Escúchame. 14) Simón explicó cómo Dios inicialmente miró a los paganos para formar con ellos un pueblo para Su nombre. 15) Y con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito: 16) “Después de esto volveré y reedificaré el tabernáculo de David que ha caído, y reedificaré sus ruinas y lo levantaré, 17) para que el resto de los pueblos y todas las naciones entre las cuales es invocado mi nombre, dice el Señor que hace estas cosas” (Amós 9:11-12). 18) Dios ha conocido Su obra desde la eternidad. 19) Por esto juzgo: no para dificultar a los paganos que se vuelven a Dios, 20) sino para escribirles para que se abstengan de lo contaminado por los ídolos, y la fornicación, y el estrangulamiento, y la sangre. 21) Porque Moisés desde la antigüedad tuvo quienes le predicaran en todas las ciudades, en las sinagogas, donde se leía cada sábado. 22) Entonces agradó a los apóstoles y a los ancianos con toda la iglesia elegir hombres de entre ellos, y enviarlos a Antioquía con Pablo y Bernabé: Judas, llamado Barsaba, y Silas, los primeros hombres entre los hermanos, 23) escribiendo en sus manos: “Los apóstoles y los hermanos mayores - a los hermanos que están en Antioquía, Siria y Cilicia, paganos: hola. 24) cuando oímos que algunos de los que salían de entre nosotros os inquietaban con palabras, estremeciendo vuestras almas, que no [les] confiábamos, 25) nos agradó, reuniéndonos unánimemente, escoger hombres y enviárselos con nuestros amados Bernabé y Pablo, 26) hombres que dieron su vida por el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 27) Por eso hemos enviado a Judas y a Silas, quienes os dirán las mismas cosas verbalmente. 28) Porque nos parece [bueno] al Espíritu Santo y a nosotros no imponeros más carga que la necesaria: 29) absteneros de lo sacrificado a los ídolos, y de la sangre, y de lo ahogado, y de la fornicación. De lo que te abstengas, lo harás bien. 30) Entonces estos enviados descendieron a Antioquía y, reuniendo una multitud [de personas], entregaron el mensaje. 31) Cuando lo leyeron, se regocijaron por el consuelo. 32) Judas y Silas, y ellos mismos, [ya que] eran profetas, consolaron a los hermanos con abundantes palabras y los fortalecieron. 33) Habiendo permanecido allí por algún tiempo, fueron enviados en paz por los hermanos a los que 34) La fuerza decidió quedarse allí, Judas regresó solo a Jerusalén. 35) Pablo y Bernabé vivían en Antioquía, enseñando y predicando la palabra del Señor con muchos otros. 36) Pasados algunos días, Pablo le dijo a Bernabé: “Volvamos y visitemos a nuestros hermanos en todas las ciudades en las que predicamos la palabra del Señor, para ver cómo están”. 37) Bernabé quería llevar consigo a Juan, llamado Marcos. 38) Pablo le rogó que no volviera a tomar al que se quedó atrás de ellos en Panfilia y no fue con ellos a la obra. 39) Surgió discordia, de modo que se separaron unos de otros; Entonces Bernabé, tomando a Marcos, se embarcó hacia Chipre. 40) Pablo, habiendo elegido a Silas, partió, siendo entregado por los hermanos a la gracia de Dios. 41) Recorrió Siria y Cilicia, fundando iglesias, mandándoles observar las instrucciones de los Apóstoles y de los ancianos. 1) Llegó a Derbe y Listra. Y he aquí, había cierto discípulo llamado Timoteo, hijo de una esposa judía fiel y de padre pagano. 2) Los hermanos de Listra y de Iconio dieron buen testimonio de él. 3) Este Pablo deseaba llevarse consigo; y él lo tomó y lo circuncidó por amor de los judíos que estaban en aquellos lugares; porque todos sabían que su padre era pagano. 4) Al pasar por las ciudades, decían a los fieles que observaran los dogmas establecidos por los Apóstoles y los ancianos que estaban en Jerusalén. 5) Y las iglesias fueron establecidas por la fe y crecían en número cada día. 6) Habiendo pasado por Frigia y la región de Galacia, no les fue permitido por el Espíritu Santo proclamar la palabra en Asia. 7) Cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia; pero el Espíritu de Jesús no se lo permitió. 8) Cuando pasaron Misia, descendieron a Troas. 9) Y a Pablo se le apareció una visión de noche: se le apareció un hombre macedonio y le preguntó, y le dijo: “Habiendo pasado a Macedonia, ayúdanos”. 10) Cuando vio la visión, inmediatamente decidimos ir a Macedonia, convencidos firmemente de que el Señor nos llamaba a predicarles el evangelio. 11) Navegando de Troas, llegamos con rumbo directo a Samotracia, y al día siguiente a Nápoles, 12) y de allí a Filipos: ésta es la primera ciudad en [esa] parte de Macedonia, una colonia. Estuvimos varios días en esta ciudad, colaborando. 13) El día de reposo salimos por las puertas [de la ciudad] a lo largo del río, donde aparentemente se estaba haciendo la oración, y sentándonos, hablamos con las mujeres que se habían reunido. 14) Y escuchó una mujer de la ciudad de Tiatira, llamada Lidia, comerciante en púrpura, honrando a Dios; por lo cual el Señor abrió su corazón para escuchar lo que decía Pablo. 15) Cuando ella y su casa fueron bautizadas, preguntó, diciendo: “Si me habéis considerado fiel al Señor, entrad en mi casa y quédate”. Y ella nos convenció. 16) Sucedió que cuando íbamos a orar, nos encontramos con cierta joven, poseída por el espíritu de Pitón (adivina), que traía grandes ganancias a sus amos mediante la adivinación. 17) Éste, siguiendo a Pablo y a nosotros, gritó diciendo: “Estos hombres son siervos del Dios Altísimo, que os anuncian el camino de la salvación”. 18) Ella hizo esto por muchos días. Pablo se enojó y, volviéndose, dijo al espíritu: “Te mando en el nombre de Jesucristo que salgas de ella”. Y el [espíritu] salió en aquella [misma] hora. 19) Viendo que se había perdido la esperanza de sus ingresos, sus amos agarraron a Pablo y a Silas y los arrastraron a la plaza [en el foro] a los líderes; 20) y llevándolos ante los magistrados, dijeron: “Esta gente está alborotando nuestra ciudad, siendo judíos, 21) y proclamando una costumbre que no debemos aceptar ni practicar, porque somos romanos”. 22) Y el pueblo corrió contra ellos, y los magistrados, arrancándoles las vestiduras, ordenaron que los azotaran con palos. 23) Y cuando recibieron muchos golpes, los echaron en la cárcel, mandando al guardia que los vigilara fuertemente. 24) Quienes, habiendo recibido tal orden, los arrojaron a la prisión interior y les ataron los pies con un bloque. 25) A medianoche Pablo y Silas oraron y alabaron a Dios; y los que estaban bajo custodia los escuchaban. 26) De repente hubo un gran terremoto, de modo que temblaron los cimientos de la prisión. E inmediatamente se abrieron todas las puertas y se rompieron las ataduras de todos. 27) El guardia de la prisión, al despertar y ver las puertas abiertas de la prisión, desenvainando su espada, quiso suicidarse, pensando que los presos se habían escapado. 28) Pablo gritó fuertemente, diciendo: “No te hagas daño, porque todos estamos aquí”. 29) Y pidiendo una lámpara, entró corriendo y cayó atemorizado a los pies de Pablo y de Silas, 30) y sacándolos, dijo: “¡Señores! ¿Qué debo hacer para ser salvo?” 31) Y dijeron: “Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo tú y toda tu casa”. 32) Y le contaron la palabra de Jehová con todos los que estaban en su casa. 33) Y tomándolos a aquella hora de la noche, les lavó las heridas; y al instante fueron bautizados él y toda su casa. 34) Y cuando los trajo a su casa, ofreció comida y se alegró con toda su casa de haber creído en Dios. 35) Y cuando llegó el día, los magistrados enviaron lictores, diciendo: “Liberen a esa gente”. 36) El carcelero anunció estas palabras a Pablo: “Los magistrados han enviado a soltarte; así que sal ahora, vete en paz”. 37) Pablo les dijo: "¿Habiéndonos golpeado públicamente a nosotros, a los no condenados, a los ciudadanos romanos, nos metieron en la cárcel, y ahora nos liberan en secreto? No, pero que vengan 38) y nos saquen ellos mismos". Los lictores anunciaron estas palabras a los magistrados. Y tuvieron miedo al oír que eran ciudadanos romanos; 39) y llegando, les rogaron y los sacaron, pidiéndoles que salieran de la ciudad. 40) Saliendo de la cárcel, fueron a Lidia y, al ver a los hermanos, los consolaron y se pusieron en camino. 1) Cuando pasaron por Anfípolis y Apolonia, llegaron a Tesalónica, donde había una sinagoga judía. 2) Pablo, como de costumbre, entró en ellos y durante tres sábados razonó con ellos basándose en las Escrituras, 3) revelándoles y explicándoles que Cristo tenía que sufrir y resucitar de entre los muertos, y que este es Jesucristo, a quien os anuncio. 4) Y algunos de ellos creyeron y se unieron a Pablo y a Silas, y de los que adoraban [a Dios] y de los gentiles había gran multitud, y [de] mujeres nobles no eran pocas. 5) Los judíos envidiosos, tomando algunos hombres indignos de la multitud y reuniendo una multitud, alborotaron la ciudad; y, acercándose a la casa de Jasón, intentaron sacarlos al pueblo. 6) Y como no los encontraron, arrastraron a Jasón y a algunos de los hermanos ante los jefes de la ciudad, gritando: “Porque también han venido aquí los que alborotaban la ciudad, 7) a quienes Jasón recibió, y todos actúan contra los mandamientos del César, diciendo que Jesús es otro rey”. 8) El pueblo y los líderes de la ciudad que escucharon esto se alarmaron. 9) Habiendo recibido satisfacción de Jason y los demás, los soltaron. 10) Los hermanos enviaron inmediatamente a Pablo y Silas a Berea por la noche. Cuando llegaron, entraron en la sinagoga judía. 11) Éstos eran más nobles que los de Tesalónica: recibían la palabra con toda diligencia, examinando diariamente las Escrituras para ver si estas cosas eran ciertas. 12) Y creyeron muchos de ellos, tanto mujeres paganas respetables como no pocos hombres. 13) Cuando los judíos en Tesalónica supieron que la palabra de Dios había sido predicada por Pablo en Berea, vinieron allí también, alborotando y alborotando a la multitud. 14) Y entonces los hermanos inmediatamente soltaron a Pablo, para que pudiera ir hasta el mar; Silas y Timoteo se quedaron allí. 15) Los que acompañaban a Pablo lo escoltaron hasta Atenas; y habiendo recibido de él orden para que Silas y Timoteo vinieran a él lo antes posible, partieron. 16) Pablo, mientras los esperaba en Atenas, se turbó en su espíritu al ver la ciudad entregada a la idolatría. 17) Entonces debatía en la sinagoga con los judíos y con los que adoraban [a Dios], y cada día en la plaza con los que venían. 18) Le hablaron algunos de los filósofos epicúreos y estoicos; y algunos decían: “¿Qué quiere decir este sembrador de palabras [al viento]?” - otros: “Parece que es el heraldo de nuevos dioses [daemoniorum]”, porque les predicó a Jesús y la resurrección. 19) Y lo tomaron y lo llevaron al Areópago, diciendo: “¿Podemos saber cuál es esta nueva enseñanza que tú proclamas? 20) Porque algo nuevo estás poniendo en nuestros oídos, por eso queremos saber ¿qué será?” 21) Todos los atenienses y los extranjeros que [los] visitaban no dedicaban su tiempo a otra cosa que hablar o escuchar algo nuevo. 22) De pie en medio del Areópago, Pablo dijo: "¡Hombres atenienses! Por todo veo que parecéis especialmente supersticiosos. 23) Porque al pasar y ver vuestros ídolos, encontré también un altar en el que estaba escrito: "Al Dios desconocido". A quien tú, sin saberlo, honras, esto es lo que te predico. 24) Dios, que creó el mundo y todo lo que hay en él, cuando es Señor del cielo y de la tierra, no vive en iglesias hechos de mano 25) y no es adorado por manos humanas como si necesitara algo, cuando Él mismo da a todos vida y aliento y todo. 26) Y de un solo [antepasado] creó todo el género humano para habitar toda la faz de la tierra, señalando tiempos y límites para su permanencia, 27) para que buscaran a Dios, si de repente lo sintieran y lo encontraran, aunque no esté lejos de cada uno de nosotros. 28) Porque en Él vivimos, nos movemos y tenemos nuestro ser, tal como dijeron algunos de tus poetas: “Porque somos suyos y [de su] raza” (Arat, Cleantes). 29) Entonces, ya que somos la raza de Dios, no debemos pensar que el oro, o la plata, o la piedra tallada por el arte o la invención humana, sea como lo Divino. 30) Y Dios, descuidando entonces los tiempos de esta ignorancia, ahora dice a los hombres que todos y en todo lugar deben arrepentirse, 31) ya que ha señalado un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por medio del Hombre por él designado, habiendo dado prueba a todos al levantarlo de entre los muertos”. 32) Cuando oyeron hablar de la resurrección de los muertos, algunos se burlaron y otros dijeron: “Os volveremos a escuchar sobre esto”. 33) Entonces Pablo salió de en medio de ellos. 34) Algunos hombres vinieron a él y creyeron; entre ellos estaba Dionisio Areopagita, y una mujer llamada Damar, y otros con ellos. 1) Después de esto [Pablo] salió de Atenas y vino a Corinto; 2) y, habiendo encontrado a cierto judío llamado Aquila, natural del Ponto, que acababa de llegar de Italia, y a Priscila su esposa (pues Claudio ordenó a todos los judíos que abandonaran Roma), vino a ellos; 3) Y como tenía el mismo oficio, se quedó con ellos y trabajó. (Porque eran fabricantes de tiendas de campaña.) 4) Y cada sábado discutía en la sinagoga, introduciendo el nombre del Señor Jesús, y convenció a judíos y griegos. 5) Cuando Silas y Timoteo vinieron de Macedonia, la palabra de Pablo se hizo más fuerte, testificando a los judíos que Jesús es el Cristo. 6) [Cuando] ellos contradecían y blasfemaban, él, sacudiéndose la ropa, les dijo: “Vuestra sangre está sobre vuestras cabezas; yo estoy limpio; de aquí me iré a los gentiles”. 7) Y saliendo de allí, entró en la casa de un hombre llamado Tito Justo, adorador de Dios, cuya casa estaba junto a la sinagoga. 8) Crispo, principal de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su casa, y muchos de los corintios, oyéndolos, creyeron y fueron bautizados. 9) El Señor le dijo de noche en visión a Pablo: “No temas, sino habla y no calles, 10) porque yo estoy contigo, y nadie se acercará a ti para hacerte daño, porque tengo mucho pueblo en esta ciudad”. 11) Se quedó allí por un año y seis meses, enseñando la palabra de Dios entre ellos. 12) Mientras tanto, durante el proconsulado de Galión en Acaya, los judíos se levantaron unánimes contra Pablo y lo llevaron al tribunal, 13) diciendo: “Porque él instruye a la gente a honrar a Dios no según la ley”. 14) Cuando Pablo apenas había abierto la boca, Galión dijo a los judíos: "Si hubiera habido algún crimen o mala acción en este tiempo, oh hombres judíos, haría bien en aguantaros. 15) Cuando surgen preguntas sobre la palabra y sobre los nombres, y sobre vuestra Ley, vosotros mismos lo sabéis mejor; no quiero ser juez de eso". 16) Y los echó del tribunal. 17) Sin embargo, prendieron a Sóstenes, principal de la sinagoga, y lo golpearon delante del tribunal; y Galión no se preocupó por esto. 18) Pablo, habiendo permanecido allí bastantes días, se despidió de los hermanos, navegó a Siria (y con él a Aquila y Priscila), y se afeitó la cabeza en Cencreas, porque tenía un voto. 19) Y llegó a Éfeso y los dejó allí. Y él mismo entró en la sinagoga y discutía con los judíos. 20) Cuando le pidieron que se quedara con ellos por más tiempo, él no estuvo de acuerdo, 21) pero se despidió y dijo: “Volveré a vosotros otra vez, si Dios quiere”. Partió de Éfeso. 22) Y bajando a Cesarea, subió y saludó a la iglesia, y se fue a Antioquía. 23) Y habiendo estado allí algún tiempo, salió, pasando por orden por la tierra de Galacia y Frigia, confirmando a todos los discípulos. 24) Vino a Éfeso cierto judío, llamado Apolos, natural de Alejandría, hombre elocuente y versado en las Escrituras. 25) Fue instruido en el camino del Señor y, ardiente en espíritu, instruido cuidadosamente acerca de Jesús, conociendo sólo el bautismo de Juan. 26) Comenzó a actuar con valentía en la sinagoga. Cuando Aquila y Priscila lo oyeron, lo aceptaron y le explicaron con mayor precisión el camino del Señor. 27) Cuando quiso ir a Acaya, los hermanos le exhortaron, escribiendo a los discípulos, a recibirle. Cuando vino, ayudó mucho a los que creían. 28) Porque refutó poderosamente públicamente a los judíos, demostrando con las Escrituras que Jesús es el Cristo. 1) Sucedió que estando Apolos en Corinto: que Pablo, habiendo pasado por las tierras altas, llegó a Éfeso y encontró allí algunos discípulos, 2) y les dijo: “¿Habéis recibido el Espíritu Santo cuando creísteis?” Y ellos le dijeron: “Pero no hemos oído si hay Espíritu Santo”. 3) Él dijo: “¿En qué fuiste bautizado?” Dijeron: "En el bautismo de Juan". 4) Pablo dijo: “Juan bautizó al pueblo con bautismo de arrepentimiento, diciendo que debían creer en el que vendría después de él, es decir, en Jesús”. 5) Al oír esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús. 6) Y cuando Pablo les impuso las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo, y hablaban en lenguas y profetizaban. 7) Había alrededor de doce en total. 8) Entrando en la sinagoga, proclamó con valentía durante tres meses, discutiendo y exhortando sobre el Reino de Dios. 9) Cuando algunos se endurecieron y no creyeron, calumniando el camino del Señor delante de la multitud, él se apartó de ellos y separó a los discípulos, predicando diariamente en la escuela de un tal Tyrannus. 10) Esto continuó durante dos años, de modo que todos los que vivían en Asia, tanto judíos como gentiles, oyeron la palabra del Señor. 11) Y Dios creó poderes extraordinarios por las manos de Pablo, 12) de modo que colocaban pañuelos y medias fajas de su cuerpo sobre los enfermos, y sus enfermedades los abandonaban, y salían espíritus malignos. 13) Algunos de los exorcistas judíos errantes intentaron invocar a los que tenían espíritus malignos el nombre del Señor Jesús, diciendo: “Os conjuro por Jesús, a quien Pablo predica”. 14) Había siete hijos de cierto judío, el sumo sacerdote de Esceva, que hizo esto. 15) Respondiendo, el espíritu maligno les dijo: “Conozco a Jesús y conozco a Pablo, pero ¿quiénes sois vosotros?!” 16) Y el hombre en quien había un demonio maligno se abalanzó sobre ellos, y venciendo a ambos, prevaleció contra ellos, de modo que ellos, desnudos y heridos, salieron corriendo de aquella casa. 17) Y esto fue notorio a todos los judíos, y también a los gentiles que vivían en Éfeso, y cayó temor sobre todos ellos, y el nombre del Señor Jesús fue magnificado. 18) Muchos de los que creyeron vinieron, confesando y divulgando sus obras. 19) Muchos de los que se dedicaban a la hechicería recogieron los libros y los quemaron delante de todos, y sumando sus precios, encontraron que la suma de dinero era cincuenta mil denarios. 20) Así la palabra de Dios se fortaleció y se estableció. 21) Hecho esto, Pablo decidió en espíritu, después de pasar por Macedonia y Acaya, ir a Jerusalén, diciendo: “Porque después de haber estado allí, me es necesario ver también Roma”. 22) Habiendo enviado a Macedonia a dos de sus servidores, Timoteo y Erast, él mismo permaneció algún tiempo en Asia. 23) En aquel tiempo hubo mucha indignación contra el camino del Señor. 24) Porque un platero llamado Demetrio, que hacía los ídolos de plata de Diana, lo que reportaba considerables ganancias a los artistas, 25) habiéndolos reunido a ellos y a otros artesanos similares, dijo: "¡Hombres! Sabéis que nuestro bienestar depende de este oficio; 26) ambos veis y oís que no sólo en Éfeso, sino en casi toda Asia, este Pablo con sus convicciones sedujo a una gran multitud, diciendo: "Porque no son dioses hechos con manos". 27) Esto no sólo nos amenaza con que nuestra suerte llegue a ser despreciada, sino que también la iglesia de la gran Diana será considerado nada, sino que la grandeza de ella, a quien venera toda Asia y el universo, comenzará a ser aplastada”. 28) Al oír esto, se llenaron de ira y gritaron, diciendo: “¡Grande es Diana de Éfeso!” 29) Y toda la ciudad se llenó de confusión, y entraron unánimemente en el teatro, prendiendo a Gayo y a Aristarco los macedonios, compañeros de Pablo. 30) Cuando Pablo quiso entrar en el pueblo, los discípulos no se lo permitieron. 31) Algunos de los líderes asiáticos, que eran sus amigos, le enviaron pidiéndole que no apareciera en el teatro. 32) Algunos gritaban una cosa, y otros otra, porque la reunión estaba desordenada, y muchos no sabían por qué se habían reunido. 33) Alejandro fue llamado entre la multitud, como le propusieron los judíos. Alejandro, después de haber hecho una señal con la mano para que guardaran silencio, quiso dar cuenta al pueblo. 34) Cuando supieron que era judío, todos gritaron a una sola voz, y durante unas dos horas gritaron: “¡Grande es Diana de Éfeso!” 35) Y cuando el escriba calmó al pueblo, dijo: "¡Hombres de Efeso! ¿Quién no sabe que la ciudad de Éfeso es sierva de la gran diosa Diana y descendencia de Júpiter? 36) Si no hay disputa sobre esto, debes estar tranquilo y no actuar precipitadamente. 37) Porque trajiste a esta gente que ni robó la iglesia ni blasfemó contra tu diosa. 38) Porque si Demetrio y otros artistas que están con él tienen alguna queja contra alguien, actúan las asambleas judiciales y hay procónsules: que se acusen unos a otros. 39) Y si buscas algo más, entonces esto se puede decidir en asamblea legal. 40) Porque corremos el peligro de ser culpados por el disturbio que ha ocurrido hoy, porque no hay culpa alguna sobre la base de la cual podamos presentar una cuenta [exculpatoria] por tal reunión”. Y dicho esto, disolvió la reunión. 1) Después del fin de la rebelión, Pablo, después de llamar a sus discípulos y darles instrucciones, se despidió y se fue a Macedonia. 2) Cuando pasó por aquellas regiones, y habiéndolos instruido con abundantes palabras, llegó a Grecia. 3) Donde, cuando permaneció tres meses, sucedió que los judíos estaban preparando un intento de asesinato contra él durante la ruta marítima que tenía por delante hacia Siria, y recibió consejo / tomó la decisión / de regresar por Macedonia. 4) Lo acompañaron a Asia Sosipater Pirro, el de Berea, [de] los tesalonicenses, Aristarco y Segundo, Guy Dervanin, Timoteo, y los asiáticos Tíquico y Trófimo. 5) Ellos, al pasar delante, nos esperaban en Troas. 6) Después de los días de los panes sin levadura, zarpamos de Filipos y cinco días después llegamos con ellos a Troas, donde estuvimos siete días. 7) El primer [día después] del sábado, cuando nos reunimos para partir el pan, Pablo habló con ellos, con la intención de ir al día siguiente, y continuó la palabra hasta la medianoche. 8) Había suficientes lámparas en el refectorio donde estábamos reunidos. 9) Sentado en la ventana, cierto joven llamado Eutico, durante la conversación de Pavlova, cayó en un sueño profundo, se tambaleó mientras dormía, cayó desde el tercer piso hacia abajo y resucitó muerto. 10) Cuando Pablo descendió a él, se acostó sobre él y, abrazándolo, le dijo: “No te alarmes, porque su alma está en él”. 11) Subió y partió el pan, y comió, y habló mucho, hasta el amanecer, y así salió. 12) Lo trajeron vivo y se consolaron mucho. 13) Abordamos el barco y navegamos hacia Asson para llevarnos de allí a Pablo; porque así lo ordenó, con la intención de ir él mismo por tierra. 14) Cuando se encontró con nosotros en Assona, lo tomamos y llegamos a Mitilene. 15) Y zarpando de allí, al día siguiente llegamos a [un lugar] frente a Quíos, y al día siguiente desembarcamos en Samos y al día siguiente llegamos a Milito. 16) Porque Pablo decidió navegar más allá de Éfeso, para no retrasarse en Asia. Porque se apresuraba, si le era posible, a estar en Jerusalén el día de Pentecostés. 17) Habiendo enviado desde Mileto a Éfeso, llamó a los ancianos de la iglesia. 18) Cuando vinieron a él y estaban juntos, les dijo: “Ustedes saben cómo desde el primer día que vine a Asia, estuve con ustedes todo el tiempo, 19) sirviendo al Señor con toda humildad y lágrimas y tentaciones que me sobrevinieron por las asechanzas de los judíos; 20) cómo no me perdí nada útil, que no quisiera proclamarles y enseñarles públicamente y de casa en casa, 21) testificar a judíos y paganos del arrepentimiento ante Dios y fe en nuestro Señor Jesucristo. 22) Y ahora yo, atado por el Espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allí me sucederá; 23) excepto que el Espíritu Santo me testificó en todas las ciudades, diciendo que prisiones y tribulaciones estarán conmigo en Jerusalén. 24) Pero no tengo miedo de nada de esto, y no estimo más mi vida que a mí mismo, si tan solo pudiera completar mi carrera y el ministerio de la palabra que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio del Señor. Evangelio de la gracia de Dios. 25) Y ahora, he aquí, sé que todos vosotros entre los cuales anduve predicando el Reino de Dios, ya no veréis mi rostro. 26) Por eso os testifico hoy que estoy limpio de la sangre de todos. 27) Porque no he dejado de anunciaros todo el consejo de Dios. 28) Prestad atención a vosotros mismos y a todo el rebaño sobre el cual el Espíritu Santo os ha puesto obispos, para regir la Iglesia de Dios, la cual Él adquirió con Su Sangre. 29) Porque sé que después de mi partida, entrarán entre vosotros lobos rapaces que no perdonarán al rebaño; 30) y de entre vosotros se levantarán hombres que hablarán perversidad, para arrastrar tras de sí a los discípulos. 31) Por esto, velad, teniendo presente que durante tres años no cesé de amonestaros día y noche con lágrimas a cada uno de vosotros. 32) Y ahora os encomiendo, hermanos, a Dios y a la palabra de su gracia, que puede edificaros y daros herencia con todos los santificados. 33) No pedí de nadie plata, ni oro, ni vestidos, como 34) tú mismo sabes que estas manos servían para mis necesidades y las de los que estaban conmigo. 35) En todo os he mostrado que, trabajando de esta manera, debéis sostener a los débiles y recordar las palabras del Señor Jesús, porque Él mismo dijo: “Más bienaventurado es dar que recibir”. 36) Y dicho esto, se arrodilló y oró con todos ellos. 37) Entonces todos comenzaron a llorar mucho, y echándose sobre el cuello de Pablo, lo besaron, 38) entristecidos especialmente por la palabra que había dicho, de que ya no verían su rostro. Y lo escoltaron hasta el barco. 1) Cuando quedó claro que habíamos navegado, habiendo escapado de ellos, tomamos rumbo directo a Kos, y al día siguiente a Rodas, y de allí a Patara, 2) y cuando encontramos un barco que se dirigía a Fenicia, abordamos y navegamos. 3) Cuando llegamos a Chipre, dejándola a la izquierda, navegamos hacia Siria y llegamos a Tiro, porque aquí había que depositar la carga del barco. 4) Habiendo encontrado a los discípulos, se quedaron allí siete días. Le dijeron a Pablo por el Espíritu que no subiera a Jerusalén. 5) Y después de estos días salimos y íbamos, y cada uno nos acompañaba con sus mujeres e hijos, hasta fuera de la ciudad; y arrodillándose en la orilla, oraron. 6) Y cuando nos despedimos, abordamos el barco y regresaron a casa. 7) Nosotros, partiendo de Tiro, descendimos a Tolemaida y, saludando a los hermanos, nos quedamos con ellos un día. 8) Al día siguiente salieron y llegaron a Cesarea. Y entrando en casa de Felipe el evangelista, que era uno de los siete [diáconos], se quedaron con él. 9) Tenía cuatro hijas vírgenes que profetizaban. 10) Y mientras estábamos con ellos por algunos días, vino de Judea un profeta llamado Agabo. 11) Y entrando a nosotros, tomó el cinturón de Pablo y, atando sus manos y pies, dijo: “Esto dice el Espíritu Santo: “El hombre cuyo cinturón es este será atado por los judíos en Jerusalén y entregado en manos de los gentiles”. 12) Cuando oímos esto, nosotros y los que estábamos en aquel lugar le pedimos que no subiera a Jerusalén. 13) Entonces Pablo respondió y dijo: “¿Qué hacéis llorando y quebrantando mi corazón? “No sólo estoy dispuesto a ser atado, sino también a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús”. 14) Y como no pudimos persuadirlo, nos calmamos, diciendo: “¡Hágase la voluntad del Señor!” 15) Pasados ​​estos días, preparados, nos dirigimos a Jerusalén. 16) También caminaban con nosotros algunos discípulos de Cesarea, escoltándonos hasta cierto viejo discípulo, Mnasón el Cipriano, con quien íbamos a vivir. 17) Y cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos nos recibieron cordialmente. 18) Al día siguiente, Pablo vino con nosotros a Santiago; y se reunieron todos los ancianos. 19) A quienes [Pablo], al saludarlos, les contó detalladamente lo que Dios había hecho entre los gentiles mediante su ministerio. 20) Y cuando escucharon, engrandecieron a Dios y le dijeron: "Ves, hermano, cuántos miles de judíos hay que creen, y todos ellos son fanáticos de la ley. 21) Oyeron de ti que estás enseñando a los judíos que viven entre los gentiles a apostatar de Moisés, diciendo que no deben circuncidar a sus hijos, ni hacer según la costumbre. 22) Entonces, ¿qué? En verdad es necesario que el pueblo se reúna, porque oirán que tú has venido. 23) Haz lo que te decimos. Tenemos cuatro maridos que tienen voto. 24) Habiéndolos hecho, santifícate con ellos, y únete a ellos para afeitarte la cabeza, y todos sabrán que lo que han oído acerca de ti es mentira, pero que tú misma andas guardando la ley. 25) Escribimos sobre los paganos que creyeron, habiendo decidido que se abstuvieran de lo sacrificado a los ídolos, de la sangre, de lo ahogado y de la fornicación. Pablo, tomando a los hombres, y al día siguiente purificándose con ellos, entró en la iglesia, anunciando el fin de los días de la purificación, cuando se haría una ofrenda por cada uno de ellos 27) Cuando terminaron los siete días, los judíos asiáticos, al verlo en la iglesia, indignaron a todo el pueblo y le impusieron las manos, gritando: 28) “¡Varones de Israel, ayuda! Éste, enseñando a todos en todas partes contra el pueblo, la ley y este lugar, también metió a los paganos en el templo y profanó este lugar santo. 29) Porque vieron con él en la ciudad a Trófimo el Efesio, a quien pensaban que Pablo había metido en la iglesia. 30) Y toda la ciudad comenzó a moverse, y había una multitud de gente. Y agarraron a Pablo y lo arrastraron fuera de la iglesia, e inmediatamente se cerraron las puertas. 31) Cuando querían matarlo, llegó al tribuno de la cohorte la noticia de que toda Jerusalén estaba indignada. 32) Inmediatamente tomó a los soldados y centuriones y corrió hacia ellos; Cuando vieron al tribuno y a los soldados, dejaron de golpear a Pablo. 33) Entonces, acercándose, el tribuno lo tomó y ordenó que lo ataran con dos cadenas, y le preguntó quién era y qué había hecho. 34) Entre la multitud algunos gritaban una cosa, otros otra. Y como no podía, a causa de la confusión, saber nada cierto, ordenó que lo condujeran al campamento. 35) Y mientras [Pablo] subía las escaleras, le sucedió que era llevado por soldados a causa de la presión de la multitud. 36) Porque lo seguía una multitud gritando: “¡Llévenlo!” 37) En la misma entrada del campamento, Pablo le dijo al tribuno: “¿Puedo decirte algo?” Él dijo: “¿Sabes griego? 38) ¿No eres tú el egipcio que poco antes de estos días provocó un alboroto y condujo a cuatro mil sicarios al desierto? 39) Y Pablo le dijo: “Soy judío, tarsiano, ciudadano de la famosa ciudad de Cilicia. Te ruego que me dejes hablar al pueblo”. 40) Y cuando lo permitió, Pablo, estando en pie en las gradas, hizo una señal con su mano al pueblo; y cuando se hizo un gran silencio, habló en hebreo, diciendo: 1) "¡Hombres, hermanos y padres! Escuchen mientras les presento mi informe ahora". 2) Cuando oyeron que les hablaba en hebreo, guardaron un silencio aún mayor. 3) Y dijo: "Soy un hombre judío, nacido en Tarso de Cilicia, criado en esta ciudad, a los pies de Gamaliel, instruido en la verdad de la ley paterna, celoso de la ley, como todos vosotros hoy. 4) Yo, que en este camino inicié persecución hasta la muerte, atando y encarcelando a hombres y mujeres, 5) como atestiguan de mí el sumo sacerdote y todos los ancianos, de quienes tomaba cartas, fui al hermanos que vivían en Damasco para ser traídos de allí encadenados a Jerusalén para el castigo 6) Aconteció que mientras caminaba y me acercaba a Damasco, al mediodía de repente una gran luz del cielo brilló a mi alrededor 7) y cayendo a tierra, oí una voz que me decía: “¡Saulo, Saulo! ¿Por qué me persigues? 8) Respondí: “¿Quién eres, Señor?” Y me dijo: “Yo soy Jesús de Nazaret, a quien vosotros perseguís”. 9) Y los que estaban conmigo vieron la luz, y tuvieron miedo; pero la voz del que me habló no fue oída. 10) Y dije: “¡Señor! ¿Qué debo hacer?" El Señor me dijo: "Levántate, ve a Damasco y allí te dirán todo lo que debes hacer". 11) Pero a causa de la claridad de aquella luz vi [nada], siendo llevado de la mano por mis compañeros, vino Damasco. 12) Un tal Ananías, hombre [piadoso] según la ley, teniendo un testimonio [positivo] de todos los judíos que vivían con él, 13) vino a mí y se paró a mi lado, y me dijo: “¡Saulo, hermano! "Comprender." Y de inmediato lo miré. 14) Me dijo: "El Dios de nuestros padres te ha destinado para conocer su voluntad, y para ver al Justo, y para oír la voz de su boca, 15) porque serás su testigo a todos los hombres de lo que has visto y oído. 16) Y ahora, ¿por qué tardas? Levántate y bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre". 17) Me sucedió a mí, cuando regresaba a Jerusalén y estaba orando en la iglesia, que entré en un frenesí mental, 18) y lo vi que me decía: “Apúrate y sal pronto de Jerusalén, porque no aceptarán tu testimonio acerca de Mí”. 19) Y dije: “¡Señor! Saben que yo fui el que encarcelaba y golpeaba en las sinagogas a los que creían en ti, 20) y cuando fue derramada la sangre de Esteban, tu testigo, yo estuve allí y acepté, y guardé las ropas de los que lo mataron”. 21) Y Él me dijo: “Ve, que te enviaré lejos a los gentiles”. 22) Le escucharon hasta esta palabra; y alzaron la voz, diciendo: “¡Destruid a tal tal de la tierra! Porque no debería vivir”. 23) Mientras gritaban y tiraban sus ropas y tiraban polvo al aire, 24) el tribuno ordenó que lo trajeran al real y lo azotaran, y lo torturaran para saber por qué gritaban tanto. 25) Y cuando lo estiraron con correas, Pablo dijo al centurión que estaba junto a él: “¿Te está permitido azotar a un romano/ciudadano/, y aun sin juicio?” 26) Al oír esto, el centurión se acercó al tribuno y le informó, diciendo: “¿Qué quieres hacer? Al fin y al cabo, este hombre es ciudadano romano. 27) El tribuno se acercó y le dijo: “Dime, ¿eres romano?” Y él dijo: “Sí”. 28) Y el tribuno respondió: “Adquirí esta ciudadanía por una gran suma”. Y Pablo dijo: “Y yo nací [en él]”. 29) Inmediatamente los que querían torturarlo se retiraron de él. El tribuno se asustó al saber que era ciudadano romano y porque lo había atado. 30) Al día siguiente, queriendo saber con mayor precisión de qué lo acusaban los judíos, lo liberó [de sus ataduras] y ordenó que se reunieran los sacerdotes y todo el concilio y, trayendo a Pablo, lo puso entre ellos. 1) Pablo, fijando su mirada en el concilio, dijo: "¡Varones hermanos! Con toda mi buena conciencia me he acercado a Dios hasta el día de hoy". 2) El sumo sacerdote Ananías ordenó a los que estaban delante de él que le golpearan en la boca. 3) Entonces Pablo le dijo: "¡Dios te golpeará, muro blanqueado! ¿Y tú, sentado para juzgarme según la Ley, y contra la Ley, mandas que me golpeen? 4) Y los presentes dijeron: "Calumnias al Sumo Sacerdote de Dios". 5) Pablo dijo: “No sabía, hermanos, que él era sumo sacerdote; porque escrito está: “No hablarás mal del príncipe de tu pueblo”” (Éxodo 22:28). 6) Cuando Pablo supo que [aquí] una parte eran saduceos y la otra fariseos, exclamó en concilio: “¡Varones hermanos! Soy fariseo, hijo de fariseos; por la esperanza y [por] la resurrección de los muertos soy juzgado”. 7) Y habiendo dicho esto, hubo riña entre los fariseos y los saduceos, y la multitud se dividió. 8) Porque los saduceos dicen que no hay resurrección, ni ángel ni espíritu; Los fariseos profesan ambas [creencias]. 9) Hubo un gran llanto. Y algunos de los farseos se levantaron y discutieron, diciendo: "No encontramos nada malo en este hombre; ¿y si un espíritu o un ángel le hablara?" 10) Y cuando hubo gran discordia, el tribuno, temiendo que Pablo no fuera despedazado por ellos, ordenó a los soldados que bajaran y lo tomaran de en medio de ellos y lo llevaran al campamento. 11) La noche siguiente se le apareció el Señor y le dijo: “Sé firme, porque como testificaste de Mí en Jerusalén, así es necesario que testifiques también en Roma”. 12) Cuando llegó el día, se reunieron algunos judíos y juraron no comer ni beber hasta matar a Pablo. 13) Fueron más de cuarenta hombres los que hicieron tal hechizo. 14) Se acercaron a los principales sacerdotes y a los ancianos y les dijeron: "Hemos jurado no comer nada hasta que matemos a Pablo. 15) Así que ahora avísales al tribuno con consejos para que te lo traiga mañana, como si quisieras saber más sobre él. Antes de que se acerque, estamos listos para matarlo". 16) Cuando el hijo de la hermana de Pavlova se enteró de esta conspiración, vino, entró en el campo y notificó a Paul. 17) Pablo, llamando a uno de los centuriones, le dijo: “Lleva a este joven a la tribuna, porque tiene algo que decirle”. 18) Entonces lo tomó, lo llevó a la tribuna y le dijo: “El preso Pablo pidió llevarte a este joven que tiene algo que decirte”. 19) El tribuno, tomándolo de la mano y haciéndose a un lado con él, le preguntó: “¿Qué tienes que decirme?” 20) Él dijo: "Los judíos acordaron pedirte que trajeras a Pablo ante el concilio mañana, como si quisieran investigar con mayor precisión el asunto acerca de él. 21) Pero no les creas, porque más de cuarenta hombres de ellos lo acechan, los cuales han jurado no comer ni beber hasta matarlo; y ahora están listos, esperando tu promesa". 22) Entonces el tribuno soltó al joven, diciéndole que no dijera a nadie que esto se lo había hecho saber. 23) Y llamando a dos centuriones, les dijo: "Preparad doscientos soldados [de a pie] para ir a Cesarea (desde la hora tercera de la noche), y setenta y setenta jinetes, y doscientos lanceros. 24) Y también preparad bestias de carga, para que, habiendo plantado a Pablo, lo lleven sano y salvo al gobernador Félix." 25) Porque temía que los judíos de alguna manera lo apresaran (Pablo) y lo mataran, y que él (Lisiah) posteriormente fuera calumniado como si hubiera tomado el dinero. 26) Escribí una carta que contenía esto: "Claudio Lisias al honorable gobernante Félix - saludos. 27) Los judíos capturaron a este hombre y casi lo mataron; vine con los soldados y lo llevé, sabiendo que era romano. 28) Y queriendo saber cuál era el asunto por el cual lo acusaban, lo llevó a su consejo. 29) Encontré que estaba acusado en asuntos relacionados con su Ley, pero no hay ningún delito digno de muerte o cadenas. 30) Y como estaba informado de las intrigas que se traman contra él, lo envié a vosotros, ordenando también a los acusadores que hablaran delante de vosotros. 31) Entonces los soldados, conforme a las órdenes que les habían dado, tomaron a Pablo y lo llevaron de noche a Antípatris. 32) Y al día siguiente, dejando ir con él los de a caballo, se volvieron al campamento. 33) Cuando llegaron a Cesarea y entregaron la carta al gobernador, también le presentaron a Pablo. 34) Cuando leyó y preguntó de qué región era, y sabiendo que era de Cilicia, 35) dijo: “Te escucharé cuando se presenten tus acusadores”. Y ordenó al pretorio de Herodes que lo custodiara. 1) Después de cinco días, vino el sumo sacerdote Ananías con algunos de los ancianos y cierto retórico Tértulo, quienes se quejaron ante el gobernador acerca de Pablo. 2) Y, ante la llamada de Pablo, Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo: "Cuando gracias a ti gozamos de una paz profunda y muchas cosas han sido corregidas gracias a tus cuidados, 3) lo cual es siempre y en todo aceptable, venerable Félix, con toda gratitud. 4) Pero para no molestarte demasiado, te pido que nos escuches brevemente, por tu misericordia. 5) Hemos encontrado a este hombre portador de la infección, y instigador de la rebelión entre todos los judíos que viven en todo el universo, y culpable de la tentación de la secta nazarena, 6) y que incluso intentó profanar la iglesia, a quien nosotros, habiendo tomado, quisimos juzgar según nuestra Ley 7) El tribuno Lisias, avanzando, lo tomó de nuestras manos con gran violencia, 8) mandando a sus acusadores que vengan a ti, de quien tú mismo, habiéndolo analizado, podrás enterarte de todo lo que le acusamos. de.” 9) Y los judíos lo confirmaron, diciendo que así era. 10) Pablo respondió cuando el gobernador le dio una señal para decir: "Sabiendo que has estado juzgando a este pueblo por muchos años, seré complaciente en dar satisfacción para mí mismo. 11) Porque puedes saber que no han pasado más de doce días desde que vine a Jerusalén a adorar. 12) Y ni en el templo me encontraron discutiendo con nadie ni causando indignación pública, ni en las sinagogas, ni en toda la ciudad, 13) y no pueden probarte cuáles son. ahora acusándome de. 14) Pero esto os confieso, que según la enseñanza que ellos llaman herejía, así sirvo al Padre y a mi Dios, creyendo todo lo escrito en la ley y en los profetas, 15) teniendo la esperanza en Dios, que ellos mismos esperan: la futura resurrección [de los muertos], los justos y los injustos. 16) Por eso, yo mismo me esfuerzo por tener siempre una conciencia inmaculada ante Dios y los hombres. traer limosnas y ofrendas y votos a mi pueblo. 18) Lo que me encontraron, limpio en la iglesia, no con el pueblo y no con ruido. 19) [Estos eran] ciertos judíos de Asia que deberían haber venido ante ti y acusarme si tenían algo contra mí. 20) O que ellos mismos digan si encontraron alguna falsedad en mí cuando comparecí ante el concilio, 21) excepto esta única declaración que proclamé estando entre ellos: “Porque por [la doctrina de] la resurrección de los muertos soy juzgado por vosotros hoy”. 22) Félix los despidió, porque conocía firmemente este camino, diciendo: “Cuando venga el tribuno Lisias, os escucharé”. 23) Y ordenó al centurión que lo custodiara, pero que tuviera indulgencia y no prohibiera a ninguno de los suyos servirle. 24) Pasados ​​algunos días, Félix, viniendo con Drusila su mujer, que era judía, llamó a Pablo y le oyó acerca de la fe que es en Cristo Jesús. 25) Cuando hablaba de justicia y castidad, y del juicio futuro, Félix, horrorizado, respondió: “Bueno, en cuanto al presente [momento], ve, a su debido tiempo te llamaré”. 26) Al mismo tiempo, esperaba que Pablo le diera dinero: por eso, llamándolo a menudo, hablaba con él. 27) Después de dos años, Félix tuvo como sucesor a Porcio Festo. Queriendo mostrar misericordia a los judíos, Félix dejó a Pablo encadenado. 1) Entonces Festo, cuando llegó a la provincia, tres días después subió a Jerusalén desde Cesarea. 2) Y los principales sacerdotes y los principales de los judíos le presentaron queja contra Pablo, e intercedieron ante él, 3) pidiendo misericordia contra él, para que mandara llevarlo a Jerusalén, preparando una trampa para matarlo en el camino. 4) Festo respondió que Pablo estaba detenido en Cesarea y que él mismo pronto tendría que irse de allí. 5) “Entonces, cuantos de vosotros podáis”, dijo, “que bajen conmigo, y si hay algún delito cometido por [este] marido, que lo acusen”. 6) Habiendo estado con ellos no más de ocho o diez días, descendió a Cesarea, y al día siguiente se sentó en el tribunal y mandó que trajeran a Pablo. 7) Cuando lo trajeron, los judíos que habían venido de Jerusalén lo rodearon, trayendo muchas y graves acusaciones que no podían probar. 8) Pablo, dando cuenta, [dijo]: “Porque en nada he pecado contra la ley de los judíos, ni contra la iglesia, ni contra el César”. 9) Festo, queriendo tener misericordia de los judíos, respondió a Pablo y le dijo: “¿Quieres subir a Jerusalén y ser juzgado allí por mí?” 10) Pablo dijo: "Estoy ante el tribunal del César, donde debo ser juzgado. No ofendí a los judíos, como bien sabes. 11) Porque si he ofendido y he hecho algo digno de muerte, no me niego a morir; y si no hay nada de lo que me acusan, nadie puede entregarme a ellos. Apelo al César." 12) Entonces Festo, habiendo hablado con el concilio, respondió: "¿Apelasteis al César? E iréis al César". 13) Y cuando pasaron varios días, el rey Agripa y Berenice descendieron a Cesarea para felicitar a Festo. 14) Y como estuvieron allí muchos días, Festo habló al rey acerca de Pablo, diciendo: “[Aquí] hay un hombre que fue dejado preso por Félix, 15) de quien, estando yo en Jerusalén, se quejaban los sumos sacerdotes y los ancianos de los judíos, exigiendo contra él condenación. 16) Les respondí: “Porque los romanos no tienen por costumbre condenar a nadie antes de que el acusado tenga presentes a sus acusadores y se le dé libertad de defenderse, para quedar absuelto de los delitos [imputados]”. 17) Cuando vinieron aquí, [entonces], sin demora, al día siguiente, sentándome en el tribunal, ordené traer [a este hombre]. 18) Respecto a él, cuando sus acusadores lo rodearon, no presentaron ninguna de las acusaciones de aquellas maldades que yo asumía; 19) pero tenían algunas preguntas para él sobre su superstición y sobre un tal Jesús que había muerto, de quien Pablo decía estar vivo. 20) Como me resultaba difícil resolver tal cuestión, le dije si quería ir a Jerusalén y ser juzgado allí sobre este asunto. 21) Pero como Pablo apeló para que fuera dejado en consideración por Augusto, ordené que lo mantuvieran bajo custodia hasta que lo enviara a César”. 22) Agripa le dijo a Festo: “Me gustaría escuchar a [este] hombre”. “Mañana”, dijo, “lo oiréis”. 23) Al día siguiente, cuando Agripa y Berenice llegaron con gran pompa y entraron en la sala de audiencias con los tribunos y los principales de la ciudad, Pablo fue traído por orden de Festo. 24) Y Festo dijo: "¡El rey Agripa y todos los hombres que vinieron con nosotros! Ves aquel contra quien toda la multitud de judíos, interrumpiéndome, me molestaban en Jerusalén, pidiendo y gritando que ya no viviera. 25) Pero encontré que no había hecho nada digno de muerte. Y como él mismo apeló a Augusto, decidí enviarlo [a él]. 26) Sobre quien no tengo nada seguro que escribir al soberano. Por esta razón, lo traje a a ti, y especialmente a ti, rey Agripa, para que, habiendo realizado el interrogatorio, tenga algo que escribir. 27) Me parece irrazonable enviar un prisionero y no indicar cargos contra él”. 1) Agripa le dijo a Pablo: “Se te permite hablar por ti mismo”. Entonces Pablo, extendiendo la mano, comenzó a dar cuenta: 2) "De todo lo que me acusan los judíos, rey Agripa, me considero bienaventurado cuando hoy me defiendo ante ti. 3) Además, tú sabes todo lo que tienen los judíos: tanto las costumbres como las cuestiones /opiniones controvertidas/. Por eso te pido que me escuches con paciencia. 4) Y ahora, todos los judíos conocen mi vida desde mi juventud, que primero pasé entre mi pueblo en Jerusalén; 5) Hace tiempo que saben de mí (si quieren testificar) que, según la enseñanza más definida de nuestra religión, viví como fariseo. 6) Y ahora, por la esperanza que Dios dio a nuestros padres mediante la promesa, estoy condenado, 7) cuyo cumplimiento, sirviendo diligentemente a Dios, nuestras doce tribus esperan alcanzar, oh rey, esta esperanza. los muertos? 9) Y yo, es verdad, pensé que debía haber mucha oposición hacia mí contra el nombre de Jesús de Nazaret. 10) Esto es lo que hice en Jerusalén: también encarcelé a muchos santos, habiendo recibido autoridad de los sumos sacerdotes, y cuando los mataron, dicté juicio. 11) Y en todas las sinagogas, muchas veces los castigé, los obligué a blasfemar y, completamente enojado contra ellos, los perseguí hasta en las ciudades exteriores. 12) En estas [condiciones], cuando iba a Damasco con autoridad y permiso del sumo sacerdote, 13) al mediodía en el camino, oh rey, vi desde el cielo una luz, mayor que el resplandor del sol, brillando alrededor de mí y de los que estaban conmigo. 14) Y caímos todos al suelo, oí una voz que me hablaba en hebreo: "¡Saulo, Saúl! ¿Por qué me persigues? Es difícil para ti ir contra la corriente". 15) Dije: “¿Quién eres, Señor?” El Señor dijo: “Yo soy Jesús, a quien vosotros perseguís. 16) Mas levántate y ponte en pie; Porque para esto me aparecí a ti, para hacerte ministro y testigo de lo que has visto y de lo que te revelaré, 17) para librarte del pueblo [judío] y de los paganos, a los cuales ahora te envío, 18) para que les abras los ojos, para que se conviertan de las tinieblas a la luz y del poder de Satanás a Dios, para que reciban perdón de pecados y herencia con los santificados por la fe en Mí.” 19) Por tanto, rey Agripa, no fui incrédulo de la visión celestial, 20) sino que primero prediqué a los habitantes de Damasco y de Jerusalén, [después] por toda la tierra de Judea, y a los paganos, para que se arrepintieran y se volvieran a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento. 21) Por eso los judíos, estando yo en la iglesia, me apresaron y trataron de matarme. 22) Sostenido por la ayuda de Dios, estoy hasta el día de hoy, dando testimonio de pequeñas y grandes cosas, sin decir nada más que lo que los profetas dijeron que sucedería, y Moisés: 23) si Cristo es el Portador de la Pasión, si Él es el Primero en la resurrección de los muertos, [entonces] debe proclamar luz al pueblo [judío] y a los gentiles”. 24) Después de decir esto y dar cuenta, Festo dijo en voz alta: "¡Estás loco, Pablo! La lectura te vuelve loco". 25) Y Pablo: "No, venerable Festo", dijo, "no estoy loco, pero hablo palabras de verdad y sobriedad. 26) Porque esto lo sabe el rey, [dirigiéndose] a quien hablo con firmeza. Después de todo, de ninguna manera permito que nada de esto le sea oculto; porque no fue en el rincón donde sucedió ninguna de estas cosas. 27) ¿Crees, rey Agripa, en los profetas? Sé que crees". 28) Agripa [dijo] a Pablo: “No me estás convenciendo de convertirme en cristiano”. 29) Y Pablo: “Yo rogaría a Dios que, quién sabe cuánto, no sólo tú, sino también todos los que hoy me escuchan, lleguen a ser como yo, con excepción de estos vínculos”. 30) Y se levantaron el rey, y el gobernador, y Berenice, y los que estaban sentados con ellos. 31) Y cuando se hicieron a un lado, hablaron entre sí, diciendo: “Después de todo, este hombre no ha hecho nada digno de muerte o cadenas”. 32) Agripa le dijo a Festo: “Habría sido posible liberar a este hombre si no hubiera apelado a César”. 1) Cuando se decidió navegar por él a Italia, entregaron a Pablo y al resto de los escoltados al centurión llamado Julio, de la cohorte de Augusto. 2) Subimos a la nave de Adrumicia y, navegando cerca de las regiones asiáticas, levamos [anclas], teniendo con nosotros a Aristarco, macedonio de Tesalónica. 3) Al día siguiente desembarcamos en Sidón. Julius, tratando a Pavel con humanidad, le permitió ir con sus amigos y cuidar de sí mismo. 4) Y luego, saliendo de allí, navegamos hacia Chipre, porque los vientos eran contrarios, 5) y, habiendo navegado por mar abierto a lo largo de Cilicia y Panfilia, llegamos a Listra, que está en Licia. 6) Y allí el centurión, al encontrar el barco alejandrino navegando hacia Italia, nos trasladó a él. 7) Y como llevábamos muchos días navegando lentamente y apenas nos habíamos acercado al lugar frente a Gnido, aunque el viento no nos lo permitía, navegamos hacia Creta en Salmón. 8) Y habiéndolo rodeado con dificultad, llegaron a un lugar llamado Boniportus, cerca del cual estaba la ciudad de Thalassa. 9) Cuando pasó bastante tiempo, y cuando el viaje ya no era seguro, pues ya había pasado el ayuno, Pablo los consoló, 10) diciéndoles: “¡Hombres! Veo que este viaje comenzará con desastre y grandes daños no sólo para el cargamento y la nave, sino también para nuestras vidas”. 11) El centurión creyó más en el timonel y en el armador que en lo que decía Pablo. 12) Y como el muelle no era apto para invernar, muchos dieron consejo de salir de allí, para, si de alguna manera era posible, llegar a Finik, pasar el invierno; [Este] es el muelle de Creta, mirando hacia el africano /viento del suroeste/ y el Kavr /viento del noroeste/. 13) Cuando sopló el austriaco (viento del sur), ellos, pensando que ya habían recibido lo que querían cuando zarparon de Asson, navegaron cerca de Creta. 14) Poco [tiempo] después, se levantó contra él un viento tifón llamado Euroaquilon (viento del noreste). 15) Y como la nave fue apresada, y no pudo resistir el viento, la nave quedó entregada a los vientos, [y] nos apresuramos. 16) Habiendo llegado a una isla, que se llama Kavda, apenas pudimos sostener el bote. 17) Al levantarlo, comenzaron a utilizar dispositivos, atando el barco; Temiendo no terminar en Sirte, habiendo arriado el barco, se apresuraron de esta manera. 18) Sacudidos por una fuerte tormenta, al día siguiente arrojamos [la carga]; 19) y al tercero arrojamos el equipo del barco con nuestras propias manos. 20) Durante muchos días no aparecieron ni el sol ni las estrellas, y continuaba una tormenta considerable, y ya había desaparecido toda esperanza de nuestra salvación. 21) Y mientras ayunaban por largo tiempo, Pablo, estando en medio de ellos, dijo: "En verdad era necesario, oh hombres, escucharme y no partir de Creta, de esta manera habrían evitado estas dificultades y daños. 22) Ahora os exhorto a que seáis complacientes, porque ni una sola alma de vosotros perecerá, sino sólo la nave. 23) Porque el ángel de Dios, a quien pertenezco y a quien sirvo, se apareció delante de mí esa noche, 24) diciendo: “¡No tengas miedo, Pablo! Debes sentarte ante César y he aquí que Dios te ha dado todos los que navegan contigo”. 25) Por tanto, confiad, varones, porque creo en Dios que será como me ha sido dicho. 26) Debemos llegar a alguna isla”. 27) Pero después de la decimocuarta noche que estábamos en el Adriático, alrededor de la medianoche, a los navegantes les pareció que se acercaban a alguna tierra. 28) Y echando suertes, hallaron veinte brazas; y alejándonos un poco, encontramos quince brazas. 29) Temiendo terminar en los arrecifes, echamos cuatro anclas desde la popa y esperamos el día. 30) Cuando los marineros intentaron escapar del barco y bajaron la barca al mar, fingiendo que querían echar anclas desde la proa, 31) Pablo dijo al centurión y a los soldados: “Si ellos no se quedan en la nave, entonces no podréis escapar”. 32) Entonces los soldados cortaron las cuerdas de la barca y la dejaron caer. 33) Y como empezaba a amanecer, Pablo rogó a todos que tomaran comida, diciendo: “Hoy es el decimocuarto día que habéis estado ayunando mientras esperáis, sin comer nada. 34) Por esto os pido que toméis comida para vuestra salvación, porque ni un cabello de vuestra cabeza se perderá”. 35) Y dicho esto, tomando el pan, dio gracias a Dios delante de todos; y, en cuanto la rompió, se puso a comer. 36) Todos ellos se animaron y tomaron alimento. 37) Éramos doscientas setenta y seis almas de todos nosotros en el barco. 38) Y saciados de pan, comenzaron a aligerar la nave, echando el trigo al mar. 39) Cuando llegó el día, no reconocieron la tierra, sino que vieron sólo cierta bahía con una orilla [inclinada], a la cual pensaron, si era posible, desembarcar con el barco. 40) Y levando anclas, zarparon a través del mar, desatando al mismo tiempo los timones; y, levantando al viento la vela recta más alta del barco, la sostuvo hacia la orilla. 41) Y cuando dieron en el asador, la nave encalló; y la proa se trabó y quedó inmóvil, mientras que la popa se rompía por la fuerza del mar. 42) Los soldados acordaron matar a los escoltados, para que alguno, apenas salieran, no huyera. 43) El centurión, queriendo salvar a Pablo, lo prohibió, y ordenó a los que sabían nadar que se lanzaran primero, y saltaran, y fueran a tierra, 44) y los demás escaparan, unos en tablas, y otros en algo de la nave. Y así resultó que todas las almas llegaron a la tierra. 1) Y cuando salimos, supimos que la isla se llamaba Melit. Los bárbaros nos mostraron una humanidad considerable. 2) Porque ellos, habiendo encendido un fuego, nos refrescaron a todos debido a la continua lluvia y al frío. 3) Cuando Pablo recogió cierta cantidad de leña y la puso al fuego, la víbora, cuando salió del calor, se abalanzó sobre su mano. 4) Cuando los bárbaros vieron la criatura colgada de su mano, se dijeron unos a otros: “Sin duda este hombre es un asesino, cuando salió del mar, el [mayor] castigo no le permite vivir”. 5) Pero él, después de haber arrojado la serpiente al fuego, no sufrió ningún daño. 6) Y esperaban que se hinchara y de repente cayera y muriera. A pesar de que esperaron mucho tiempo y vieron que no le había sucedido ningún problema, cambiaron en sí mismos [y] dijeron que era un dios. 7) En aquellos lugares había propiedades del jefe de la isla, llamado Publio; quienes, habiéndonos recibido, nos trataron amablemente durante tres días. 8) El padre de Publio yacía aquejado de fiebre y disentería. Pablo entró a él, y orando, le impuso las manos, lo salvó. 9) Cuando esto sucedió, todos los que en la isla tenían enfermedades vinieron y fueron sanados, 10) Nos honraron con muchos honores, y al salir nos proporcionaron [todo] lo necesario. 11) Tres meses después navegamos en un barco alejandrino llamado Dioscuri [Castorum], que pasó el invierno en aquella isla. 12) Y cuando llegaron a Siracusa, se quedaron allí tres días. 13) Desde allí, doblando la orilla, llegamos a Regium. Y un día después, cuando sopló el viento austríaco (viento del sur), al segundo día llegaron a Puteoli, 14) donde, habiendo encontrado a los hermanos, les pidieron que se quedaran con ellos siete días, y así se dirigieron a Roma. 15) Y oyéndolo los hermanos que estaban allí, salieron de allí a recibirnos hasta el Foro Apio y las Tres Tabernas. Al cual Pablo, al verlo, dio gracias a Dios, y recibió [de Él] confianza confiada. 16) Cuando llegamos a Roma, a Pablo se le permitió vivir independientemente con un soldado custodiándolo. 17) Después de tres días, Pablo reunió a los líderes de los judíos. Y cuando se reunieron, les dijo: “Yo, hombres y hermanos, sin haber hecho nada contra el pueblo ni contra las costumbres de nuestros padres, fui entregado desde Jerusalén encadenado en manos de los romanos. 18) Ellos, habiendo hecho una investigación contra mí, quisieron dejarme en libertad, ya que no había en mí culpa alguna digna de muerte; 19) Como los judíos contradecían, me vi obligado a apelar al César, pero no para acusar a mi pueblo de nada. 20) Por lo mismo os llamé, para veros y hablar [con vosotros]. Porque a causa de la esperanza de Israel estoy atado con estas cadenas”. 21) Le dijeron: “No hemos recibido ninguna carta de Judea sobre ti, ni ninguno de los hermanos visitantes te ha denunciado ni ha dicho nada malo de ti. 22) Os rogamos, oigamos de vosotros cómo razonáis; porque sabemos de esta secta que será reprochada en todas partes”. 23) Y cuando le señalaron un día, muchos vinieron a su mesón; con el cual les explicaba [la doctrina], dando testimonio del Reino de Dios, amonestándolos acerca de Jesús según la ley de Moisés y los Profetas, desde la mañana hasta la tarde. 24) Y algunos creyeron lo que se decía, y otros no creyeron. 25) Y cuando se fueron, no poniéndose de acuerdo entre sí, Pablo pronunció una palabra: “Porque el Espíritu Santo habló bien a nuestros padres por el profeta Isaías, 26) diciendo: “Ve a este pueblo y diles: Con vuestros oídos oiréis y no entenderéis, y con vuestros ojos miraréis y no veréis, 27) porque el corazón de este pueblo está gordo y sus oídos son difíciles de oír, y sus ojos han cerrado sus ojos, para no ver nunca con sus ojos. ojos, o oír con los oídos, o entender con el corazón, o convertirse. Y yo los sanaré” (Isaías 6:9-10). 28) Sepan, pues, que esta salvación de Dios ha sido enviada a los paganos: ellos oirán”. 29) Y dicho esto, los judíos se fueron, teniendo muchas preguntas entre ellos. 30) Y vivió dos años enteros de su propia cuenta; y recibía a todos los que a él venían, 31) predicando el reino de Dios y enseñando las cosas del Señor Jesucristo con todo denuedo, sin restricción.