Деяния Апостолов

1) Es stimmt, ich habe das erste Wort / den ersten Aufsatz / über alles (Oh, Theophilus!) geschrieben, das Jesus zu tun und zu lehren begann, 2) bis zu [dem] Tag, an dem er, nachdem er durch den Heiligen Geist den Aposteln befohlen hatte, die er ausgewählt hatte, aufgenommen wurde; 3) Er präsentierte sich ihnen lebendig, nach seinem Leiden, mit vielen Beweisen, indem er ihnen vierzig Tage lang erschien und vom Reich Gottes sprach. 4) Und nachdem er mit ihnen gegessen hatte, befahl er ihnen, Jerusalem nicht zu verlassen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten: „... die ihr gehört habt“, sagte er, „aus meinem Mund, 5) denn Johannes hat wahrhaftig mit Wasser getauft, ihr aber werdet nach diesen wenigen Tagen mit dem Heiligen Geist getauft werden.“ 6) Deshalb fragten Ihn diejenigen, die zusammengekommen waren, und sagten: „Herr, stellst Du in dieser Zeit das Königreich für Israel wieder her?“ 7) Er sagte zu ihnen: „Es ist nicht eure Aufgabe, die Zeiten oder Momente zu kennen, die der Vater in seiner Macht festgelegt hat, 8) sondern ihr werdet die Kraft des Heiligen Geistes empfangen, der von oben auf euch kommt; und ihr werdet meine Zeugen sein in Jerusalem und in ganz Judäa und Samaria und sogar bis an die Enden der Erde.“ 9) Und als er diese Dinge sagte, wurde er, als sie zusahen, emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn aus ihren Augen. 10) Und als sie zum Himmel blickten, als Er aufstieg, siehe, da standen zwei Männer in weißen Gewändern vor ihnen, 11) die sagten: „Männer aus Galiläa! Warum steht ihr da und schaut in den Himmel? Dieser Jesus, der von euch in den Himmel aufgefahren ist, wird auf die gleiche Weise kommen, wie ihr ihn in den Himmel gehen saht.“ 12) Dann kehrten sie vom Berg Ölberg, der in der Nähe von Jerusalem liegt, eine Sabbatreise entfernt, nach Jerusalem zurück. 13) Und als sie das Refektorium betraten, gingen sie dorthin, wo Petrus und Johannes, Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus der Alphäus und Simon der Zelot und Judas der Zelot wohnten. 14) Sie waren alle einmütig im Gebet, mit den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern. 15) In jenen Tagen sagte Petrus, als er mitten unter den Brüdern stand (es war eine Menschenmenge, ungefähr einhundertzwanzig Menschen zusammen): 16) „Männer und Brüder! Die Heilige Schrift musste erfüllt werden, in der der Heilige Geist durch den Mund Davids über Judas sprach, der der Anführer derer war, die Jesus annahmen; 17) Er wurde zu uns gezählt und das Los dieses Dienstes fiel ihm zu.“ 18) Und er erwarb tatsächlich das Land für die Bestechung der Ungerechtigkeit, und als er sich erhängte, wurde sein Bauch in der Mitte gespalten, und sein ganzer Mutterleib wurde ausgeschüttet. 19) Und [dies] wurde allen Einwohnern Jerusalems bekannt, so dass dieses Land in ihrer Sprache Akeldama genannt wurde, das heißt „Feld des Blutes“. 20) Denn im Buch der Psalmen steht geschrieben: „Ihre Behausung solle verwüstet sein, und es solle niemand darin wohnen“ (Psalm 69,26); und: „Ein anderer nehme seinen Bischofssitz“ (Psalm 109,8). 21) Deshalb ist es notwendig, dass einer dieser Männer, die sich die ganze Zeit über bei uns versammelt haben, als der Herr Jesus bei uns ein- und ausging, 22) angefangen bei der Taufe des Johannes bis zu dem Tag, an dem er von uns genommen wurde, um einen von ihnen zusammen mit uns zu einem Zeugen seiner Auferstehung zu machen.“ 23) Und sie ernannten zwei: Joseph, genannt Barsaba, der Justus hieß, und Matthias. 24) Und nachdem sie gebetet hatten, sagten sie: „Du, Herr, kennst die Herzen aller, zeige, wen von diesen beiden du allein gewählt hast: 25) [um] den Platz dieses Dienstes und Apostelamtes einzunehmen, von dem Judas abgefallen ist, um an seinen Platz zu gehen.“ 26) Und sie warfen das Los über sie, und das Los fiel auf Matthias, und er wurde zu den elf Aposteln gezählt. 1) Und als die Pfingsttage erfüllt waren, versammelten sie sich alle an einem Ort. 2) Und plötzlich ertönte ein Brausen vom Himmel, wie von einem heftigen Wind, und es erfüllte das ganze Haus, in dem sie saßen. 3) Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie Feuer, und auf jeder von ihnen setzte sich eine. 4) Und sie wurden alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und begannen in anderen Sprachen zu reden, wie der Heilige Geist ihnen den Ausspruch gab. 5) Nun lebten in Jerusalem Juden, fromme Menschen aus allen Nationen, die unter dem Himmel sind. 6) Als diese Stimme kam, versammelte sich eine Menge und ihre Gedanken waren verwirrt, weil jeder von ihnen sie in seiner eigenen Sprache sprechen hörte. 7) Sie waren alle erstaunt und erstaunt und sagten: „Siehe, sind das nicht alle, die Galiläer sprechen? 8) Und wie hören wir jede unserer eigenen Sprachen, in denen wir geboren wurden?“ 9) Parther und Meder und Elamiter und diejenigen, die in Mesopotamien, Judäa und Kappadokien, Pontus und Asien leben, 10) Phrygien und Pamphylien, Ägypten und die Teile Libyens, die um Zyrene liegen, und die Römer, die kommen, 11) und Juden und Proselyten, Kreter und Araber: Wir hören sie mit Zungen die großen Werke Gottes verkünden!“ 12) Sie waren alle erstaunt und erstaunt und sagten zueinander: „Was könnte das sein?“ 13) Andere spotteten und sagten: „Denn sie sind voll von neuem Wein.“ 14) Petrus, der bei den Elf stand, erhob seine Stimme und sagte zu ihnen: „Männer der Juden und alle, die in Jerusalem wohnen!“ Lasst euch das wissen und nehmt meine Worte mit euren Ohren auf: 15) Diese sind nicht betrunken, wie ihr denkt, denn es ist die dritte Stunde des Tages; 16) Aber das ist es, was der Prophet Joel gesagt hat: 17) „Und es wird geschehen in den letzten Tagen“, sagt der Herr, „dass ich meinen Geist auf alles Fleisch ausgießen werde, und eure Söhne und eure Töchter werden prophezeien; und eure jungen Männer werden Visionen sehen und eure alten Männer werden Träume träumen. 18) Und über meine Diener und Mägde werde ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen, und sie werden prophezeien. 19) Und ich werde es tun.“ Wirke Wunder am Himmel oben und Zeichen unten auf der Erde, Blut und Feuer und Rauchschwaden. 20) Die Sonne wird sich in Dunkelheit verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und offenbarte Tag des Herrn kommt. 21) Und es wird geschehen: Wer den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden“ (Joel 2:28–32). 22) Männer von Israel! Hört diese Worte: Jesus von Nazareth, ein Mann, der vor euch von Gott anerkannt wurde durch die Kräfte, Wunder und Zeichen, die Gott durch ihn unter euch getan hat, wie ihr [selbst] wisst, 23) Ihn hat euch, nach dem bestimmten Ratschluss und der Vorhersehung Gottes, mit den Händen befreit der Bösen, nagelte ihn nieder und tötete ihn; 24) Den Gott auferweckte und die Sorgen der Hölle brach, denn es war für ihn unmöglich, Ihn zu halten. 25) Denn David sagt von Ihm: „Ich habe den Herrn immer vor meinen Augen gesehen, denn Er ist zu meiner Rechten, damit ich nicht wanke.“ 26) Aus diesem Grund jubelte mein Herz und meine Zunge freute sich; Darüber hinaus wird mein Fleisch in Hoffnung ruhen, 27) denn Du wirst meine Seele nicht in der Hölle zurücklassen und nicht zulassen, dass Dein Heiliger das Verderben sieht. 28) Du hast mich die Wege des Lebens kennengelernt und wirst mich in deiner Gegenwart mit Freude erfüllen“ (Psalm 16,8-11). 29) Männer, Brüder! Erlauben Sie mir, Ihnen kühn vom Urvater David zu erzählen, dass er gestorben und begraben wurde und sein Grab bis heute bei uns ist. 30) Da er also ein Prophet war und wusste, dass Gott mit einem Eid versprach, ihn von der Frucht seiner Lenden auf den Thron zu setzen; 31) Da er voraussah, sagte er über die Auferstehung Christi, dass er nicht in der Hölle zurückgelassen wurde und dass sein Fleisch keine Verderbnis sah. 32) Dieser Jesus wurde von Gott auferweckt, wovon wir alle Zeugen sind. 33) So goss Er, erhöht durch die rechte Hand Gottes und nachdem er vom Vater die Verheißung des Heiligen Geistes empfangen hatte, aus, was ihr seht und hört. 34) Denn David stieg nicht in den Himmel auf; Er selbst sagt: „Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, 35) bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße lege“ (Psalm 109,1). 36) Darum soll das ganze Haus Israel ganz sicher wissen, dass Gott diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, sowohl zu ihrem Meister als auch zum Christus gemacht hat.“ 37) Als sie das hörten, wurden sie reuevollen Herzens und sagten zu Petrus und den anderen Aposteln: „Was sollen wir tun, Männer und Brüder?“ 38) Petrus sagte zu ihnen: „Tut Buße und lasst jeden von euch im Namen Jesu Christi zur Vergebung / zur Vergebung / eurer Sünden taufen; und die Gabe des Heiligen Geistes empfangen. 39) Denn die Verheißung gilt euch und euren Kindern und allen, die in der Ferne sind, so viele der Herr, unser Gott, ruft.“ 40) Und mit vielen anderen Worten bezeugte und ermahnte er sie, indem er sagte: „Rettet euch selbst vor dieser korrupten Generation.“ 41) So wurden diejenigen, die sein Wort annahmen, getauft, und an diesem Tag kamen etwa dreitausend Seelen hinzu. 42) Sie setzten die Lehre der Apostel und die Gemeinschaft beim Brotbrechen und im Gebet fort. 43) In jeder Seele war Angst; und durch die Apostel wurden in Jerusalem viele Wunder und Zeichen vollbracht, und bei allen herrschte große Angst. 44) Alle Gläubigen waren zusammen und hatten alles gemeinsam. 45) Sie verkauften Ländereien und Eigentum und teilten es für alle auf, je nach den Bedürfnissen, die jeder hatte. 46) Und sie blieben täglich einmütig in der Kirche und brachen das Brot von Haus zu Haus, aßen ihre Speise mit Freude und Einfachheit des Herzens, 47) und lobten gemeinsam Gott und fanden Gnade beim ganzen Volk. Der Herr vermehrte unter ihnen täglich diejenigen, die gerettet werden sollten. 1) Petrus und Johannes gingen zur Gebetsstunde – der neunten – zur Kirche hinauf. 2) Und ein gewisser Mann war vom Mutterleib an lahm; sie brachten ihn; den sie täglich vor die Tore der Kirche stellten, genannt Rot, um die, die die Kirche betraten, um Almosen zu bitten. 3) Als er sah, dass Petrus und Johannes sich dem Eingang der Kirche näherten, bettelte er um Almosen. 4) Petrus richtete zusammen mit Johannes seinen Blick auf ihn und sagte: „Schau uns an.“ 5) Und er blickte sie an und hoffte, etwas von ihnen für sich zu bekommen. 6) Petrus sagte: „Ich habe weder Silber noch Gold; was ich habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi von Nazareth, stehe auf und wandle.“ 7) Und er nahm ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf; und sofort wurden seine Beine und Füße stärker. 8) Und er sprang auf, stand auf und ging und ging mit ihnen in die Kirche, ging und sprang und lobte Gott. 9) Und das ganze Volk sah ihn gehen und Gott lobpreisen. 10) Sie erkannten ihn, dass es derjenige war, der um Almosen willen am Roten Tor der Kirche saß; und waren von dem, was ihm widerfuhr, von Benommenheit und Ekstase erfüllt. 11) Als [der geheilte Lahme] in der Nähe von Petrus und Johannes blieb, rannte das ganze Volk zu ihnen in die Halle namens Salomo und war erstaunt. 12) Als Petrus es sah, antwortete er dem Volk: „Männer von Israel! Warum wundert ihr euch darüber, oder warum schaut ihr uns an, als hätten wir ihn durch unsere Kraft oder Autorität gehen lassen? 13) Der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs – der Gott unserer Väter – verherrlichten seinen Sohn Jesus, den ihr vor Pilatus verraten und verleugnet habt, als er daran dachte, ihn freizulassen. 14) Ihr verleugnete den Heiligen und Gerechten und bat darum, einen mörderischen Ehemann zu erhalten. 15) Du hast den Urheber des Lebens getötet, den Gott von den Toten auferweckt hat, dessen Zeugen wir sind. 16) Und durch den Glauben an seinen Namen hat dieser, den du siehst und kennst, seinen Namen gestärkt, und der Glaube, der von ihm kam, hat ihm diese vollständige Heilung vor den Augen von euch allen gewährt. 17) Und nun, Brüder, ich weiß, dass ihr dies aus Unwissenheit getan habt, genau wie eure Führer; 18) Gott hat es durch den Mund aller Propheten vorhergesagt, dass sein Christus leiden würde, und hat es auch erfüllt. 19) Darum bereue und bekehre dich, damit deine Sünden ausgelöscht werden, 20) damit Zeiten der Kühle aus der Gegenwart des Herrn kommen und er Jesus Christus sende, der dir gepredigt wurde, 21) den der Himmel bis zu den Zeiten der Wiederherstellung aller Dinge aufnehmen sollte; was Gott durch den Mund all seiner heiligen Propheten seit Ewigkeit gesprochen hat. 22) Moses sagte: „Denn der Herr, dein Gott, wird dir aus deiner Mitte einen Propheten wie mich erwecken; gehorche ihm in allem, was er dir sagt“ (5. Mose 18:15, 18); 23) „Es wird geschehen, dass jede Seele, die nicht auf diesen Propheten hört, aus dem Volk ausgerottet wird“ (3. Mose 23:29; 5. Mose 18:19). 24) Und alle Propheten, von Samuel an und nach ihm, egal wie viele sie redeten, kündigten diese Tage an. 25) Ihr seid die Söhne der Propheten und der Bund, den Gott mit euren Vätern geschlossen hat, als er zu Abraham sagte: „Und in deinem Samen werden alle Familien [familiae] der Erde gesegnet werden“ (1. Mose 12:3, 18:18, 22:18). 26) Zu dir zuerst hat Gott, der seinen Sohn Jesus erweckt hat, ihn gesandt, um dich zu segnen, damit sich jeder von seiner Bosheit bekehre.“ 1) Als sie zum Volk sprachen, traten die Priester, die Kirchenbeamten und die Sadduzäer vor und beklagten sich darüber, dass sie das Volk lehrten und in Jesus die Auferstehung von den Toten verkündeten; 3) und legte ihnen die Hände auf und hielt sie bis zum Morgen in Gewahrsam; denn es war schon Abend. 4) Viele von denen, die das Wort hörten, glaubten; und die Zahl der Männer betrug fünftausend. 5) Am nächsten Tag versammelten sich ihre Fürsten, Ältesten und Schriftgelehrten in Jerusalem, 6) und Hannas, der Hohepriester, und Kaiphas, Johannes und Alexander und alle, die zur Priesterfamilie gehörten. 7) Und sie stellten sie in die Mitte und fragten: „Durch welche Macht oder unter welchem ​​Namen habt ihr das getan?“ 8) Dann sagte Petrus, erfüllt vom Heiligen Geist, zu ihnen: „Machthaber des Volkes und Älteste, hört zu! 9) Wenn wir heute dafür verurteilt werden, dass wir einem schwachen Mann Gutes getan haben, wodurch er geheilt wurde, 10) lasst es euch allen und dem ganzen Volk Israel kundtun, dass er im Namen unseres Herrn Jesus Christus von Nazareth, den ihr gekreuzigt habt, den Gott von den Toten auferweckt habt, durch ihn gesund vor euch gestellt wurde. 11) Dies ist „der Stein, der von dir, der ihn gebaut hat, verworfen wurde und zum Eckstein wurde“ (Ps. 117:22; Jes. 28:16), 12) und in niemandem sonst gibt es Erlösung. Denn es gibt keinen anderen Namen unter dem Himmel, der den Menschen gegeben ist, durch den wir gerettet werden müssen.“ 13) Als sie die Standhaftigkeit von Petrus und Johannes sahen und bemerkten, dass sie ungebildete und einfache Menschen waren, waren sie überrascht und erkannten, dass sie bei Jesus waren; 14) und als sie den Mann sahen, der geheilt bei ihnen stand, konnten sie nichts Gegenteiliges sagen. 15) Sie befahlen ihnen, den Rat zu verlassen, und sie überlegten untereinander, 16) und sagten: „Was sollen wir mit diesen Leuten machen?“ Weil jeder, der in Jerusalem lebt, das Zeichen kennt, das sie geschaffen haben, ist es offensichtlich und wir können es nicht leugnen. 17) Damit dies aber dem Volk nicht mehr bekannt wird, werden wir ihm strikt drohen, mit niemandem über diesen Namen zu sprechen.“ 18) Und sie riefen sie und befahlen ihnen, überhaupt nicht über den Namen Jesu zu sprechen oder zu lehren. 19) Petrus und Johannes antworteten und sagten zu ihnen: „Beurteilt, ob es in den Augen Gottes gerecht ist, mehr auf euch als auf Gott zu hören.“ 20) Denn wir können nicht anders, als zu sagen, was wir gesehen und gehört haben.“ 21) Und sie drohten, ließen sie gehen und fanden keine Möglichkeit, sie wegen des Volkes zu bestrafen; weil alle gelobt haben, was passiert ist, als es passiert ist. 22) Denn der Mann, an dem dieses Zeichen der Heilung geschah, war mehr als vierzig Jahre alt. 23) Als sie freigelassen wurden, kamen sie zu ihnen und erzählten ihnen alles, was ihnen die Hohenpriester und Ältesten gesagt hatten. 24) Die Zuhörer erhoben einstimmig ihre Stimme zu Gott und sagten: „Souveräner, Du bist derjenige, der die Himmel, die Erde und das Meer und alles, was darin ist, erschaffen hast. 25) Der durch den Heiligen Geist durch den Mund unseres Vaters David, Deines Dieners, sagte: „Warum sind die Heiden beunruhigt und die Nationen sinnlose Pläne schmieden? 26) Und die Könige der Erde machten sich auf, und die Fürsten versammelten sich gegen den Herrn und gegen seinen Christus“ (Psalm 2,1-2). 27) Denn wahrlich, in dieser Stadt versammelten sich Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volk Israel gegen deinen heiligen Diener Jesus, den du gesalbt hast, 28) um zu tun, was deine Hand und dein Rat beschlossen hatten. 29) Und nun, Herr, sieh auf ihre Drohungen und gewähre deinen Dienern, dein Wort mit aller Zuversicht zu sprechen, 30) indem du deine Hand ausgestreckt hast, damit Heilungen, Zeichen und Wunder im Namen deines heiligen Sohnes Jesus geschehen. 31) Und während sie beteten, bebte der Ort, an dem sie versammelt waren, und sie wurden alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und sie verkündeten das Wort Gottes mit Freimut. 32) Die Menge der Gläubigen hatte ein Herz und eine Seele; und niemand nannte etwas von dem, was er besaß, sein eigen, aber sie hatten alles gemeinsam. 33) Und mit großer Kraft legten die Apostel Zeugnis von der Auferstehung Jesu Christi, unseres Herrn; und große Gnade ruhte auf ihnen allen. 34) Und unter ihnen war niemand in Not. Denn jeder, der Felder oder Häuser besaß, brachte beim Verkauf den Preis des Verkauften 35) und legte ihn den Aposteln zu Füßen. Und es wurde an alle verteilt, je nachdem, was sie brauchten. 36) Joseph, von den Aposteln Barnabas genannt (was „Sohn des Trostes“ bedeutet), ein Levit, gebürtig aus Zypern, 37) hatte ein Feld, verkaufte es, brachte den Wert und legte es den Aposteln zu Füßen. 1) Ein gewisser Mann namens Hananias verkaufte mit seiner Frau Saphira das Feld 2) und behielt mit Wissen seiner Frau den Preis ein, brachte einen bestimmten Teil mit und legte ihn den Aposteln zu Füßen. 3) Petrus sagte: „Ananias! Warum hat Satan dein Herz versucht, damit du den Heiligen Geist belügst und den Preis des Feldes verheimlichst? 4) Übrig bleiben / d. 5) Als Hananias diese Worte hörte, fiel er und gab den Geist auf. Und große Angst überkam alle, die es hörten. 6) Die jungen Männer standen auf, bewegten ihn, trugen ihn hinaus und begruben ihn. 7) Nach etwa drei Stunden kam seine Frau herein, ohne zu wissen, was geschehen war. 8) Petrus sagte zu ihr: „Frau, sag mir, für wie viel hast du das Feld verkauft?“ Und sie sagte: „Ja, dafür.“ 9) Petrus sagte zu ihr: „Warum hast du zugestimmt, den Geist des Herrn auf die Probe zu stellen? Siehe, die Füße derer, die deinen Mann begraben haben, stehen vor der Tür; und sie werden dich hinaustragen.“ 10) Sofort fiel sie ihm zu Füßen und gab den Geist auf. Als die jungen Männer eintraten, fanden sie sie tot, trugen sie hinaus und begruben sie neben ihrem Mann. 11) Und große Angst kam über die ganze Kirche und über alle, die es hörten. 12) Durch die Hände der Apostel wurden unter dem Volk viele Zeichen und Wunder vollbracht. Und sie blieben alle einmütig in Salomos Vorhalle. 13) Keiner der Außenstehenden wagte es, sich ihnen anzuschließen, aber die Menschen machten sie groß. 14) Die Menge der Gläubigen an den Herrn, Männer und Frauen, wuchs immer mehr, 15) so dass sie die Kranken auf die Straße trugen und sie auf Betten und Betten legten, damit, wenn Petrus vorbeikam, zumindest sein Schatten einen von ihnen überschattete und sie von ihren Leiden befreit würden. 16) Viele aus den umliegenden Städten kamen ebenfalls nach Jerusalem und brachten Kranke und Besessene von unreinen Geistern, die alle geheilt wurden. 17) Als der Hohepriester und alle, die bei ihm waren (die wahre Häresie der Sadduzäer), aufstanden, waren sie voller Neid, 18) und legten ihre Hände auf die Apostel und sperrten sie in öffentliche Gefängnisse ein. 19) Der Engel des Herrn öffnete nachts die Türen des Gefängnisses und führte sie hinaus und sagte: 20) „Geht und stellt euch hin und redet zu den Menschen in der Kirche alle Worte dieses Lebens.“ 21) Als sie es gehört hatten, gingen sie am Morgen in die Kirche und lehrten. Als der Hohepriester und seine Begleiter kamen, riefen sie den Hohen Rat und alle Ältesten der Kinder Israel; und sie schickten sie ins Gefängnis, um [die Apostel] zu holen. 22) Als die Diener kamen und sie, nachdem sie das Gefängnis geöffnet hatten, nicht fanden, kehrten sie zurück und berichteten 23) und sagten: „Wir fanden das Gefängnis mit allen Vorsichtsmaßnahmen verschlossen und einen Wächter, der vor den Türen stand; als sie es öffneten, fanden sie niemanden darin.“ 24) Als der Kirchenvorsteher und die Hohepriester diese Worte hörten, fragten sie sich, was es sein könnte. 25) Als jemand kam, berichtete er ihnen und sagte: „Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis geworfen habt, sind in der Kirche und stehen da und lehren das Volk.“ 26) Dann ging der Magistrat mit den Dienern und führte sie ohne Gewalt herein, denn sie fürchteten sich vor dem Volk, es könnte gesteinigt werden. 27) Und als sie hereingebracht wurden, ernannten sie sie zum Rat; und der Hohepriester fragte sie: 28) und sagte: „Wir haben euch vorgeschrieben / d. h. streng befohlen /, nicht in diesem Namen zu lehren. Und siehe, ihr habt Jerusalem mit eurer Lehre erfüllt und wollt das Blut dieses Mannes über uns bringen.“ 29) Als Antwort sagten Petrus und die Apostel: „Wir müssen Gott mehr gehorchen als den Menschen.“ 30) Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, den du getötet hast, indem du ihn an einen Baum gehängt hast. 31) Gott hat diesen Führer und Erlöser mit seiner rechten Hand erhöht, um Israel Buße und Vergebung der Sünden zu geben. 32) Und wir sind Zeugen dieser Worte und des Heiligen Geistes, den Gott allen gibt, die ihm gehorchen.“ 33) Als sie das hörten, gerieten sie in Wut und planten, sie zu töten. 34) Als im Rat ein gewisser Pharisäer namens Gamaliel, ein vom ganzen Volk verehrter Gesetzeslehrer, aufstand, befahl er, das Volk für kurze Zeit herauszubringen, 35) und sagte zu ihnen: „Männer von Israel! Achten Sie auf diese Menschen und darauf, was Sie mit ihnen tun sollten. 36) Denn vor diesen Tagen erschien Theudas und verkündete über sich selbst, dass er etwas sei, womit etwa vierhundert Männer einverstanden waren; Er wurde getötet und alle, die an ihn glaubten, wurden zerstreut und in Nichts verwandelt. 37) Danach erschien während der Volkszählung Judas der Galiläer und zog das Volk mit sich; und er selbst starb, und jeder, der mit ihm übereinstimmte, zerstreute sich. 38) Und nun, also sage ich euch: Geht von diesen Leuten weg und lasst sie zurück; denn wenn dieser Rat oder diese Tat von Menschen kommt, wird sie zerstört, 39) wenn sie von Gott kommt, kannst du sie nicht zerstören; damit ihr eines Tages nicht zu Kämpfern gegen Gott werdet.“ Sie stimmten ihm zu. 40) Und sie riefen die Apostel, kämpften und sagten ihnen, sie sollten überhaupt nicht im Namen Jesu sprechen, und schickten sie weg. 41) Aber sie entfernten sich von den Augen des Rates und freuten sich darüber, dass sie für würdig erachtet wurden, für den Namen Jesu Schmach zu erleiden. 42) Jeden Tag hörten sie nicht auf, in der Kirche und von Haus zu Haus zu lehren und Christus Jesus zu predigen. 1) In jenen Tagen, als die Zahl der Jünger zunahm, gab es unter den „Griechen“ ein Murren gegen die Juden, da ihre Witwen in ihrem täglichen Dienst vernachlässigt wurden. 2) Nachdem sie eine Vielzahl von Jüngern zusammengerufen hatten, sagten die Zwölf: „Es gebührt uns nicht, das Wort Gottes zu verlassen und Tische zu bedienen. 3) Deshalb, Brüder, achtet auf sieben Männer aus eurer Mitte, die ein gutes Zeugnis haben, erfüllt vom Heiligen Geist und der Weisheit; die wir mit dieser Arbeit beauftragen werden, 4) wir werden ständig im Gebet und im Dienst des Wortes bleiben.“ 5) Und es gefiel dem Wort vor der ganzen Menge. Und sie wählten Stephanus, einen Mann voller Glauben und des Heiligen Geistes, und Philippus und Prochorus und Nikanor und Timon und Parmenes und Nikolaus, einen Fremden / Bekehrten von den Heiden / aus Antiochia. 6) Sie wurden vor die Augen der Apostel gestellt und nachdem sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf. 7) Und das Wort Gottes nahm zu, und die Zahl der Jünger in Jerusalem nahm sehr zu; und eine große Schar von Priestern unterwarf sich dem Glauben. 8) Stephanus vollbrachte voller Gnade und Kraft Wunder und große Zeichen unter dem Volk. 9) Einige der sogenannten Synagogen der Libertiner und der Zyrenäer und der Alexandriner sowie diejenigen aus Kilikien und Asien rebellierten und stritten mit Stephanus; 10) und konnte der Weisheit und dem Geist, durch den er sprach, nicht widerstehen. 11) Dann schickten sie einige Männer, die sagten, sie hätten gehört, wie er lästerliche Worte gegen Mose und gegen Gott redete. 12) Also setzten sie das Volk in Bewegung, sowohl die Ältesten als auch die Schriftgelehrten; Sie rannten los, packten ihn und brachten ihn zum Rat. 13) Und sie führten falsche Zeugen vor, die sagten: „Dieser Mann hört nicht auf, Worte gegen den heiligen Ort und das Gesetz zu reden. 14) Denn wir hörten ihn sagen, dass dieser Jesus von Nazareth diesen Ort zerstören und die Traditionen ändern wird, die Moses uns überliefert hat.“ 15) Und als sie ihren Blick auf ihn richteten, sahen alle, die im Rat saßen, sein Gesicht wie das Gesicht eines Engels. 1) Der Hohepriester sagte: „Ist das wirklich so?“ 2) Er sagte: „Männer, Brüder und Väter! Hört! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vater Abraham, als er in Mesopotamien war, bevor er nach Haran zog, 3) und sagte zu ihm: „Geht aus eurem Land und von eurer Verwandtschaft und aus dem Haus eures Vaters und geht in das Land, das ich euch zeigen werde.“ 4) Dann verließ er das Land der Chaldäer und ließ sich in Haran nieder; und von dort, nachdem sein Vater gestorben war, zog [Gott] ihn in dieses Land, in dem du jetzt lebst. 5) Und er gab ihm kein Erbe darin, nicht einmal einen Fuß, sondern versprach, es ihm und seinen Nachkommen nach ihm als Erbe zu geben, als er keinen Sohn hatte. 6) Gott sagte zu ihm: „Denn seine Nachkommen werden Fremde in einem fremden Land sein, und sie werden vierhundert Jahre lang versklavt und misshandelt werden.“ 7) „Und ich werde das Volk richten, dem sie dienen werden“, sagte der Herr, „und danach werden sie hinausgehen und mir an diesem Ort dienen.“ 8) Und er gab ihm den Bund der Beschneidung. Und so zeugte er Isaak und beschnitt ihn am achten Tag; und Isaak ist Jakob, und Jakob sind die zwölf Patriarchen. 9) Und die Patriarchen waren eifersüchtig und verkauften Joseph nach Ägypten; und Gott war mit ihm 10) und errettete ihn von all seinen Sorgen und gab ihm Gnade und Weisheit vor dem Pharao, dem König von Ägypten; und er machte ihn zum Herrscher über Ägypten und über sein ganzes Haus. 11) Eine Hungersnot kam über das ganze Land Ägypten und Kanaan und große Drangsal; und unsere Väter fanden keine Nahrung. 12) Als Jakob hörte, dass es in Ägypten Weizenkörner gab, schickte er unsere Väter zum ersten Mal dorthin; 13) Und als sie zum zweiten Mal kamen, erkannten seine Brüder Josef und seine Familie wurde dem Pharao gezeigt. 14) Nachdem er geschickt hatte, rief Joseph seinen Vater Jakob und alle seine Verwandten, fünfundsiebzig Seelen. 15) Und Jakob zog hinab nach Ägypten, und er und unsere Väter starben; 16) und wurden nach Sichem gebracht und in das Grab gelegt, das Abraham um den Preis von Silber von den Söhnen Hamors, des Sohnes Sichems, kaufte. 17) Als die Zeit für die Erfüllung der Verheißung, die Gott Abraham geschworen hatte, näher rückte, wuchs und vermehrte sich das Volk in Ägypten. 18) Bis ein anderer König in Ägypten aufstand, der Joseph nicht kannte. 19) Dieser, der unsere Familie umgab, unterdrückte unsere Väter, so dass sie ihre Kinder hinauswarfen, damit sie nicht mehr lebten. 20) Zur gleichen Zeit wurde Moses geboren und gefiel Gott. Er wurde drei Monate lang im Haus seines Vaters ernährt. 21) Als er verlassen wurde, nahm ihn die Tochter des Pharaos und zog ihn als Sohn groß. 22) Und Moses wurde in der ganzen Weisheit der Ägypter belehrt und war mächtig in seinen Worten und Taten. 23) Als er vierzig Jahre alt war, kam es ihm in den Sinn, seine Brüder, die Kinder Israels, zu besuchen. 24) Und als er sah, dass einer von ihnen beleidigt war, rächte er ihn und verübte Vergeltung an dem Täter, indem er den Ägypter schlug. 25) Er dachte, dass seine Brüder verstehen würden, dass Gott ihnen die Erlösung durch seine Hand schenkte; aber sie verstanden es nicht. 26) Am nächsten Tag erschien er, während einige von ihnen stritten, und versöhnte sie friedlich, indem er sagte: „Männer, ihr seid Brüder; warum beleidigt ihr euch gegenseitig? 27) Derjenige, der seinen Nächsten beleidigte, wies ihn zurück und sagte: „Wer hat dich zum Anführer und Richter über uns gemacht?“ 28) Willst du mich nicht töten, so wie du gestern den Ägypter getötet hast?“ 29) Moses fled from this word and became a stranger in the land of Midian, where he gave birth to two sons. 30) Und als er vierzig Jahre alt war, erschien ihm der Engel des Herrn in der Wüste des Berges Sinai in den Flammen eines feurigen Busches. Brombeerstrauch [Rubi]/. 31) When Moses saw it, he marveled at the vision. Und als er sich näherte, um nachzusehen, kam die Stimme des Herrn zu ihm und sprach: 32) „Ich bin der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.“ Moses, overcome with trepidation, did not dare to look closely. 33) Der Herr sagte zu ihm: „Zieh deine Stiefel von deinen Füßen aus, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliger Boden.“ 34) Seeing, I see the oppression of My people who are in Egypt, and I hear their groaning, and I came down to deliver them. Und nun geh, und ich werde dich nach Ägypten schicken.“ 35) Dieser Moses, den sie ablehnten, indem sie sagten: „Wer hat dich zum Herrscher und Richter eingesetzt?“ - diesen sandte Gott als Führer und Erlöser mit der Hand eines Engels, der ihm im Busch erschien. 36) He brought them out, performing signs and wonders in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness for forty years. 37) Dies ist der Moses, der zu den Kindern Israels sagte: „Der Herr, dein Gott, wird dir einen Propheten wie mich aus der Mitte deiner Brüder erwecken; Höre auf ihn.“ 38) Dieser war in der Kirche einsam mit dem Engel, der auf dem Berg Sinai zu ihm sprach, und mit unseren Vätern, die die Worte des Lebens empfingen, um sie an uns weiterzugeben. 39) Wem unsere Väter nicht gehorchen wollten, sondern sie verwarfen und ihr Herz nach Ägypten wandten, 40) indem sie zu Aaron sagten: „Mache uns zu Göttern, die uns vorangehen werden; denn diesem Mose, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, wissen wir nicht, was ihm widerfahren ist.“ 41) Und in jenen Tagen machten sie ein Kalb und opferten dem Bild und freuten sich über die Arbeit ihrer Hände. 42) Gott wandte sich ab und übergab sie dem Heer des Himmels, wie es im Buch der Propheten geschrieben steht: „Habt ihr mir vierzig Jahre lang Schlachten und Opfer in der Wüste gebracht, o Haus Israel? 43) Und ihr habt die Stiftshütte Molochs und den Stern eures Gottes Remphan genommen, die Bilder, die ihr gemacht habt, um sie anzubeten; und ich werde euch über Babylon hinausführen.“ 44) Unsere Väter hatten die Stiftshütte des Zeugnisses in der Wüste, wie der Herr es geplant hatte, indem er Mose befahl, sie nach dem Muster zu bauen, das er gesehen hatte. 45) Unsere Väter mit Jesus nahmen es und brachten es in den Besitz der Nationen, die Gott vor unseren Vätern vertrieben hatte, bis zu den Tagen Davids, 46) die Gnade vor Gott fanden und beteten, dass er eine Wohnstätte für den Gott Jakobs finden möge. 47) Salomo baute ihm ein Haus. 48) Aber der Allerhöchste lebt nicht in Kirchen, die mit Händen gemacht wurden, wie der Prophet sagt: 49) „Der Himmel ist mein Thron und die Erde ist mein Fußschemel. Was für ein Haus wirst du für mich bauen, spricht der Herr, oder wo soll meine Ruhe sein? 50) War es nicht meine Hand, die all diese Dinge erschaffen hat?“ (Jes. 66:1–2). 51) Halsstarrig und mit unbeschnittenen Herzen und Ohren! Du widersetzt dich immer dem Heiligen Geist, genau wie deine Väter und du. 52) Welchen der Propheten haben deine Väter nicht verfolgt? Und sie töteten diejenigen, die das Kommen des Gerechten vorhergesagt hatten, zu denen ihr jetzt Verräter und Mörder geworden seid, 53) die das Gesetz zugunsten der Engel angenommen und es nicht gehalten haben.“ 54) Als sie das hörten, zerrissen sie ihr Herz und knirschten mit den Zähnen vor ihm. 55) Als er mit dem Heiligen Geist erfüllt war, blickte er zum Himmel auf und sah die Herrlichkeit Gottes und Jesus zur Rechten Gottes stehen und sagte: „Siehe, ich sehe die Himmel geöffnet und den Menschensohn zur Rechten Gottes stehen.“ 56) Sie schrien laut, hielten ihre Ohren zu und stürmten einstimmig auf ihn zu. 57) Und sie vertrieben ihn aus der Stadt und steinigten ihn; Und die Zeugen legten ihre Kleider zu Füßen des jungen Mannes, dessen Name Saul war. 58) Und sie steinigten Stephanus, der betete und sagte: „Herr Jesus, nimm meinen Geist auf.“ 59) Er kniete nieder und rief laut: „Herr! Rechne ihnen diese Sünde nicht zu.“ Und als er dies gesagt hatte, ruhte er im Herrn. Saul stimmte seiner Ermordung zu. 1) An diesem Tag kam es zu einer großen Verfolgung gegen die Kirche in Jerusalem; und sie wurden alle über die Gebiete Judäa und Samaria verstreut, mit Ausnahme der Apostel. 2) Ehrfürchtige Männer kümmerten sich um das [Begräbnis] von Stephanus und hielten eine große Trauerfeier für ihn. 3) Saul verwüstete die Kirche, drang in Häuser ein, verschleppte Männer und Frauen und steckte sie in Gewahrsam. 4) So gingen die Zerstreuten vorbei und predigten das Wort Gottes. 5) Philippus ging in die Stadt Samaria und predigte ihnen Christus. 6) Das Volk hörte zu, was Philippus sagte, hörte einstimmig zu und sah die Zeichen, die er tat. 7) Denn viele von denen, die von unreinen Geistern besessen waren, kamen laut schreiend heraus, [und] viele der Gelähmten und Lahmen wurden geheilt. 8) Es herrschte große Freude in dieser Stadt. 9) Ein gewisser Mann namens Simon war zuvor als Zauberer in der Stadt gewesen, hatte das Volk von Samaria verführt und sich als jemand Großes ausgegeben. 10) Alle hörten ihm zu, vom Kleinsten bis zum Größten, und sagten: „Das ist die Macht Gottes, die man groß nennt.“ 11) Sie hörten auf ihn, weil er sie lange Zeit mit seiner Magie in Erstaunen versetzte / ihres Verstandes beraubte. 12) Als sie glaubten, dass Philippus die gute Nachricht vom Reich Gottes predigte, wurden sowohl Männer als auch Frauen auf den Namen Jesu Christi getauft. 13) Dann glaubte Simon selbst; und als er getauft wurde, klammerte er sich an Philippus. Als er die Zeichen und großen Kräfte sah, die sich vollzogen, staunte er voller Beklommenheit. 14) Als die Apostel, die in Jerusalem waren, hörten, dass Samaria das Wort Gottes angenommen hatte, schickten sie Petrus und Johannes zu ihnen. 15) Als sie ankamen, beteten sie für sie, damit sie den Heiligen Geist empfangen würden; 16) denn Er war noch nicht auf einen von ihnen herabgestiegen, sondern nur sie wurden auf den Namen des Herrn Jesus getauft. 17) Dann legten sie ihnen die Hände auf und empfingen den Heiligen Geist. 18) Als Simon sah, dass der Heilige Geist durch das Handauflegen der Apostel gegeben wurde, brachte er ihnen Geld 19) und sagte: „Gebt mir auch diese Kraft, damit jeder, dem ich die Hände auflege, den Heiligen Geist empfängt.“ Petrus sagte zu ihm: 20) „Dein Geld soll mit dir vergehen, weil du gedacht hast, mit Geld die Gabe Gottes zu empfangen. 21) Du hast weder Anteil noch Los an diesem Wort, denn dein Herz ist vor Gott nicht gerecht.“ 22) Also bereue diese deine Ungerechtigkeit und bete zu Gott: Dann wird dir vielleicht dieser Gedanke deines Herzens vergeben; 23) Denn ich sehe, dass ihr in der Galle der Trauer und in den Fesseln der Ungerechtigkeit seid.“ 24) Simon antwortete und sagte: „Bete zum Herrn für mich, damit mir nichts widerfahre, was du gesagt hast.“ 25) Und nachdem sie das Wort des Herrn bezeugt und verkündet hatten, gingen sie zurück nach Jerusalem und predigten das Evangelium an vielen Orten in Samaria. 26) Der Engel des Herrn sagte zu Philippus: „Steh auf und geh mittags / nach Süden / zur Straße, die von Jerusalem nach Gaza führt, sie ist leer.“ 27) Und er stand auf und ging. Und so kam ein äthiopischer Ehemann, ein Eunuch, ein Edelmann von Candace, der Königin von Äthiopien, die über alle ihre Schätze gesetzt war, nach Jerusalem, um anzubeten 28) und kehrte zurück, saß auf seinem Streitwagen und las den Propheten Jesaja. 29) Der Geist sagte zu Philippus: „Komm und lege mit diesem Streitwagen an.“ 30) Philippus kam angerannt und hörte ihn den Propheten Jesaja vorlesen und sagte: „Glaubst du, dass du verstehst, was du liest?“ 31) Er sagte: „Und wie kann ich [verstehen], wenn es mir nicht jemand zeigt?“ Und er bat Philipp, heraufzukommen und sich zu ihm zu setzen. 32) Die Bibelstelle, die er las, lautete: „Er wurde geführt wie ein Schaf zur Schlachtung und wie ein Lamm, das schweigt vor seinen Scherern, sodass er seinen Mund nicht auftut. 33) In Demut wurde sein Urteil gefällt. Wer wird seine Generation erklären? Denn sein Leben wird von der Erde genommen werden“ (Jesaja 53:7-8). 34) Der Eunuch antwortete Philippus und sagte: „Ich frage dich, über wen sagt der Prophet das: über sich selbst oder über jemand anderen?“ 35) Und Philippus öffnete seinen Mund und begann mit dieser Schriftstelle und predigte ihm Jesus. 36) Und als sie unterwegs waren, kamen sie an einen bestimmten Stausee; und der Eunuch sagte: „Hier ist Wasser; Was hindert mich daran, getauft zu werden? 37) Philippus sagte: „Wenn du von ganzem Herzen glaubst, kannst du es.“ Und er antwortete und sagte: „Ich glaube, dass der Sohn Gottes Jesus Christus ist.“ 38) Und er befahl dem Streitwagen anzuhalten, und sowohl Philippus als auch der Eunuch stiegen ins Wasser hinab; und er taufte ihn. 39) Als sie aus dem Wasser stiegen, nahm der Heilige Geist Philippus gefangen und der Eunuch sah ihn nicht mehr. Er ging frohlockend seines Weges. 40) Philippus befand sich in Azotus und predigte im Vorbeigehen allen Städten das Evangelium, bis er nach Cäsarea kam. 1) Saul, der immer noch Drohungen und Schläge gegen die Jünger des Herrn aussprach, kam zum Hohenpriester 2) und bat ihn um Briefe nach Damaskus an die Synagogen, damit er, wenn er jemanden auf diesem Weg finden würde, Männer und Frauen, sie gefesselt nach Jerusalem bringen würde. 3) Und als er sich auf den Weg machte, geschah es, dass er sich Damaskus näherte; und plötzlich schien ein Licht vom Himmel um ihn herum. 4) Und als er zu Boden fiel, hörte er eine Stimme, die zu ihm sagte: „Saul, Saul! Warum verfolgst du mich? 5) Er sagte: „Wer bist du, Herr?“ Und Er: „Ich bin Jesus, den ihr verfolgt.“ Es fällt dir schwer, gegen den Strom zu schwimmen.“ 6) Und erschrocken und zitternd sagte er: „Herr, was soll ich tun?“ – 7) und der Herr sagte zu ihm: „Steh auf und geh in die Stadt; und dort wird Ihnen gesagt, was Sie tun müssen.“ Die Männer, die mit ihm gingen, standen benommen da, hörten tatsächlich die Stimme, sahen aber niemanden. 8) Saul stand vom Boden auf und sah mit offenen Augen nichts. Sie führten ihn an den Händen und brachten ihn nach Damaskus. 9) Und er blieb dort drei Tage lang, ohne etwas zu sehen, zu essen oder zu trinken. 10) Nun gab es in Damaskus einen gewissen Schüler namens Ananias; und in einer Vision sagte der Herr zu ihm: „Ananias!“ Er sagte: „Hier bin ich, Herr.“ 11) Und der Herr [sprach] zu ihm: „Steh auf und geh auf die Straße, die gerade genannt wird, und bitte im Haus des Judas [einen Mann] namens Saul, einen Tarser; denn siehe, er betet. 12) Und er sah einen Mann namens Hananias zu ihm kommen und seine Hand auf ihn legen, damit er wieder sehend werde.“ 13) Ananias antwortete: „Herr! Ich habe von vielen über diesen Mann gehört, wie viel Böses er deinen Heiligen in Jerusalem angetan hat; 14) und hier hat er die Autorität der Hohenpriester, alle zu binden, die deinen Namen anrufen.“ 15) Der Herr sagte zu ihm: „Geh, denn er ist mein auserwähltes Gefäß, um meinen Namen vor den Nationen und Königen und den Kindern Israels zu tragen. 16) Denn ich werde ihm zeigen, wie viel er für meinen Namen leiden muss.“ 17) Und Ananias ging und ging in das Haus und legte ihm die Hände auf und sagte: „Saul, Bruder! Der Herr Jesus, der dir auf dem Weg erschien, den du gegangen bist, hat mich gesandt, damit du dein Augenlicht erlangen und mit dem Heiligen Geist erfüllt werden könntest.“ 18) Und alsbald fielen Schuppen von seinen Augen, und er erlangte sein Augenlicht wieder; und als er aufstand, ließ er sich taufen. 19) Und als er gegessen hatte, erfrischte er sich. Nun waren Saul und die Jünger mehrere Tage in Damaskus. 20) Und sofort predigte Jesus in den Synagogen, dass dies der Sohn Gottes sei. 21) Alle, die es hörten, staunten und sagten: „Ist das nicht derselbe, der in Jerusalem diejenigen verfolgte, die diesen Namen anrufen? Und er kam hierher, um sie den Hohepriestern zu binden.“ 22) Saul wurde immer stärker und verwirrte die in Damaskus lebenden Juden mit der Behauptung, dass dies Christus sei. 23) Als viele Tage verstrichen waren, schlossen sich die Juden zusammen und trafen sich, um ihn zu töten. 24) Ihre Pläne wurden Saul bekannt. Sie hielten Tag und Nacht Wache am Tor, um ihn zu töten. 25) Die Jünger nahmen es nachts, hängten es über die Wand und ließen es in einen Korb sinken. 26) Als er nach Jerusalem kam, versuchte er, sich den Jüngern anzuschließen; und alle hatten Angst vor ihm, weil sie nicht glaubten, dass er ein Student war. 27) Barnabas nahm ihn mit, kam zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er unterwegs den Herrn gesehen hatte, was der Herr zu ihm gesprochen hatte und wie er in Damaskus im Namen Jesu vertrauensvoll [das Glaubensbekenntnis] dargelegt hatte. 28) Und er blieb bei ihnen, ging in Jerusalem ein und aus und handelte vertrauensvoll im Namen des Herrn. 29) Er sprach auch zu den Heiden und konkurrierte mit den Griechen; sie versuchten ihn zu töten. 30) Als die Brüder davon erfuhren, begleiteten sie ihn nach Cäsarea und schickten ihn nach Tarsus. 31) Die Kirche in ganz Judäa, Galiläa und Samaria hatte Frieden und wurde aufgebaut und wandelte in der Furcht des Herrn; und mit dem Trost des Heiligen Geistes vermehrte sie sich. 32) Es geschah, dass Petrus, nachdem er alle umgangen hatte, zu den Heiligen kam, die in Lydda lebten. 33) Er fand dort einen Mann namens Aeneas, der seit acht Jahren im Bett lag und gelähmt war. 34) Und Petrus sagte zu ihm: „Aeneas! Jesus Christus heilt dich; steh auf und mach dein eigenes Bett.“ Und er stand sofort auf. 35) Und alle, die in Lydda und Scharon wohnten, sahen ihn und wandten sich an den Herrn. 36) In Joppe gab es eine Jüngerin namens Tabitha, was in der Übersetzung wie folgt lautet: „Chamois“ (Dorcas); Sie war voller guter Taten und Almosen, die sie tat. 37) Es geschah in jenen Tagen, dass sie krank wurde und starb. Sobald sie es gewaschen hatten, legten sie es in das Refektorium. 38) Und als Lydda in der Nähe von Joppe war, schickten die Jünger, als sie hörten, dass Petrus dort war, zwei Männer zu ihm und fragten: „Zögern Sie nicht, zu uns zu kommen.“ 39) Petrus stand auf und ging mit ihnen. Und als er ankam, brachten sie ihn in das Refektorium, und alle seine Witwen standen um ihn herum, weinten und zeigten ihm die Tuniken und Gimanties, die Serna für sie gemacht hatte. 40) Nachdem er alle hinausgeschickt hatte, kniete Petrus nieder und betete, wandte sich dem Leichnam zu und sagte: „Tabitha! Steh auf.“ Und sie öffnete ihre Augen, und als sie Petrus sah, setzte sie sich. 41) Er gab ihr seine Hand und hob sie auf. Und wie er die Heiligen und Witwen nannte, ließ er sie leben. 42) Nun wurde es in ganz Joppe bekannt, und viele glaubten an den Herrn. 43) Es geschah, dass er viele Tage in Joppe bei einem gewissen Simon, dem Gerber, verbrachte. 1) In Cäsarea lebte ein gewisser Mann namens Cornelius, ein Hauptmann der Kohorte namens Italian, 2) fromm und gottesfürchtig mit seinem ganzen Haus, der dem Volk viele Almosen gab und immer zu Gott betete. 3) In einer Wachvision sah er etwa um die neunte Stunde des Tages einen Engel Gottes, der zu ihm kam und sagte: „Cornelius!“ 4) Und er sah ihn voller Angst an und sagte: „Was, Herr?“ Er sagte zu ihm: „Deine Gebete und deine Almosen sind ein Denkmal vor Gott. 5) Und nun sende Männer nach Joppe und rufe einen gewissen Simon, der Petrus heißt. 6) Er besucht einen gewissen Simon, den Gerber, dessen Haus am Meer liegt; er wird dir sagen, was du tun sollst.“ 7) Und als der Engel, der zu ihm geredet hatte, gegangen war, rief er zwei aus seinem Haus und einen gottesfürchtigen Soldaten aus der Mitte seiner Untertanen, 8) die er, nachdem er alles erzählt hatte, nach Joppe schickte. 9) Gleich am nächsten Tag, als sie sich auf den Weg machten und sich der Stadt näherten, stieg Petrus um die sechste Stunde auf das Dach des Hauses, um zu beten. 10) Und als er hungrig war, wollte er essen. Während sie sich vorbereiteten, überfiel ihn ein Geistesrausch 11) und er sah den offenen Himmel und ein bestimmtes Gefäß, das wie ein großes Tischtuch darauf zukam, das an seinen vier Ecken vom Himmel auf die Erde herabgelassen wurde; 12) Darin waren alle vierfüßigen Geschöpfe und Schlangen der Erde und Vögel der Lüfte. 13) Und eine Stimme kam zu ihm: „Steh auf, Petrus, schlachte und iss.“ 14) Petrus sagte: „Lass es nicht sein, Herr, denn ich habe noch nie etwas Gewöhnliches gegessen.“ d.h. böse / oder unrein.“ 15) Und wieder kam die Stimme zu ihm, zum zweiten Mal: ​​„Was Gott gereinigt hat, das nennst du nicht gemein.“ 16) Dies geschah dreimal; und sofort wurde das Schiff in den Himmel gebracht. 17) Und als Petrus innerlich verwirrt war, was die Vision, die er sah, bedeutete, siehe, da blieben die von Kornelius gesandten Männer, die sich nach Simons Haus erkundigt hatten, am Tor stehen. 18) Und sie schrien und fragten, ob Simon, genannt Petrus, dort wohne. 19) Als Petrus über die Vision nachdachte, sagte der Geist zu ihm: „Siehe, drei Männer suchen dich. 20) Also steh auf, geh runter und geh mit ihnen, ohne zu zögern / ohne jeden Zweifel / denn ich habe sie gesandt.“ 21) Petrus ging zu den Männern hinab und sagte: „Siehe, ich bin der, den ihr sucht; aus welchem ​​Grund seid ihr gekommen?“ 22) Sie sagten: „Kornelius, der Hauptmann, ein tugendhafter Mann, der Gott fürchtet und der ein [gutes] Zeugnis vom gesamten Volk der Juden hat, erhielt eine Antwort vom heiligen Engel, um dich in sein Haus zu rufen und auf die Worte von dir zu hören.“ 23) Nachdem er sie hereingebracht hatte, erwies er ihnen Gastfreundschaft. Am nächsten Tag machte er sich auf und ging mit ihnen voran, und einige der Joppa-Brüder gingen mit ihm. 24) Am nächsten Tag kamen sie nach Cäsarea. Cornelius erwartete sie, nachdem er seine Verwandten und engen Freunde angerufen hatte. 25) Und es geschah: Als Petrus eintrat, kam Kornelius ihm entgegen, verneigte sich und fiel ihm zu Füßen. 26) Petrus richtete ihn auf und sagte: „Steh auf, und ich selbst bin ein Mann.“ 27) Und als er mit ihm redete, ging er hinein und fand viele versammelt. 28) Und er sagte zu ihnen: „Ihr wisst, dass es für einen jüdischen Mann nicht ziemt, mit einem Ausländer Umgang zu haben oder mit ihm vertraut zu werden; aber Gott offenbarte mir, dass ich keinen einzigen Menschen als gemein oder unrein bezeichnen sollte. 29) Aus diesem Grund kam ich ohne zu zweifeln, da ich berufen war.“ Also frage ich: Aus welchem ​​Grund hast du mich angerufen?“ 30) Und Kornelius sagte: „Vom vierten Tag bis zur gegenwärtigen Stunde betete ich in meinem Haus zur neunten Stunde, und siehe, ein Mann stand vor mir in glänzenden Kleidern und sagte: 31) „Kornelius! Ihr Gebet wird erhört und Ihre Almosen werden vor Gott in Erinnerung behalten. 32) Also geh nach Joppe und rufe Simon, der Petrus heißt; er wohnt im Haus Simons, des Gerbers, am Meer. 33) Ich habe sofort zu dir geschickt, und du hast gut daran getan, zu kommen. Jetzt stehen wir alle vor deinen Augen, um alles zu hören, was dir von Gott geboten wird.“ 34) Petrus öffnete seinen Mund und sagte: „Wahrlich, ich sehe, dass Gott keine Rücksicht auf die Person nimmt, 35) aber in jeder Nation ist jeder, der ihn fürchtet und das Richtige tut, für ihn akzeptabel.“ 36) Er sandte ein Wort an die Kinder Israels und predigte Frieden durch Jesus Christus (Er ist der Herr aller). 37) Du kennst das Wort, das in ganz Judäa gehört wurde, denn von Galiläa an sagten sie nach der Taufe, die Johannes predigte: 38) über Jesus von Nazareth, wie Gott ihn mit dem Heiligen Geist und mit Kraft gesalbt hat; Er zog umher und tat Gutes und heilte alle, die vom Teufel gequält wurden, denn Gott war mit ihm. 39) Und wir sind Zeugen von allem, was Er im Land Judäa und in Jerusalem tat, und dass sie ihn töteten, indem sie ihn an einen Baum hängten. 40) Diesen einen erweckte Gott am dritten Tag und gab Ihn, um Kundgebungen zu vollbringen 41) nicht vor dem ganzen Volk, sondern vor den von Gott ernannten Zeugen – uns, die wir mit Ihm gegessen und getrunken haben, nachdem Er von den Toten auferstanden war. 42) Und Er befahl uns, dem Volk zu predigen und zu bezeugen, dass Er der von Gott eingesetzte Richter über die Lebenden und die Toten ist. 43) Dazu haben alle Propheten bezeugt, dass jeder, der an Ihn glaubt, durch Seinen Namen Vergebung der Sünden empfangen wird.“ 44) Während Petrus diese Worte sprach, kam der Heilige Geist auf alle, die das Wort hörten. 45) Und die Gläubigen der Beschneidung staunten darüber, dass sie mit Petrus gekommen waren und dass die Gnade des Heiligen Geistes auch auf die Heiden ausgegossen worden war. 46) Denn wir hörten sie in Zungen reden und Gott verherrlichen. 47) Da antwortete Petrus: „Kann jemand wirklich das Wasser zurückhalten, damit nicht diejenigen getauft werden, die den Heiligen Geist empfangen haben, genau wie wir?“ 48) Und er befahl ihnen, sich auf den Namen Jesu Christi taufen zu lassen. Dann flehten sie ihn an, ein paar Tage bei ihnen zu bleiben. 1) Die Apostel und Brüder, die in Judäa waren, hörten, dass auch die Heiden das Wort Gottes empfingen. 2) Als Petrus nach Jerusalem hinaufzog, stritten die Beschnittenen mit ihm, 3) und sagten: „Warum bist du zu Männern gegangen, die Vorhäute hatten, und hast mit ihnen gegessen?“ 4) Nachdem er begonnen hatte, erzählte Petrus es ihnen der Reihe nach und sagte: 5) „Ich war in der Stadt Joppe und betete, und in rasendem Geist sah ich eine Vision: Ein bestimmtes Gefäß kam herab, wie ein großes Tischtuch, an vier Ecken vom Himmel herabgelassen, und kam sogar auf mich zu. 6) Nachdem ich hineingeschaut hatte, spähte ich hinein und sah die vierbeinigen Geschöpfe der Erde und Tiere und Reptilien und Vögel der Luft. 7) Ich hörte auch eine Stimme, die zu mir sagte: „Steh auf, Petrus; töte und iss.“ 8) Ich sagte: „Auf keinen Fall, Herr, denn nie ist etwas Gewöhnliches oder Unreines in meinen Mund gekommen.“ 9) Eine Stimme antwortete mir ein zweites Mal vom Himmel: „Was Gott gereinigt hat, das nennst du nicht gemein.“ 10) Dies geschah dreimal, und wieder wurde alles in den Himmel aufgenommen. 11) Und siehe, alsbald erschienen drei Männer vor dem Haus, in dem ich war, gesandt aus Cäsarea zu mir. 12) Der Geist sagte mir, dass ich ohne Zweifel mit ihnen gehen sollte. So gingen auch diese sechs Brüder mit mir, und wir kamen zum Haus [dieses] Mannes. 13) Er erzählte uns, wie er einen Engel in seinem Haus sah, der dastand und zu ihm sagte: „Schick nach Joppe und rufe Simon, der Petrus heißt; 14) Er wird dir Worte sagen, durch die du und dein ganzes Haus gerettet werden.“ 15) Als ich zu sprechen begann, fiel der Heilige Geist auf sie, wie am Anfang auf uns. 16) Ich erinnerte mich an die Worte des Herrn, wie Er sagte: „Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden.“ 17) Wenn Gott ihnen also die gleiche Gnade schenkte wie uns, die wir an den Herrn Jesus Christus glaubten, wer wäre ich dann, dass ich Gott zurechtweisen könnte? 18) Als sie das hörten, verstummten sie; und sie verherrlichten Gott, indem sie sagten: „Daher gab Gott den Heiden Buße zum Leben.“ 19) Und diejenigen, die von der Qual, die unter Stephanus geschah, zerstreut wurden, gingen bis nach Phönizien und Zypern und Antiochia und predigten das Wort niemandem außer den Juden. 20) Nun waren einige von ihnen Männer aus Zypern und Zyrene, die, als sie Antiochia betraten, auch zu den Griechen sprachen und die gute Nachricht vom Herrn Jesus predigten. 21) Und die Hand des Herrn war mit ihnen, und eine große Zahl von Gläubigen bekehrte sich zum Herrn. 22) Die Nachricht von ihnen gelangte zu den Ohren der Kirche in Jerusalem, und sie schickten Barnabas sogar nach Antiochia. 23) Als er ankam und die Gnade Gottes sah, freute er sich; und ermahnte jeden mit Entschlossenheit im Herzen, im Herrn zu bleiben; 24) denn er war ein guter Mann und erfüllt vom Heiligen Geist und Glauben. Und viele Menschen kamen zum Herrn. 25) Barnabas ging nach Tarsus, um Saul zu suchen, den er, als er ihn fand, nach Antiochia brachte. 26) Und ein ganzes Jahr lang versammelten sie sich dort in der Kirche und lehrten eine große Menschenmenge, sodass die Jünger in Antiochia zum ersten Mal anfingen, Christen genannt zu werden. 27) In jenen Tagen kamen die Propheten von Jerusalem nach Antiochia. 28) Und einer von ihnen, namens Agabus, stand auf und ließ durch den Geist ahnen, dass es eine große Hungersnot auf dem gesamten Erdkreis geben würde, die unter Claudius geschah. 29) Die Jünger beschlossen, je nachdem, wer wie viel hatte, [Almosen] an die in Judäa lebenden Brüder zu schicken, damit sie ihnen dienen sollten, 30) was sie taten, indem sie [die gesammelten] Almosen durch die Hände von Barnabas und Saul an die Ältesten schickten. 1) Zur gleichen Zeit erhob König Herodes seine Hände, um einigen Mitgliedern der Kirche Schaden zuzufügen. 2) Er tötete Jakob, Johns Bruder, mit dem Schwert. 3) Da er den Juden gefiel, beschloss er auch, Petrus mitzunehmen. Das waren die Tage der ungesäuerten Brote. 4) Den er, als er gefangen genommen wurde, ins Gefängnis warf und ihn vier Quartetten von Soldaten zur Bewachung übergab, um ihn nach Ostern dem Volk vorzuführen. 5) Und Petrus wurde jedoch im Gefängnis bewacht. Das Gebet der Kirche zu Gott für ihn war ununterbrochen. 6) Als Herodes ihn herausholen wollte, schlief Petrus in dieser Nacht zwischen zwei Soldaten, mit zwei Ketten gefesselt, und die Wachen an der Tür bewachten das Gefängnis. 7) Und siehe, der Engel des Herrn erschien, und ein Licht schien im Raum; und [der Engel] stieß Petrus in die Seite, weckte ihn und sagte: „Steh schnell auf.“ Und die Ketten fielen von seinen Händen. 8) Der Engel sagte zu ihm: „Gürte dich um und zieh deine Sandalen an.“ Und er tat es. Und er sagte zu ihm: „Zieh deine Kleider an und folge mir.“ 9) Und als er hinausging, folgte er ihm und wusste nicht, dass das, was der Engel tat, real war, sondern glaubte, dass er eine Vision sah. 10) Nachdem sie die erste und zweite Wache passiert hatten, gelangten sie zu den eisernen Toren, die in die Stadt führten, und die sich ihnen von selbst öffneten. Und als sie hinausgingen, gingen sie eine Straße entlang, und plötzlich verließ ihn der Engel. 11) Und Petrus kam zur Besinnung und sagte: „Jetzt weiß ich in Wahrheit, dass der Herr seinen Engel gesandt und mich aus der Hand des Herodes und von aller Hoffnung des jüdischen Volkes befreit hat.“ 12) Und als er sich umsah, kam er zum Haus Marias, der Mutter des Johannes, genannt Markus, wo viele versammelt waren und beteten. 13) Als er an die Tür am Tor klopfte, kam eine Magd namens Rod heraus, um zuzuhören. 14) Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, öffnete sie vor Freude nicht das Tor, sondern lief hinein und verkündete, dass Petrus am Tor stünde. 15) Und sie sagten zu ihr: „Du bist verrückt!“ Sie behauptete, dass es so sei. Sie sagten: „Das ist sein Engel.“ 16) Peter klopfte weiter. Als sie es öffneten, sahen sie ihn und zitterten. 17) Nachdem er ihnen mit der Hand ein Zeichen gegeben hatte, zu schweigen, erzählte er, wie der Herr ihn aus dem Gefängnis herausführte, und sagte: „Sage dies Jakob und den Brüdern.“ Und als er ging, ging er an einen anderen Ort. 18) Als der Tag kam, herrschte unter den Soldaten große Verwirrung darüber, was mit Petrus geschehen war. 19) Als Herodes nach ihm suchte und ihn nicht fand, unterzog er die Wachen einer Untersuchung und befahl, sie [zur Hinrichtung] zu führen. Und als er von Judäa nach Cäsarea hinabstieg, blieb er dort. 20) Er war wütend auf die Tyrer und Sidonier. Und sie kamen einstimmig zu ihm und ermahnten Vlast, den Bettgenossen des Königs, und baten um Frieden, da ihre Gebiete von ihm ernährt würden. 21) Am festgesetzten Tag setzte sich Herodes, der das königliche Gewand anzog, auf den Richterstuhl und sprach zu ihnen. 22) Das Volk rief: „[Siehe], die Stimmen Gottes und nicht der Menschen!“ 23) Plötzlich schlug ihn ein Engel des Herrn, weil er Gott nicht die Ehre gab; und gab, von Würmern zerfressen, den Geist auf. 24) Das Wort des Herrn wuchs und vermehrte sich. 25) Barnabas und Saul kehrten aus Jerusalem zurück, nachdem sie ihren Dienst beendet hatten, und nahmen Johannes, genannt Markus, mit. 1) In der Kirche, die in Antiochia war, gab es Propheten und Lehrer, darunter: Barnabas und Simon, genannt Niger, und Lucius von Kyrene und Manaim, der der Pflegebruder des Tetrarchen Herodes war, und Saul. 2) Als sie dem Herrn dienten und fasteten, sagte der Heilige Geist zu ihnen: „Besondere Saul und Barnabas für mich für die Arbeit, für die ich sie ausgewählt habe.“ 3) Dann fasteten und beteten sie und legten ihnen die Hände auf und schickten sie weg. 4) Und sie kamen, tatsächlich vom Heiligen Geist gesandt, nach Seleukia und segelten von dort nach Zypern. 5) Und als sie nach Salamis kamen, predigten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden. Sie hatten auch Johannes dabei, der ihnen dienen sollte. 6) Und als sie die ganze Insel bis nach Paphos durchquert hatten, fanden sie einen gewissen Zauberer, einen falschen Propheten, einen Juden, dessen Name Bar-Jesus war, 7) der bei dem Prokonsul Sergius Paulus war, einem weisen Mann. Dieser Mann rief Barnabas und Saul und wollte das Wort Gottes hören. 8) Elymas, der Zauberer [Magus] (denn so wird sein Name übersetzt), stellte sich ihnen entgegen und versuchte, den Prokonsul vom Glauben abzubringen. 9) Und Saul, der auch Paulus ist, erfüllt vom Heiligen Geist, blickte ihn an, 10) sagte: „O du voll aller Täuschung und aller Täuschung, Sohn des Teufels, Feind aller Gerechtigkeit [justitiae]! Du hörst nie auf, von den geraden Wegen des Herrn abzuweichen! 11) Und nun siehe, die Hand des Herrn ist auf dir; und du wirst blind sein und die Sonne nicht einmal eine Zeit lang sehen.“ Und plötzlich fielen Dunkelheit und Dunkelheit über ihn, und er drehte sich um und suchte nach jemandem, der ihm helfen würde. 12) Dann glaubte der Prokonsul, als er sah, was geschehen war, und staunte über die Lehre des Herrn. 13) Und als Paulus und diejenigen, die bei ihm waren, von Paphos aus segelten, kamen sie in Perga-Pamphylien an. Nachdem er sich von ihnen getrennt hatte, kehrte Johannes nach Jerusalem zurück. 14) Nachdem sie Perga durchquert hatten, kamen sie in Antiochia in Pisidien an, und als sie am Sabbattag die Synagoge betraten, setzten sie sich nieder. 15) Nachdem sie das Gesetz und die Propheten gelesen hatten, schickten die Vorsteher der Synagoge zu ihnen und sagten: „Männer und Brüder! Wenn ihr dem Volk ein lehrreiches Wort habt, dann sprecht es.“ 16) Paulus stand auf und machte mit der Hand ein Zeichen zum Schweigen und sagte: „Männer Israels und diejenigen, die Gott fürchten, hört zu. 17) Der Gott des Volkes Israel erwählte unsere Väter und erhöhte das Volk, als es im Land Ägypten war, und führte es mit erhobener Schulter daraus heraus, 18) und duldete vierzig Jahre lang ihr Verhalten in der Wüste. 19) Und nachdem er sieben Nationen im Land Kanaan vernichtet hatte, teilte er ihnen ihr Land als Erbe auf, 20) etwa vierhundertfünfzig Jahre lang. Und danach gab er ihnen Richter, nämlich Samuel, den Propheten. 21) Und dann verlangten sie einen König, und Gott gab ihnen Saul, den Sohn des Kisch, einen Mann aus dem Stamm Benjamin, für vierzig Jahre. 22) Und nachdem er ihn verworfen hatte, machte er David zum König für sie, über den er sagte und bezeugte: „Ich habe David, den Sohn Isais, gefunden, einen Mann nach meinem Herzen, der alle meine Wünsche erfüllen wird“ (1. Sam. 13:14; Ps. 89:21). 23) Aus diesem [Menschen-]Samen brachte Gott gemäß der Verheißung den Erlöser Jesus nach Israel. 24) Zunächst predigte Johannes angesichts seines Kommens eine Taufe der Reue für das gesamte Volk Israel. 25) Als Johannes seine Karriere beendete, sagte er: „Wer glaubst du, dass ich bin? Ich bin nicht Er; aber siehe, er kommt hinter mir her, dessen Sandalen ich nicht zu lösen würdig bin.“ 26) Männer und Brüder, Kinder der Familie Abrahams und diejenigen unter euch, die Gott fürchten, das Wort dieser Erlösung wurde euch gesandt. 27) Denn die Bewohner Jerusalems und ihre Anführer kannten ihn nicht und nachdem sie ihn verurteilt hatten, erfüllten sie die Worte der Propheten, die jeden Sabbat gelesen wurden, 28) und da sie in ihm keine Grundlage fanden, ihn zu töten, baten sie Pilatus, ihnen zu erlauben, ihn zu töten. 29) Und als sie alles erfüllt hatten, was über ihn geschrieben stand, nahmen sie ihn vom Baum und legten ihn in ein Grab. 30) Gott erweckte ihn am dritten Tag von den Toten. Viele Tage lang war er für diejenigen sichtbar, 31) die mit ihm von Galiläa nach Jerusalem zogen; bis zum heutigen Tag sind sie seine Zeugen vor dem Volk. 32) Und wir verkünden euch die Verheißung, die unseren Vätern gegeben wurde, 33) weil Gott dies an unseren Kindern erfüllt hat, indem er Jesus erweckte, so wie es im zweiten Psalm geschrieben steht: „Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt“ (Ps. 2,7). 34) Und dass er ihn von den Toten auferweckte, damit er nicht länger verderbte, sagte dies: „Denn ich werde dir das Heilige [Eigentum] des treuen David geben“ (Jes. 55:3). 35) Deshalb sagt er an anderer Stelle: „Du wirst nicht zulassen, dass dein Heiliger das Verderben sieht“ (Psalm 15,10). 36) Denn David, als er seiner Generation gedient hatte, starb durch den Willen Gottes; und er verehrte seine Väter und sah Verderben; 37) Wen Gott von den Toten auferweckte, den sah er nicht im Verderben. 38) Lasst euch, Männer und Brüder, wissen, dass euch um Seinetwillen die Vergebung der Sünden verkündet wird; und von allem, wovon ihr durch das Gesetz des Mose nicht gerechtfertigt werden konntet, 39) durch Ihn wird jeder, der glaubt, gerechtfertigt. 40) Hütet euch davor, euch zu treffen, was in den Propheten gesagt wird: 41) „Seht, ihr Verächter, und wundert euch und zerstreut euch! Denn ich tue ein Werk in euren Tagen, ein Werk, an das ihr nicht glauben würdet, wenn es euch jemand sagen würde“ (Hab. 1:5). 42) Als sie gingen, baten sie sie, am nächsten Samstag diese [dieselben] Worte /über dasselbe/ zu sagen. 43) Und als die Versammlung [Synagoga] aufgelöst wurde, folgten viele Juden und Anbeter [Gottes], die von den Heiden konvertiert waren, Paulus und Barnabas, die sie mit ihren Reden ermutigten, in der Gnade Gottes fortzufahren. 44) Schon am nächsten Samstag versammelte sich fast die ganze Stadt, um dem Wort Gottes zuzuhören. 45) Als die Juden die Menge sahen, wurden sie voller Neid und widersprachen dem, was Paulus gesagt hatte, indem sie lästerten. 46) Dann sagten Paulus und Barnabas entschieden: „Ihr sollt zuallererst das Wort Gottes verkünden; weil ihr es aber ablehnt und euch für unwürdig des ewigen Lebens haltet, siehe, wenden wir uns an die Heiden. 47) Denn das ist es, was der Herr uns geboten hat: „Ich habe dich zum Licht gemacht für die Heiden, damit du eine Quelle des Heils bist bis an die Enden der Erde“ (Jes. 49,6). 48) Als die Heiden das hörten, freuten sie sich und verherrlichten das Wort des Herrn, und alle, die für das ewige Leben bestimmt waren, wurden in der ganzen Gegend zerstreut. 50) Die Juden hetzten die frommen und ehrlichen Frauen und die führenden Leute in der Stadt auf und vertrieben sie aus ihren Grenzen. 52) Und die Jünger wurden von Freude und dem Heiligen Geist erfüllt. 1) Es geschah in Ikonium, dass sie gemeinsam in die jüdische Synagoge gingen und so redeten, dass eine große Menge von Juden und Griechen glaubte. 2) Die Juden, die ungläubig waren, erzürnten die Seelen der Heiden gegen ihre Brüder. 3) So blieben sie lange Zeit [hier] und arbeiteten vertrauensvoll im Herrn, bezeugten das Wort seiner Gnade und vollbrachten Zeichen und Wunder, die durch ihre Hände geschahen. 4) Die Menge [des Volkes] in der Stadt war gespalten: Einige standen auf der Seite der Juden, während andere auf der Seite der Apostel standen. 5) Als es einen Ansturm von Heiden und Juden mit ihren Anführern gab, um sie zu verspotten und zu steinigen, 6) flohen sie, als sie dies erkannten, in die lykaonischen Städte Lystra und Derbe und in ihre ganze Umgebung und predigten dort das Evangelium. 7) Und siehe, in Lystra saß ein gewisser Mann, schwach in seinen Beinen, lahm von Mutterleib an, der nie gehen konnte. 8) Er hörte Paulus zu, als er ihn ansah und sah, dass er den Glauben hatte, Heilung zu empfangen. 9) Er sagte mit lauter Stimme: „Steht aufrecht auf euren Füßen.“ Und er sprang auf und ging. 10) Als die Menschen sahen, was Paulus getan hatte, erhoben sie ihre Stimme und sagten auf Lykaonisch: „Die Götter sind zu uns herabgekommen, gleich Menschen gemacht.“ 11) Und sie nannten Barnabas Jupiter und Paulus Merkur, weil er der Herrscher des Wortes war. 12) Der Priester des [Götzenbildes] Jupiter, der vor der Stadt stand, nachdem er Ochsen und Kränze an die Tore gebracht hatte, wollte mit dem Volk ein Opfer bringen. 13) Sobald die Apostel Barnabas und Paulus dies hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen vor dem Volk auf, schrien 14) und sagten: „Männer! Was macht ihr? Und wir sind sterbliche Menschen wie ihr und predigen euch das Evangelium, damit ihr euch von diesen Eitelkeiten abwendet und euch dem lebendigen Gott zuwendet, der Himmel und Erde und das Meer und alles, was darin ist, erschaffen hat, 15) der in vergangenen Generationen alle Nationen verlassen hat, um ihren eigenen Wegen zu folgen.“ 16) Obwohl er sich selbst nicht ohne Zeugnis ließ, tat er Gutes vom Himmel aus, indem er Regen und fruchtbare Zeiten schenkte und unsere Herzen mit Nahrung und Freude erfüllte.“ 17) Und während sie dies sagten, konnten sie das Volk kaum davon überzeugen, ihnen keine Opfer darzubringen. 18) Einige Juden kamen aus Antiochia und Ikonium; und indem sie die Menge aufstachelten und Paulus steinigten, zerrten sie ihn aus der Stadt, da sie ihn für tot hielten. 19) Als sich die Jünger um ihn versammelten, stand er auf und ging in die Stadt, und am nächsten Tag zog er sich mit Barnabas nach Derbe zurück. 20) Und als sie dieser Stadt das Evangelium gepredigt und viele gelehrt hatten, gingen sie zurück durch Lystra und Ikonium und Antiochien, 21) um die Seelen der Jünger zu stärken und sie zu ermahnen, im Glauben zu bleiben; und dass wir durch viele Drangsale in das Reich Gottes eintreten müssen. 22) Und als sie in jeder Kirche Älteste für sie ernannt hatten und gebetet und gefastet hatten, übergaben sie sie dem Herrn, an den sie glaubten. 23) Und nachdem sie Pisidien durchquert hatten, kamen sie nach Pamphylien, 24) und nachdem sie das Wort des Herrn in Perge gepredigt hatten, zogen sie hinab nach Attalia; 25) und von dort segelten sie nach Antiochia, von wo aus sie für die von ihnen geleistete Arbeit der Gnade Gottes anvertraut wurden. 26) Als sie ankamen und die Kirche versammelten, erzählten sie, wie viel Gott mit ihnen getan hatte und wie er den Heiden die Tür des Glaubens geöffnet hatte. 27) Sie verbrachten viel Zeit mit den Jüngern. 1) Und einige, die aus Judäa kamen, lehrten die Brüder: „Denn wenn ihr nicht nach dem Brauch Moses beschnitten werdet, könnt ihr nicht gerettet werden.“ 2) Es gab einen erheblichen Streit zwischen Paulus und Barnabas gegen sie; Sie beschlossen, dass Paulus und Barnabas und einige andere in dieser Angelegenheit zu den Aposteln und Ältesten in Jerusalem gehen sollten. 3) Sie reisten, begleitet von der Kirche, durch Phönizien und Samaria, sprachen über die Bekehrung der Heiden und bereiteten allen Brüdern große Freude. 4) Als sie nach Jerusalem kamen, wurden sie von der Kirche, den Aposteln und den Ältesten empfangen und erklärten, wie viel Gott mit ihnen getan hatte. 5) Dann erhoben sich einige der pharisäischen Ketzer und glaubten und sagten, sie sollten beschnitten werden und ihnen wurde geboten, das Gesetz des Mose zu befolgen. 6) Die Apostel und Ältesten versammelten sich, um über dieses Thema nachzudenken. 7) Als es eine lange Debatte gab, stand Petrus auf und sagte zu ihnen: „Männer und Brüder! Ihr wisst, dass Gott mich von alters her aus unserer Mitte erwählt hat, damit die Heiden aus meinem Mund das Wort des Evangeliums hörten und glaubten.“ 8) Und Gott, der Kenner des Herzens, gab ihnen ein Zeugnis und gab ihnen den Heiligen Geist, wie er es mit uns getan hat; 9) und machten keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigten ihre Herzen durch den Glauben. 10) Warum versuchst du jetzt Gott, indem du deinen Jüngern ein Joch auf den Hals legst, das weder unsere Väter noch wir ertragen konnten? 11) Aber wir glauben, dass wir durch die Gnade des Herrn Jesus Christus auf die gleiche Weise gerettet werden wie sie.“ 12) Die ganze Menge verstummte; und hörten Barnabas und Paulus zu, wie sie erzählten, wie viele Zeichen und Wunder Gott durch sie getan hatte. 13) Und nachdem sie schwiegen, antwortete Jakob und sprach: „Männer und Brüder! Hört mir zu. 14) Simon erklärte, wie Gott zunächst auf die Heiden blickte, um sie zu einem Volk für seinen Namen zu formen. 15) Und die Worte der Propheten stimmen damit überein, wie geschrieben steht: 16) „Danach werde ich umkehren und die Hütte Davids wieder aufbauen, die gefallen ist, und ich werde ihre Ruinen wieder aufbauen und sie aufrichten, 17) damit der Rest des Volkes und alle Nationen, unter denen mein Name genannt wird, spricht der Herr, der diese Dinge tut“ (Amos 9:11-12). 18) Gott kennt sein Werk seit Ewigkeit. 19) Aus diesem Grund richte ich: nicht um es den Heiden zu erschweren, die sich zu Gott bekehren, 20) sondern um ihnen zu schreiben, damit sie sich von dem fernhalten, was durch Götzen, Unzucht, Erwürgen und Blut verunreinigt ist. 21) Denn seit jeher hat Mose in allen Städten in den Synagogen gepredigt, wo es an jedem Sabbath gelesen wird.“ 22) Dann gefiel es den Aposteln und Ältesten mit der ganzen Kirche, Männer aus ihrer Mitte auszuwählen und sie mit Paulus und Barnabas nach Antiochia zu schicken: Judas, der Barsaba genannt wird, und Silas, die ersten Männer unter den Brüdern, 23) und schrieben in ihre Hände: „Die Apostel und die älteren Brüder – an die Brüder, die in Antiochia, Syrien und Kilikien sind, Heiden: Hallo.“ 24) Da wir hörten, dass einige von denen, die von uns auszogen, euch mit Worten beunruhigten und eure Seelen erschütterten, die wir [ihnen] nicht anvertrauten, 25) gefiel es uns, nachdem wir uns einmütig versammelt hatten, Männer auszuwählen und sie zu euch zu senden, zusammen mit unserem geliebten Barnabas und Paulus, 26) Männern, die ihr Leben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus gaben. 27) Also haben wir Judas und Silas geschickt, die euch dasselbe mündlich sagen werden. 28) Denn es erscheint dem Heiligen Geist und uns gut, euch nicht mehr zu belasten als nötig: 29) euch der Götzenopfer, des Blutes, der Erwürgten und der Unzucht zu enthalten. Worauf Sie auch verzichten, Sie werden es gut machen. Seid gesund.“ 30) Diese Gesandten gingen also nach Antiochia hinab und überbrachten, nachdem sie eine Menge Leute versammelt hatten, die Botschaft. 31) Als sie sie lasen, freuten sie sich über den Trost. 32) Judas und Silas und sie selbst, [da] sie Propheten waren, trösteten die Brüder mit reichlichen Worten und stärkten sie. 33) Nachdem sie einige Zeit dort geblieben waren, wurden sie von den Brüdern in Frieden zu denen geschickt, die 34) Die Truppe beschloss, allein nach Jerusalem zurückzukehren. 35) Paulus und Barnabas lebten in Antiochien und lehrten und predigten das Wort des Herrn. 36) Nachdem einige Tage vergangen waren, sagte Paulus zu Barnabas: „Lasst uns zurückkehren und unsere Brüder in allen Städten besuchen, in denen wir das Wort des Herrn predigten.“ 37) Barnabas wollte Johannes, genannt Markus, mitnehmen. 38) Paulus flehte ihn an, dass derjenige, der in Pamphylien hinter ihnen zurückgeblieben war und nicht mit ihnen zur Arbeit gegangen war, nicht wieder mitgenommen werden sollte. 39) Es kam zu Meinungsverschiedenheiten, so dass sie voneinander getrennt wurden; und so segelte Barnabas mit Markus nach Zypern. 40) Nachdem Paulus Silas ausgewählt hatte, machte er sich auf den Weg und wurde von den Brüdern der Gnade Gottes verraten. 41) Er zog durch Syrien und Kilikien, gründete Kirchen und befahl ihnen, die Anweisungen der Apostel und Ältesten zu befolgen. 1) Er erreichte Derbe und Lystra. Und siehe, da war ein gewisser Jünger namens Timotheus, der Sohn einer treuen jüdischen Frau und eines heidnischen Vaters. 2) Die Brüder in Lystra und Ikonium gaben ein gutes Zeugnis über ihn. 3) Dies wollte Paulus mitnehmen; Und er nahm es und beschnitt es um der Juden willen, die an jenen Orten waren; denn jeder wusste, dass sein Vater ein Heide war. 4) Als sie durch die Städte gingen, forderten sie die Gläubigen auf, die von den Aposteln und Ältesten in Jerusalem aufgestellten Dogmen zu befolgen. 5) Und die Kirchen wurden durch den Glauben gegründet und ihre Zahl nahm täglich zu. 6) Nachdem sie Phrygien und die galatische Region durchquert hatten, wurde ihnen vom Heiligen Geist nicht erlaubt, das Wort in Asien zu verkünden. 7) Als sie nach Mysien kamen, versuchten sie, nach Bithynien zu gelangen; aber der Geist Jesu ließ es nicht zu. 8) Als sie Mysien passiert hatten, zogen sie hinab nach Troas. 9) Und in der Nacht erschien Paulus eine Vision: Ein gewisser Mann, ein Mazedonier, erschien und fragte ihn und sagte: „Nachdem wir nach Mazedonien gezogen sind, hilf uns.“ 10) Als er die Vision sah, beschlossen wir sofort, nach Mazedonien zu gehen, und waren fest davon überzeugt, dass der Herr uns berufen hatte, ihnen das Evangelium zu predigen. 11) Nachdem wir von Troas aus gesegelt waren, kamen wir auf direktem Kurs nach Samothrake und am nächsten Tag nach Neapel, 12) und von dort nach Philippi: Dies ist die erste Stadt in [diesem] Teil Mazedoniens, einer Kolonie. Wir waren mehrere Tage in dieser Stadt und arbeiteten zusammen. 13) Am Sabbattag gingen wir aus den Toren [der Stadt] am Fluss entlang, wo offenbar gebetet wurde, und setzten uns hin und unterhielten uns mit den versammelten Frauen. 14) Und eine gewisse Frau aus der Stadt Thyatira mit Namen Lydia, eine Purpurhändlerin, die Gott ehrte, hörte zu; wodurch der Herr ihr Herz öffnete, um zuzuhören, was Paulus sagte. 15) Als sie und ihr Haushalt getauft wurden, fragte sie: „Wenn du mich für treu dem Herrn hältst, komm in mein Haus und bleibe.“ Und sie hat uns überzeugt. 16) Es geschah, als wir zum Gebet gingen, trafen wir eine bestimmte junge Frau, die vom Geist von Python (Wahrsagerin) besessen war und ihren Meistern durch Wahrsagerei ein großes Einkommen bescherte. 17) Dieser schrie, nachdem er Paulus und uns folgte, und sagte: „Diese Männer sind Diener Gottes, des Höchsten, die euch den Weg der Erlösung verkünden.“ 18) Sie tat dies viele Tage lang. Paulus war verärgert, drehte sich um und sagte zum Geist: „Ich befehle dir im Namen Jesu Christi, aus ihr herauszukommen.“ Und der [Geist] kam zu derselben Stunde heraus. 19) Als ihre Herren sahen, dass die Hoffnung auf ihr Einkommen geschwunden war, packten sie Paulus und Silas und schleppten sie zum Marktplatz [in Forum] zu den Führern; 20) und als sie sie zu den Beamten brachten, sagten sie: „Diese Leute stören unsere Stadt, da sie Juden sind, 21) und verkünden einen Brauch, den wir weder annehmen noch praktizieren sollten, denn wir sind Römer.“ 22) Und das Volk rannte gegen sie, und die Beamten rissen ihnen die Kleider vom Leib und befahlen, sie mit Stöcken zu schlagen. 23) Und als sie viele Schläge erhalten hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und befahlen dem Wärter, sie streng zu bewachen. 24) Nachdem er einen solchen Befehl erhalten hatte, warf er sie in das innere Gefängnis und fesselte ihre Füße mit einem Klotz. 25) Um Mitternacht beteten Paulus und Silas und lobten Gott; und diejenigen, die inhaftiert waren, hörten ihnen zu. 26) Plötzlich gab es ein großes Erdbeben, so dass die Fundamente des Gefängnisses erbebten. Und sofort wurden alle Türen geöffnet und die Bindungen aller zerrissen. 27) Als der Gefängniswärter aufwachte und die offenen Türen des Gefängnisses sah, zog er sein Schwert aus der Scheide und wollte sich umbringen, weil er dachte, die Gefangenen seien entkommen. 28) Paulus schrie laut auf und sagte: „Tu dir selbst keinen Schaden, denn wir sind alle hier.“ 29) Und als er um eine Lampe bat, rannte er hinein und fiel voller Angst Paulus und Silas zu Füßen. 30) Er führte sie hinaus und sagte: „Meine Herren! Was soll ich tun, um gerettet zu werden?“ 31) Und sie sagten: „Glaube an den Herrn Jesus Christus, und du und dein ganzes Haus werden gerettet.“ 32) Und sie verkündeten ihm das Wort des Herrn allen, die in seinem Haus waren. 33) Und er nahm sie in dieser Nachtstunde und wusch ihre Wunden; und er und sein ganzes Haus ließen sich sofort taufen. 34) Und als er sie in sein Haus brachte, opferte er ein Mahl und freute sich mit seinem ganzen Haus, da er an Gott glaubte. 35) Und als der Tag kam, schickten die Richter Liktoren und sagten: „Lasst diese Leute frei.“ 36) Der Gefängniswärter verkündete Paulus diese Worte: „Die Richter haben geschickt, um dich freizulassen; also komm jetzt heraus und geh in Frieden.“ 37) Paulus sagte zu ihnen: „Nachdem sie uns, Unschuldige, römische Bürger, öffentlich geschlagen hatten, warfen sie uns ins Gefängnis, und jetzt lassen sie uns heimlich frei? Nein, aber lasst sie kommen 38) und uns selbst herausholen.“ Die Liktoren verkündeten diese Worte den Richtern. Und sie fürchteten sich, als sie hörten, dass sie römische Bürger seien; 39) Und als sie kamen, flehten sie sie an, führten sie heraus und forderten sie auf, die Stadt zu verlassen. 40) Als sie aus dem Gefängnis kamen, gingen sie zu Lydia, und als sie die Brüder sahen, trösteten sie sie und machten sich auf den Weg. 1) Als sie Amphipolis und Apollonia passierten, kamen sie nach Thessaloniki, wo es eine jüdische Synagoge gab. 2) Wie üblich ging Paulus zu ihnen und argumentierte drei Sabbate lang mit ihnen anhand der Heiligen Schrift, 3) indem er ihnen offenbarte und erklärte, dass Christus leiden und von den Toten auferstehen musste und dass dies Jesus Christus ist, den ich euch verkünde. 4) Und einige von ihnen glaubten und schlossen sich Paulus und Silas an, und von denen, die [Gott] anbeteten, und von den Heiden gab es eine große Menge, und von edlen Frauen gab es nicht wenige. 5) Die eifersüchtigen Juden, die einige wertlose Männer aus dem Pöbel nahmen und eine Menge versammelten, brachten Unruhe in die Stadt; und als sie sich dem Haus Jasons näherten, versuchten sie, sie dem Volk vorzuführen. 6) Und als sie nicht gefunden wurden, schleppten sie Jason und einige der Brüder zu den Stadtoberhäuptern und riefen: „Denn die, die die Stadt beunruhigten, sind auch hierher gekommen, 7) die Jason aufgenommen hat, und sie alle handeln gegen die Gebote des Kaisers und sagen, dass Jesus ein anderer König sei.“ 8) Die Menschen und Stadtführer, die dies hörten, waren alarmiert. 9) Nachdem sie von Jason und den anderen Genugtuung erhalten hatten, ließen sie sie frei. 10) Die Brüder schickten Paulus und Silas sofort nachts nach Beröa. Als sie ankamen, betraten sie die jüdische Synagoge. 11) Diese waren edler als die in Thessalonich: Sie nahmen das Wort mit aller Sorgfalt auf und prüften täglich die Schriften, um zu sehen, ob diese Dinge wahr waren. 12) Und viele von ihnen glaubten, sowohl angesehene heidnische Frauen als auch nicht wenige Männer. 13) Als die Juden in Thessalonich erfuhren, dass das Wort Gottes von Paulus in Beröa gepredigt worden war, kamen sie auch dorthin und stachelten und beunruhigten die Menge. 14) Und dann ließen die Brüder Paulus sofort frei, sodass er sogar ans Meer gehen konnte; Silas und Timotheus blieben dort. 15) Die Begleiter von Paulus begleiteten ihn bis nach Athen; Und nachdem sie von ihm den Befehl an Silas und Timotheus erhalten hatten, so schnell wie möglich zu ihm zu kommen, machten sie sich auf den Weg. 16) Als Paulus in Athen auf sie wartete, war er in seinem Geist beunruhigt, als er sah, wie die Stadt dem Götzendienst preisgegeben wurde. 17) So debattierte er in der Synagoge mit den Juden und mit denen, die [Gott] anbeteten, und täglich auf dem Marktplatz mit denen, die kamen. 18) Einige der epikureischen und stoischen Philosophen sprachen mit ihm; und einige sagten: „Was will dieser Säer der Worte [dem Wind] sagen?“ - andere: „Es scheint, dass er der Herold neuer Götter [daemoniorum] ist“, denn er predigte ihnen Jesus und die Auferstehung. 19) Und sie nahmen ihn und brachten ihn zum Areopag und sagten: „Können wir wissen, was diese neue Lehre ist, die du verkündest? 20) Denn du legst uns etwas Neues in die Ohren. Deshalb wollen wir wissen, was es sein würde?“ 21) Alle Athener und die Fremden, die sie besuchten, verbrachten ihre Zeit mit nichts Besserem, als zu reden oder etwas Neues zu hören. 22) Paulus stand mitten auf dem Areopag und sagte: „Männer von Athen! Nach allem, was ich sehe, scheinst du besonders abergläubisch zu sein. 23) Denn als ich an deinen Götzen vorbeiging und sie sah, fand ich auch einen Altar, auf dem geschrieben stand: „Dem unbekannten Gott.“ Wen du, ohne es zu wissen, ehrst, das ist es, was ich dir predige. 24) Gott, der die Welt und alles in ihr erschaffen hat, wenn er der Herr des Himmels und der Erde ist, lebt nicht in Kirchen, die mit Händen gemacht sind. 25) und wird nicht von Menschenhänden angebetet, als ob er etwas bräuchte, wenn er selbst allen Leben und Atem und alles gibt. 26) Und von einem [Vorfahren] erschuf Er die gesamte Menschheit, um die gesamte Erdoberfläche zu bewohnen, und bestimmte Zeiten und Grenzen für ihren Aufenthalt fest, 27) damit sie Gott suchen würden, wenn sie Ihn plötzlich spüren und finden würden, obwohl Er nicht weit von jedem von uns entfernt ist. 28) Denn in Ihm leben und bewegen wir uns und haben unser Sein, so wie einige Ihrer Dichter sagten: „Denn wir sind Sein und [Seine] Rasse“ (Arat, Cleanthes). 29) Da wir also die Rasse Gottes sind, sollten wir nicht denken, dass Gold, Silber oder durch Kunst oder menschliche Erfindungen geschnitzter Stein dem Göttlichen gleicht. 30) Und Gott, der zu dieser Zeit die Zeiten dieser Unwissenheit vernachlässigte, sagt den Menschen nun, dass jeder und überall Buße tun sollte, 31) da Er einen Tag bestimmt hat, an dem Er die Welt in Gerechtigkeit richten wird, durch den von Ihm ernannten Mann, der allen den Beweis gegeben hat, indem Er Ihn von den Toten auferweckt hat.“ 32) Als sie von der Auferstehung der Toten hörten, spotteten einige, andere sagten: „Wir werden euch noch einmal zuhören.“ 33) So ging Paulus aus ihrer Mitte hinaus. 34) Einige Männer kamen zu ihm und glaubten; unter ihnen war Dionysius der Areopagit und eine Frau namens Damar und andere mit ihnen. 1) Danach verließ [Paulus] Athen und kam nach Korinth; 2) und nachdem er einen gewissen Juden namens Aquila gefunden hatte, der aus Pontus stammte und kürzlich aus Italien gekommen war, und Priscilla, seine Frau (da Claudius allen Juden befohlen hatte, Rom zu verlassen), kam er zu ihnen; 3) Und da er das gleiche Handwerk hatte, blieb er bei ihnen und arbeitete. (Denn sie waren von Beruf Zeltmacher.) 4) Und an jedem Sabbat argumentierte er in der Synagoge, indem er den Namen des Herrn Jesus vorstellte, und überzeugte die Juden und die Griechen. 5) Als Silas und Timotheus aus Mazedonien kamen, wurde das Wort des Paulus stärker und bezeugte den Juden, dass Jesus der Christus ist. 6) [Als] sie widersprachen und lästerten, schüttelte er seine Kleider und sagte zu ihnen: „Euer Blut ist auf eurem Haupt; ich bin rein; von hier aus werde ich zu den Heiden gehen.“ 7) Und als er von dort ausging, betrat er das Haus eines gewissen [Mannes] namens Titus Justus, eines Anbeters Gottes, dessen Haus an die Synagoge grenzte. 8) Crispus, der Vorsteher der Synagoge, glaubte mit seinem ganzen Haus an den Herrn, und viele der Korinther hörten zu, glaubten und ließen sich taufen. 9) Der Herr sagte nachts in einer Vision zu Paulus: „Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht, 10) denn ich bin bei dir, und niemand wird in deine Nähe kommen, um dir Schaden zuzufügen, weil ich viele Menschen in dieser Stadt habe.“ 11) Er ließ sich dort ein Jahr und sechs Monate lang nieder und lehrte unter ihnen das Wort Gottes. 12) In der Zwischenzeit, während der Statthalterschaft Gallios in Achaja, erhoben sich die Juden einmütig gegen Paulus und stellten ihn vor den Richterstuhl, 13) indem sie sagten: „Denn er befiehlt den Menschen, Gott zu ehren, nicht nach dem Gesetz.“ 14) Als Paulus kaum den Mund aufgemacht hatte, sagte Gallio zu den Juden: „Wenn es zu dieser Zeit ein Verbrechen oder eine böse Tat gegeben hätte, ihr Männer der Juden, hätte ich das Richtige getan, indem ich euch ertragen hätte. 15) Wenn Fragen über das Wort und über Namen und über euer Gesetz auftauchen, wisst ihr es selbst besser; darüber möchte ich nicht der Richter sein.“ 16) Und er vertrieb sie vom Richterstuhl. 17) Dennoch ergriffen sie Sosthenes, den Vorsteher der Synagoge, und schlugen ihn vor dem Richterstuhl; und Gallio machte sich darüber keine Sorgen. 18) Nachdem Paulus einige Tage geblieben war, verabschiedete er sich von den Brüdern, segelte nach Syrien (und mit ihm Aquila und Priscilla) und rasierte sich in Kenchreae den Kopf, weil er ein Gelübde hatte. 19) Und er erreichte Ephesus und ließ sie dort zurück. Und er selbst ging in die Synagoge und debattierte mit den Juden. 20) Als sie ihn baten, länger bei ihnen zu bleiben, stimmte er nicht zu, 21) sondern verabschiedete sich und sagte: „Ich werde wieder zu dir zurückkehren, wenn Gott will.“ Er machte sich von Ephesus aus auf den Weg. 22) Und er ging hinab nach Cäsarea, ging hinauf, begrüßte die Gemeinde und ging nach Antiochia. 23) Und nachdem er einige Zeit dort verbracht hatte, ging er hinaus und durchreiste der Reihe nach das Land Galatien und Phrygien, um alle Jünger zu bestätigen. 24) Ein gewisser Jude, Apollos mit Namen, ein gebürtiger Alexandriaer, ein beredter Mann und bewandert in der Heiligen Schrift, kam nach Ephesus. 25) Er wurde im Weg des Herrn unterwiesen und in brennendem Geist sorgfältig über Jesus belehrt, da er nur die Taufe des Johannes kannte. 26) Er begann in der Synagoge mutig zu handeln. Als Aquila und Priscilla ihn hörten, akzeptierten sie ihn und erklärten ihm genauer den Weg des Herrn. 27) Als er nach Achaja gehen wollte, ermahnten ihn die Brüder in einem Brief an die Jünger, ihn aufzunehmen. Als er kam, half er denen, die sehr glaubten. 28) Denn er widerlegte die Juden öffentlich mit Nachdruck und bewies anhand der Heiligen Schrift, dass Jesus der Christus ist. 11) Und Gott schuf außergewöhnliche Kräfte durch die Hände von Paulus, 12) so dass sie Taschentücher und Halbgürtel von seinem Körper auf die Kranken legten und ihre Krankheiten sie verließen und böse Geister hervorkamen. 13) Einige der umherziehenden jüdischen Exorzisten versuchten, diejenigen, die böse Geister hatten, mit dem Namen des Herrn Jesus anzurufen, indem sie sagten: „Ich beschwöre dich bei Jesus, den Paulus predigt.“ 14) Es waren sieben Söhne eines bestimmten Juden, des Hohepriesters von Sceva, die dies taten. 15) Als Antwort sagte der böse Geist zu ihnen: „Ich kenne Jesus und ich kenne Paulus, aber wer seid ihr?!“ 16) Und der Mann, in dem ein böser Dämon war, stürzte sich auf sie, und nachdem er beide überwunden hatte, überwältigte er sie, sodass sie nackt und verwundet aus dem Haus rannten. 17) Dies wurde nun allen Juden und auch den in Ephesus lebenden Heiden bekannt, und sie alle wurden von Furcht ergriffen, und der Name des Herrn Jesus wurde gepriesen. 18) Viele der Gläubigen kamen, bekannten ihre Taten und gaben sie preis. 19) Viele von denen, die sich der Zauberei widmeten, sammelten die Bücher und verbrannten sie vor allen anderen, und als sie ihre Preise zusammenzählten, stellten sie fest, dass die Geldsumme fünfzigtausend Denare betrug. 20) So wurde das Wort Gottes stärker und etablierte sich. 21) Als dies geschehen war, beschloss Paulus im Geiste, nachdem er Mazedonien und Achaja durchquert hatte, nach Jerusalem zu gehen, und sagte: „Denn nachdem ich dort gewesen bin, muss ich auch Rom sehen.“ 22) Nachdem er zwei seiner Diener, Timotheus und Erast, nach Mazedonien geschickt hatte, blieb er selbst eine Weile in Asien. 23) Damals herrschte große Empörung über den Weg des Herrn. 24) Denn jemand namens Demetrius, ein Silberschmied, der silberne Idole der Diana anfertigte, was den Künstlern beträchtlichen Gewinn brachte, 25) nachdem er sie und andere ähnliche Handwerker versammelt hatte, sagte: „Männer! Ihr wisst, dass unser Wohlergehen von diesem Handwerk abhängt; 26) ihr seht und hört, dass dieser Paulus nicht nur in Ephesus, sondern in fast ganz Asien mit seinen Überzeugungen eine große Menge verführte und sagte: „Denn sie sind keine mit Händen gemachten Götter.“ 27) Dies droht uns nicht nur, dass unser Los verachtet wird, sondern auch, dass die Kirche der großen Diana als nichts betrachtet wird, sondern dass ihre Größe, die ganz Asien und das Universum verehrt, zunichte gemacht wird.“ 28) Als sie das hörten, wurden sie voller Wut und schrien: „Groß ist die Diana von Ephesus!“ 29) Und die ganze Stadt war voller Verwirrung, und sie stürmten einstimmig in das Theater und ergriffen Gaius und Aristarchos, die Mazedonier, die Gefährten des Paulus. 30) Als Paulus ins Volk eintreten wollte, erlaubten es ihm die Jünger nicht. 31) Einige der asiatischen Führer, die seine Freunde waren, schickten ihm eine Bitte, nicht im Theater aufzutreten. 32) Einige riefen das eine, andere das andere, denn die Versammlung verlief unordentlich und viele wussten nicht, warum sie sich versammelt hatten. 33) Alexander wurde aus der Menge gerufen, als die Juden ihn vorschlugen. Nachdem Alexander mit der Hand ein Zeichen zum Schweigen gegeben hatte, wollte er dem Volk Rechenschaft ablegen. 34) Als sie herausfanden, dass er Jude war, schrien sie alle mit einer Stimme und riefen etwa zwei Stunden lang: „Groß ist Diana von Ephesus!“ 35) Und als der Schriftgelehrte das Volk beruhigte, sagte er: „Männer von Epheser! Welcher Mensch weiß nicht, dass die Stadt Ephesus die Dienerin der großen Göttin Diana und der Nachkommen des Jupiter ist? 36) Wenn darüber kein Streit besteht, müssen Sie ruhig sein und nicht voreilig handeln. 37) Denn Sie haben diese Leute mitgebracht, die weder die Kirche ausgeraubt noch Ihre Göttin gelästert haben. 38) Denn wenn Demetrius und andere Künstler mit ihm eine Beschwerde gegen jemanden haben, handeln Gerichtsversammlungen und es gibt Prokonsuln: Sie sollen sich gegenseitig beschuldigen. 39) Und wenn Sie etwas anderes suchen, dann kann dies in einer gesetzlichen Versammlung beschlossen werden. 40) Denn wir laufen Gefahr, für die Unruhen verantwortlich gemacht zu werden, die heute stattgefunden haben, denn es gibt keine Schuld, auf deren Grundlage wir eine [entlastende] Rechenschaftspflicht für eine solche Versammlung vorlegen könnten.“ Und als er dies gesagt hatte, löste er die Versammlung auf. 1) Nach dem Ende der Rebellion verabschiedete sich Paulus und reiste nach Mazedonien, nachdem er seine Jünger gerufen und ihnen Anweisungen gegeben hatte. 2) Als er diese Regionen durchquerte und sie mit vielen Worten belehrte, kam er nach Griechenland. 3) Als er drei Monate blieb, geschah es, dass die Juden auf dem vor ihm liegenden Seeweg nach Syrien ein Attentat auf ihn vorbereiteten, und er erhielt den Rat / traf die Entscheidung /, über Mazedonien zurückzukehren. 4) Ihn nach Asien begleiteten Sosipater Pyrrhus, der Beröer, [aus] den Thessalonichern, Aristarchos und Secundus, und Guy Dervanin und Timotheus und die Asiaten, Tychicus und Trophimus. 5) Als sie vorüberzogen, warteten sie in Troas auf uns. 6) Nach den Tagen der ungesäuerten Brote segelten wir von Philippi und kamen fünf Tage später mit ihnen in Troas an, wo wir sieben Tage blieben. 7) Am ersten [Tag nach] dem Sabbat, als wir uns zum Brotbrechen versammelten, redete Paulus mit ihnen in der Absicht, am nächsten Tag weiterzugehen, und hielt das Wort sogar bis Mitternacht fort. 8) Im Refektorium, in dem wir versammelt waren, gab es genügend Lampen. 9) Ein gewisser junger Mann namens Eutychus saß am Fenster und fiel während Pavlovas Gespräch in einen tiefen Schlaf, taumelte im Schlaf, fiel aus dem dritten Stock und wurde tot auferweckt. 10) Als Paulus zu ihm herabkam, legte er sich auf ihn, umarmte ihn und sagte: „Erschrecke nicht, denn seine Seele ist in ihm.“ 11) Er ging hinauf und brach das Brot und aß und redete ziemlich viel, sogar bis zum Morgengrauen, und so ging er hinaus. 12) Sie erweckten den Jungen zum Leben und wurden sehr getröstet. 13) Wir bestiegen das Schiff und segelten nach Asson, um Paulus von dort abzuholen; denn er befahl es, da er selbst über Land reisen wollte. 14) Als er uns in Assona traf, nahmen wir ihn mit und kamen in Mytilini an. 15) Und nachdem wir von dort aus gesegelt waren, kamen wir am nächsten Tag an [einem Ort] gegenüber von Chios an, und am nächsten Tag landeten wir in Samos und am nächsten Tag kamen wir in Mylitus an. 16) Denn Paulus beschloss, an Ephesus vorbei zu segeln, um in Asien nicht aufgehalten zu werden. Denn er beeilte sich, wenn es ihm möglich war, am Pfingsttag in Jerusalem zu sein. 17) Nachdem er von Milet nach Ephesus geschickt hatte, berief er die Ältesten der Kirche. 18) Als sie zu ihm kamen und zusammen waren, sagte er zu ihnen: „Ihr wisst, wie ich vom ersten Tag an, an dem ich nach Asien kam, die ganze Zeit bei euch war, 19) dem Herrn diente mit aller Demut und Tränen und Versuchungen, die mir durch die List der Juden widerfuhren; 20) wie ich nichts Nützliches versäumte, was ich euch nicht öffentlich und von Haus zu Haus verkünden und lehren wollte, 21) den Juden und Heiden Zeugnis gab.“ Buße vor Gott und Glaube an unseren Herrn Jesus Christus. 22) Und nun gehe ich, gebunden durch den Geist, nach Jerusalem, ohne zu wissen, was mir dort widerfahren wird; Herr Jesus, um das Evangelium der Gnade Gottes zu bezeugen. 25) Und nun siehe, ich weiß, dass ihr alle, unter denen ich das Reich Gottes predigte, mein Angesicht nicht mehr sehen werdet. 26) Deshalb bezeuge ich euch heute, dass ich vom Blut aller rein bin. 27) Denn ich habe es nicht versäumt, euch den ganzen Ratschluss Gottes zu verkünden. 28) Achten Sie auf sich selbst und auf die ganze Herde, über die der Heilige Geist Sie zu Bischöfen gemacht hat, um die Kirche Gottes zu regieren, die Er mit Seinem Blut erworben hat. 29) Denn ich weiß, dass nach meinem Tod gefräßige Wölfe unter euch eindringen und die Herde nicht verschonen werden; 30) Und aus eurer Mitte werden Männer aufstehen, die verkehrte Worte reden, um die Jünger hinter sich herzuziehen. 31) Aus diesem Grund wachen Sie und denken Sie daran, dass ich drei Jahre lang nicht aufgehört habe, jeden von Ihnen Tag und Nacht unter Tränen zu ermahnen. 32) Und nun vertraue ich euch, Brüder, Gott und dem Wort seiner Gnade an, der euch erbauen und euch ein Erbe geben kann mit allen Geheiligten. 33) Ich habe von niemandem Silber, Gold oder Kleidung verlangt, denn 34) Du weißt selbst, dass diese Hände meinen Bedürfnissen und denen derer dienten, die bei mir waren. 35) Bei allem, was ich dir gezeigt habe, musst du bei dieser Arbeit die Schwachen unterstützen und dich an die Worte des Herrn Jesus erinnern, denn Er selbst sagte: „Geben ist seliger als Nehmen.“ 36) Und als er dies gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen. 37) Da fingen alle an, viel zu weinen, und sie fielen Paulus um den Hals und küssten ihn, 38) besonders betrübt über das Wort, das er gesprochen hatte, dass sie sein Gesicht nicht mehr sehen würden. Und sie begleiteten ihn zum Schiff. 1) Als klar wurde, dass wir gesegelt waren, nachdem wir ihnen entkommen waren, nahmen wir einen direkten Kurs nach Kos und am nächsten Tag nach Rhodos und von dort nach Patara, 2) und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, segelten wir nach dem Einsteigen. 3) Als wir in Zypern ankamen und es auf der linken Seite ließen, segelten wir nach Syrien und kamen in Tyrus an, denn hier musste die Ladung des Schiffes abgelegt werden. 4) Nachdem sie die Jünger gefunden hatten, blieben sie sieben Tage dort. Sie sagten Paulus durch den Geist, er solle nicht nach Jerusalem hinaufgehen. 5) Und nach diesen Tagen gingen wir hinaus und gingen, und alle begleiteten uns mit ihren Frauen und Kindern, auch außerhalb der Stadt; und sie knieten am Ufer und beteten. 6) Und als wir uns voneinander verabschiedeten, gingen wir an Bord des Schiffes und sie kehrten nach Hause zurück. 7) Nachdem wir unsere Reise von Tyrus aus begonnen hatten, stiegen wir nach Ptolemais hinab, begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen. 8) Am nächsten Tag zogen sie aus und kamen nach Cäsarea. Und sie gingen in das Haus Philippus, des Evangelisten, der einer der sieben [Diakone] war, und blieben bei ihm. 9) Er hatte vier jungfräuliche Töchter, die prophezeiten. 10) Und während wir mehrere Tage bei ihnen blieben, kam ein gewisser Prophet namens Agabus aus Judäa. 11) Und als er zu uns kam, nahm er den Gürtel des Paulus und fesselte ihm Hände und Füße und sagte: „Das sagt der Heilige Geist: „Der Mann, dessen Gürtel dieser ist, wird von den Juden in Jerusalem gefesselt und in die Hände der Heiden ausgeliefert werden.“ 12) Als wir das hörten, baten wir und diejenigen, die an diesem Ort waren, dass er nicht nach Jerusalem hinaufgehen solle. 13) Dann antwortete Paulus und sagte: „Was machst du, dass du weinst und mir das Herz brichst? „Ich bin nicht nur bereit, mich binden zu lassen, sondern auch in Jerusalem für den Namen des Herrn Jesus zu sterben.“ 14) Und als wir ihn nicht überzeugen konnten, beruhigten wir uns und sagten: „Der Wille des Herrn geschehe!“ 15) Nach diesen Tagen gingen wir, nachdem wir uns vorbereitet hatten, nach Jerusalem. 16) Einige Jünger aus Cäsarea begleiteten uns auch und begleiteten uns zu einem gewissen alten Jünger, Mnason dem Cyprier, bei dem wir leben sollten. 17) Und als wir nach Jerusalem kamen, empfingen uns die Brüder herzlich. 18) Gleich am nächsten Tag kam Paulus mit uns zu Jakobus; und alle Ältesten versammelten sich. 19) Dem [Paulus] bei seiner Begrüßung im Detail erzählte, was Gott durch seinen Dienst unter den Heiden getan hatte. 20) Und als sie zuhörten, verherrlichten sie Gott und sagten zu ihm: „Du siehst, Bruder, wie viele Tausende von Juden gibt es, die glauben, und alle von ihnen sind Eiferer des Gesetzes. 21) Sie hörten von dir, dass du die Juden, die unter den Heiden leben, lehrst, von Mose abzufallen, indem du sagst, dass sie ihre Kinder nicht beschneiden und nicht nach Sitte handeln sollen. 22) Was nun? Wahrlich, das Volk muss sich versammeln; denn sie werden das hören Du bist gekommen. 23) Wir haben vier Ehemänner, die ein Gelübde abgelegt haben. 24) Heilige dich mit ihnen und verbünde dich mit ihnen, um deinen Kopf zu scheren, und jeder wird wissen, dass das, was sie über dich gehört haben, falsch ist, aber dass du selbst das Gesetz hältst und beschlossen hast, dass sie sich von Dingen enthalten sollten, die Götzen geopfert wurden, und von Dingen, die erdrosselt wurden 26) Dann nahm Paulus die Männer und betrat am nächsten Tag die Reinigung mit ihnen. Er verkündete das Ende der Tage der Reinigung, an denen für jeden von ihnen eine Opfergabe dargebracht werden würde. 27) Als die sieben Tage vorüber waren, erzürnten die asiatischen Juden das ganze Volk, legten ihm die Hände auf und riefen: 28) „Männer Israels, hilf!“ Dieser Mann lehrte jeden überall gegen das Volk, das Gesetz und diesen Ort, brachte auch die Heiden in die Kirche und entweihte diesen heiligen Ort.“ 29) Denn sie sahen bei ihm in der Stadt Trophimus, den Ephesus, den Paulus ihrer Meinung nach in die Kirche gebracht hatte. 30) Und die ganze Stadt geriet in Bewegung, und es war eine Menschenmenge da. Und sie packten Paulus und zerrten ihn aus der Kirche, und sofort wurden die Türen geschlossen. 31) Als sie ihn töten wollten, erreichte den Volkstribun die Nachricht, dass ganz Jerusalem empört sei. 32) Er nahm sofort die Soldaten und Zenturionen und stürmte auf sie zu; Als sie den Tribun und die Soldaten sahen, hörten sie auf, Paulus zu schlagen. 33) Dann näherte sich der Tribun, nahm ihn und befahl, ihn mit zwei Ketten zu fesseln, und fragte, wer er sei und was er getan habe. 34) In der Menge riefen einige das eine, andere das andere. Und da er aus Verwirrung nichts Sicheres herausfinden konnte, befahl er, ihn ins Lager zu führen. 35) Und als [Paulus] die Stufen hinaufging, passierte es ihm, dass er wegen des Drucks der Menge von Soldaten getragen wurde. 36) Denn eine Menge Leute folgten und riefen: „Nimmt ihn!“ 37) Gleich am Eingang des Lagers sagte Paulus zum Tribun: „Kann ich Ihnen etwas sagen?“ Er sagte: „Können Sie Griechisch? 38) Bist du nicht der Ägypter, der kurz vor diesen Tagen einen Aufruhr verursachte und viertausend Sikarier in die Wüste führte? 39) Und Paulus sagte zu ihm: „Ich bin ein Jude, ein Tarser, ein Bürger der bekannten Stadt Kilikien. Ich bitte dich, lass mich zum Volk sprechen.“ 40) Und als er es erlaubte, gab Paulus, auf der Treppe stehend, dem Volk ein Zeichen mit der Hand; Und als tiefes Schweigen herrschte, redete er auf Hebräisch und sagte: 1) „Männer, Brüder und Väter! Hören Sie zu, während ich Ihnen jetzt meinen Bericht präsentiere.“ 2) Als sie hörten, dass er auf Hebräisch zu ihnen sprach, herrschte noch größeres Schweigen. 3) Und er sagte: „Ich bin ein jüdischer Mann, geboren in Tarsus in Kilikien, aufgewachsen in dieser Stadt, zu Füßen Gamaliels, gelehrt in der Wahrheit des väterlichen Gesetzes, ein Eiferer für das Gesetz, wie ihr alle heute. 4) Ich, der auf diesem Weg Verfolgung bis zum Tod initiierte, Männer und Frauen band und in Gewahrsam nahm, 5) wie der Hohepriester und alle Ältesten über mich bezeugen, von denen ich Briefe entgegennahm, bin ich gegangen an die Brüder, die in Damaskus lebten, um von dort in Ketten zur Strafe nach Jerusalem gebracht zu werden. 6) Es geschah, als ich um die Mittagszeit herumging und mich Damaskus näherte, 7) und als ich zu Boden fiel, hörte ich eine Stimme, die zu mir sagte: „Saul, Saul!“ Warum verfolgst du mich? 8) Ich antwortete: „Wer bist du, Herr?“ Und er sagte zu mir: „Ich bin Jesus von Nazareth, den du verfolgst.“ 9) Und diejenigen, die bei mir waren, sahen das Licht und gerieten in Angst; aber die Stimme dessen, der zu mir redete, wurde nicht gehört. 10) Und ich sagte: „Herr! Was soll ich tun?“ Der Herr sagte zu mir: „Steh auf, geh nach Damaskus, und dort wird dir alles gesagt, was du tun musst.“ 11) Aber aufgrund der Klarheit dieses Lichts sah ich [nichts], und Damaskus kam, von Gefährten an der Hand geführt. 12) Ein gewisser Ananias, ein [frommer] Mann nach dem Gesetz, der ein [positives] Zeugnis von allen bei ihm lebenden Juden hatte, 13) kam zu mir und stellte sich neben mich und sagte zu mir: „Saul, Bruder! „Sehen Sie das Licht.“ Und ich sah ihn sofort an. 14) Er sagte zu mir: „Der Gott unserer Väter hat dich dazu bestimmt, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten zu sehen und die Stimme aus seinem Mund zu hören, 15) denn du wirst vor allen Menschen sein Zeuge sein für das, was du gesehen und gehört hast. 16) Und warum zögerst du nun? Steh auf und lass dich taufen und wasche deine Sünden ab, indem du seinen Namen anrufst.“ 17) Es passierte mir, als ich nach Jerusalem zurückkehrte und in der Kirche betete, dass ich in einen Wahnsinn geriet, 18) und sah, wie er zu mir sagte: „Beeil dich und verlasse Jerusalem schnell, denn sie werden dein Zeugnis über mich nicht annehmen.“ 19) Und ich sagte: „Herr! Sie wissen, dass ich derjenige war, der diejenigen, die an Dich glaubten, einsperrte und in den Synagogen schlug, 20) und als das Blut Deines Zeugen Stephanus vergossen wurde, stand ich da und stimmte zu und bewachte die Kleider derer, die ihn töteten.“ 21) Und Er sagte zu mir: „Geh, denn ich werde dich weit zu den Heiden schicken.“ 22) Sie hörten ihm bis zu diesem Wort zu; und sie erhoben ihre Stimme und sagten: „Vernichtet einen solchen von der Erde!“ Denn er sollte nicht leben.“ 23) Während sie schrien und ihre Kleider warfen und Staub in die Luft warfen, 24) befahl der Tribun, ihn ins Lager zu bringen und zu geißeln und zu foltern, um herauszufinden, warum sie so viel [gegen] ihn schrien. 25) Und als sie ihn mit Riemen gestreckt hatten, sagte Paulus zu dem Hauptmann, der neben ihm stand: „Darfst du einen römischen Mann / Bürger / geißeln, und das auch ohne Gerichtsverfahren?“ 26) Als der Hauptmann dies hörte, näherte er sich dem Tribun und berichtete ihm: „Was willst du tun? Schließlich ist dieser Mann ein römischer Bürger.“ 27) Der Volkstribun näherte sich und sagte zu ihm: „Sag mir, bist du ein Römer?“ Und er sagte: „Ja.“ 28) Und der Volkstribun antwortete: „Ich habe diese Staatsbürgerschaft für eine große Summe erworben.“ Und Paulus sagte: „Und ich wurde [in ihm] geboren.“ 29) Sofort zogen sich diejenigen, die ihn foltern wollten, von ihm zurück. Der Tribun erschrak, als er erfuhr, dass er ein römischer Bürger sei und weil er ihn gefesselt hatte. 30) Als er am nächsten Tag genauer wissen wollte, was die Juden ihm vorwarfen, befreite er ihn [von seinen Fesseln] und befahl den Priestern und dem gesamten Rat, sich zu versammeln, brachte Paulus und stellte ihn unter sie. 1) Nachdem Paulus seinen Blick auf das Konzil gerichtet hatte, sagte er: „Männer und Brüder! Mit meinem ganzen guten Gewissen habe ich mich bis heute an Gott gewandt.“ 2) Der Hohepriester Hananias befahl denen, die vor ihm standen, ihm auf den Mund zu schlagen. 3) Dann sagte Paulus zu ihm: „Gott wird dich schlagen, du weißgetünchte Mauer! Und du, der du sitzt, um mich nach dem Gesetz und entgegen dem Gesetz zu richten, befiehlst, mich zu schlagen? 4) Und die Anwesenden sagten: „Du verleumdest den Hohepriester Gottes.“ 5) Paulus sagte: „Ich wusste nicht, Brüder, dass er ein Hohepriester war; denn es steht geschrieben: „Du sollst nicht schlecht reden über den Herrscher deines Volkes“ (Ex. 22:28). 6) Als Paulus erfuhr, dass [hier] ein Teil Sadduzäer und der andere Pharisäer waren, rief er im Rat aus: „Männer und Brüder! Ich bin ein Pharisäer, der Sohn der Pharisäer; Wegen der Hoffnung und der Auferstehung der Toten werde ich gerichtet.“ 7) Und als er dies gesagt hatte, kam es zu einem Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Menge wurde gespalten. 8) Denn die Sadduzäer sagen, dass es keine Auferstehung gibt, weder Engel noch Geist; Die Pharisäer bekennen sich zu beiden Glaubensrichtungen. 9) Es gab einen großen Schrei. Und einige der Pharsäer standen auf und argumentierten und sagten: „Wir finden nichts Schlimmes an diesem Mann; was wäre, wenn ein Geist oder ein Engel zu ihm sprechen würde?“ 10) Und als große Uneinigkeit herrschte, befahl der Volkstribun, da er fürchtete, Paulus würde nicht von ihnen in Stücke gerissen werden, den Soldaten, hinabzugehen und ihn aus ihrer Mitte herauszuholen und ins Lager zu bringen. 11) In der nächsten Nacht erschien ihm der Herr und sagte: „Seid standhaft; denn wie ihr in Jerusalem Zeugnis von mir abgelegt habt, so müsst ihr auch in Rom Zeugnis ablegen.“ 12) Als der Tag kam, versammelten sich einige Juden und schworen, weder zu essen noch zu trinken, bis sie Paulus töteten. 13) Es gab mehr als vierzig Männer, die einen solchen Zauberspruch machten. 14) Sie kamen zu den Hohenpriestern und Ältesten und sagten: „Wir haben geschworen, nichts zu essen, bis wir Paulus getötet haben. 15) Nun werdet ihr es dem Volkstribun mit Rat sagen, damit er ihn morgen zu euch bringen wird, als ob ihr mehr über ihn erfahren wollt. Bevor er näher kommt, sind wir bereit, ihn zu töten.“ 16) Als der Sohn von Pawlowas Schwester von dieser Verschwörung hörte, kam er ins Lager und benachrichtigte Paul. 17) Paulus rief einen der Zenturios und sagte: „Bringt diesen Teenager zur Tribüne, denn er hat ihm etwas zu sagen.“ 18) Und so nahm er ihn, führte ihn zur Tribüne und sagte: „Der Gefangene Paulus hat darum gebeten, diesen Teenager zu dir zu bringen, der dir etwas zu sagen hat.“ 19) Der Volkstribun nahm ihn bei der Hand und trat mit ihm zur Seite und fragte: „Was haben Sie mir zu sagen?“ 20) Er sagte: „Die Juden waren bereit, dich zu bitten, Paulus morgen vor den Rat zu bringen, als ob sie die Sache mit ihm genauer untersuchen wollten. 21) Aber glaube ihnen nicht; denn mehr als vierzig Männer von ihnen lauern auf ihn, die geschworen haben, nichts zu essen und zu trinken, bis sie ihn töten; und sie sind jetzt bereit und warten auf dein Versprechen.“ 22) Dann ließ der Volkstribun den jungen Mann frei und forderte ihn auf, niemandem zu sagen, dass er ihm dies mitgeteilt hatte. 23) Und er rief zwei Zenturionen und sagte zu ihnen: „Bereitet zweihundert Fußsoldaten, um nach Cäsarea zu gehen (ab der dritten Stunde der Nacht), und siebzig und siebzig Reiter und zweihundert Speerkämpfer. 24) Und bereitet auch Lasttiere vor, damit sie, nachdem sie Paulus gepflanzt haben, ihn lebendig und gesund dem Statthalter Felix übergeben.“ 25) Denn er hatte Angst, dass die Juden ihn (Paulus) irgendwie ergreifen und töten würden und dass er (Lysia) anschließend verleumdet werden würde, als hätte er das Geld genommen. 26) Schrieb einen Brief mit folgendem Inhalt: „Claudius Lysias an den ehrenwerten Herrscher Felix – Grüße. 27) Die Juden nahmen diesen Mann gefangen und hätten ihn fast getötet; ich kam mit den Soldaten und nahm ihn mit, als ich erfuhr, dass er ein Römer war. 28) Und da er wissen wollte, was die Sache war, weshalb sie ihn beschuldigten, brachte er ihn zu ihrem Rat. 29) Ich fand heraus, dass er in Angelegenheiten, die ihr Gesetz betrafen, angeklagt war, aber es gab kein Verbrechen, das den Tod wert wäre oder 30) Und da ich über die Intrigen, die gegen ihn geführt werden, informiert wurde, schickte ich ihn zu Ihnen und befahl den Anklägern, auch vor Ihnen zu sprechen. 31) So nahmen die Soldaten gemäß den ihnen gegebenen Befehlen Paulus und führten ihn nachts nach Antipatris. 32) Und am nächsten Tag ließen sie die Reiter zurück und kehrten ins Lager zurück. 33) Als sie nach Cäsarea kamen und den Brief dem Statthalter übergaben, stellten sie ihm auch Paulus vor. 34) Als er las und fragte, aus welcher Region er stamme, und erfuhr, dass er aus Kilikien stamme, 35) sagte er: „Ich werde auf dich hören, wenn deine Ankläger erscheinen.“ Und er befahl dem Prätorium des Herodes, ihn zu bewachen. 1) Nach fünf Tagen kam der Hohepriester Hananias mit einigen Ältesten und einem gewissen Rhetoriker Tertullus, der sich beim Statthalter über Paulus beschwerte. 2) Und auf den Anruf von Paulus begann Tertullus ihn anzuklagen und sagte: „Wenn wir dank dir tiefen Frieden genießen und durch deine Fürsorge viele Dinge korrigiert wurden, 3) was immer und überall akzeptabel ist, ehrwürdiger Felix, in aller Dankbarkeit. 4) Aber um dich nicht zu sehr zu belästigen, bitte ich dich, uns um deiner Barmherzigkeit willen kurz zuzuhören. 5) Wir haben diesen Mann als Überträger einer Infektion gefunden, und Er löste eine Rebellion unter allen im ganzen Universum lebenden Juden aus und war der Täter der Versuchung der Nazarener-Sekte. 6) Und er versuchte sogar, die Kirche zu entweihen, den wir, nachdem wir ihn genommen hatten, nach unserem Gesetz richten wollten er von.“ 9) Und die Juden bestätigten es und sagten, dass es so sei. 10) Paulus antwortete, als der Gouverneur ihm ein Zeichen gab und sagte: „Da ich weiß, dass du dieses Volk seit vielen Jahren verurteilst, werde ich mir selbst Genugtuung geben. 11) Denn du kannst wissen, dass es nicht mehr als zwölf Tage her ist, seit ich zum Gottesdienst nach Jerusalem gekommen bin. 12) Und weder im Tempel haben sie mich angetroffen, wie ich mit irgendjemandem gestritten oder öffentliche Empörung verursacht habe, noch in den Synagogen, noch in der ganzen Stadt, 13) und können dir nicht beweisen, was.“ 14) Aber das bekenne ich euch, dass ich nach der Lehre, die sie Ketzerei nennen, so dem Vater und meinem Gott diene, indem ich an alles glaube, was im Gesetz und den Propheten steht, 15) und die Hoffnung auf Gott habe, die sie selbst erwarten – die zukünftige Auferstehung [der Toten], der Gerechten und der Ungerechten. 17) Nach vielen Jahre lang kam ich, um meinem Volk Almosen und Opfergaben und Gelübde zu bringen. 18) Was sie mich fanden, gereinigt in der Kirche, nicht mit dem Volk und nicht mit Lärm. 19) [Das waren] gewisse Juden aus Asien, die vor euch hätten kommen und mich anklagen sollen, wenn sie etwas gegen mich hätten. 20) Oder lassen Sie sie selbst sagen, ob sie bei meinem Erscheinen vor dem Rat eine Unwahrheit bei mir gefunden haben, 21) außer dieser einen Aussage, die ich verkündete, als ich unter ihnen stand: „Wegen der Auferstehung der Toten werde ich heute von euch gerichtet.“ 22) Felix schickte sie weg, denn er kannte diesen Weg genau und sagte: „Wenn der Tribun Lysias kommt, werde ich auf euch hören.“ 23) Und er befahl dem Hauptmann, ihn zu bewachen, aber Nachsicht zu üben und keinem seiner Leute zu verbieten, ihm zu dienen. 24) Nach ein paar Tagen kam Felix mit seiner Frau Drusilla, die eine Jüdin war, zu Paulus und hörte ihm von dem Glauben an Christus Jesus. 25) Als er über Gerechtigkeit und Keuschheit und über das zukünftige Gericht sprach, antwortete Felix entsetzt: „Nun, was den gegenwärtigen [Moment] betrifft, geh, zur rechten Zeit werde ich dich rufen.“ 26) Gleichzeitig hoffte er, dass er von Paulus Geld bekommen würde: Aus diesem Grund rief er ihn oft an und sprach mit ihm. 27) Nach zwei Jahren hatte Felix Porcius Festus als seinen Nachfolger. Um den Juden Barmherzigkeit zu erweisen, ließ Felix Paulus in Fesseln zurück. 1) Als Festus in der Provinz ankam, reiste er drei Tage später von Cäsarea nach Jerusalem hinauf. 2) Und die Hohenpriester und die Obersten der Juden reichten bei ihm Klage gegen Paulus ein und legten Fürsprache bei ihm ein, 3) und baten um Gnade gegen ihn, damit er befehlen würde, ihn nach Jerusalem zu bringen, und bereiteten eine Falle vor, um ihn unterwegs zu töten. 4) Festus antwortete, dass Paulus in Cäsarea in Gewahrsam gehalten werde und dass er selbst bald dort abreisen müsse. 5) „Also, so viele von euch wie möglich“, sagte er, „lasst sie mit [mir] herunterkommen, und wenn [dieser] Ehemann ein Verbrechen begangen hat, sollen sie ihn anklagen.“ 6) Nachdem er nicht länger als acht oder zehn Tage bei ihnen geblieben war, ging er nach Cäsarea hinab, und am nächsten Tag setzte er sich auf den Richterstuhl und befahl, Paulus vorzuführen. 7) Als er gebracht wurde, standen die Juden, die aus Jerusalem gekommen waren, um ihn herum und brachten viele und schwere Anschuldigungen vor, die sie nicht beweisen konnten. 8) Paulus berichtete: „Denn ich habe in nichts gegen das Gesetz der Juden, noch gegen die Kirche, noch gegen Cäsar gesündigt.“ 9) Festus, der den Juden Barmherzigkeit erweisen wollte, antwortete Paulus und sagte: „Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort von mir gerichtet werden?“ 10) Paulus sagte: „Ich stehe vor dem Richterstuhl des Kaisers, wo ich gerichtet werden soll. Ich habe die Juden nicht beleidigt, wie Sie sehr gut wissen. 11) Denn wenn ich Anstoß erregt und etwas getan habe, was den Tod wert ist, weigere ich mich nicht zu sterben; und wenn nichts von dem ist, was sie mir vorwerfen, kann mich niemand ihnen ausliefern. Ich appelliere an den Kaiser.“ 12) Dann antwortete Festus, nachdem er mit dem Rat gesprochen hatte: „Hast du dich an Cäsar gewandt? Und du wirst zu Cäsar gehen.“ 13) Und als mehrere Tage vergangen waren, kamen König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, um Festus zu gratulieren. 14) Und als sie dort viele Tage verbrachten, redete Festus mit dem König über Paulus und sagte: „[Hier] ist ein gewisser Mann, den Felix in Fesseln zurückgelassen hatte, 15) über den sich die Hohepriester und Ältesten der Juden beklagten, als ich in Jerusalem war, und die Verurteilung gegen ihn forderten.“ 16) Ich antwortete ihnen: „Denn die Römer haben nicht die Angewohnheit, jemanden zu verurteilen, bevor der Angeklagte seine Ankläger anwesend hat und ihm die Freiheit gegeben wird, sich zu verteidigen, um von [unterstellten] Verbrechen freigesprochen zu werden.“ 17) Als sie hierher kamen, befahl ich ohne Verzögerung am nächsten Tag, mich auf den Richterstuhl zu setzen, [diesen Mann] herzubringen. 18) Was ihn betrifft, als seine Ankläger ihn umzingelten, brachten sie keine der Anschuldigungen dieser bösen [Taten] vor, die ich angenommen hatte; 19), aber sie hatten einige Fragen an ihn über ihren Aberglauben und über einen gewissen Jesus, der gestorben war und von dem Paulus behauptete, er lebe. 20) Da es schwierig war, eine solche Frage zu klären, sagte ich, ob er nach Jerusalem gehen und dort in dieser Angelegenheit beurteilt werden wolle. 21) Aber da Paulus darum bat, ihn Augustus zur Prüfung zu überlassen, befahl ich, ihn in Gewahrsam zu halten, bis ich ihn zu Cäsar schicke.“ 22) Agrippa sagte zu Festus: „Ich möchte [diesem] Mann zuhören.“ „Morgen“, sagte er, „werden Sie ihn hören.“ 23) Am nächsten Tag, als Agrippa und Bernice mit großem Pomp kamen und mit den Tribunen und den führenden Männern der Stadt den Audienzsaal betraten, wurde Paulus auf Befehl von Festus hereingeführt. 24) Und Festus sagte: „König Agrippa und alle Männer, die mit uns kamen! Sie sehen den, gegen den mich die ganze Menge der Juden unterbrach und der mich in Jerusalem belästigte und bat und schrie, er solle nicht mehr leben. 25) Aber ich fand, dass er nichts tat, was des Todes würdig wäre. Und als er selbst sich an Augustus wandte, beschloss ich, ihn zu ihm zu schicken. 26) Über den ich dem Herrscher nichts Sicheres schreiben konnte. Aus diesem Grund brachte ich ihn an Sie und besonders an Sie, König Agrippa, damit ich nach der Durchführung des Verhörs etwas zu schreiben habe. 27) Es erscheint mir unvernünftig, einen Gefangenen zu schicken, ohne Anklage gegen ihn zu erheben.“ 1) Agrippa sagte zu Paulus: „Du darfst für dich selbst sprechen.“ Dann streckte Paulus seine Hand aus und begann zu berichten: 2) „Über alles, was mir von den Juden vorgeworfen wird, König Agrippa, halte ich es für gesegnet, wenn ich mich heute vor Ihnen verteidige. 3) Darüber hinaus wissen Sie alles, was die Juden haben: sowohl Bräuche als auch Probleme / kontroverse Meinungen/. Aus diesem Grund bitte ich Sie, mir geduldig zuzuhören. 4) Und nun kennen alle Juden mein Leben aus meiner Jugend, die ich zum ersten Mal unter meinem Volk verbracht habe Jerusalem; 5) Sie wissen seit langem von mir (wenn sie bezeugen wollen), dass ich gemäß der eindeutigsten Lehre unserer Religion als Pharisäer gelebt habe. 6) Und nun stehe ich für die Hoffnung, die Gott unseren Vätern gegeben hat, zu erfüllen. 7) Die Erfüllung dieser Hoffnung hoffen die Juden, oh König! unter euch, wenn Gott die Toten auferweckt? 9) Und ich dachte tatsächlich, dass es gegen mich viel Widerstand gegen den Namen Jesus von Nazareth geben würde. 10) Dies ist, was ich in Jerusalem getan habe: Ich habe auch viele Heilige eingesperrt, nachdem ich die Vollmacht der Hohepriester erhalten hatte, und als sie getötet wurden, habe ich ein Urteil gefällt. 11) Und in allen Synagogen bestrafte Ich sie oft, zwang sie zur Lästerung und verfolgte sie, völlig wütend auf sie, sogar in den Außenstädten. 12) Unter diesen [Bedingungen], als ich mit Vollmacht und Erlaubnis des Hohenpriesters nach Damaskus ging, 13) sah ich mittags auf der Straße, oh König, vom Himmel ein Licht, das den Glanz der Sonne übertraf und mich und diejenigen, die bei mir waren, umstrahlte. 14) Und wir fielen alle zu Boden, ich hörte eine Stimme auf Hebräisch zu mir sprechen: „Saul, Saul! Warum verfolgst du mich? Es fällt dir schwer, gegen den Strom zu schwimmen.“ 15) Ich sagte: „Wer bist du, Herr?“ Der Herr sagte: „Ich bin Jesus, den ihr verfolgt. 16) Aber stehe auf und steh auf deinen Füßen; Denn darum bin ich dir erschienen, um dich zu einem Diener und Zeugen dessen zu machen, was du gesehen hast und was ich dir offenbaren werde, 17) um dich von dem Volk (den Juden) und von den Heiden zu befreien, zu denen ich dich jetzt sende, 18) um ​​ihnen die Augen zu öffnen, damit sie sich von der Finsternis zum Licht und von der Macht des Satans zu Gott bekehren, damit sie Vergebung der Sünden und ein Erbe empfangen mit denen, die durch den Glauben an mich geheiligt sind.“ 19) Deshalb, König Agrippa, war ich kein Ungläubiger der himmlischen Vision, 20) aber zuerst predigte ich den Bewohnern von Damaskus und Jerusalem, [dann] im ganzen Land Judäa und den Heiden, dass sie Buße tun und sich zu Gott bekehren und Taten tun sollten, die der Reue würdig sind. 21) Aus diesem Grund ergriffen mich die Juden, als ich in der Kirche war, und versuchten, mich zu töten. 22) Unterstützt durch die Hilfe Gottes stehe ich bis heute da und bezeuge kleine und große Dinge und sage nichts anderes als das, was die Propheten und Mose gesagt haben: 23) Wenn Christus der Leidensträger ist, wenn er der Erste von der Auferstehung der Toten ist, [dann] muss er dem Volk (den Juden) und den Heiden das Licht verkünden.“ 24) Nachdem er dies gesagt und Rechenschaft abgelegt hatte, sagte Festus laut: „Du bist verrückt, Paul! Belesen zu sein macht dich verrückt.“ 25) Und Paulus: „Nein, ehrwürdiger Festus“, sagte er, „ich bin nicht verrückt, sondern ich spreche Worte der Wahrheit und der Nüchternheit. 26) Denn der König weiß davon, zu wem ich mit Standhaftigkeit spreche. Schließlich lasse ich nicht zu, dass ihm irgendetwas davon verborgen bleibt; denn nicht in der Ecke geschah all das. 27) Glaubst du, König Agrippa, an die Propheten? Ich weiß, dass du glaubst.“ 28) Agrippa [sagte] zu Paulus: „Du überzeugst mich nicht, Christ zu werden.“ 29) Und Paulus: „Ich würde zu Gott beten, dass, wer weiß wie sehr, nicht nur du, sondern auch jeder, der mir heute zuhört, so werde wie ich, mit Ausnahme dieser Bindungen.“ 30) Und der König und der Statthalter und Bernike und diejenigen, die bei ihnen saßen, standen auf. 31) Und als sie beiseite traten, sprachen sie miteinander und sagten: „Immerhin hat dieser Mann nichts getan, was des Todes oder der Ketten würdig wäre.“ 32) Agrippa sagte zu Festus: „Es wäre möglich gewesen, diesen Mann freizulassen, wenn er sich nicht an Caesar gewandt hätte.“ 1) Als beschlossen wurde, für ihn nach Italien zu segeln, übergaben sie Paulus und den Rest der Eskorte dem Zenturio namens Julius aus der augusteischen Kohorte. 2) Nachdem wir das adrumitische Schiff bestiegen hatten, begannen wir, in der Nähe der asiatischen Orte zu segeln, lichteten [den Anker] und hatten Aristarch, einen Mazedonier aus Thessalonich, bei uns. 3) Am nächsten Tag landeten wir in Sidon. Julius behandelte Pavel menschlich und erlaubte ihm, zu seinen Freunden zu gehen und auf sich selbst aufzupassen. 4) Und dann, als wir von dort aufbrachen, segelten wir nach Zypern, weil der Wind entgegengesetzt war, 5) und nachdem wir über das offene Meer entlang Kilikien und Pamphylien gesegelt waren, kamen wir in Lystra an, das in Lykien liegt. 6) Und dort setzte uns der Zenturio, nachdem er das nach Italien fahrende alexandrinische Schiff gefunden hatte, darauf. 7) Und als wir viele Tage lang langsam gesegelt waren und uns kaum dem Ort gegenüber von Knidos genähert hatten, obwohl der Wind es uns nicht erlaubte, segelten wir nach Kreta bei Salmon. 8) Und nachdem sie es mühsam umgangen hatten, kamen sie an einem bestimmten Ort namens Boniportus an, in dessen Nähe die Stadt Thalassa lag. 9) Als genug Zeit vergangen war und die Reise nicht mehr sicher war, da das Fasten bereits vorüber war, tröstete Paulus sie, 10) indem er zu ihnen sagte: „Männer! Ich sehe, dass diese Reise mit einer Katastrophe und großem Schaden nicht nur für die Ladung und das Schiff, sondern auch für unser Leben beginnen wird.“ 11) Der Hauptmann glaubte mehr an den Steuermann und den Reeder als an das, was Paulus sagte. 12) Und da der Pier nicht zum Überwintern geeignet war, gaben viele den Rat, von dort abzureisen, damit sie, wenn irgendwie möglich, Finik erreichen und den Winter verbringen könnten; [das] ist der kretische Pier mit Blick auf den afrikanischen /Südwestwind/ und den Kavr /Nordwestwind/. 13) Als der Österreicher (Südwind) wehte, segelten sie in der Nähe von Kreta, da sie dachten, sie hätten bereits erhalten, was sie für sich selbst wollten, als sie von Asson aus segelten. 14) Wenig später erhob sich ein Taifun namens Euroaquilon (Nordostwind) gegen ihn. 15) Und als das Schiff beschlagnahmt wurde und es dem Wind nicht widerstehen konnte, wurde das Schiff den Winden preisgegeben, [und] wir stürmten umher. 16) Als wir auf eine Insel namens Kavda liefen, konnten wir das Boot kaum halten. 17) Nachdem sie es angehoben hatten, begannen sie, Geräte zu benutzen, um das Schiff festzumachen; Aus Angst, nicht in Sirte zu landen, liefen sie, nachdem sie das Schiff zu Wasser gelassen hatten, auf diese Weise umher. 18) Von einem starken Sturm hin und her geworfen, haben wir am nächsten Tag [die Ladung] abgeladen; 19) und am dritten warfen wir die Schiffsausrüstung mit unseren eigenen Händen. 20) Viele Tage lang erschienen weder die Sonne noch die Sterne, und ein heftiger Sturm hielt an, und alle Hoffnung auf unsere Erlösung war bereits verschwunden. 21) Und während sie lange fasteten, sagte Paulus, der in ihrer Mitte stand: „Es war in der Tat notwendig, ihr Menschen, auf mich zu hören und Kreta nicht zu verlassen, auf diese Weise hätten sie diese Schwierigkeiten und diesen Schaden vermieden. 22) Nun ermahne ich euch, selbstgefällig zu sein, denn keine einzige Seele unter euch wird sterben, sondern nur das Schiff. 23) Denn der Engel Gottes, dem ich gehöre und dem ich diene, erschien in dieser Nacht vor mir, 24) sagen: „Fürchte dich nicht, Paulus! Du sollst vor dem Kaiser sitzen, und siehe, Gott hat dir alle gegeben, die mit dir segeln.“ 25) Aus diesem Grund seid selbstgefällig, Männer, denn ich glaube Gott, dass es so sein wird, wie es mir gesagt wurde. 26) Wir müssen irgendeine Insel erreichen.“ 27) Aber nach der vierzehnten Nacht, als wir gegen Mitternacht an der Adria waren, schien es den Schiffern, als würden sie sich einem Land nähern. 28) Und als sie das Los warfen, fanden sie zwanzig Klafter; und als wir uns ein wenig entfernten, fanden wir fünfzehn Klafter. 29) Aus Angst, dass wir auf den Riffen landen würden, warfen wir vier Anker vom Heck aus und warteten auf den Tag. 30) Als die Schiffsleute versuchten, vom Schiff zu fliehen und das Boot ins Meer hinabließen, wobei sie vorgaben, sie wollten vom Bug aus Anker werfen, 31) sagte Paulus zum Hauptmann und den Soldaten: „Wenn sie nicht auf dem Schiff bleiben, dann könnt ihr nicht entkommen.“ 32) Dann schnitten die Soldaten die Seile des Bootes ab und ließen es fallen. 33) Und als es anfing, hell zu werden, bat Paulus alle, etwas zu essen zu sich zu nehmen, indem er sagte: „Heute ist der vierzehnte Tag, an dem ihr gefastet habt, während ihr gewartet habt, und nichts gegessen habt. 34) Aus diesem Grund bitte ich euch, zu eurem Heil etwas zu essen; denn kein Haar eures Hauptes wird verloren gehen.“ 35) Und als er dies gesagt hatte, nahm er das Brot und dankte Gott vor allen anderen; und sobald er es zerbrach, begann er zu essen. 36) Sie alle fassten Mut und nahmen selbst Essen zu sich. 37) Wir waren alle zweihundertsechsundsiebzig Seelen auf dem Schiff. 38) Und nachdem sie sich satt gegessen hatten, fingen sie an, das Schiff zu erleichtern und warfen den Weizen ins Meer. 39) Als der Tag kam, erkannten sie das Land nicht, sondern sahen nur eine bestimmte Bucht mit einem [abfallenden] Ufer, an dem sie, wenn möglich, mit dem Schiff landen wollten. 40) Und als sie den Anker lichteten, segelten sie über das Meer und machten gleichzeitig die Ruder los; und indem er das oberste gerade Segel des Schiffes im Wind hisste, hielt er es in Richtung Ufer. 41) Und als sie auf die Landzunge trafen, lief das Schiff auf Grund; und der Bug blieb stecken und blieb bewegungslos, während das Heck durch die Gewalt des Meeres zerbrochen wurde. 42) Die Soldaten stimmten zu, die Eskortierten zu töten, damit nicht jemand weglaufen konnte, sobald sie auftauchten. 43) Der Hauptmann, der Paulus retten wollte, verbot dies und befahl denjenigen, die schwimmen konnten, zuerst zu eilen, herauszuspringen und an Land zu gehen, 44) und den Rest zu fliehen, einige auf Planken und andere auf etwas vom Schiff. Und so stellte sich heraus, dass alle Seelen die Erde erreichten. 1) Und als wir ausstiegen, erfuhren wir dann, dass die Insel Melit hieß. Die Barbaren zeigten uns viel Menschlichkeit. 2) Denn nachdem sie ein Feuer angezündet hatten, erfrischten sie uns alle angesichts des anhaltenden Regens und der Kälte. 3) Als Paulus eine bestimmte Menge Reisig sammelte und auf das Feuer legte, stürzte sich die Viper, als sie aus der Hitze kam, auf seine Hand. 4) Als die Barbaren das Geschöpf an seiner Hand hängen sahen, sagten sie zueinander: „Zweifellos ist dieser Mann ein Mörder, als er aus dem Meer kam, erlaubt ihm die [höchste] Vergeltung nicht zu leben.“ 5) Aber er erlitt keinen Schaden, nachdem er die Schlange ins Feuer geschüttelt hatte. 6) Und sie erwarteten, dass er anschwellen und plötzlich fallen und sterben würde. Obwohl sie lange warteten und sahen, dass ihm kein Ärger widerfahren war, veränderten sie sich in sich selbst [und] sagten, dass er ein Gott sei. 7) An diesen Orten befanden sich Anwesen des Häuptlings der Insel namens Publius; der uns, nachdem er uns empfangen hatte, drei Tage lang freundlich behandelte. 8) Publius‘ Vater lag mit Fieber und Ruhr da. Paulus ging zu ihm, und als er betete und ihm die Hände auflegte, rettete er ihn. 9) Als dies geschah, kamen alle Kranken auf der Insel und wurden geheilt. 10) Sie ehrten uns mit vielen Ehren und versorgten uns bei der Abreise mit [allem] Notwendigen. 11) Drei Monate später segelten wir auf einem alexandrinischen Schiff namens Dioscuri [Castorum], das auf dieser Insel überwinterte. 12) Und als sie in Syrakus ankamen, blieben sie dort drei Tage. 13) Von dort aus erreichten wir, nachdem wir die Küste umrundet hatten, Regium. Und einen Tag später, als der Österreicher (Südwind) wehte, kamen sie am zweiten Tag in Puteoli an, 14), wo sie, nachdem sie die Brüder gefunden hatten, gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben, und so gingen sie nach Rom. 15) Und als die Brüder dort hörten, zogen sie von dort hinaus, um uns bis zum Forum Appia und den Drei Tavernen zu begegnen. Als Paulus ihn sah, dankte er Gott und empfing von ihm mutiges Vertrauen. 16) Als wir in Rom ankamen, durfte Paulus unabhängig leben und wurde von einem Soldaten bewacht. 17) Nach drei Tagen rief Paulus die Führer der Juden zusammen. Und als sie zusammenkamen, sagte er zu ihnen: „Ich, Männer und Brüder, habe nichts gegen das Volk oder die Bräuche unserer Väter getan und wurde von Jerusalem in Ketten in die Hände der Römer übergeben.“ 18) Nachdem sie gegen mich ermittelt hatten, wollten sie mich freilassen, da in mir keine todeswürdige Schuld vorhanden war; 19) Da die Juden widersprachen, war ich gezwungen, mich an Caesar zu wenden, allerdings nicht, um meinem Volk etwas vorzuwerfen. 20) Aus dem gleichen Grund habe ich dich angerufen, um dich zu sehen und mit dir zu reden. Denn wegen der Hoffnung Israels bin ich mit diesen Banden verbunden.“ 21) Sie sagten zu ihm: „Wir haben keine Briefe aus Judäa über dich erhalten, noch hat einer der besuchenden Brüder dich angezeigt oder etwas Schlechtes über dich gesagt.“ 22) Wir bitten dich, lass uns von dir hören, wie du denkst; denn wir wissen von dieser Sekte, dass sie überall geschmäht werden wird.“ 23) Und als man ihm einen Tag festgesetzt hatte, kamen viele in seine Herberge; wodurch er [die Lehre] darlegte, das Reich Gottes bezeugte und sie vom Morgen bis zum Abend vor Jesus aus dem Gesetz des Mose und der Propheten ermahnte. 24) Und einige glaubten, was gesagt wurde, während andere nicht glaubten. 25) Und als sie weggingen, da sie sich nicht einig waren, sprach Paulus ein Wort: „Denn der Heilige Geist hat gut zu unseren Vätern geredet durch den Propheten Jesaja, 26) und sprach: „Geht zu diesem Volk und sagt zu ihnen: Ihr werdet mit euren Ohren hören und nicht verstehen, und mit euren Augen werdet ihr schauen und nicht sehen, 27) denn das Herz dieses Volkes ist dick und ihre Ohren sind schwer zu hören, und ihre Augen haben sie geschlossen, damit sie mit ihren nie sehen können.“ oder mit den Ohren hören, oder mit dem Herzen verstehen, oder sich bekehren. Und ich werde sie heilen“ (Jes. 6:9–10). 28) Lasst euch also wissen, dass diese Erlösung Gottes den Heiden gesandt wurde: Sie werden es hören.“ 29) Und als er dies gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten untereinander viele Fragen. 30) Und er lebte zwei ganze Jahre lang auf eigene Kosten; und er empfing jeden, der zu ihm kam, 31) und predigte das Reich Gottes und lehrte die Dinge des Herrn Jesus Christus mit aller Kühnheit und ohne Zurückhaltung.