Деяния Апостолов

1) Вярно, аз създадох първата дума / есе / за всичко (О, Теофил!), което Исус започна да прави и учи, 2) до [онзи] ден, в който Той, като заповяда чрез Светия Дух на апостолите, които беше избрал, беше взет; 3) Той им се представи жив след страстта Си с много доказателства, като им се явяваше в продължение на четиридесет дни и говореше за Божието царство. 4) И като яде с тях, Той им заповяда да не напускат Ерусалим, но да чакат обещанието на Отца: „... което чухте, каза Той, „от Моите уста, 5) защото Йоан наистина кръщаваше с вода, но вие ще бъдете кръстени със Светия Дух след тези няколко дни. 6) Затова онези, които се бяха събрали, Го попитаха, казвайки: „Господи, в това време ли възстановяваш царството на Израел?“ 7) Той им каза: „Не е ваша работа да знаете времената или моментите, които Отец е определил в Своята сила, 8) но вие ще получите силата на Светия Дух, идваща върху вас отгоре; и ще бъдете Мои свидетели в Ерусалим, и в цяла Юдея и Самария, и дори до краищата на земята. 9) И като каза тези неща, както те погледнаха, Той беше издигнат и облак Го взе от погледа им. 10) И когато погледнаха към небето, докато се възнасяше, ето, двама мъже в бели дрехи застанаха пред тях, 11) които казаха: "Мъже галилейски! Защо стоите и гледате към небето? Този Исус, който се възнесе от вас на небето, ще дойде по същия начин, както Го видяхте да отива на небето." 12) След това се върнаха в Йерусалим от планината, наречена Елеон, която е близо до Йерусалим, на един съботен път. 13) И когато влязоха в трапезарията, те се изкачиха там, където бяха Петър и Йоан, Яков и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилот, и Юда Зилот. 14) Всички бяха единодушно постоянни в молитва, с жените и Мария, майката на Исус, и Неговите братя. 15) В онези дни Петър, застанал всред братята, каза (имаше тълпа, около сто и двадесет души заедно): 16) „Мъже и братя! Писанието трябваше да се изпълни, в което Светият Дух говори чрез устата на Давид за Юда, който беше водач на онези, които хванаха Исус; 17) Той беше причислен към нас и на него се падна жребият на това служение. 18) И той наистина придоби земята с подкупа на неправдата и когато се обеси, коремът му се разцепи по средата и цялата му утроба се изля. 19) И [това] стана известно на всички жители на Йерусалим, така че тази земя се нарече на техния език Акелдама, тоест "поле на кръв". 20) Защото в книгата на Псалмите е писано: „Жилището им да запустее и да няма кой да живее в него“ (Пс. 68:26); и: „Друг да вземе епископството му“ (Пс. 109:8). 21) Следователно е необходимо един от тези мъже, които се събираха с нас през цялото време, докато Господ Исус влизаше и излизаше между нас, 22) като се започне от кръщението на Йоан до деня, в който Той беше взет от нас, за да направи един от тях, заедно с нас, свидетел на Неговото възкресение. 23) И те назначиха двама: Йосиф, наречен Варсава, който се наричаше Юст, и Матия. 24) И като се помолиха, те казаха: „Ти, Господи, познаваш сърцата на всички, покажи кой от тези двамата си избрал сам: ​​25) [за да] заеме мястото на това служение и апостолство, от което Юда отпадна, за да отиде на мястото си.” 26) И те хвърлиха жребий за тях и жребият падна на Матия и той беше причислен към единадесетте апостоли. 1) И когато се изпълниха дните на Петдесетница, всички бяха събрани на едно място. 2) И внезапно се чу шум от небето, като от бърз вятър, и изпълни цялата къща, където седяха. 3) И им се явиха разделени като огън езици и седнаха по един на всеки от тях. 4) И всички се изпълниха със Светия Дух и започнаха да говорят на други езици, както Светият Дух им даде да говорят. 5) Сега имаше евреи, които живееха в Ерусалим, благочестиви хора, от всеки народ, който е под небето. 6) Когато дойде този глас, се събра множество и умовете им бяха объркани, защото всеки от тях ги чуваше да говорят на своя език. 7) Всички бяха учудени и учудени, казвайки: „Ето, не са ли галилейци всички тези, които говорят? 8) И как чуваме всеки от собствените си езици, на които сме се родили? 9) Партяни, и мидяни, и еламити, и онези, които живеят в Месопотамия, Юдея и Кападокия, Понт и Азия, 10) Фригия и Памфилия, Египет и частите на Либия, които са около Кирена, и римляните, които идват, 11) и юдеи и прозелити, критяни и араби: ние ги чуваме да възвестяват нашите велики Божии дела на езици!” 12) Всички бяха изумени и изумени, като си казаха: „Какво може да е това?“ 13) Други се подиграваха и казваха: „Защото са пълни с ново вино.“ 14) Петър, застанал с единадесетте, издигна гласа си и им каза: „Мъже евреи и всички, които живеете в Ерусалим! Нека ви бъде известно това и приемете думите ми с ушите си: 15) тези не са пияни, както мислите, защото е третият час на деня; 16) но това е казано от пророк Иоил: 17) „И в последните дни, казва Господ, ще излея Духа Си върху всяка плът, и синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват; и младежите ви ще виждат видения, и старците ви ще сънуват сънища. 18) И върху слугите Си и върху слугините Си в онези дни ще излея Моите. Дух, и те ще пророкуват. 19) И ще покажа чудеса на небесата горе и знамения на земята долу, кръв и огън и пара от дим. 20) Слънцето ще се превърне в тъмнина и луната в кръв, преди да дойде великият и открит ден на Господа. 21) И ще стане така, че всеки, който призове името Господне, ще бъде спасен" (Йоил 2:28-32). 22) Мъже израилтяни! Чуйте тези думи: Исус от Назарет, Човек, одобрен от Бога пред вас чрез силите, чудесата и знаменията, които Бог извърши чрез Него между вас, както [самите] знаете, 23) Него, според определените съвети и предузнанието на Бога, избавено, с ръцете на нечестивите, го прикова и уби; 26. Поради тази причина сърцето ми се зарадва и езикът ми се развесели; Нещо повече, плътта ми ще почива в надежда, 27) защото Ти няма да оставиш душата ми в ада и няма да позволиш на Твоя свят да види тление. 28) Ти ми даде да позная пътищата на живота и ще ме изпълниш с радост пред Тебе.” (Пс. 16:8-11) 29) Мъже, братя! Нека бъде позволено смело да ви кажем за праотца Давид, че той умря и беше погребан, и гробът му е с нас и до днес. 30) И така, бидейки пророк и знаейки, че Бог, като се закле с клетва, обеща да го постави на престола от плода на слабините му; 31), предвиждайки, той каза за възкресението на Христос, че Той не е оставен в ада и плътта Му не е видяла тление. 32) Този Исус беше възкресен от Бог, на което всички сме свидетели. 33) И така, Той, въздигнат от Божията десница и като получи обещанието за Светия Дух от Отца, изля това, което виждате и чувате. 34) Защото Давид не се възнесе на небето; Самият той казва: „Рече Господ на моя Господ: Седни отдясно Ми, 35) докато положа враговете Ти в подножие на нозете Ти“ (Пс. 109:1). 36) И така, нека целият Израилев дом знае със сигурност, че Бог е направил този Исус, когото вие разпънахте, техен Господар и Христос. 37) Като чуха това, те се разкаяха в сърцата си и казаха на Петър и другите апостоли: „Какво да правим, мъже и братя?“ 38) Петър им каза: “Покайте се и нека всеки от вас се кръсти в името на Исус Христос за опрощаване /за опрощение/ на вашите грехове; и приемете дара на Светия Дух. 39) Защото обещанието [е] към вас, и към вашите деца, и към всички далечни, колкото Господ, нашият Бог, призове. 40) И с много други думи той свидетелства и ги увещава, като казва: „Спасете се от това покварено поколение.“ 41) И така, онези, които приеха словото му, бяха кръстени и в този ден бяха добавени около три хиляди души. 42) Те продължиха в учението на апостолите и в общението на разчупването на хляба и в молитвата. 43) Имаше страх във всяка душа; и много чудеса и знамения бяха извършени чрез апостолите в Йерусалим и имаше голям страх сред всички. 44) Всички вярващи бяха заедно и имаха всичко общо. 45) Те продадоха имения и имоти и ги разделиха на всеки в зависимост от нуждите, които всеки имаше. 46) И те продължаваха всеки ден единодушно в храма и, като разчупваха хляб от къща на къща, ядяха храната си с радост и простота на сърцето, 47) хвалейки Бога заедно и имайки благоволението на целия народ. Господ ежедневно умножаваше сред тях тези, които бяха предназначени да бъдат спасени. 1) Петър и Йоан се качиха в храма в часа на молитвата - деветия. 2) И един човек беше куц от утробата на майка си; доведоха го; когото всеки ден поставяли пред портите на храма, наречени Червени, за да искат милостиня от влизащите в храма. 3) Когато видя Петър и Йоан да се приближават до входа на храма, той помоли, за да получи милостиня. 4) Петър, заедно с Йоан, впериха поглед в него и казаха: „Погледни ни. 5) И той ги погледна, надявайки се да получи нещо от тях за себе си. 6) Петър каза: „Нямам сребро или злато; това, което имам, това ти давам: в името на Исус Христос от Назарет, стани и ходи. 7) И като го хвана за дясната ръка, вдигна го; и веднага нозете и краката му станаха по-силни. 8) И той скочи, застана и тръгна, и влезе в храма с тях, ходейки, скачайки и славейки Бога. 9) И целият народ го видя да ходи и да хвали Бога. 10) Те го познаха, че това беше този, който седеше при Червената порта на храма за милостиня; и бяха изпълнени с ступор и екстаз от случилото се с него. 11) Когато [излекуваният куц човек] остана близо до Петър и Йоан, всички хора се затичаха към тях в верандата, наречена Соломон, учудени. 12) Когато Петър видя това, той отговори на хората: "Мъже израилски! Защо се чудите на това или защо ни гледате така, сякаш ние с нашата сила или власт сме го накарали да ходи? 13) Бог на Авраам и Бог на Исаак и Бог на Яков - Бог на нашите бащи, прослави Своя Син Исус, Когото вие предадохте и се отрекохте [от Него] пред лицето на Пилат, когато той мислеше да освободи 14) Вие се отрекохте от Святия и Праведния и поискахте да Ви дадат мъж-убиец, 15) Вие убихте Твореца на живота, на което ние сме свидетели, 16) И чрез вяра в Неговото име, този, когото виждате и познавате, Неговото име укрепи, и вярата, която дойде от Него, му даде това пълно изцеление пред очите на всички вас. Братя, знам, че сте направили това от незнание, както и вашите водачи; 19) Затова се покайте и се обърнете, за да могат греховете ви да бъдат заличени, 20) за да дойдат времена на прохлада от присъствието на Господа и Той да изпрати Исус Христос, който ви беше проповядан, 21) когото небето беше предопределено да приеме до времената на възстановяване на всички неща; това, което Бог е говорил чрез устата на всичките Си свети пророци от вечността. 22) Моисей каза: „Защото Господ, вашият Бог, ще ви издигне отсред братята ви пророк като мен; покорявайте Му се във всичко, което ви каже” (Втор. 18:15, 18); 23) „Ще стане така, че всяка душа, която не послуша този пророк, ще бъде изтребена измежду народа” (Лев. 23:29; Втор. 18:19). 24) И всичките пророци, от Самуил и след него, колкото и да са говорили, възвестиха тези дни. 25) Вие сте синовете на пророците и завета, който Бог сключи с бащите ви, казвайки на Авраам: „И в твоето потомство ще бъдат благословени всички семейства [familiae] на земята” (Бит. 12:3, 18:18, 22:18). 26) Първо към вас Бог, като възкреси Своя Син Исус, Го изпрати да ви благослови, за да се отвърне всеки от нечестието си. 1) Когато говореха на хората, свещениците и храмовите магистрати и садукеите напреднаха, 2) оплаквайки се, че учат хората и провъзгласяват в Исус възкресението от мъртвите; 3) и сложиха ръце върху тях и ги поставиха под стража до сутринта; тъй като беше вече вечер. 4) Много от тези, които чуха словото, повярваха; и броят на мъжете беше пет хиляди. 5) На следващия ден техните началници, старейшини и книжници се събраха в Йерусалим, 6) и първосвещеникът Анна, и Каиафа, и Йоан, и Александър, и всички, които бяха от свещеническия род. 7) И като ги поставиха в средата, те попитаха: "С каква сила или с какво име направихте това?" 8) Тогава Петър, изпълнен със Светия Дух, им каза: „Началници на народа и старейшини, чуйте! 9) Ако днес бъдем съдени за това, че сме направили добро на немощен човек, чрез което той беше изцелен, 10) нека знаете всички вие и всичките израилтяни, че в името на нашия Господ Исус Христос от Назарет, Когото вие разпънахте, Когото Бог възкреси от мъртвите, чрез Него е поставен пред теб в здраве. 11) Това е „камъкът, който беше отхвърлен от теб, който го построи, и стана глава на ъгъла“ (Пс. 117:22; Ис. 28:16), 12) и няма спасение в никой друг. Защото няма друго име под небето, дадено на човеците, чрез което да се спасим.” 13) Като видяха твърдостта на Петър и Йоан и забелязаха, че те са неучени и прости хора, те се изненадаха и ги познаха, че са с Исус; 14) и като видяха човека, стоящ с тях, който беше изцелен, не можаха да кажат нищо противно. 15) Заповядаха им да напуснат съвета и разсъждаваха помежду си, 16) казвайки: „Какво да правим с тези хора? Тъй като всеки, който живее в Йерусалим, знае знамението, което те са създали, то е очевидно и ние не можем да отречем. 17) Но за да не се разгласява това повече сред хората, ние строго ще ги заплашим да не говорят за това име на никого. 18) И като ги повикаха, заповядаха им да не говорят и да не поучават изобщо за името на Исус. 19) Петър и Йоан отговориха и им казаха: „Преценете дали е честно пред Бога да слуша повече вас, отколкото Бога. 20) Защото не можем да не кажем какво сме видели и чули. 21) И те, заплашвайки, ги пуснаха, без да намират начин да ги накажат, заради хората; защото всички хвалеха случилото се, когато се случи. 22) Защото човекът, върху когото се случи това знамение за изцеление, беше на повече от четиридесет години. 23) След като бяха освободени, те дойдоха при своите и им разказаха всичко, което им казаха първосвещениците и старейшините. 24) Слушателите единодушно издигнаха гласа си към Бога и казаха: „Владетелю, Ти си Този, който създаде небето и земята, и морето, и всичко, което е в тях, 25) Който чрез Светия Дух чрез устата на нашия баща Давид, Твоя слуга, каза: „Защо се смущават езичниците и народите замислят суетни неща? 26) Земните царе се надигнаха и началниците се събраха против Господа и против Неговия Христос" (Пс. 2:1-2). 27) Защото наистина в този град Ирод и Понтийски Пилат, с езичниците и народа на Израел, бяха събрани заедно срещу Твоя Свят Слуга Исус, когото си помазал, 28) [да] вършат това, което Твоята ръка и Твоят съвет 29) И сега, Господи, погледни на техните заплахи и дай на Твоите слуги да говорят Твоето слово с пълно доверие, 30) в това, че си протегнал ръката Си, за да могат да се извършват изцеления, знамения и чудеса в името на Твоя свят Син Исус. 31) И докато се молеха, мястото, където бяха събрани, се потресе и всички се изпълниха със Светия Дух и говореха Божието слово с дързост. 32. Множеството повярвали имаха едно сърце и една душа; и никой не наричаше нищо от това, което притежаваше, свое, но те имаха всичко общо. 33) И с голяма сила апостолите дадоха свидетелство за възкресението на Исус Христос, нашия Господ; и голяма благодат беше върху всички тях. 34) И сред тях нямаше нито един нуждаещ се. Защото всеки, който притежаваше ниви или къщи, при продажбата донесе цената на продаденото 35) и я положи в нозете на апостолите. И се раздаваше на всеки според необходимостта. 36) Йосиф, наречен от апостолите Варнава (което означава „Син на утехата“), левит, родом от Кипър, 37) като имаше нива, продаде я и донесе стойността, и я постави в нозете на апостолите. 1) Един човек на име Анания, с жена си Сапфира, продаде нивата 2) и удържа от цената, със знанието на жена си, и като донесе известна част, я постави в нозете на апостолите. 3) Петър каза: "Ананий! Защо Сатана изкуши сърцето ти, за да излъжеш Светия Дух и да скриеш цената на нивата? 4) Останалото /т.е. непродадено / нямаше ли да бъде твое да останеш, и продаден / и т.н. д. доходите от продажбата/ не беше ли в твоята власт? Защо сложи това нещо в сърцето си? Ти излъга не хората, а Бога." 5) Като чу тези думи, Анания падна и издъхна. И голям страх обзе всички, които чуха. 6) Като станаха, младежите го преместиха и като го изнесоха, го погребаха. 7) След около три часа жена му, без да знае какво се е случило, влезе. 8) Петър й каза: „Жено, кажи ми за колко продаде нивата?“ И тя каза: "Да, за толкова." 9) Петър й каза: "Защо се съгласи да изкушиш Господния Дух? Ето, краката на онези, които погребаха мъжа ти, са пред вратата; и те ще те изнесат." 10) Веднага тя падна в краката му и издъхна. Когато младежите влезли, я намерили мъртва, изнесли я и я погребали до мъжа й. 11) И голям страх обзе цялата църква и всички, които чуха това. 12) Чрез ръцете на апостолите бяха извършени много знамения и чудеса сред хората. И всички останаха единодушно в преддверието на Соломон. 13) Никой от външните лица не посмя да се присъедини към тях, но хората ги увеличиха. 14) Множеството вярващи в Господа, мъже и жени, нарастваше все повече и повече, 15) така че те изнасяха болните по улиците и ги полагаха на легла и легла, така че когато Петър премине, поне сянката му да осени един от тях и те да бъдат избавени от болестите си. 16) Мнозина от околните градове също се стекоха в Йерусалим, носейки болни и обладани от нечисти духове, които всички бяха изцелени. 17) След като стана, първосвещеникът и всички, които бяха с него (истинската ерес на садукеите), бяха изпълнени със завист, 18) и сложиха ръце на апостолите и ги затвориха в обществен затвор. 19) Ангелът Господен, като отвори вратите на затвора през нощта и ги изведе, рече: 20) „Иди и застани и говори на хората в храма всичките думи на този живот.“ 21. Като чуха това, влязоха сутринта в храма и поучаваха. Когато първосвещеникът и онези, които бяха с него, дойдоха, те повикаха Синедриона и всички старейшини от синовете на Израил; и ги изпратиха в затвора, за да доведат [апостолите]. 22) Когато слугите дойдоха и, като отвориха затвора, не ги намериха, върнаха се и докладваха, 23) казвайки: „Намерихме затвора заключен с всички предпазни мерки и стража, стояща пред вратите; като го отвориха, не намериха никого в него. 24) Когато магистратът на храма и висшите свещеници чуха тези думи, те се чудеха какво може да бъде. 25) Когато някой дойде, той им съобщи, като каза: „Ето, мъжете, които затворихте, са в храма, стоят и поучават хората.“ 26) Тогава съдията отиде със слугите и ги въведе без сила, защото се страхуваха от хората, да не би да бъдат убити с камъни. 27) И когато бяха въведени, те ги назначиха в съвет; и първосвещеникът ги попита, 28) казвайки: "Ние ви предписахме /т.е. строго заповядахме / да не поучавате в това име. И ето, вие изпълнихте Ерусалим с вашето учение и искате да докарате кръвта на този човек върху нас." 29) В отговор Петър и апостолите казаха: „Трябва да се покоряваме на Бога повече, отколкото на хората. 30) Богът на нашите бащи възкреси Исус, когото вие убихте, като го обесихте на дърво. 31) Бог е издигнал този водач и Спасител с десницата Си, за да даде покаяние и опрощение на греховете на Израел. 32) И ние сме свидетели на тези думи и на Светия Дух, когото Бог дава на всички, които Му се покоряват.” 33) Когато чуха това, те се разкъсаха от гняв и заговориха да ги убият. 34) Като се изправи на съвета, някой си фарисей на име Гамалиил, учител на закона, почитан от целия народ, заповяда да изведат народа за кратко време, 35) и им каза: „Мъже израилтяни! Внимавайте за тези хора, какво трябва да правите с тях. 36) Защото преди тези дни Тевда се появи, като обяви за себе си, че той [е нещо], с което около четиристотин мъже се съгласиха; той беше убит и всички, които му повярваха, бяха разпръснати и превърнати в нищо. 37) След това, по време на преброяването, Юда Галилеецът се появи и привлече хората със себе си; и самият той умря, и всички, които бяха съгласни с него, се разпръснаха. 38) И сега, така ви казвам, махнете се от тези хора и ги оставете; защото ако този съвет или дело идва от хора, то ще бъде унищожено, 39) ако е от Бог, не можете да го унищожите; за да не се окажете един ден борци против Бога. Те се съгласиха с него. 40) И като повикаха апостолите, те се биеха и им казаха да не говорят изобщо в името на Исус, и ги изпратиха. 41) Но те се отдалечиха от погледа на съвета, радостни, че бяха счетени за достойни да претърпят безчестие за името на Исус. 42) Всеки ден те не спираха в храма и от къща на къща, поучавайки и проповядвайки Христос Исус. 1) В онези дни, когато броят на учениците се увеличи, имаше ропот сред „гърците“ срещу евреите, тъй като техните вдовици бяха пренебрегнати в ежедневната им служба. 2) След като свикаха множество ученици, дванадесетте казаха: "Не подобава за нас да оставим словото Божие и да служим на трапезите. 3) Затова, братя, потърсете измежду вас седем мъже, които имат добро свидетелство, изпълнени със Светия Дух и мъдрост; които ще възложим на това дело, 4) ние постоянно ще останем в молитва и служение на словото." 5) И [то] се угоди на словото пред цялото множество. И избраха Стефан, човек пълен с вяра и Светия Дух, и Филип, и Прохор, и Никанор, и Тимон, и Пармен, и Николай, странник / обърнат от езичниците / от Антиохия. 6) Те бяха поставени пред очите на апостолите и, като се помолиха, те положиха ръце върху тях. 7) И Божието слово растеше и броят на учениците се увеличаваше значително в Ерусалим; и голямо множество свещеници се покориха на вярата. 8) Стефан, пълен с благодат и сила, вършеше чудеса и големи знамения сред хората. 9) Някои от така наречената синагога на либертините и киринейците, александрийците и тези от Киликия и Азия се разбунтуваха, спорейки със Стефан; 10) и не можа да устои на мъдростта и Духа, чрез които говореше. 11) Тогава те изпратиха някои мъже, които казаха, че са го чули да говори думи на богохулство срещу Мойсей и срещу Бога. 12) Така те раздвижиха хората, както старейшините, така и книжниците; и като хукнаха, хванаха го и го отведоха в съвета. 13) И изведоха лъжливи свидетели, които казаха: "Този човек не спира да говори думи против святото място и закона. 14) Защото го чухме да казва, че този Исус от Назарет ще унищожи това място и ще промени преданията, които Моисей ни е предал." 15) И като се вгледаха в него, всички, които седяха в съвета, видяха лицето му като лице на ангел. 1) Първосвещеникът каза: „Наистина ли е така?“ 2) Той каза: "Мъже, братя и бащи! Слушайте. Бог на славата се яви на нашия баща Авраам, когато беше в Месопотамия, преди да се премести в Харан, 3) и му каза: "Излез от земята си и от рода си и от бащиния си дом и иди в земята, която ще ти покажа." 4) Тогава той напусна земята на халдейците и се засели в Харан; и оттам, след като баща му умря, [Бог] го премести в тази земя, в която сега живеете. 5) И той не му даде наследство в него, нито един крак, но обеща да го даде като наследство на него и на потомството му след него, когато нямаше син. 6) Бог му каза: „Защото потомството му ще бъде пришълци в чужда земя и те ще бъдат подложени на робство и малтретиране четиристотин години. 7) „И Аз ще съдя хората, на които ще служат“, каза Господ, „и след това те ще излязат и ще Ми служат на това място.“ 8) И той му даде завета на обрязването. И така той роди Исаак и го обряза на осмия ден; и Исак е Яков, а Яков са дванадесетте патриарси. 9) И патриарсите, като завиждаха, продадоха Йосиф в Египет; и Бог беше с него, 10) и го избави от всичките му скърби, и му даде благоволение и мъдрост в лицето на фараона, царя на Египет; и го постави владетел над Египет и над целия си дом. 11) Глад дойде в цялата Египетска и Ханаанска земя и голяма скръб; и бащите ни не намериха храна. 12. Когато Яков чу, че в Египет има житно зърно, той изпрати бащите ни там за първи път; 13) и [когато дойдоха] втория път, братята му познаха Йосиф и семейството му беше показано на фараона. 14) Като изпрати, Йосиф повика баща си Иаков и всичките си роднини, седемдесет и пет души. 15) И Яков слезе в Египет, и умряха той и бащите ни; 16) и бяха отнесени в Сихем и положени в гроба, който Авраам купи на цената на сребро от синовете на Емор, син на Сихем. 17) Когато наближи времето [за изпълнение на] обещанието, за което Бог се закле на Авраам, народът растеше и се умножаваше в Египет. 18) Докато в Египет не се издигна друг цар, който не познаваше Йосиф. 19) Този, обкръжавайки семейството ни, потискаше бащите ни, за да изхвърлят децата си, за да не живеят. 20) В същото време се роди Моисей и беше угоден на Бога. Три месеца го хранели в бащината му къща. 21) Когато той беше изоставен, дъщерята на фараона го взе и го отгледа като син. 22) И Моисей беше научен на цялата мъдрост на египтяните и беше силен в думите и делата си. 23. Когато беше на четиридесет години, дойде му наум да посети своите братя, синовете на Израил. 24) И когато видя един от тях оскърбен, той му отмъсти и нанесе възмездие на нарушителя, като удари египтянина. 25) Той мислеше, че братята му ще разберат, че Бог им дава спасение чрез неговата ръка; но те не разбраха. 26) Още на следващия ден той се появи, докато някои от тях се караха, и ги помири мирно, като каза: „Мъже, вие сте братя, защо се обиждате един друг? 27) Този, който оскърби ближния си, го отхвърли, като каза: „Кой те направи водач и съдия над нас? 28) Не искаш ли да ме убиеш, точно както убихте египтянина вчера? 29) Моисей избяга от това слово и стана пришелец в Мадиамската земя, където роди двама сина. 30) И когато беше на четиридесет години, Ангелът Господен му се яви в пустинята на планината Синай в пламъците на огнен храст. къпинов храст [руби]/. 31. Когато Моисей го видя, той се учуди на видението. И когато се приближи да погледне, гласът на Господа дойде до него, казвайки: 32) „Аз съм Бог на бащите ти, Бог на Авраам, Бог на Исаак и Бог на Яков.“ Моисей, обзет от трепет, не посмя да погледне отблизо. 33) Господ му каза: „Събуй ботушите си от краката си, защото мястото, на което стоиш, е свята земя. 34) Виждайки, виждам потисничеството на народа Си, който е в Египет, и чувам стенанията им, и слязох да ги избавя. А сега върви и аз ще те изпратя в Египет. 35) Този Моисей, когото те отхвърлиха, като казаха: “Кой те направи началник и съдия?” - този Бог изпрати като водач и изкупител с ръката на ангел, който му се яви в храста. 36) Той ги изведе, като извърши знамения и чудеса в Египетската земя, и в Червено море, и в пустинята в продължение на четиридесет години. 37) Това е Моисей, който каза на синовете на Израил: „Господ, вашият Бог, ще ви издигне пророк като мен измежду братята ви; Него слушайте. 38) Този беше в църквата в уединение с Ангела, който му говори на планината Синай, и с нашите бащи, [и] който получи думите на живота, за да ни ги предаде. 39) На които нашите бащи не искаха да се подчиняват, но отхвърлиха и обърнаха сърцата си към Египет, 40) като казаха на Аарон: „Направи ни богове, които ще ни предшестват; защото този Моисей, който ни изведе от Египетската земя, ние не знаем какво стана с него.“ 41) И в онези дни те направиха теле и принесоха жертва на образа, и се радваха на делото на ръцете си. 42) Бог се отвърна и ги предаде да служат на небесната армия, както е писано в книгата на пророците: "Донесохте ли Ми клане и жертви четиридесет години в пустинята, доме Израилев? 43) И взехте скинията на Молох и звездата на вашия бог Ремфан, идолите, които направихте, за да им се покланяте; и Аз ще ви отведа отвъд Вавилон." 44) Нашите бащи имаха скинията на свидетелството в пустинята, както Господ планираше, като каза на Мойсей да я направи според модела, който беше видял. 45) Нашите бащи с Исус го взеха и го пренесоха във владение на народите, които Бог беше изгонил от пред бащите ни до дните на Давид, 46) които намериха благодат пред Бога и се молеха да намери обиталище за Бога на Яков. 47) Соломон му построи къща. 48) Но Всевишният не живее в ръкотворни храмове, както казва пророкът: 49) "Небето е Мой престол, а земята е Мое подножие. Какъв дом ще Ми построите, казва Господ, или какво е мястото за Моя покой? 50) Не Моята ръка ли създаде всички тези неща?" (Исая 66:1-2). 51) Корави и с необрязани сърца и уши! Вие винаги се съпротивлявате на Святия Дух, точно както вашите бащи и вие. 52) Кой от пророците не са преследвали вашите бащи? И те убиха тези, които предсказаха идването на Праведния, когото вие сега станахте предатели и убийци, 53) които приеха закона в полза на ангелите и не го спазиха. 54) Като чуха това, те разкъсаха сърцата си и скърцаха със зъби срещу него. 55) Когато се изпълни със Святия Дух, той погледна към небето и видя славата на Бог и Исус, стоящ от дясната страна на Бог, и каза: „Ето, виждам небесата отворени и Човешкия Син, стоящ от дясната страна на Бог.“ 56) Те извикаха силно, запушиха ушите си и единодушно се втурнаха към него. 57) И те го изгониха от града и го убиха с камъни; и свидетелите сложиха дрехите си в краката на младежа, чието име беше Савел. 58) И те убиха с камъни Стефан, който се молеше и казваше: „Господи Исусе, приеми моя дух.“ 59) Коленичи, той извика силно, казвайки: "Господи! Не им вменявай този грях." И като каза това, той се упокои в Господа. Саул се съгласи с убийството му. 1) В този ден настъпи голямо гонение срещу църквата, която беше в Йерусалим; и всички те бяха разпръснати из областите на Юдея и Самария, с изключение на апостолите. 2) Благоговейни мъже се погрижиха за [погребението] на Стефан и направиха голямо оплакване за него. 3) Савел опустоши църквата, влизайки в къщи и завличайки мъже и жени, и ги хвърляше под стража. 4) И така, [тези], които бяха разпръснати, минаха, проповядвайки Божието слово. 5) Филип слезе в град Самария и им проповядва Христос. 6) Хората слушаха казаното от Филип, като слушаха единодушно и виждаха знаменията, които той извършваше. 7) За много от обладаните от нечисти духове, които излязоха, викайки силно, [и] много от парализираните и куците бяха изцелени. 8) Така че имаше голяма радост в този град. 9) Един мъж на име Симон преди това е бил в града като магьосник, съблазнявайки народа на Самария, представяйки се за някой велик. 10) Всички го слушаха, от най-малкия до най-големия, казвайки: „Това е Божията сила, която се нарича велика.“ 11) Те го послушаха, защото за дълго време той удиви / лиши ги от ума им / с магията си. 12) Когато повярваха на Филип, който проповядва добрата новина за Царството Божие, и мъжете, и жените бяха кръстени в името на Исус Христос. 13) Тогава самият Симон повярва; и когато се кръсти, той се прилепи към Филип. Виждайки знаменията и великите сили, които се случват, той се учуди с трепет. 14) Когато апостолите, които бяха в Йерусалим, чуха, че Самария е приела Божието слово, те изпратиха Петър и Йоан при тях. 15) Когато пристигнаха, те се помолиха за тях, за да получат Светия Дух; 16) защото Той още не беше слязъл при нито един от тях, но само те бяха кръстени в името на Господ Исус. 17) Тогава положиха ръце върху тях и те приеха Светия Дух. 18) Когато Симон видя, че Светият Дух се дава чрез полагането на ръце от апостолите, той им донесе пари, 19) казвайки: „Дайте и на мен тази сила, така че всеки, на когото положа ръце, да получи Светия Дух.“ Петър му каза: 20) „Нека твоите пари да погинат заедно с теб, защото си мислил да получиш Божия дар с пари. 21) Ти нямаш нито дял, нито дял в тази дума, защото сърцето ти не е право пред Бога. 22) И така, покайте се за това свое беззаконие и се помолете на Бога: тогава може би тази мисъл на сърцето ви ще ви бъде простена; 23) Защото виждам, че си в жлъчката на скръбта и в оковите на неправдата. 24) Симон отговори и каза: „Молете се на Господа за мен, за да не ме сполети нищо от това, което сте казали. 25) И те, като свидетелстваха и прогласиха словото Господне, се върнаха в Ерусалим и проповядваха благовестието на много места в Самария. 26) Ангелът Господен каза на Филип: „Стани и иди по пладне / на юг / към пътя, който се спуска от Ерусалим към Газа, той е празен. 27) И той стана и отиде. И така, съпруг от Етиопия, евнух, благородник на Кандакия, кралицата на Етиопия, който беше [поставен] над всичките й съкровища, дойде да се поклони в Йерусалим 28) и се върна, седнал на колесницата си и четейки пророк Исая. 29) Духът каза на Филип: „Ела и акостирай с тази колесница.“ 30) Филип се затича и го чу да чете пророк Исая и каза: „Мислите ли, че разбирате това, което четете?“ 31) Той каза: “И как мога [да разбера], освен ако някой не ми покаже?” И той помоли Филип да се качи и да седне с него. 32) Пасажът от Писанието, който той прочете, беше следният: "Той бе воден като овца на клане и като агне, което мълчи пред стригачите си, така че Той не отваря устата Си. 33) Със смирение Неговата присъда беше взета. Кой ще обясни Неговото поколение? Защото животът Му ще бъде взет от земята" (Исая 53:7-8). 34) Отговаряйки на Филип, евнухът каза: „Питам те, за кого пророкът казва това: за себе си или за някой друг?“ 35) И Филип отвори устата си и като започна от това писание, му проповядва Исус. 36) И докато пътуваха по пътя, стигнаха до един резервоар; и евнухът каза: "Ето вода; Какво ми пречи да бъда кръстен? 37) Филип каза: "Ако вярваш с цялото си сърце, можеш." И той отговори и каза: Вярвам, че Божият Син е Исус Христос. 38) И той заповяда на колесницата да спре и двамата Филип и евнухът слязоха във водата; и той го кръсти. 39) Когато излязоха от водата, Светият Дух хвана Филип и евнухът вече не го видя. Той си отиде, радвайки се. 40) Филип се намери в Азот и докато минаваше, проповядваше евангелието на всички градове, докато стигна до Кесария. 1) Савел, който все още дишаше заплахи и побои срещу учениците на Господа, дойде при първосвещеника 2) и го помоли за писма до Дамаск до синагогите, така че ако намери някой [стоящ] по този път, мъже и жени, да ги заведе вързани в Ерусалим. 3) И докато си проправяше път, се случи така, че наближаваше Дамаск; и изведнъж светлина от небето го озари. 4) И като падна на земята, чу глас, който му казваше: "Савле, Савле! Защо ме гониш? 5) Той каза: "Кой си ти, Господи?" А той: „Аз съм Исус, когото ти гониш. Трудно ти е да вървиш срещу зърното.“ 6) И, ужасен и треперещ, той каза: "Господи, какво искаш да направя?" – 7) и Господ му каза: „Стани и влез в града; и там ще ти бъде казано какво трябва да направиш. Мъжете, които вървяха с него, стояха замаяни, всъщност чувайки гласа, но не виждайки никого. 8) Саул се изправи от земята и с отворени очи не видя нищо. Като го водеха за ръце, го доведоха в Дамаск. 9) И той беше там три дни, нито видя, нито яде, нито пи. 10) В Дамаск имаше един ученик на име Анания; и във видение Господ му каза: Анание! Той каза: Ето ме, Господи. 11) И Господ [каза] му: "Стани и иди на улицата, която се нарича Права, и попитай в къщата на Юда [човек] на име Савел, тарсианец; защото, ето, той се моли. 12) И той видя човек на име Анания да идва при него и да полага ръката си върху него, за да прогледа." 13) Анания отговори: "Господи! Чувал съм от мнозина за този човек, колко зло е сторил на Твоите светии в Йерусалим; 14) и тук той има власт от първосвещениците да връзва всички, които призовават името Ти." 15) Господ му каза: „Иди, защото той е Моят избран съд, за да носи името Ми пред народите, царете и синовете Израилеви. 16) Защото Аз ще му покажа колко трябва да пострада за Моето име.“ 17) И Анания отиде и влезе в къщата, и като положи ръцете си върху него, каза: "Савле, брате! Господ Исус, който ти се яви на пътя, по който вървеше, ме изпрати, за да прогледнеш и да се изпълниш със Светия Дух." 18) И веднага паднаха люспи от очите му, и той прогледна; и като се изправи, той се кръсти. 19) И като яде, той се освежи. Сега Савел и учениците бяха в Дамаск няколко дни. 20) И веднага Исус проповядва в синагогите, че този е Божият Син. 21) Всички, които чуха, се чудеха и казаха: "Не е ли този същият, който преследваше в Йерусалим онези, които призовават това име? И дойде тук за това, за да ги заведе вързани при първосвещениците." 22) Савел ставаше все по-силен и по-силен и объркваше евреите, живеещи в Дамаск, твърдейки, че това е Христос. 23) Когато изминаха много дни, евреите се обединиха и направиха събрание, за да го убият. 24) Техните заговори станаха известни на Саул. Те пазеха портата ден и нощ, за да го убият. 25) Като го взеха през нощта, учениците го окачиха на стената, спускайки го в кошница. 26) Когато дойде в Ерусалим, той се опита да се присъедини към учениците; и всички се страхуваха от него, не вярваха, че е ученик. 27) Варнава, като го взе, дойде при апостолите и им разказа как по пътя е видял Господа и какво му е говорил Господ, и как в Дамаск той уверено изложи [символа] в името на Исус. 28) И той остана с тях, като влизаше и излизаше в Ерусалим, и смело действаше в името на Господа. 29) Той също говори на езичниците и се състезаваше с гърците; те се опитаха да го убият. 30) Когато братята разбраха за това, те го придружиха до Кесария и го изпратиха в Тарс. 31) Църквата в цяла Юдея, Галилея и Самария имаше мир и се изграждаше, ходейки в страх от Господа; и с утехата на Светия Дух тя се умножи. 32) Случи се така, че Петър, като обиколи всички, слезе при светиите, живеещи в Лида. 33) Той намери там човек на име Еней, който лежеше в леглото от осем години, който беше парализиран. 34) И Петър му каза: "Еней! Исус Христос те изцелява; стани и си оправи леглото." И веднага се изправи. 35) И всички, които живееха в Лида и Сарон, го видяха и се обърнаха към Господа. 36) В Йопия имаше една ученичка на име Табита, което в превод звучи: „Дивна коза“ (Dorcas); тя беше пълна с добри дела и милостиня, които вършеше. 37) В онези дни тя, като се разболя, умря. Което, щом го измиха, го сложиха в трапезарията. 38) И когато Лида беше близо до Йопия, учениците, като чуха, че Петър е там, изпратиха двама мъже при него с молба: „Не се колебайте да дойдете при нас.“ 39) Петър стана и отиде с тях. И когато пристигна, те го въведоха в трапезарията и всичките му вдовици стояха около него, плачеха и му показваха туниките и гимантиите, които Серна беше направил за тях. 40) След като изпрати всички навън, Петър коленичи и се помоли, и се обърна към тялото, каза: „Тавита! Изправи се.“ И тя отвори очите си и като видя Петър, седна. 41) Той й подаде ръката си и я вдигна. И както нарече светиите и вдовиците, той я оживя. 42) Сега [това] стана известно в цяла Йопия и мнозина повярваха в Господа. 43) Случи се така, че той прекара много дни в Йопия при някой си кожар Симон. 1) В Кесария имаше един човек на име Корнилий, стотник от кохортата, наречена Италиан, 2) благочестив и богобоязлив с целия си дом, който правеше много милостиня на народа и винаги се молеше на Бога. 3) В будно видение той видя около деветия час на деня Божи ангел да идва при него и да казва: „Корнилий!“ 4) И той, като го погледна, обзет от страх, каза: "Какво, господине?" Той му каза: "Твоите молитви и твоите милостини дойдоха като спомен пред Бога. 5) А сега изпрати хора в Йопия и повикай някой Симон, който се нарича Петър. 6) Той посещава някой Симон кожаря, чиято къща [се намира] край морето; той ще ти каже какво трябва да правиш." 7) И когато ангелът, който му беше говорил, си отиде, той повика двама от своя дом и един войник, който се боеше от Бога измежду онези, които бяха под него, 8) на които, като разказа всичко, ги изпрати в Йопия. 9) Още на следващия ден, когато си проправяха път и наближаваха града, Петър се качи на покрива на къщата да се помоли около шестия час. 10) И когато беше гладен, той искаше да яде. Докато се подготвяха, лудост на ума го нападна 11) и той видя откритото небе и някакъв кораб, който се спускаше към него, като голяма покривка, спусната от небето на земята с четирите си ъгъла; 12) В него бяха всички четириноги, и земни змии, и небесни птици. 13) И глас дойде към него: Стани, Петре, заколи и яж. 14) Петър каза: „Нека не бъде, Господи, защото никога не съм ял нещо обикновено.“ т.е. гаден / или нечист.“ 15) И отново дойде гласът към него, за втори път: "Това, което Бог е очистил, [това] ти не наричаш нечисто." 16) Това се случи три пъти; и веднага съдът беше взет на небето. 17) И когато Петър беше объркан в себе си какво означава видението, което видя, ето, хората, изпратени от Корнилий, след като разпитаха за къщата на Симон, спряха при портата. 18) И те изкрещяха и попитаха дали Симон, наречен Петър, живее там. 19) Докато Петър размишляваше върху видението, Духът му каза: „Ето, трима мъже те търсят. 20) И така, стани, слез и тръгни с тях, без колебание / без никакво съмнение / защото аз ги изпратих. 21) Петър слезе при мъжете и каза: „Ето, аз съм този, когото търсите; каква е причината, поради която дойдохте?“ 22) Те казаха: „Стотникът Корнилий, добродетелен човек, който се бои от Бога и който има [добро] свидетелство от целия народ на евреите, получи отговор от светия Ангел да те повика в дома си и да изслуша думите [изречени] от теб.” 23) И така, като ги доведе, той показа гостоприемство. На следващия ден той стана и напредна с тях, а някои от братята от Йопия отидоха с него. 24) На следващия ден те дойдоха в Кесария. Корнилий ги очакваше, като се обади на своите роднини и близки приятели. 25) И стана така: когато Петър влизаше, Корнилий излезе да го посрещне и се поклони, като падна в краката му. 26) Петър го вдигна, като каза: „Стани, и аз съм човек.“ 27) И като говори с него, той влезе и намери мнозина събрани. 28) И той им каза: „Вие знаете, че не е прилично за един евреин да общува или да става интимна връзка с чужденец; но Бог ми разкри, че не трябва да наричам нито един човек нечист или нечист. 29) Поради тази причина дойдох без съмнение, тъй като бях призован. Затова питам: по каква причина ме повика?" 30) И Корнилий каза: „От четвъртия ден до този час се молих в дома си в деветия час и ето, пред мен стоеше човек в блестящи дрехи и каза: 31) „Корнилий! Молитвата ти се чува и милостинята ти се помни пред Бога. 32) И така, идете в Йопия и повикайте Симон, който се нарича Петър; той живее в къщата на кожаря Симон край морето. 33) Веднага изпратих до теб и ти направи добре, че дойде. Сега всички ние стоим пред очите ти, за да слушаме всичко, което ти е заповядано от Бога. 34) След като отвори устата си, Петър каза: „Наистина виждам, че Бог не гледа на лице, 35) но във всеки народ всеки, който се бои от Него и върши това, което е право, е приемлив за Него. 36) Той изпрати слово до децата на Израел, проповядвайки мир чрез Исус Христос (Той е Господар на всичко). 37) Вие знаете думата, която се чу в цяла Юдея, защото те казаха, като се започне от Галилея, след кръщението, проповядвано от Йоан: 38) за Исус от Назарет, как Бог Го помаза със Светия Дух и със сила; Той ходеше да прави добро и да лекува всички, които бяха измъчвани от дявола, защото Бог беше с Него. 39) And we are witnesses of everything that He did in the land of Judea and in Jerusalem, [and] that they killed Him by hanging Him on a tree. 40) Този единствен Бог възкреси на третия ден и Му даде да извърши проявления 41) не на всички хора, но на свидетелите, определени от Бога - нас, които ядохме и пихме с Него, след като Той възкръсна от мъртвите. 42) And He commanded us to preach to the people and testify that He is the judge appointed by God of the living and the dead. 43) To this all the prophets have testified that everyone who believes in Him will receive forgiveness of sins through His name.” 44) While Peter was speaking these words, the Holy Spirit came upon all who heard the word. 45) И вярващите в обрязаните бяха удивени, че са дошли с Петър и че благодатта на Светия Дух се е изляла и върху езичниците. 46) For we heard them speaking in tongues and magnifying God. 47) Then Peter answered: “Can anyone really withhold water, lest those who have received the Holy Spirit, just as we have, be baptized?” 48) And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they begged him to stay with them for a few days. 1) Апостолите и братята, които бяха в Юдея, чуха, че и езичниците са приели Божието слово. 2) Когато Петър се изкачи в Ерусалим, обрязаните спореха с него, 3) казвайки: „Защо влезе при хора, които имат краекожия, и яде с тях?“ 4) Като започна, Петър им разказа по ред, като каза: 5) „Бях в град Йопия, като се молех, и в безумие видях видение: някакъв съд се спусна, като голяма покривка, спуснат от небето от четири ъгъла, и дори дойде към мен. 6) Като погледнах в него, надникнах и видях четириногите на земята, и животните, и влечуги и небесни птици 7) Чух и глас, който ми казваше: „Стани, Петре; убийте и яжте." 8) Казах: „В никакъв случай, Господи, защото никога нищо лошо или нечисто не е влизало в устата ми." 9) Глас ми отговори втори път от небето: „Това, което Бог е пречистил, [това] ти не наричаш нечисто.“ 10) Това се случи три пъти и отново всичко беше взето на небето. 11) И ето, веднага пред къщата, където бях, се появиха трима мъже, изпратени от Кесария при мен. 12) Духът ми каза, че трябва да отида с тях без никакво съмнение. И тези шестима братя също отидоха с мен и стигнахме до къщата на [този] съпруг. 13) Той ни разказа как видял ангел в къщата си, който стоеше и му казваше: „Изпрати в Йопия и повикай Симон, който се нарича Петър; 14) Той ще ти каже думи, чрез които ще се спасиш ти и целият ти дом. 15) Когато започнах да говоря, Святият Дух слезе върху тях, както и върху нас в началото. 16) Спомних си думите на Господа, как Той каза: „Йоан кръщава с вода, а вие ще бъдете кръстени със Святия Дух“. 17) И така, ако Бог им даде същата благодат, каквато даде на нас, които повярвахме в Господ Исус Христос, кой бях аз, че да мога да укорявам Бог? 18) Като чуха това, те млъкнаха; и те прославиха Бога, като казаха: "Следователно, Бог даде покаянието за живот на езичниците." 19) И онези, които бяха разпръснати от мъченията, които се случиха при Стефан, отидоха до Финикия, Кипър и Антиохия, като не проповядваха словото на никого освен на юдеите. 20) Между тях имаше някои мъже от Кипър и Кирена, които, когато влязоха в Антиохия, говориха и на гърците, проповядвайки добрата новина на Господ Исус. 21) И ръката на Господа беше с тях и голям брой вярващи се обърнаха към Господа. 22) Мълвата за тях достигна до ушите на църквата, която беше в Ерусалим, и те изпратиха Варнава дори в Антиохия. 23) Когато пристигна и видя Божията благодат, той се зарадва; и увещаваше всички с решителност в сърцата си да пребъдват в Господа; 24), защото той беше добър човек и пълен със Светия Дух и вяра. И много хора дойдоха при Господа. 25) Варнава отиде в Тарс да търси Савел, когото, като го намери, доведе в Антиохия. 26) И цяла година те се събираха там в църквата и поучаваха голямо множество, така че учениците в Антиохия за първи път започнаха да се наричат ​​християни. 27) В онези дни пророците дойдоха от Йерусалим в Антиохия. 28) И като се изправи, един от тях, на име Агаб, предизвести от Духа, че ще има голям глад по целия кръг на земята, което се случи при Клавдий. 29) Учениците, всеки според това кой колко има, решиха да изпратят [милостиня] на братята, живеещи в Юдея, за да служат, 30) което и направиха, като изпратиха [събраното] на старейшините чрез ръцете на Варнава и Савел. 1) В същото време цар Ирод вдигна ръце, за да навреди на някои от Църквата. 2) Той уби Яков, брата на Йоан, с меч. 3) Като видя, че угоди на евреите, той също реши да вземе и Петър. Това бяха дните на безквасния хляб. 4) Когото, като го заловиха, той го хвърли в тъмница, като го предаде на четири квартета войници за стража, като искаше да го изведе на хората след Великден. 5) И Петър обаче беше охраняван в затвора. Молитвата на Църквата към Бога за него беше непрестанна. 6) Когато Ирод се канеше да го изведе, тази нощ Петър спеше между двама войници, вързани с две вериги, а стражите на вратата пазеха тъмницата. 7) И ето, Ангелът Господен се яви и светлина блесна в стаята; и [Ангелът], като бутна Петър в хълбока, го събуди, като каза: „Ставай бързо“. И веригите паднаха от ръцете му. 8) Ангелът му каза: "Опаши се и обуй сандалите си." И той го направи. И той му каза: "Облечи си дрехите и ме последвай." 9) И като излезе, той го последва и не знаеше, че това, което ангелът правеше, е истина, но вярваше, че вижда видение. 10) След като преминаха през първата и втората стража, те стигнаха до железните порти, които водеха в града, които им се отвориха сами. И като излязоха, тръгнаха по една улица и изведнъж Ангелът го остави. 11) И Петър, като дойде на себе си, каза: „Сега зная наистина, че Господ изпрати Своя ангел и ме избави от ръката на Ирод и от цялата надежда на еврейския народ.“ 12) И като се огледа, дойде в къщата на Мария, майката на Йоан, наречен Марк, където мнозина бяха събрани и се молеха. 13) Когато той почука на вратата на портата, една прислужница излезе да слуша, на име Род. 14) И като позна гласа на Петър, тя не отвори портата от радост, но изтича и съобщи, че Петър стои на портата. 15) И те й казаха: "Ти си луда!" Тя твърдеше, че е така. Те казаха: "Това е неговият ангел." 16) Петър продължи да чука. Когато го отвориха, те го видяха и се разтрепериха. 17) Като им даде знак с ръката си да мълчат, той разказа как Господ го изведе от затвора и рече: „Кажете това на Яков и на братята“. И като си тръгна, отиде на друго място. 18) Когато денят настъпи, сред войниците настъпи голямо объркване относно случилото се с Петър. 19) Ирод, когато го потърси и не го намери, подложи стражите на разследване и заповяда да ги водят [на екзекуция]. И като слезе от Юдея в Кесария, остана там. 20) Той беше ядосан на тирийците и сидонците. И те единодушно дойдоха при него и като предупредиха Власт, който беше придружител на краля, поискаха мир, тъй като техните области се хранеха от него. 21) В уречения ден Ирод, като облече царската дреха, седна на съдийското място и им говори. 22) Хората възкликнаха: “[Ето], гласовете на Бог, а не на хора!” 23) Внезапно ангел Господен го порази, защото не въздаде слава на Бога; и, изяден от червеи, издъхна. 24) Словото Господно растеше и се умножаваше. 25) Варнава и Савел се завърнаха от Ерусалим, като завършиха службата си, като взеха със себе си Йоан, наречен Марк. 1) В църквата, която беше в Антиохия, имаше пророци и учители, между които бяха: Варнава и Симон, наречен Нигер, и Луций от Киринея, и Манаим, който беше приемният брат на тетрарха Ирод, и Савел. 2) Когато служеха на Господа и постеха, Светият Дух им каза: „Отделете Ми Савел и Варнава за делото, за което ги взех.“ 3) След това те, като постиха и се помолиха и положиха ръце върху тях, ги изпратиха. 4) И те, [бидейки] наистина изпратени от Светия Дух, дойдоха в Селевкия, а оттам отплаваха за Кипър. 5) И когато дойдоха в Саламин, те проповядваха Божието слово в юдейските синагоги. Те също имаха Йоан с тях, за да служат. 6) И когато минаха през целия остров до Пафос, те намериха един магьосник, лъжепророк, евреин, чието име беше Вар-Исус, 7) който беше с проконсула Сергий Павел, мъдър човек. Този човек, като повика Варнава и Савел, пожела да чуе Божието слово. 8) Елима, магьосникът [маг] (защото така се превежда името му), им се противопостави, опитвайки се да отвърне проконсула от вярата. 9) И Савел, който също е Павел, изпълнен със Светия Дух, го погледна, 10) каза: "О, пълен с всякаква измама и всякаква измама, сине на дявола, враг на всяка правда [justitiae]! Ти никога не преставаш да отклоняваш от правите пътеки на Господа! 11) И сега, ето, ръката на Господ е върху теб: и ти ще бъдеш сляп, не виждайки слънцето дори за известно време." И изведнъж мрак и мрак го налегнаха и той, като се обърна, затърси някой да му подаде ръка. 12) Тогава проконсулът, като видя случилото се, повярва, чудейки се на учението на Господа. 13) И когато Павел и онези, които бяха с него, отплаваха от Пафос, пристигнаха в Перга Памфилийска. Йоан, като се отдели от тях, се върна в Йерусалим. 14) Те, като минаха през Перга, пристигнаха в Антиохия в Писидия и, като влязоха в синагогата в съботния ден, седнаха. 15) След като прочетоха закона и пророците, началниците на синагогата изпратиха до тях, казвайки: "Мъже и братя, ако имате слово за поука за хората, говорете." 16) Изправяйки се и правейки знак с ръката си да мълчи, Павел каза: „Израилтяни и онези, които се боят от Бога, слушайте. 17) Богът на народа на Израел избра нашите бащи и въздигна народа, докато бяха в Египетската земя, и с вдигнато рамо ги изведе от нея, 18) и в продължение на четиридесет години толерираше нравите им в пустинята. 19) И след като унищожи седем народа в Ханаанската земя, той им раздели земята им като наследство, 20) за около четиристотин и петдесет години. И след това той [им] даде съдии, дори на пророк Самуил. 21) И тогава те поискаха цар и Бог им даде Саул, Кисовия син, човек от Вениаминовото племе, за четиридесет години. 22) И след като го отхвърли, той направи Давид цар за тях, за когото каза, свидетелствайки: „Намерих Давид, Есеевия син, мъж по сърцето Ми, който ще изпълни всичките Ми желания“ (1 Царе 13:14; Пс. 89:21). 23) От това (на човека) семе Бог доведе Спасителя Исус в Израел според обещанието. 24) Първо, в лицето на Неговото идване, Йоан проповядва кръщение на покаяние на целия народ на Израел. 25) Когато Йоан завърши кариерата си, той каза: "Какво казвате, кой съм? Аз не съм Той; но ето, той идва след мен, чиито сандали не съм достоен да развържа." 26) Мъже и братя, чада на семейството на Авраам и онези, които се боят от Бога сред вас, словото на това спасение е изпратено до вас. 27) Защото жителите на Ерусалим и техните началници не Го познаваха и, като Го осъдиха, изпълниха думите на пророците, които се четат всяка събота, 28) и като не намериха в Него никакво основание да Го убият, помолиха Пилат да им позволи да Го убият. 29) И когато изпълниха всичко, което беше писано за Него, те Го свалиха от дървото и Го положиха в гроба. 30) Бог Го възкреси от мъртвите на третия ден. В продължение на много дни Той беше видим за тези 31), които излязоха с Него от Галилея в Ерусалим; и до днес те са Негови свидетели пред народа. 32) И ние ви проповядваме обещанието, което беше дадено на нашите бащи, 33) защото Бог изпълни това на нашите деца, като възкреси Исус, точно както е писано във втория псалм: „Ти си мой син; днес те родих“ (Пс. 2:7). 34) И че Той Го възкреси от мъртвите, [така че] вече да не се превръща в тление, каза следното: „Защото ще ти дам святото [собственост] на верния Давид” (Исая 55:3). 35) Затова на друго място той казва: „Няма да допуснеш Твоя Светия да види тление” (Пс. 15:10). 36) Защото Давид, когато беше служил на своето поколение, умря по Божията воля; и той почиташе бащите си и видя поквара; 37) Когото Бог възкреси от мъртвите, той не видя тление. 38) Нека ви бъде известно, мъже и братя, че заради Него ви се проповядва прощението на греховете; и от всичко, от което не бихте могли да се оправдаете чрез Мойсеевия закон, 39) чрез Него се оправдава всеки, който вярва. 40) Внимавайте да не дойде върху вас това, което се казва в пророците: 41) „Ето, вие, презрители, учудете се и се разпръснете, защото Аз върша дело във вашите дни, дело, което не бихте повярвали, ако някой ви го каже” (Авак. 1:5). 42) Когато си тръгнаха, те ги помолиха следващата събота да говорят тези [същите] думи /за същото/. 43) И когато събранието [синагога] беше разпуснато, много юдеи и поклонници [на Бога], обърнати от езичниците, последваха Павел и Варнава, които, говорейки, ги насърчаваха да продължават в Божията благодат. 44) Още следващата събота почти целият град се събра да слуша Божието слово. 45) Когато юдеите видяха тълпата, те се изпълниха със завист и опровергаха казаното от Павел, като богохулстваха. 46) Тогава Павел и Варнава казаха твърдо: „Вие трябва преди всичко да проповядвате Божието слово, но понеже го отхвърляте и се осъждате като недостойни за вечен живот, ето, ние се обръщаме към езичниците. 47) Защото това е, което Господ ни заповяда: „Направих Те светлина за езичниците, за да бъдеш източник на спасение до краищата на земята“ (Ис. 49:6) Когато езичниците чуха [това], те се зарадваха и прославиха словото Господне, и всички, които бяха предназначени за вечен живот, повярваха. 51) И те, като отърсиха праха от краката си, отидоха в Икония. 52) И учениците се изпълниха с радост и Светия Дух. 1) В Икония те влязоха заедно в еврейската синагога и говореха по такъв начин, че голямо множество от евреи и гърци повярваха. 2) Евреите, които бяха невярващи, събудиха и разгневиха душите на езичниците срещу техните братя. 3) И така, те останаха [тук] дълго време, уверено работейки в Господа, свидетелствайки за словото на Неговата благодат, давайки знамения и чудеса, извършени от техните ръце. 4) Множеството [на хората] в града се раздели: едни бяха на страната на евреите, докато други бяха на страната на апостолите. 5) Когато имаше настъпление на езичници и юдеи с техните водачи, за да им се подиграят и да ги убият с камъни, 6) те, като разбраха [това], избягаха в ликаонските градове Листра и Дервия и в цялата им околност и там проповядваха евангелието. 7) И ето, в Листра седеше един човек, слаб в краката си, куц от утробата на майка си, който никога не беше ходил. 8) Той слушаше Павел да говори, който, като го погледна и видя, че има вяра да получи изцеление, 9) каза със силен глас: „Застани изправен на краката си“. И той скочи и тръгна. 10) Когато хората видяха какво направи Павел, те издигнаха гласове, казвайки на ликаонски: „Боговете, направени като хора, слязоха при нас.“ 11) И нарекоха Варнава Юпитер, а Павел Меркурий, защото той беше владетелят на словото. 12) Жрецът на [идола] Юпитер, който беше пред града, след като достави волове и венци до портите, искаше да направи жертва с хората. 13) Щом апостолите, Варнава и Павел чуха това, те раздраха дрехите си и скочиха пред хората, викайки 14) и казвайки: „Мъже! Какво правите? И ние сме смъртни хора като вас, проповядвайки ви благовестието, за да се обърнете от тези суети към Живия Бог, който създаде небето и земята, и морето, и всичко, което е в тях, 15), който в миналите поколения остави всички народи на ходят по техните собствени пътища 16) Въпреки че Той не остави Себе Си без свидетелство, Той направи добро от небето, давайки дъжд и плодородни времена, изпълвайки сърцата ни с храна и радост. 17) И докато говореха това, те едва убедиха хората да не им принасят жертви. 18) Някои евреи дойдоха от Антиохия и Икония; и като подбудиха тълпите и убиха Павел с камъни, го извлякоха вън от града, смятайки го за мъртъв. 19) Когато учениците се събраха около него, той стана и отиде в града, а на следващия ден се оттегли с Варнава в Дервия. 20) И като проповядваха Евангелието на този град и научиха мнозина, те се върнаха през Листра, Икония и Антиохия, 21) укрепвайки душите на учениците и ги увещавайки да постоянстват във вярата; и че през много скърби трябва да влезем в Царството Божие. 22) И като им поставиха презвитери във всяка църква и се помолиха и постиха, те ги предадоха на Господа, в Когото повярваха. 23) И като минаха през Писидия, стигнаха до Памфилия, 24) и като проповядваха словото Господне в Перга, слязоха в Аталия; 25) и оттам те отплаваха за Антиохия, откъдето бяха поверени на Божията благодат за делото, което извършиха. 26) Когато пристигнаха и събраха църквата, те разказаха колко много Бог е направил с тях и как отвори вратата на вярата на езичниците. 27) Те прекараха доста време с учениците. 1) И някои, които слязоха от Юдея, учеха братята: „Защото, ако не се обрежете според обичая на Мойсей, не можете да се спасите.“ 2) Имаше значителен спор между Павел и Варнава срещу тях; те решиха, че Павел и Варнава, както и някои други от останалите, трябва да се качат при апостолите и старейшините в Йерусалим по този [въпрос]. 3) Те, придружени от църквата, преминаха през Финикия и Самария, като разговаряха за обръщането на езичниците и предизвикаха голяма радост у всички братя. 4) Когато дойдоха в Йерусалим, те бяха приети от църквата, апостолите и старейшините, заявявайки колко много Бог е направил с тях. 5) Тогава някои от фарисейската ерес се надигнаха и повярваха, като казаха, че трябва да бъдат обрязани и да им бъде заповядано да спазват закона на Мойсей. 6) Апостолите и старейшините се събраха, за да обсъдят този въпрос. 7) Когато имаше дълъг дебат, Петър се изправи и им каза: "Мъже и братя! Вие знаете, че от дните на древността Бог [ме] избра измежду нас, така че от моята уста езичниците да чуят словото на Евангелието и да повярват. 8) И Бог, Сърцеведецът, им даде свидетелство, като им даде Светия Дух, както направи и на нас; 9) и не направи разлика между нас и тях, като очисти сърцата им чрез вяра. 10) Защо сега изкушаваш Бога, като налагаш на шията на учениците си ярем, който нито нашите бащи, нито ние можем да понесем? 11) Но ние вярваме, че чрез благодатта на Господ Исус Христос ще бъдем спасени по същия начин, както те бяха.” 12) Цялото множество млъкна; и слушаше Варнава и Павел да разказват колко знамения и чудеса Бог беше извършил чрез тях. 13) И след като млъкнаха, Яков отговори, казвайки: “Мъже и братя! чуй ме 14) Симон обясни как Бог първоначално погледна към езичниците, за да ги формира в народ за Неговото име. 15) И думите на пророците са съгласни с това, както е писано: 16) „След това ще се обърна и ще съградя отново падналата Давидова скиния, и ще съградя отново развалините й и ще я издигна, 17) така че останалите хора и всичките народи, между които се нарича моето име, казва Господ, който върши тези неща“ (Амос 9:11-12). 18) Бог знае Своето дело от вечността. 19) По тази причина съдя: да не затруднявам онези от езичниците, които се обръщат към Бога, 20) но да им пиша, за да се въздържат от това, което е осквернено с идоли, и блудство, и удушване, и кръв. 21. Защото Моисей от древни времена е имал проповядващи го във всички градове в синагогите, където се чете всяка събота. 22) След това апостолите и старейшините с цялата църква благоволиха да изберат мъже измежду себе си и да ги изпратят в Антиохия с Павел и Варнава: Юда, който се нарича Варсава, и Сила, първите мъже между братята, 23) като написаха на ръцете си: „Апостолите и по-възрастните братя - на братята, които са езичници в Антиохия, Сирия и Киликия: здравейте. 24) понеже чухме, че някои от онези, които излязоха от нас, ви смущаваха с думи, разтърсващи душите ви, които не поверихме [на тях], 25) благоволихме, като се събрахме единодушно, да изберем мъже и да ги изпратим [ги] при вас с възлюбените ни Варнава и Павел, 26) мъже, които отдадоха живота си за името на нашия Господ Исус Христос. 27) И така, ние изпратихме Юда и Сила, които ще ви кажат същите неща устно. 28) Защото се струва [добро] на Светия Дух и на нас да не ви натоварваме повече от това, което е необходимо: 29) да се въздържате от идоложертвено, кръв, удушено и блудство. От каквото и да се въздържате, ще се справите добре. Бъдете здрави." 30) И така, тези изпратени слязоха в Антиохия и, като събраха множество [народ], предадоха посланието. 31) Когато го прочетоха, те се зарадваха на утехата. 32) Юда и Сила, и самите те, [тъй като] бяха пророци, утешиха братята с обилни думи и ги укрепиха. 33) След като останаха там известно време, те бяха изпратени с мир от братята, които ги бяха изпратили. Юда се върна сам в Ерусалим, като поучаваше и проповядваше словото Господне с много други. 37) Варнава искаше да вземе Йоан, наречен Марк, със себе си. 38) Павел го молеше този, който изостана от тях в Памфилия и не отиде с тях на делото, да не бъде взет отново. 39) Възникна разногласие, така че те бяха отделени един от друг; и така Варнава, като взе Марк, отплава за Кипър. 40) Павел, след като избра Сила, тръгна, като беше предаден от братята на Божията благодат. 41) Той мина през Сирия и Киликия, установявайки църкви, заповядвайки им да спазват инструкциите на апостолите и старейшините. 1) Той стигна до Дервия и Листра. И ето, имаше един ученик на име Тимотей, син на вярна жена еврейка и баща езичник. 2) Братята в Листра и Икония дадоха добро свидетелство за него. 3) Това Павел искаше да вземе със себе си; и той го взе и го обряза заради юдеите, които бяха по онези места; защото всички знаеха, че баща му беше езичник. 4) Когато минаваха през градовете, те казаха на вярващите да спазват догмите, установени от апостолите и старейшините, които бяха в Йерусалим. 5) И църквите бяха установени чрез вяра и нарастваха на брой всеки ден. 6) След като минаха през Фригия и Галатийската област, Светият Дух не им позволи да проповядват словото в Азия. 7) Когато дойдоха в Мизия, те се опитаха да отидат във Витиния; но Духът на Исус не им позволи. 8) Когато преминаха Мизия, слязоха в Троада. 9) През нощта на Павел се яви видение: яви се един човек, македонец, и го помоли, като каза: „Като мина в Македония, помогни ни“. 10) Когато видя видението, ние веднага решихме да отидем в Македония, като станахме твърдо убедени, че Господ ни призовава да им проповядваме благовестието. 11) След като отплавахме от Троада, пристигнахме по директен курс до Самотраки и на следващия ден до Неапол, 12) и оттам във Филипи: това е първият град в [тази] част от Македония, колония. Бяхме в този град няколко дни и си сътрудничихме. 13) В съботния ден излязохме от портите [на града] покрай реката, където, очевидно, се извършваше молитва, и като седнахме, разговаряхме с жените, които се бяха събрали. 14) И една жена от град Тиатир, на име Лидия, търговка на багреница, почитаща Бога, слушаше; чрез което Господ отвори сърцето й да слуша думите на Павел. 15) Когато тя беше кръстена и нейното семейство, тя помоли, казвайки: „Ако ме смятате за вярна на Господа, влезте в къщата ми и останете.“ И тя ни убеди. 16) Случи се, че когато отивахме на молитва, срещнахме една млада жена, обладана от духа на Питон (гадател), която донесе големи доходи на своите господари чрез гадаене. 17) Този, следвайки Павел и нас, извика, казвайки: „Тези хора са слуги на Всевишния Бог, които ви проповядват пътя на спасението“. 18) Тя правеше това в продължение на много дни. Павел беше разстроен и се обърна и каза на духа: „Заповядвам ти в името на Исус Христос да излезеш от нея.“ И [духът] излезе в [същия] час. 19) Виждайки, че надеждата за доходите им е изчезнала, нейните господари сграбчиха Павел и Сила и ги завлякоха на пазара [във форум] при водачите; 20) и като ги заведоха при съдиите, те казаха: „Тези хора смущават нашия град, тъй като са евреи, 21) и провъзгласяват обичай, който ние не трябва нито да приемаме, нито да практикуваме, защото сме римляни.“ 22) И хората се затичаха срещу тях, а съдиите, разкъсвайки дрехите им, заповядаха да ги бият с пръчки. 23) И след като получиха много удари, те ги хвърлиха в тъмница, като наредиха на стражата да ги пази строго. 24) Който, след като получи такава заповед, ги хвърли във вътрешния затвор и върза краката им с блок. 25) В полунощ Павел и Сила се молеха и славеха Бога; и тези, които бяха в ареста, ги слушаха. 26) Изведнъж стана голямо земетресение, така че основите на затвора се разклатиха. И веднага всички врати бяха отворени и връзките на всички бяха разкъсани. 27) Пазачът, като се събуди и видя отворените врати на затвора, извади меча си от ножницата, искаше да се самоубие, мислейки, че затворниците са избягали. 28) Павел извика силно, казвайки: „Не си правете нищо лошо, защото всички сме тук.“ 29) И като поиска светилник, изтича вътре и падна с ужас в нозете на Павел и Сила, 30) и като ги изведе, каза: „Господа, какво да направя, за да се спася?“ 31) И те казаха: „Повярвайте в Господ Исус Христос и вие и целият ви дом ще бъдете спасени.” 32) И те му казаха словото Господне с всички, които бяха в дома му. 33) И като ги взе в същия час на нощта, изми раните им; и той и целият му дом веднага се кръстиха. 34) И когато ги доведе в дома си, той предложи храна и се зарадва с целия си дом, като повярва в Бога. 35) И когато дойде денят, магистратите изпратиха ликтори, казвайки: "Освободете тези хора." 36) Тъмничарят обяви тези думи на Павел: „Съдиите изпратиха да те освободят; така че излез сега, върви си с мир.“ 37) Павел им каза: "След като ни биха публично, неосъдени хора, римски граждани, те ни хвърлиха в тъмница, а сега ни освобождават тайно? Не, но нека дойдат 38) и сами да ни изведат." Тези думи обявиха ликторите пред магистратите. И те се уплашиха, когато чуха, че са римски граждани; 39) и като дойдоха, те ги помолиха и ги изведоха, като ги помолиха да напуснат града. 40) Като излязоха от затвора, те влязоха при Лидия и като видяха братята, утешиха ги и тръгнаха. 1) Когато минаха през Амфиполис и Аполония, стигнаха до Солун, където имаше еврейска синагога. 2) Както обикновено, Павел влезе при тях и в продължение на три съботи разсъждаваше с тях от Писанията, 3) разкривайки и обяснявайки им, че Христос трябваше да страда и да възкръсне от мъртвите и че това е Исус Христос, когото аз ви проповядвам. 4) И някои от тях повярваха и се присъединиха към Павел и Сила, и от онези, които се покланяха на [Бог] и от езичниците имаше голямо множество, и [от] благородни жени не бяха малко. 5) Ревнивите евреи, като взеха някои безполезни мъже от тълпата и събраха тълпа, смутиха града; и като се приближиха до къщата на Язон, опитаха се да ги изведат пред народа. 6) И когато не бяха намерени, те завлякоха Язон и някои от братята при градските водачи, викайки: „Защото тези, които размириха града, дойдоха и тук, 7) които Язон прие, и всички те действат против заповедите на Цезар, като казват, че Исус е друг цар.“ 8) Хората и градските лидери, които слушаха това, се разтревожиха. 9) След като получиха удовлетворение от Джейсън и другите, те ги освободиха. 10) Братята незабавно изпратиха Павел и Сила в Берия през нощта. Когато пристигнаха, влязоха в еврейската синагога. 11) Те бяха по-благородни от тези в Солун: те приеха словото с пълно усърдие, изпитвайки ежедневно Писанията, за да видят дали тези неща са верни. 12) И много от тях повярваха, както почтени езичнички, така и не малко мъже. 13) Когато юдеите в Солун научиха, че Божието слово е проповядвано от Павел в Берия, те също дойдоха там, като раздвижиха и смутиха множеството. 14) И тогава братята веднага пуснаха Павел, за да може той да отиде дори до морето; Сила и Тимотей останаха там. 15) Онези, които придружиха Павел, го придружиха чак до Атина; и като получиха от него заповед до Сила и Тимотей да дойдат при него възможно най-бързо, те тръгнаха. 16) Павел, когато ги чакаше в Атина, беше смутен в духа си, виждайки града, предаден на идолопоклонство. 17) Така той спореше в синагогата с юдеите и с онези, които се покланяха [на Бога], и всеки ден на пазара с онези, които идваха. 18) Some of the Epicurean and Stoic philosophers spoke to him; and some said: “What does this sower of words [to the wind] want to say?” - others: “It seems that he is the herald of new gods [daemoniorum],” for he preached Jesus and the resurrection to them. 19) И те го взеха и го заведоха в Ареопага, като казаха: "Можем ли да знаем какво е това ново учение, което провъзгласяваш? 20) Защото влагаш нещо ново в ушите ни. Затова искаме да знаем какво би било то?" 21) Всички атиняни и чужденците, които ги посещаваха, не прекарваха времето си в правене на нещо по-добро от разговори или слушане на нещо ново. 22) Застанал в средата на Ареопага, Павел каза: "Мъже атиняни! От всичко виждам, че изглеждате особено суеверни. 23) Защото, като минах и видях вашите идоли, намерих и олтар, на който беше написано: "На непознатия Бог." Whom you, not knowing, honor, This is what I preach to you. 24) Бог, който е създал света и всичко в него, когато е Господар на небето и земята, не живее в ръкотворни храмове 25) и не се покланя от човешки ръце, сякаш има нужда от нещо, когато Самият Той дава на всички живот и дихание и всичко. 26) И от един [прародител] Той създаде цялата човешка раса да обитава цялото лице на земята, като определи времена и граници за пребиваването им, 27) за да търсят Бога, ако внезапно Го усетят и намерят, макар че Той не е далеч от всеки от нас. 28) Защото в Него живеем, движим се и съществуваме, точно както казаха някои от вашите поети: „Защото ние сме Негова и [Негова] раса” (Арат, Клеант). 29) Така че, тъй като ние сме расата на Бог, ние не трябва да мислим, че златото, или среброто, или камъкът, издълбан чрез изкуство, или човешко изобретение, е като Божественото. 30) И Бог, пренебрегвайки по това време времената на това невежество, сега казва на хората, че всеки и навсякъде трябва да направи покаяние, 31) тъй като Той е определил ден, в който ще съди света в правда, чрез Човека, определен от Него, като е дал доказателство на всички, като Го е възкресил от мъртвите. 32) Когато чуха за възкресението на мъртвите, едни се присмиваха, а други казваха: „Ще те слушаме пак за това.“ 33) И Павел излезе измежду тях. 34) Някои хора дойдоха при него и повярваха; между тях беше Дионисий Ареопагит и една жена на име Дамар и други с тях. 1) След това [Павел] напусна Атина и дойде в Коринт; 2) и като намери един евреин на име Акила, родом от Понт, който наскоро беше дошъл от Италия, и Прискила, неговата съпруга (тъй като Клавдий заповяда на всички евреи да напуснат Рим), той дойде при тях; 3) И тъй като имаше същия занаят, той остана при тях и работеше. (Защото те бяха майстори на палатки по професия.) 4) И всяка събота той спореше в синагогата, представяйки името на Господ Исус, и убеждаваше евреите и гърците. 5) Когато Сила и Тимотей дойдоха от Македония, словото на Павел стана по-силно, свидетелствайки на евреите, че Исус е Христос. 6) [Когато] те противоречаха и богохулстваха, той, разклащайки дрехите си, им каза: „Кръвта ви е на главата ви; аз съм чист; оттук ще отида при езичниците. 7) И като излезе оттам, той влезе в къщата на един [човек] на име Тит Юст, поклонник на Бога, чиято къща беше до синагогата. 8) Крисп, началникът на синагогата, повярва в Господа с целия си дом и много от коринтяните, като слушаха, повярваха и се кръстиха. 9) Господ каза през нощта във видение на Павел: „Не бой се, но говори и не мълчи, 10) защото Аз съм с теб и никой няма да се приближи до теб, за да ти стори зло, защото имам много хора в този град.“ 11) Той се засели там година и шест месеца, като ги поучаваше на Божието слово. 12) Междувременно, по време на проконсулството на Галион в Ахая, юдеите се надигнаха единодушно срещу Павел и го доведоха на съда, 13) казвайки: „Защото той наставлява хората да почитат Бога не според закона.“ 14) Когато Павел едва беше отворил устата си, Галион каза на евреите: "Ако имаше някакво престъпление или злодеяние по това време, о, евреи, щях да постъпя правилно, като ви търпях. 15) Когато възникнат въпроси относно думата и имената, и относно вашия закон, вие сами знаете по-добре; аз не искам да бъда съдия за това." 16) И той ги изгони от съдийското място. 17) Въпреки това те хванаха Состен, началника на синагогата, и го биха пред мястото на съдията; и Галио не се притесняваше от това. 18) Павел, след като остана доста дни, се сбогува с братята, отплава за Сирия (и с него Акила и Прискила) и обръсна главата си в Кенхрея, защото имаше обет. 19) И той стигна до Ефес и ги остави там. И самият той влезе в синагогата и спори с юдеите. 20) Когато го помолиха да остане при тях още време, той не се съгласи, 21) но се сбогува и каза: „Ще се върна при вас отново, ако Бог пожелае.“ Той тръгна от Ефес. 22) И като слезе в Кесария, той се качи и поздрави църквата, и отиде в Антиохия. 23) И като прекара там известно време, излезе, като мина последователно през страната Галатия и Фригия, като утвърди всичките ученици. 24) Един юдеин, на име Аполос, родом от Александрия, човек красноречив и познаващ Писанията, дойде в Ефес. 25) Той беше инструктиран в Господния път и, като пламна в духа, внимателно се поучаваше относно Исус, като знаеше само кръщението на Йоан. 26) Той започна да действа смело в синагогата. Когато Акила и Прискила го чуха, те го приеха и по-точно му обясниха пътя Господен. 27) Когато искаше да отиде в Ахаия, братята го увещаваха, като писаха на учениците, да го приемат. Когато Той дойде, Той помогна на тези, които много вярваха. 28) Защото той силно опроверга юдеите публично, доказвайки чрез Писанията, че Исус е Христос. 1) Случи се, когато Аполос беше в Коринт: Павел, като премина през горните страни, пристигна в Ефес и намери там няколко ученици, 2) и им каза: „Приехте ли Светия Дух, когато повярвахте?“ И те му казаха: "Но ние не сме чули дали има Свети Дух." 3) Той каза: „В какво си кръстен?“ Те казаха: „В Йоановото кръщение“. 4) Павел каза: „Йоан кръсти хората с кръщение на покаяние, като каза, че трябва да повярват в този, който ще дойде след него, тоест в Исус.“ 5) Като чуха това, те се кръстиха в името на Господ Исус. 6) И когато Павел положи ръце върху тях, Светият Дух дойде върху тях и те говореха на езици и пророкуваха. 7) Имаше около дванадесет от тях. 8) Влизайки в синагогата, той смело проповядваше три месеца, като спореше и увещаваше за Божието царство. 9) Когато някои се закоравиха и не повярваха, клеветейки пътя на Господа пред множеството, той се оттегли от тях и отдели учениците, проповядвайки всеки ден в училището на някой си Тиран. 10) Това продължи две години, така че всички, които живееха в Азия, чуха словото на Господа - евреи и също езичници. 11) И Бог създаде извънредни сили чрез ръцете на Павел, 12) така че те поставиха носни кърпи и полупояси от тялото му върху болните и техните болести ги напуснаха и злите духове излязоха. 13) Някои от скитащите еврейски екзорсисти се опитаха да призоват онези, които имаха зли духове, името на Господ Исус, казвайки: „Заклевам ви в Исус, когото Павел проповядва.“ 14) Имаше седем сина на един евреин, първосвещеникът на Скева, които направиха това. 15) В отговор злият дух им каза: „Познавам Исус и познавам Павел, но кои сте вие?!” 16) И човекът, в когото имаше зъл демон, се втурна към тях и, като победи и двамата, надделя над тях, така че те, голи и ранени, избягаха от тази къща. 17) Сега това стана известно на всички евреи, а също и на езичниците, живеещи в Ефес, и страх падна върху всички тях, и името на Господ Исус беше възвеличено. 18) Мнозина от повярвалите дойдоха, като изповядаха и разкриха делата си. 19) Мнозина от онези, които бяха посветени на магьосничеството, събраха книгите и ги изгориха пред всички и като събраха цените им, откриха, че паричната сума беше петдесет хиляди денарии. 20) Така Божието слово стана по-силно и се утвърди. 21) Когато това беше направено, Павел реши в духа, след като премина през Македония и Ахая, да отиде в Ерусалим, като каза: „Защото след като бях там, трябва да видя и Рим.“ 22) След като изпрати двама от онези, които му служеха, Тимотей и Ераст, в Македония, той самият остана известно време в Азия. 23) По онова време имаше голямо негодувание срещу пътя на Господа. 24) Защото някой си Димитрий, майстор на сребро, който направи сребърни идоли на Диана, които донесоха значителна печалба на художниците, 25) като ги събра и други подобни занаятчии, каза: „Мъже! Вие знаете, че нашето благополучие зависи от този занаят; 26) вие виждате и чувате, че не само в Ефес, но и в почти цяла Азия този Павел със своите убеждения съблазни голяма тълпа, казвайки: "Защото те не са богове, направени с ръце." 27) Това не само ни заплашва, че нашата участ ще дойде на презрение, но също така храмът на великата Диана ще бъде считан за нищо, но величието на нея, която цяла Азия и вселената почита, ще започне да бъде смазана. 28) Като чуха това, те се изпълниха с гняв и извикаха, казвайки: Велика е Диана от Ефес! 29) И целият град се изпълни с объркване и те се втурнаха единодушно в театъра, като хванаха македонците Гай и Аристарх, спътниците на Павел. 30) Когато Павел искаше да влезе при хората, учениците не му позволиха. 31) Някои от азиатските лидери, които бяха негови приятели, изпратиха до него с молба да не се появява в театъра. 32) Някои крещяха едно, а други друго, защото събранието беше безредно и мнозина не знаеха защо са се събрали. 33) Александър беше повикан от тълпата, както евреите го предложиха. Александър, като даде знак с ръката си за мълчание, искаше да даде сметка на хората. 34) Когато разбраха, че е евреин, всички извикаха в един глас и около два часа викаха: "Велика е Диана от Ефес!" 35) И когато писарят успокои хората, той каза: "Мъже ефесяни! Кой човек не знае, че град Ефес е слуга на великата богиня Диана и потомството на Юпитер? 36) Ако няма спор за това, трябва да сте спокойни и да не действате прибързано. 37) Защото вие доведохте тези хора, които нито ограбиха храма, нито похулиха вашия богиня. 38) Защото, ако Деметрий и други художници с него имат оплакване срещу някого, действат съдебните събрания и има проконсули: нека се обвиняват един друг. 39) И ако търсите нещо друго, тогава това може да бъде решено в законно събрание. 40) Защото сме в опасност да бъдем обвинени за смущението, което се случи днес, тъй като няма вина, въз основа на която бихме могли да представим [оневиняваща] сметка за такова събиране. И като каза това, той разпусна събранието. 1) След края на бунта Павел, като повика учениците си и им даде указания, се оттегли и отиде в Македония. 2) Когато той премина през тези области и като ги поучи с изобилни думи, той дойде в Гърция. 3) Където, когато престоял три месеца, се случило, че евреите подготвяли атентат срещу него по време на морския път, който му предстоял за Сирия, и той получил съвет /взел решение/ да се върне през Македония. 4) Придружаваха го в Азия Сосипатър Пир, Береецът, [от] солунците, Аристарх и Секунд, и Гай Дерванин, и Тимотей, и азиатците, Тихик и Трофим. 5) Те, като минаваха напред, ни чакаха в Троада. 6) След дните на безквасните хлябове отплавахме от Филипи и пет дни по-късно пристигнахме с тях в Троада, където останахме седем дни. 7) В първия [ден след] събота, когато се събрахме да разчупим хляба, Павел говори с тях, като възнамеряваше да продължи на следващия ден, и продължи словото дори до полунощ. 8) Имаше достатъчно лампи в трапезарията, където бяхме събрани. 9) Седнал на прозореца, някакъв млад мъж на име Евтих, по време на разговора на Павлова, потъна в дълбок сън, олюля се в съня си, падна от третия етаж надолу и беше възкресен мъртъв. 10) Когато Павел слезе при него, той легна върху него и като го прегърна, каза: „Не се страхувай, защото душата му е в него.“ 11) Той се качи и разчупи хляба, и яде, и говори доста, дори до зори, и така той излезе. 12) Те доведоха момчето живо и бяха много утешени. 13) Ние се качихме на кораба и отплавахме за Асон, за да вземем Павел оттам; тъй като той заповяда така, възнамерявайки сам да отиде по суша. 14) Когато той се срещна с нас в Асон, ние го взехме и пристигнахме в Митилена. 15) И като отплавахме оттам, на следващия ден пристигнахме в [място] срещу Хиос, а на следващия акостирахме в Самос, а на следващия ден пристигнахме в Милит. 16) Защото Павел реши да отплава покрай Ефес, за да не се забави в Азия. Защото той побърза, ако беше възможно, да бъде в Йерусалим в деня на Петдесетница. 17) След като изпрати от Милет в Ефес, той повика презвитерите на църквата. 18) Когато те дойдоха при него и бяха заедно, той им каза: „Знаете как от първия ден, в който дойдох в Азия, бях с вас през цялото време, 19) служех на Господа с цялото смирение, сълзи и изкушения, които ме сполетяха от хитростите на евреите; 20) как не пропуснах нищо полезно, което нямаше да ви проповядвам и да ви уча публично и от къща на къща, 21) свидетелствайки на евреите и езичниците за покаяние пред Бога и вяра в нашия Господ Исус Христос. 22) И сега, вързан от Духа, отивам в Ерусалим, без да знам какво ще ми се случи там; отколкото аз, ако можех да завърша моята раса и служението на словото, което получих от Господа Исуса, за да свидетелствам за Евангелието на Божията благодат 25) И сега, ето, знам, че всички вие, сред които ходих, проповядвайки Божието царство, няма да видите повече лицето ми. 26) Затова днес ви свидетелствам, че съм чист от кръвта на всички. 27) Защото не пропуснах да ви проглася всичките Божии съвети. 28) Внимавайте върху себе си и върху цялото стадо, над което Светият Дух ви е поставил епископи, за да управлявате Божията Църква, която Той придоби с Кръвта Си. 29) Защото знам, че след като си отида, хищни вълци ще влязат между вас и няма да щадят стадото; 30) и измежду вас самите ще се издигнат хора, които ще говорят извратено, за да отвлекат учениците след себе си. 31) По тази причина бдете, като помните, че три години не престанах да увещавам всекиго от вас ден и нощ със сълзи. 32) И сега ви препоръчвам, братя, на Бога и на словото на Неговата благодат, Който може да ви назида и да ви даде наследство с всички онези, които са осветени. 33) Не пожелах сребро, злато или дрехи от никого, тъй като 34) вие сами знаете, че тези ръце служиха на моите нужди и на нуждите на тези, които бяха с мен. 35) Във всичко, което ви показах, че докато работите по този начин, трябва да подкрепяте слабите и да помните думите на Господ Исус, защото Самият Той каза: „По-блажено е да даваш, отколкото да получаваш.“ 36) И когато каза това, той коленичи и се помоли с всички тях. 37) Тогава всички започнаха да плачат много и, като паднаха на врата на Павел, те го целунаха, 38) наскърбени особено от думата, която беше казал, че вече няма да видят лицето му. И те го придружиха до кораба. 1) Когато стана ясно, че сме отплавали, след като избягахме от тях, поехме директен курс към Кос, а на следващия ден към Родос, а оттам към Патара, 2) и когато намерихме кораб, който отиваше към Финикия, след като се качихме, отплавахме. 3) Когато пристигнахме в Кипър, оставяйки го отляво, отплавахме за Сирия и пристигнахме в Тир, тъй като тук трябваше да се постави товарът от кораба. 4) След като намериха учениците, те останаха там седем дни. Те казаха на Павел чрез Духа да не се качва в Йерусалим. 5) И след тези дни ние излязохме и тръгнахме, и всеки ни придружи с жените и децата си, дори извън града; и като коленичиха на брега, се помолиха. 6) И когато се сбогувахме един с друг, се качихме на кораба и те се върнаха у дома. 7) Ние, като започнахме пътуването си от Тир, слязохме в Птолемаида и, като поздравихме братята, останахме при тях един ден. 8) На следващия ден те излязоха и дойдоха в Кесария. И като влязоха в къщата на евангелист Филип, който беше един от седемте [дякони], те останаха при него. 9) Той имаше четири девствени дъщери, които пророкуваха. 10) И докато бяхме при тях няколко дни, дойде от Юдея един пророк на име Агаб. 11) И когато влезе при нас, той взе пояса на Павел и, като му върза ръцете и краката, каза: „Това казва Светият Дух: „Човекът, чийто пояс е този, ще бъде вързан от евреите в Ерусалим и предаден в ръцете на езичниците.“ 12) Когато чухме това, ние и онези, които бяха там, го помолихме да не се изкачва в Йерусалим. 13) Тогава Павел отговори и каза: „Какво правиш, плачеш и разбиваш сърцето ми? „Не само съм готов да бъда вързан, но и да умра в Йерусалим за името на Господ Исус.“ 14) И когато не можахме да го убедим, ние се успокоихме, като казахме: "Да бъде волята Господня!" 15) След тези дни, като се подготвихме, отидохме в Ерусалим. 16) Някои ученици от Кесария също вървяха с нас, като ни придружиха до един стар ученик, Мнасон Киприан, с когото трябваше да живеем. 17) И когато дойдохме в Йерусалим, братята ни приеха сърдечно. 18) Още на следващия ден Павел дойде с нас при Яков; и всички старейшини се събраха. 19) На когото [Павел], като ги поздрави [ги], разказа подробно какво е направил Бог между езичниците чрез неговото служение. 20) И като слушаха, те възвеличиха Бога и му казаха: "Виждаш ли, братко, колко хиляди юдеи има, които вярват, и всички те са ревнители на закона. 21) Те чуха за теб, че учиш юдеите, които живеят между езичниците, да се отстъпят от Мойсей, като казваш, че не трябва да обрязват децата си, нито да постъпват според обичая. 22) И така, какво? Наистина хората трябва съберете се, че сте дошли. Ние имаме четирима съпрузи, които се осветиха с тях, и всички ще разберат, че това, което са чули за вас, е лъжа. идоли, и от удушени неща, и от блудство. 26) Тогава Павел, като взе мъжете и се очисти с тях, влезе в храма, като обяви края на дните на очистване, когато щеше да бъде направен принос за всеки от тях. 27) Когато седемте дни свършиха, азиатските евреи, като го видяха в храма, възмутиха целия народ и сложиха ръце на него, викайки: 28) „Мъже от Израел, помагайте! Този човек, като поучаваше всички навсякъде против народа, закона и това място, също така въведе езичниците в храма и оскверни това свято място. 29) Защото видяха с него в града ефесеца Трофим, когото мислеха, че Павел е въвел в храма. 30) И целият град се раздвижи и имаше тълпа от хора. И хванаха Павел и го извлякоха вън от храма, и веднага вратите се затвориха. 31) Когато се опитаха да го убият, новината достигна до трибуна на кохортата, че целият Ерусалим беше възмутен. 32) Той веднага взе войниците и стотниците и се втурна към тях; Като видяха трибуна и войниците, престанаха да бият Павел. 33) Тогава, като се приближи, трибунът го взе и заповяда да го вържат с две вериги, и попита кой е той и какво е направил. 34) В тълпата едни крещяха едно, други друго. И тъй като поради объркване не можа да узнае нищо сигурно, заповяда да го отведат в лагера. 35) И докато [Павел] се изкачваше по стъпалата, му се случи така, че беше носен от войници поради натиска на тълпата. 36) Защото множество хора последваха, викайки: „Вземете го!“ 37) На самия вход на лагера Павел каза на трибуна: „Мога ли да ви кажа нещо?“ Той каза: „Знаете ли гръцки? 38) Не си ли ти египтянинът, който точно преди тези дни предизвика смут и поведе четири хиляди сикарии в пустинята? 39) И Павел му каза: "Аз съм евреин, тарсианец, гражданин на известния град Киликия. Моля те, позволи ми да говоря на хората." 40) И когато той го позволи, Павел, застанал на стъпалата, даде знак с ръка на хората; и когато настъпи дълбока тишина, той заговори на иврит, казвайки: 1) "Мъже, братя и бащи! Слушайте, докато ви представя моя доклад сега." 2) Когато чуха, че той им говори на иврит, те наблюдаваха още по-голяма тишина. 3) И той каза: "Аз съм евреин, роден в Тарс от Киликия, израснал в този град, в нозете на Гамалиил, научен в истината на бащиния закон, ревнител на закона, като всички вас днес. 4) Аз, който по този път започнах преследване дори до смърт, обвързване и поставяне под стража на мъже и жени, 5) като първосвещеник и всички старейшини свидетелстват за мен, от когото взех писма, отидох при братята, които живееха в Дамаск, за да бъда отведен в окови в Ерусалим за наказание. 6) И когато вървях и наближавах Дамаск, внезапно ме озари голяма светлина от небето. 7) И паднах на земята, чух глас, който ми казваше: „Савле, Савле! Защо Ме преследваш? 8) Отговорих: „Кой си ти, Господи?“ И Той ми каза: Аз съм Исус от Назарет, когото ти гониш. 9) И онези, които бяха с мене, видяха светлината и се уплашиха; но гласът на Този, който ми говореше, не се чу. 10) И аз казах: „Господи! Какво да правя?" Господ ми каза: "Стани, иди в Дамаск и там ще ти се каже всичко, което трябва да направиш." 11) Но поради яснотата на тази светлина аз не видях [нищо], воден за ръка от другари, Дамаск дойде. 12) Някой си Анания, [благочестив] човек според закона, имащ [положително] свидетелство от всички юдеи, живеещи с него, 13) дойде при мен и застана до мен, и ми каза: „Савле, братко! "Вижте светлината." И веднага го погледнах. 14) Той ми каза: "Бог на нашите бащи те е определил да знаеш Неговата воля, и да видиш Праведника, и да чуеш гласа от устата Му, 15) защото ти ще бъдеш Негов свидетел на всички човеци за това, което си видял и чул. 16) А сега, защо се бавиш? Стани и се кръсти, и измий греховете си, като призовеш името Му." 17) Случи ми се, когато се върнах в Ерусалим и се молех в храма, че изпаднах в безумие, 18) и Го видях да ми казва: „Побързай и напусни Ерусалим бързо, защото те няма да приемат твоето свидетелство за Мен.“ 19) И аз казах: “Господи! Те знаят, че аз бях този, който затваряше и биеше в синагогите онези, които вярваха в Теб, 20) и когато се проля кръвта на Стефан, Твой свидетел, аз стоях там и се съгласих, и пазих дрехите на онези, които го убиха. 21) И Той ми каза: „Иди, защото ще те изпратя далече при езичниците“. 22) Те го послушаха точно до тази дума; и издигнаха гласа си, като казаха: “Изтребете такъв от земята! Защото той не трябва да живее. 23) Докато те крещяха и хвърляха дрехите си и хвърляха прах във въздуха, 24) трибунът заповяда да го доведат в лагера и да го подложат на бичуване, и да го измъчват, за да разберат защо викат толкова много [срещу] него. 25) И когато го опънаха с ремъци, Павел каза на стотника, който стоеше до него: „Позволено ли ти е да бичуваш римлянин /гражданин/, и то без съд?“ 26) Като чу това, стотникът се приближи до трибуна и му докладва, като каза: „Какво искаш да направиш? Все пак този човек е римски гражданин. 27) Трибунът се приближи и му каза: „Кажи ми, ти римлянин ли си?“ И той каза: "Да." 28) И трибунът отговори: "Придобих това гражданство за голяма сума." И Павел каза: „И аз се родих [в него].“ 29) Веднага онези, които искаха да го измъчват, се отдръпнаха от него. Трибунът се уплашил, когато научил, че е римски гражданин и защото го вързал. 30) На следващия ден, като искаше да разбере по-точно в какво го обвиняват юдеите, той го освободи [от оковите му] и заповяда на свещениците и на целия съвет да се съберат и като доведоха Павел, го поставиха сред тях. 1) След като прикова погледа си към съвета, Павел каза: "Мъже и братя! С цялата си чиста съвест се обърнах към Бога до този ден." 2) Първосвещеникът Анания заповяда на стоящите пред него да го ударят по устата. 3) Тогава Павел му каза: "Бог ще те бие, стено варосана! И ти, като седиш да ме съдиш според закона и противно на закона, заповядваш да ме бият? 4) И присъстващите казаха: "Ти клеветиш Божия първосвещеник." 5) Павел каза: „Не знаех, братя, че той е първосвещеник; защото е писано: „Не злословете владетеля на своя народ.“ (Изход 22:28) 6) Когато Павел научи, че [тук] едната част са садукеи, а другата фарисеи, той възкликна на съвета: „Мъже и братя! Аз съм фарисей, син на фарисеите; за надеждата и [за] възкресението на мъртвите съм съден.” 7) И когато той каза това, настана разпра между фарисеите и садукеите и множеството се раздели. 8) Защото садукеите казват, че няма възкресение, нито ангел, нито дух; Фарисеите изповядват и двете [вярвания]. 9) Имаше голям плач. И някои от фарсеите се изправиха и спореха, казвайки: „Ние не намираме нищо лошо в този човек; ами ако дух или ангел му говори?“ 10) И когато настана голям раздор, трибунът, страхувайки се Павел да не бъде разкъсан от тях, заповяда на войниците да слязат и да го вземат измежду тях и да го отведат в стана. 11) На следващата нощ Господ му се яви и каза: „Бъди твърд; защото, както ти свидетелства за Мен в Ерусалим, така трябва да свидетелстваш и в Рим.“ 12) Когато дойде денят, някои юдеи се събраха и се заклеха да не ядат и да не пият, докато не убият Павел. 13) Имаше повече от четиридесет мъже, които направиха такова заклинание. 14) Те дойдоха при първосвещениците и старейшините и казаха: "Заклехме се с клетва да не ядем нищо, докато не убием Павел. 15) Така че сега ще уведомите трибуна със съвет, така че той да го доведе при вас утре, като че ли искате да разберете повече за него. Преди да се приближи, ние сме готови да го убием." 16) Когато синът на сестрата на Павлова чу за този заговор, той дойде и влезе в лагера и уведоми Павел. 17) Павел, като извика един от стотниците, каза: „Заведете този юноша на трибуната, защото той има да му каже нещо.“ 18) И така, той го взе, заведе го до трибуната и каза: "Затворникът Павел поиска да заведе този юноша при вас, който има да ви каже нещо." 19) Трибунът, като го хвана за ръка и се отдръпна с него, попита: "Какво имаш да ми кажеш?" 20) Той каза: "Юдеите се съгласиха да ви помолят да доведете Павел пред съвета утре, сякаш искаха да проучат по-точно въпроса за него. 21) Но не им вярвайте; защото повече от четиридесет мъже от тях го причакват, които са се заклели да не ядат и да пият, докато не го убият; и вече са готови, чакайки вашето обещание." 22) Тогава трибунът пусна младежа, като му каза да не казва на никого, че той му е съобщил това. 23) И като повика двама стотници, той им каза: „Пригответе двеста [пехотинци] войници, за да отидат в Кесария (от третия час през нощта), и седемдесет и седемдесет конници, и двеста копиеносци. 24) И също така пригответе товарни животни, така че, като посадят Павел, да го заведат жив и здрав при управителя Феликс. 25) Защото той се страхуваше, че юдеите някак ще го хванат (Павел) и ще го убият, и че той (Лисий) впоследствие ще бъде наклеветен, сякаш е взел парите. 26) Написа писмо, съдържащо следното: „Клавдий Лисий до почтения владетел Феликс - поздрави. 27) Евреите хванаха този човек и едва не го убиха [го]; дойдох с войниците и го отведох, като научих, че е римлянин. 28) И като искаше да разбере какво е делото, за което го обвиняват, той го доведе на техния съвет. 29) Открих, че той е обвинен в неща по отношение на техния закон, но няма престъпление, достойно за смърт или окови. 30) И тъй като бях уведомен за интригите, които се въртят срещу него, изпратих го при вас, като заповядах и на обвинителите да говорят пред вас. 31) И така, войниците, според дадената им заповед, взеха Павел и го заведоха през нощта в Антипатрис. 32) И на следващия ден, като оставиха конниците да вървят с него, те се върнаха в лагера. 33) Когато дойдоха в Кесария и дадоха писмото на управителя, представиха му и Павел. 34) Когато прочете и попита от кой регион е, и научи, че е от Киликия, 35) той каза: „Ще те изслушам, когато се появят твоите обвинители.“ И той нареди на преторията на Ирод да го пази. 1) След пет дни първосвещеникът Анания дойде с някои от старейшините и известен ретор Тертул, който се оплака на управителя за Павел. 2) И при призива на Павел Тертул започна да го обвинява, казвайки: „Когато благодарение на вас се радваме на дълбок мир и много неща са коригирани в резултат на вашата грижа, 3) което винаги и навсякъде е приемливо, почтени Феликс, с цялата благодарност. 4) Но за да не ви безпокоя твърде много, моля ви да ни изслушате накратко, в името на вашата милост. 5) Ние открихме, че този човек е носител на инфекция и подстрекател към бунт сред всички евреи, живеещи в цялата вселена, и виновник за изкушението на сектата на назарянина, 6) и който дори се опита да оскверни храма, когото ние, след като го взехме, искахме да съдим според нашия Закон. 7) Трибунът Лисий, настъпвайки, го взе от ръцете ни с голямо насилие, 8) като заповяда на обвинителите му да дойдат при вас. От когото можете сами, като го анализирате, да разберете за всичко, в което го обвиняваме. 9) И евреите го потвърдиха, като казаха, че е така. 10) Павел отговори, когато управителят му даде знак да каже: „Знаейки, че ти съдиш този народ от много години, ще бъда самодоволен в даването на удовлетворение за себе си. 11) Защото можеш да знаеш, че не минаха повече от дванадесет дни, откакто дойдох в Йерусалим да се поклоня. 12) И нито в храма ме намериха да споря с някого или да предизвиквам обществено възмущение, нито в синагогите, нито в целия град, 13) и не мога да ви докажа това, в което сега ме обвиняват. 14) Но това ви признавам, че според учението, което те наричат ерес, аз така служа на Отца и моя Бог, вярвайки на всичко написано в закона и пророците, 15) имайки надежда в Бога, което те сами очакват - бъдещото възкресение [на мъртвите], на праведните и на неправедните. Затова аз се стремя винаги да имам чиста съвест пред Бога и хората. 17) След много години дойдох, за да донеса милостиня и обет на моя народ. 18) Това, в което ме намериха, не с хората и не с шум. 19) [Това бяха] евреи от Азия, които трябваше да дойдат пред вас и да ме обвинят. 20) Или нека сами да кажат дали са намерили някаква неистина в мен, когато се явих пред съвета, 21) с изключение на това едно изказване, което провъзгласих, докато стоях сред тях: „Защото [за учението] за възкресението на мъртвите днес съм съден от вас.” 22) Феликс ги изпрати, защото твърдо знаеше за този път, като каза: „Когато дойде трибунът Лисий, ще те послушам.“ 23) И той заповяда на стотника да го пази, но да бъде снизходителен и да не забранява на никого от своите да му служи. 24) След няколко дни Феликс, като дойде с жена си Друзила, която беше юдейка, повика Павел и го чу за вярата в Христос Исус. 25) Когато говореше за справедливост и целомъдрие, както и за бъдещия съд, Феликс, ужасен, отговори: „Е, що се отнася до сегашния [момент], върви, в точното време ще те повикам. 26) В същото време той се надяваше, че ще му бъдат дадени пари от Павел: поради тази причина, като му се обаждаше често, той разговаряше с него. 27) След две години Феликс имаше Порций Фест за свой приемник. Желаейки да прояви милост към евреите, Феликс остави Павел в оковите. 1) И така, Фест, когато пристигна в провинцията, три дни по-късно се изкачи в Йерусалим от Кесария. 2) И главните свещеници и началниците на юдеите му се оплакаха срещу Павел и се застъпиха пред него, 3) молейки за милост срещу него, така че да заповяда да го отведат в Ерусалим, като подготви капан, за да го убие по пътя. 4) Фест отговори, че Павел е държан под стража в Кесария и че самият той скоро ще трябва да напусне там. 5) „Така че, толкова от вас, които са в състояние“, каза той, „нека слязат с [мен] и ако има някакво престъпление, извършено от [този] съпруг, нека го обвинят.” 6) След като остана при тях не повече от осем или десет дни, той слезе в Кесария, а на следващия ден седна на съдийското място и заповяда да доведат Павел. 7) Когато той беше доведен, евреите, които бяха дошли от Йерусалим, застанаха около него, носейки много и тежки обвинения, които не можаха да докажат. 8) Павел, давайки отчет, [каза]: „Защото не съм съгрешил в нищо против юдейския закон, нито против храма, нито против кесаря.“ 9) Фест, като искаше да покаже милост на евреите, отговори на Павел и каза: „Искате ли да отидете в Ерусалим и там да бъдете съден от мен?“ 10) Павел каза: "Стоя пред съдийския престол на Кесаря, където трябва да бъда съден. Не съм оскърбил юдеите, както знаете много добре. 11) Защото, ако съм причинил обида и съм направил нещо, достойно за смърт, не отказвам да умра; и ако няма нищо от това, в което ме обвиняват, никой не може да ме предаде на тях. Обжалвам се пред Цезаря." 12) Тогава Фест, след като говори със съвета, отговори: "Обжалвахте ли се пред Цезар? И ще отидете при Цезар." 13) И след като изминаха няколко дни, цар Агрипа и Вереника слязоха в Кесария, за да поздравят Фест. 14) И тъй като те прекараха много дни там, Фест говори на царя за Павел, казвайки: „[Тук] има един човек, който беше оставен в окови от Феликс, 15) за когото, когато бях в Йерусалим, първосвещениците и старейшините на юдеите се оплакваха, като искаха да го осъдят. 16) Отговорих им: „Защото римляните нямат навика да осъждат който и да е човек, преди обвиняемият да има своите обвинители и да му бъде дадена свобода да се защитава, за да бъде освободен от [вменени] престъпления.“ 17) Когато дойдоха тук, [тогава], без никакво забавяне, на следващия ден, като седнах на мястото на съдията, заповядах да доведат [този човек]. 18) Що се отнася до него, когато неговите обвинители го заобиколиха, те не представиха нито едно от обвиненията в онези зли [деяния], които предположих; 19), но имаха някои въпроси към него относно тяхното суеверие и относно определен Исус, който беше умрял, за когото Павел твърдеше, че е жив. 20) Тъй като ми беше трудно да разреша такъв въпрос, казах дали иска да отиде в Ерусалим и да бъде съден там по този въпрос. 21) Но тъй като Павел поиска да бъде оставен за разглеждане от Август, аз заповядах да го държат под стража, докато не го изпратя при Цезаря. 22) Агрипа каза на Фест: „Бих искал да изслушам [този] човек.“ — Утре — каза той — ще го чуете. 23) На следващия ден, когато Агрипа и Вереника дойдоха с голяма пищност и влязоха в залата за аудиенции с трибуните и първенците на града, Павел беше доведен по заповед на Фест. 24) И Фест каза: "Цар Агрипа и всички мъже, които дойдоха с нас! Виждате онзи, срещу когото цялото множество юдеи, прекъсвайки ме, ме досаждат в Ерусалим, молейки и викайки, че той вече не трябва да живее. 25) Но открих, че той не е направил нищо, достойно за смърт. И тъй като той самият се обърна към Август, реших да го изпратя [при него]. 26) За когото нямам нищо сигурно пишете на суверена. Поради тази причина го доведох при вас, и особено при вас, цар Агрипа, така че след като извърших разпита, щях да имам какво да пиша. 1) Агрипа каза на Павел: „Позволено ти е да говориш за себе си.“ Тогава Павел, простряйки ръката си, започна да дава отчет: 2) "Относно всичко, в което ме обвиняват юдеите, царю Агрипа, считам се за блажен, когато се защитавам пред теб днес. 3) Освен това ти знаеш всичко, което юдеите имат: както обичаи, така и въпроси /противоречиви мнения/. Поради тази причина те моля да ме изслушаш търпеливо. 4) И сега всички юдеи знаят моя живот от моята младост, която за първи път прекарани сред моя народ в Ерусалим; отдавна знаят за мен (ако искат да свидетелстват), че според най-категоричното учение в нашата религия съм живял като фарисей Обвинен съм от евреите, о, царю! Какво невероятно нещо се вижда сред вас, ако Бог възкресява мъртвите? 10) Ето какво направих в Ерусалим: затворих и много светии, като получих власт от първосвещениците, и когато ги убиваха, издадох присъда. 11) И във всички синагоги аз често ги наказвах, принуждавах ги да богохулстват и, напълно луд срещу тях, ги преследвах дори в крайните градове. 12) При тези [условия], когато отивах в Дамаск с власт и разрешение от първосвещеника, 13) по пладне по пътя, о, царю, видях от небето светлина, превъзхождаща блясъка на слънцето, да сияе около мен и онези, които бяха с мен. 14) И всички паднахме на земята, чух глас, който ми говореше на иврит: "Саул, Саул! Защо ме преследваш? Трудно ти е да вървиш срещу зърното." 15) Казах: „Кой си ти, Господи?“ Господ каза: „Аз съм Исус, когото ти гониш. 16) Но стани и се изправи на краката си; Защото затова ти се явих, за да те направя служител и свидетел на това, което си видял и което ще ти разкрия, 17) да те избавя от народа [еврейски] и от езичниците, при които сега те изпращам, 18) да им отворя очите, за да се обърнат от тъмнината към светлината и от силата на Сатана към Бога, за да могат да получат прощение на греховете и наследство с осветените от вяра в Мен.” 19) Следователно, царю Агрипа, аз не бях невярващ на небесното видение, 20) но първо проповядвах на жителите на Дамаск и Ерусалим, [после] в цялата земя на Юдея, и на езичниците, че трябва да се покаят и да се обърнат към Бога, като вършат дела, достойни за покаяние. 21) По тази причина юдеите, когато бях в храма, ме хванаха и се опитаха да ме убият. 22) Подкрепен от Божията помощ, аз стоя дори до този ден, свидетелствайки за малки и големи неща, не казвайки нищо друго освен това, което пророците казаха, че ще се случи, и Моисей: 23) ако Христос е Страдащият, ако Той е Първият от възкресението на мъртвите, [тогава] Той трябва да провъзгласява светлина на хората [евреите] и на езичниците. 24) След като каза това и даде отчет, Фест каза високо: "Ти си луд, Павел! Това, че си начетен, те подлудява." 25) И Павел: „Не, почтени Фест, каза той, „не съм луд, но говоря думи на истина и трезвеност. 26) Защото царят знае за това, [обръщайки се] към когото говоря с твърдост. В края на краищата, аз по никакъв начин не позволявам нищо от това да бъде скрито от него; защото не беше в ъгъла, че някое от тези неща се случи. 27) Вярваш ли, царю Агрипа, пророците? Знам, че вярваш. 28) Агрипа [каза] на Павел: „Ти не ме убеждаваш да стана християнин.“ 29) И Павел: „Бих се молил на Бог, че кой знае колко не само вие, но дори и всеки, който ме слуша днес, ще стане като мен, с изключение на тези връзки.“ 30) И царят, и управителят, и Вереника, и онези, които седяха с тях, се изправиха. 31) И когато отстъпиха настрана, те си говореха, казвайки: „В края на краищата този човек не е направил нищо, достойно за смърт или окови.“ 32) Агрипа каза на Фест: „Щеше да бъде възможно да се освободи този човек, ако не беше се обърнал към Цезар.“ 1) Когато беше решено да отплава за него в Италия, те дадоха Павел и останалите ескортирани на центуриона, на име Юлий, от августовата кохорта. 2) След като се качихме на адрумитския кораб, ние, като започнахме да плаваме близо до азиатските места, претеглихме [котва], като имахме с нас Аристарх, македонец от Солун. 3) На следващия ден кацнахме в Сидон. Юлий, третирайки Павел хуманно, му позволи да отиде при приятелите си и да се грижи за себе си. 4) И след това, като потеглихме оттам, отплавахме за Кипър, защото ветровете бяха противни, 5) и като преплавахме откритото море покрай Киликия и Памфилия, пристигнахме в Листра, която е в Ликия. 6) И там центурионът, като намери александрийския кораб, който плаваше за Италия, ни прехвърли на него. 7) И когато плавахме бавно много дни и едва се приближихме до мястото срещу Книд, въпреки че вятърът не ни позволяваше, отплавахме за Крит при Салмон. 8) И като го заобиколиха с мъка, стигнаха до едно място, наречено Бонипорт, близо до което беше град Таласа. 9) Когато измина достатъчно време и когато пътуването вече не беше безопасно, тъй като постът вече беше минал, Павел ги утеши, 10) като им каза: "Мъже! Виждам, че това пътуване ще започне с бедствие и големи щети не само на товара и кораба, но и на живота ни." 11) Стотникът вярваше повече на кормчията и собственика на кораба, отколкото на казаното от Павел. 12) И тъй като кеят не беше подходящ за зимуване, мнозина дадоха съвет да напуснат оттам, така че, ако по някакъв начин е възможно, да стигнат до Финик, да прекарат зимата; [това] е Критският кей, гледащ към Африка /югозападен вятър/ и Кавр /северозападен вятър/. 13) Когато задуха австрийският (южен вятър), те, мислейки, че вече са получили това, което искат за себе си, когато отплаваха от Асон, плаваха близо до Крит. 14) Малко [време] по-късно, тайфун вятър, наречен Euroaquilon (североизточен вятър), се издигна срещу него. 15) И когато корабът беше заловен и не можа да устои на вятъра, корабът беше предаден на ветровете, [и] ние се втурнахме наоколо. 16) След като изтичахме на един остров, който се нарича Кавда, едва успяхме да задържим лодката. 17) След като го вдигнаха, те започнаха да използват устройства, завързвайки кораба; страхувайки се да не се окажат в Сирт, след като спуснаха кораба, те се втурнаха по този начин. 18) Блъскани от силна буря, на следващия ден изхвърлихме [товара]; 19), а на третия хвърлихме оборудването на кораба със собствените си ръце. 20) Нито слънцето, нито звездите се появиха много дни и продължи силна буря и всяка надежда за нашето спасение вече беше изчезнала. 21) И докато постеха дълго време, Павел, застанал сред тях, каза: „Наистина беше необходимо, о, хора, да ме слушате и да не напускате Крит, по който начин биха избегнали тези трудности и вреда. 22) Сега ви увещавам да бъдете самодоволни, защото нито една душа между вас няма да загине, но само корабът. 23) За Божия ангел, към когото принадлежа и аз на когото служа, се яви пред мен тази нощ, 24) казвайки: „Не бой се, Павле! Трябва да седиш пред Цезаря и ето, Бог ти е дал всички онези, които плават с теб. 25) Поради тази причина бъдете самодоволни, хора, защото аз вярвам в Бог, че ще бъде както ми беше казано. 26) Трябва да стигнем до някакъв остров. 27) Но след четиринадесетата нощ, когато бяхме в Адриатика, около полунощ, на корабоплавателите им се стори, че се приближават до някаква земя. 28) И като хвърлиха жребия, намериха двадесет сажена; и като се отдалечихме малко, намерихме петнадесет сажена. 29) Страхувайки се, че ще се окажем на рифовете, хвърлихме четири котви от кърмата и зачакахме деня. 30) Когато корабоплавателите се опитаха да избягат от кораба и спуснаха лодката в морето, преструвайки се, че искат да хвърлят котви от носа, 31) Павел каза на стотника и войниците: „Ако не останат на кораба, тогава вие не можете да избягате.“ 32) Тогава войниците отрязаха въжетата на лодката и я оставиха да падне. 33) И когато започна да се съмва, Павел помоли всички да приемат храна, като каза: "Днес е четиринадесетият ден, откакто постите, докато чакате, без да ядете нищо. 34) Поради тази причина ви моля да вземете храна за вашето спасение; защото нито косъм от главата ви няма да изчезне." 35) И като каза това, като взе хляба, той благодари на Бога пред всички; и щом го счупи, започна да яде. 36) Всички се осмелиха и сами взеха храна. 37) Имаше двеста седемдесет и шест души от всички нас на кораба. 38) И след като се наситиха с храна, те започнаха да облекчават кораба, хвърляйки житото в морето. 39) Когато денят настъпи, те не разпознаха земята, а видяха само определен залив с [наклонен] бряг, до който мислеха, ако е възможно, да акостират с кораба. 40) И когато те вдигнаха котва, те отплаваха през морето, като едновременно развързаха кормилата; и като вдигна най-горното право платно на кораба/ на вятъра, го задържа към брега. 41) И когато удариха шипа, корабът заседна; и носът заседна и остана неподвижен, докато кърмата беше счупена от силата на морето. 42) Войниците се съгласиха да убият ескортираните, така че някой, щом излязат, да не избяга. 43) Стотникът, като искаше да спаси Павел, забрани това и заповяда на онези, които знаеха как да плуват, да се втурнат първи, да изскочат и да излязат на сушата, 44) а останалите да избягат, някои на дъски, а други на нещо от кораба. И така се оказа, че всички души достигнаха земята. 9) Когато това се случи, всички на острова, които имаха болести, дойдоха и бяха излекувани, 10) Те ни почетоха с много почести и при заминаването ни предоставиха [всичко] необходимо. 11) Три месеца по-късно отплавахме на александрийски кораб, наречен Dioscuri [Castorum], който зимува на този остров. 12) И когато пристигнаха в Сиракуза, те останаха там три дни. 13) Оттам, заобикаляйки брега, пристигнахме в Региум. И един ден по-късно, когато задуха австрийският (южен вятър), на втория ден те пристигнаха в Путеоли, 14), където, след като намериха братята, бяха помолени да останат при тях седем дни и така отидоха в Рим. 15) И когато братята там чуха, те излязоха оттам да ни посрещнат дори до Апиевия форум и Трите таверни. Когото Павел, като видя, благодари на Бога и получи [от Него] дръзко доверие. 16) Когато пристигнахме в Рим, на Павел беше позволено да живее самостоятелно с войник, който го пазеше. 17) След три дни Павел събра лидерите на евреите. И когато се събраха, той им каза: „Аз, мъже и братя, без да съм направил нищо против народа или обичаите на нашите бащи, бях предаден от Ерусалим в окови в ръцете на римляните. 25) И когато те си отидоха, като не бяха съгласни помежду си, Павел каза една дума: „Защото Светият Дух говори добре на нашите бащи чрез пророк Исая, 26) като каза: „Иди при този народ и им кажи: Ще чуете с ушите си и няма да разберете, и с очите си ще гледате и няма да видите, 27) защото сърцето на този народ е дебело и ушите им не чуват, и очите си имат затвориха очите си, така че никога да не видят с очите си, нито да чуят с ушите си, нито да разберат със сърцето си, нито да се обърнат. И ще ги изцеля" (Ис. 6:9-10). 28) И така, нека ви е известно, че това Божие спасение е изпратено на езичниците: те ще чуят." 29) И като каза това, евреите си отидоха, като имаха много спорове помежду си. 30) И той живя цели две години на свои разноски; и той приемаше всеки, който идваше при него, 31) като проповядваше Божието царство и поучаваше нещата за Господ Исус Христос с пълна дързост, без ограничения.