Деяния Апостолов

1) صحيح، لقد قمت بإنشاء الكلمة / المقال / عن كل شيء (أوه، ثاوفيلس!) الذي بدأ يسوع يفعله ويعلمه، 2) حتى اليوم الذي أوصى فيه بالروح القدس الرسل الذين اختارهم، تم أخذه؛ 3) أظهر لهم نفسه حيًا بعد آلامه ببراهين كثيرة، وظهر لهم أربعين يومًا ويتكلم عن ملكوت الله. 4) وبعد أن أكل معهم، أوصاهم ألا يغادروا أورشليم، بل ينتظروا موعد الآب: "... الذي سمعتموه من فمي، 5) فإن يوحنا عمد بالماء، وأما أنتم فستتعمدون بالروح القدس بعد هذه الأيام القليلة". 6. فسأله المجتمعون قائلين: «يا رب، هل في هذا الوقت ترد الملك إلى إسرائيل؟» 7) فقال لهم: "ليس لكم أن تعرفوا الأزمنة والأوقات التي جعلها الآب لسلطانه، 8) ولكنكم ستنالون قوة الروح القدس الآتي عليكم من فوق، وتكونون لي شهودا في أورشليم وفي كل اليهودية والسامرة، وإلى أقصى الأرض". 9. وبينما هو يقول هذا ارتفع وهم ينظرون واخذته سحابة عن عيونهم. 10. وبينما كانوا يصعدون نحو السماء، إذا رجلان قد وقفا أمامهم بثياب بيض، 11. قائلين: أيها الرجال الجليليون، ما بالكم واقفين تنظرون إلى السماء؟ إن يسوع هذا الذي صعد عنكم إلى السماء، سيأتي كما رأيتموه منطلقا إلى السماء. 12) ثم رجعوا إلى أورشليم من الجبل الذي يدعى جبل الزيتون الذي هو قريب من أورشليم على مسيرة سبت. 13) ولما دخلوا قاعة الطعام، صعدوا إلى حيث كان بطرس ويوحنا، ويعقوب وأندراوس، وفيلبس وتوما، وبرثولماوس ومتى، ويعقوب الحلفي، وسمعان الغيور، ويهوذا الغيور، يقيمون. 14. وكانوا جميعهم يواظبون بنفس واحدة على الصلاة مع النساء ومريم أم يسوع وإخوته. 15) في تلك الأيام، وقف بطرس في وسط الإخوة، وقال وكان هناك جمع نحو مئة وعشرين شخصا: 16) أيها الرجال الإخوة، كان ينبغي أن يتم الكتاب الذي تكلم فيه الروح القدس بفم داود عن يهوذا الذي كان رئيس الذين قبضوا على يسوع، 17) أحص بيننا ووقعت عليه قرعة هذه الخدمة. 18. وهو قد اقتنى الأرض برشوة الظلم، ولما شنق نفسه انشق بطنه من الوسط، وانسكب رحمه منه كله. 19) وصار هذا معروفا عند جميع سكان أورشليم حتى دعي تلك الأرض في لغتهم أكلداما أي حقل الدم. 20) لأنه مكتوب في سفر المزامير: "لتصر ​​دارهم خرابا ولا يكن فيها ساكن" (مز 69: 26). و: ""فليأخذ آخر أسقفيته"" (مز 109: 8). 21) فينبغي أن يكون واحدا من هؤلاء الرجال الذين اجتمعوا معنا كل الزمان الذي دخل فيه الرب يسوع وخرج بيننا، 22) ابتداء من معمودية يوحنا إلى اليوم الذي ارتفع فيه منا، ليكون واحدا منهم شاهدا معنا بقيامته». 23. فأقاموا اثنين: يوسف الذي يقال له برسابا، الذي يقال له يوستس، ومتياس. 24) وصلوا قالوا: «أنت أيها الرب تعرف قلوب الجميع، بيّن أي هذين الاثنين اخترته وحدك: 25) [لكي] يأخذ مكان هذه الخدمة والرسالة، التي خرج عنها يهوذا ليذهب إلى مكانه». 26. وألقوا عليهم قرعة فوقعت القرعة على متياس فحسب مع الأحد عشر رسولا. 1) ولما تمت أيام الخمسين اجتمع الجميع في مكان واحد. 2) وصار بغتة من السماء صوت كما من هبوب ريح شديدة وملأ كل البيت حيث كانوا جالسين. 3) وظهرت لهم ألسنة منقسمة كالنار، واستقرت على كل واحد منهم. 4) فامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة أخرى كما أعطاهم الروح القدس أن ينطقوا. 5) وكان يهود ساكنون في أورشليم، شعب أتقياء من كل أمة تحت السماء. 6) ولما جاء هذا الصوت اجتمع الجمهور وارتبكت أذهانهم، لأن كل واحد منهم كان يسمعهم يتكلمون بلغته. 7) فبهت الجميع وتعجبوا قائلين: "أليس كل هؤلاء المتكلمين جليليين؟ 8) وكيف نسمع كل لغة من لغاتنا التي ولدنا بها؟ " 9) الفرثيون والماديون والعيلاميون والسالكون في ما بين النهرين واليهودية وكبدوكية وبنتس وآسيا، 10) وفريجية وبمفيلية ومصر ونواحي ليبية التي حوالي القيروانيين والرومان القادمين، 11) واليهود والدخلاء والكريتيين والعرب: نسمعهم ينشدون بألسنة أعمال الله العظيمة!» 12) فبهت الجميع وتعجبوا قائلين بعضهم لبعض: «ماذا يمكن أن يكون هذا؟» 13. وآخرون يستهزئون ويقولون: «لأنهم قد امتلأوا خمرا». 14) فوقف بطرس مع الأحد عشر ورفع صوته وقال لهم: أيها الرجال اليهود وجميع سكان أورشليم! ليكن هذا معروفا لديكم، واقبلوا كلامي بآذانكم: 15. هؤلاء ليسوا سكارى كما تظنون، لأنها الساعة الثالثة من النهار. 16) ولكن هذا ما قاله يوئيل النبي: 17) ويكون في آخر الأيام، يقول الرب، أني أسكب روحي على كل بشر، فيتنبأ بنوكم وبناتكم، ويرى شبابكم رؤى، ويحلم شيوخكم أحلاما. 18) وعلى عبيدي وإمائي أسكب روحي في تلك الأيام، فيتنبأون. 19) وأريهم عجائب في السماء من فوق وآيات على الأرض من أسفل دم ونار وبخار دخان. 20) تتحول الشمس إلى ظلمة والقمر إلى دم قبل أن يأتي يوم الرب العظيم المعلن. 21. ويكون أن كل من يدعو باسم الرب يخلص» (يوئيل 2: 28-32). 22) أيها الرجال الإسرائيليون، اسمعوا هذه الأقوال: يسوع الناصري، رجل قد تبرهن لكم من قبل الله بقوات وعجائب وآيات صنعها الله بيده فيكم، كما تعلمون، 23. حسب مشورة الله الحتمية وعلمه السابق، أنقذكم بأيدي الشرير سمّره وقتله، 24) الذي أقامه الله محطما أوجاع الجحيم، إذ لم يكن من الممكن أن يمسكه. 25) لأن داود يقول عنه: «لقد رأيت الرب في عيني في كل حين، لأنه عن يميني لئلا أتزعزع». 26. لذلك فرح قلبي وتهلل لساني. وأيضًا جسدي يسكن على الرجاء، 27) لأنك لن تترك نفسي في الجحيم، ولن تدع قدوسك يرى فسادًا. 28) عرفتني سبل الحياة، وتملأني فرحًا قدامك” (مز 16: 8-11).29) أيها الرجال أيها الإخوة! ليحق لنا أن نخبركم بجرأة عن داود الأب أنه مات ودفن وقبره عندنا إلى هذا اليوم. 30) فإذ هو نبي وعلم أن الله أقسم ووعد بأن يقيمه على العرش من ثمرة حقويه. 31) سبق فرأى فقال عن قيامة المسيح إنه لم يترك في الجحيم، ولم يرى جسده فسادا. 32) فيسوع هذا أقامه الله ونحن جميعا شهود لذلك. 33. فارتفع بيمين الله، وأخذ موعد الروح القدس من الآب، وسكب ما تنظرون وتسمعون. 34. لأن داود لم يصعد إلى السماء. فهو نفسه يقول: "قال الرب لربي: اجلس عن يميني 35 حتى أضع أعداءك موطئًا لقدميك" (مز 109: 1). 36. فليعلم يقينا جميع بيت إسرائيل أن الله جعل يسوع هذا الذي صلبتموه أنتم معلما لهم والمسيح. 37. فلما سمعوا انسحقت قلوبهم وقالوا لبطرس ولسائر الرسل: «ماذا ينبغي أن نفعل أيها الرجال الإخوة؟» 38) قال لهم بطرس: توبوا، وليعتمد كل واحد منكم على اسم يسوع المسيح لغفران خطاياكم. واحصل على عطية الروح القدس. 39. لأن الموعد هو لكم ولأولادكم ولكل الذين على بعد، كل من يدعوه الرب إلهنا». 40. وبكلمات أخر كثيرة كان يشهد لهم ويعظهم قائلا: «خلصوا من هذا الجيل الفاسد». 41) فقبلوا كلمته واعتمدوا وانضم في ذلك اليوم نحو ثلاثة آلاف نفس. 42) وكانوا يواظبون على تعليم الرسل وشركة كسر الخبز والصلاة. 43) كان الخوف في كل نفس. وجرت عجائب وآيات كثيرة على يد الرسل في أورشليم، وكان خوف عظيم في الجميع. 44) كان جميع المؤمنين معًا وكان لديهم كل شيء مشتركًا. 45) باعوا العقارات والأملاك، وقسموها على كل واحد على حسب حاجة كل منهم. 46. وكانوا كل يوم بنفس واحدة في الكنيسة، يكسرون الخبز في بيت إلى بيت، ويأكلون الطعام بفرح وبساطة قلب، 47. مسبحين الله معًا ولهم نعمة عند جميع الشعب. كان الرب يضاعف بينهم كل يوم أولئك الذين كان من المقرر أن يخلصوا. 1) صعد بطرس ويوحنا إلى الكنيسة في ساعة الصلاة التاسعة. 2) وكان رجل أعرج من بطن أمه. أحضروه؛ وكانوا يقيمونهم كل يوم على أبواب الكنيسة المدعو الأحمر ليطلب الصدقات من الداخلين إلى الكنيسة. 3) ولما رأى بطرس ويوحنا يقتربان من باب الكنيسة، طلب ليأخذ صدقة. 4) فتفرس فيه بطرس ويوحنا وقالا: "أنظر إلينا". 5) فنظر إليهم راجيا أن يأخذ منهم شيئا لنفسه. 6) قال بطرس: "ليس لي فضة ولا ذهب. ما لي فاياه أعطيك: باسم يسوع المسيح الناصري، قم وامش". 7) وأمسكه بيمينه وأقامه. وفي الحال تقوى رجلاه ورجلاه. 8) فوثب ووقف ومشى ودخل معهم الكنيسة وهو يمشي ويقفز ويسبح الله. 9) ورآه جميع الشعب ماشيا ويسبح الله. 10) فعرفوه أنه هو الذي جلس عند الباب الأحمر للمعبد من أجل الصدقات. وكانوا ممتلئين بالذهول والنشوة مما حدث له. 11. ولما بقي [الرجل الأعرج الذي شفي] بالقرب من بطرس ويوحنا، ركض إليهما جميع الشعب إلى الرواق الذي يقال له سليمان، متعجبين. 12) فلما رأى بطرس ذلك أجاب الشعب: أيها الرجال الإسرائيليون، ما بالكم تتعجبون من هذا، أو لماذا تنظرون إلينا كأننا بقوتنا أو سلطاننا جعلناه يمشي؟ 13) إله إبراهيم وإله إسحق وإله يعقوب، إله آبائنا، مجد ابنه يسوع، الذي أسلمتموه وأنكرتموه أمام وجه بيلاطس، عندما فكر في إطلاقه. 14) أنتم أنكرتم القدوس والبار، الذي طلب أن يعطى زوجا قاتلا، 15) أنت قتلت رئيس الحياة، الذي أقامه الله من الأموات، ونحن شهود له، 16) وبالإيمان باسمه، هذا الذي تنظرونه وتعرفونه، تقوى اسمه، والإيمان الذي منه منحه هذا الشفاء الكامل أمام أعينكم جميعا، 17) والآن أيها الإخوة، أعلم أنكم عن جهل فعلتم ذلك، مثل رؤسائكم بأفواه جميع الأنبياء أن يتألم مسيحه هكذا تم. 19) فتوبوا وارجعوا لتمحى خطاياكم، 20) لكي تأتي أوقات البرد من وجه الرب، فيرسل يسوع المسيح الذي بشر لكم به، 21) الذي كانت السماء مقبلة على قبوله إلى أزمنة رد كل شيء. ما تكلم به الله بفم جميع أنبيائه القديسين منذ الأزل. 22) قال موسى: "لأن الرب إلهك يقيم لك من وسط إخوتك نبيا مثلي، أطعه في كل ما يقول لك" (تث 18: 15، 18)؛ 23) "ويكون أن كل نفس لا تسمع لذلك النبي تقطع من الشعب" (لاويين 23: 29؛ تثنية 18: 19). 24) وجميع الأنبياء من صموئيل وبعده مهما تكلموا أخبروا بهذه الأيام. 25) أنتم أبناء الأنبياء والعهد الذي قطعه الله لآبائكم قائلاً لإبراهيم: «وبيتبارك في نسلك جميع قبائل الأرض» (تك 12: 3، 18: 18، 22: 18). 26. إليكم أولا، إذ أقام الله ابنه يسوع، أرسله ليبارككم، لكي يرجع كل إنسان عن شره. 1) ولما كانوا يكلمون الشعب تقدم الكهنة وحكام الكنيسة والصدوقيون، 2) وكانوا يندبون أنهم كانوا يعلمون الشعب وينادون في يسوع بالقيامة من الأموات. 3) ووضعوا عليهما الأيدي ووضعوهما في الحبس إلى الصباح؛ لأنه كان بالفعل مساء. 4) كثيرون ممن سمعوا الكلمة آمنوا. وكان عدد الرجال خمسة آلاف. 5. وفي الغد، اجتمع رؤساؤهم وشيوخهم وكتبتهم في أورشليم، 6. وحنان رئيس الكهنة، وقيافا، ويوحنا، والإسكندر، وجميع الذين من عشيرة الكهنة. 7) ووضعوهم في الوسط، وسألوا: بأي قوة أو بأي اسم فعلتم هذا؟ 8) فقال لهم بطرس مملوءا من الروح القدس: «اسمعوا يا حكام الشعب والشيوخ 9) إن كنا ندان اليوم لأننا عملنا خيرا لرجل ضعيف، الذي به شفي، 10) فليكن معلوما عند جميعكم ولجميع شعب إسرائيل أنه باسم ربنا يسوع المسيح الناصري، الذي صلبتموه أنتم، الذي أقامه الله من الأموات، به وضع أمامكم في صحة. 11) هذا هو "الحجر الذي رذلك يا بنيته، وصار رأس الزاوية" (مز 117: 22؛ إشعياء 117: 22). 28: 16)، 12) وليس بأحد غيره الخلاص. لأنه ليس اسم آخر تحت السماء قد أعطي بين الناس به ينبغي أن نخلص». 13) فلما رأوا ثبات بطرس ويوحنا ولاحظوا أنهما عاميان بسطاء، اندهشوا وعرفوهما أنهما كانا مع يسوع. 14) فلما رأوا الرجل الذي شفي واقفا معهم لم يستطيعوا أن يقولوا شيئا خلاف ذلك. 15) فأمروهما أن يخرجا من المجمع، فتفكروا فيما بينهم، 16) قائلين: ماذا نفعل بهؤلاء؟ لأن كل من يعيش في القدس يعرف الآية التي خلقوها فهي واضحة ولا نستطيع إنكارها. 17. ولكن لكي لا ينكشف هذا في ما بعد بين الشعب، فإننا نهددهم تهديدا شديدا أن لا يتكلموا بهذا الاسم لأحد”. 18) فدعوهم وأوصوهم أن لا يتكلموا أو يعلموا البتة باسم يسوع. 19. فأجاب بطرس ويوحنا وقالا لهما: «احكموا: هل هو عادل أمام الله أن نسمع لكم أكثر من الله؟ 20. لأننا لا يسعنا إلا أن نقول ما رأينا وسمعنا. 21. فهددوا وأطلقوهما، إذ لم يجدوا سبيلا لمعاقبتهما بسبب الشعب. لأن الجميع أشاد بما حدث عندما حدث. 22. لأن الرجل الذي جرت فيه آية الشفاء هذه كان له أكثر من أربعين سنة. 23. ولما أطلقوا جاءوا إلى خاصتهم وأخبروهم بكل ما قاله لهم رؤساء الكهنة والشيوخ. 24. فرفع المستمعون أصواتهم إلى الله بصوت واحد قائلين: «يا سيد، أنت الذي خلقت السماوات والأرض والبحر وكل ما فيها، 25 الذي قال بالروح القدس على فم أبينا داود عبدك: لماذا اضطربت الأمم، وتفكر الأمم بالباطل؟ 26. قام ملوك الأرض واجتمع الرؤساء معًا على الرب وعلى مسيحه» (مز 2: 1-2). 27 لأنه في هذه المدينة اجتمع هيرودس وبيلاطس البنطي مع أمم وشعوب إسرائيل على فتاك القدوس يسوع الذي مسحته، 28 ليفعلوا ما قضت يدك ومشورتك أن يكون. 29) والآن يا رب انظر إلى تهديداتهم، وامنح عبيدك أن يتكلموا بكلامك بكل ثقة، 30) بمد يدك لتجرى شفاءات وآيات وعجائب باسم ابنك القدوس يسوع. 31. وفيما هم يصلون ارتعد المكان الذي كانوا مجتمعين فيه، وامتلئ الجميع من الروح القدس، وكانوا يتكلمون بكلمة الله بمجاهرة. 32. وكان لجمهور الذين آمنوا قلب واحد ونفس واحدة. ولم يكن أحد يدعو شيئا مما يملكه، بل كان عندهم كل شيء مشتركا. 33) وبقوة عظيمة كان الرسل يشهدون بقيامة يسوع المسيح ربنا. وكانت نعمة عظيمة عليهم جميعا. 34) ولم يكن بينهم أحد محتاجا. فإن كل من كان له حقول أو بيوت، عند البيع، كان يأتي بثمن المبيع (35) ويضعه عند أقدام الرسل. وتم توزيعها على الجميع حسب حاجتهم. 36. ويوسف الذي دعاه الرسل برنابا، الذي تفسيره «ابن العزاء»، وهو لاوي قبرصي الجنس، 37) كان له حقل، فباعه وأتى بثمنه ووضعه عند أقدام الرسل. 1) باع رجل اسمه حنانيا الحقل مع زوجته سفيرة. 2) وامتنع عن الثمن بعلم زوجته، وأتى بجزء ووضعه عند أقدام الرسل. 3) قال بطرس: "يا حنانيا! لماذا جرب الشيطان قلبك حتى تكذب على الروح القدس وتخفي ثمن الحقل؟ 4) أما بقي / أي غير مباع / أفليس لك أن تبقى وتباع / الخ. أي دخل البيع / أليس في قوتك؟ لماذا وضعت هذا الشيء في قلبك؟ لم تكذب على الناس، بل على الله". 5) فلما سمع حنانيا هذا الكلام سقط وأسلم الروح. وصار خوف عظيم على جميع الذين سمعوا. 6) قام الشبان بنقله وحملوه ودفنوه. 7) وبعد نحو ثلاث ساعات جاءت امرأته وهي لا تعلم بما حدث. 8) قال لها بطرس: «يا امرأة، قولي لي بكم بعت الحقل؟» فقالت: نعم بهذا القدر. 9) قال لها بطرس: "لماذا اتفقتم على تجربة روح الرب؟ هوذا أرجل الذين دفنوا زوجك على الباب، وسيحملونك خارجا". 10) وفي الحال سقطت عند قدميه وأسلمت الروح. ولما دخل الشباب وجدوها ميتة فحملوها ودفنوها بجانب زوجها. 11) فصار خوف عظيم على الكنيسة كلها وعلى جميع الذين سمعوا. 12) جرت على أيدي الرسل آيات وعجائب كثيرة في الشعب. وأقام الجميع بنفس واحدة في رواق سليمان. 13) ولم يجسر أحد من الغرباء أن ينضم إليهم، بل كان الشعب يعظمهم. 14) وكان عدد المؤمنين بالرب، رجالا ونساء، يتزايد أكثر فأكثر، 15) حتى أنهم كانوا يحملون المرضى إلى الشوارع ويضعونهم على أسرة وأسرة، حتى إذا مر بطرس، على الأقل يظل ظله على واحد منهم، فيخلصون من أمراضهم. 16. وكان كثيرون من المدن المحيطة يأتون إلى أورشليم يحملون المرضى والمسكونين بالأرواح النجسة فيشفون جميعا. 17. ولما قام رئيس الكهنة وكل من معه (هرطقة الصدوقيين الحقيقية) امتلأوا حسدا. 18. ووضعوا أيديهم على الرسل وسجنوهم في السجن العام. 19) فتح ملاك الرب أبواب السجن ليلا وأخرجهم وقال: 20) «اذهبوا قفوا وكلموا الشعب في الكنيسة بجميع كلام هذه الحياة». 21. ولما سمعوا دخلوا الكنيسة صباحا وعلموا. ولما جاء رئيس الكهنة ومن معه استدعوا المجمع وجميع شيوخ بني إسرائيل. وأرسلوهم إلى السجن ليحضروا [الرسل]. 22) ولما جاء العبيد وفتحوا السجن ولم يجدوهم، رجعوا وأخبروا، 23) قائلين: «وجدنا السجن مغلقًا بكل الاحتياطات، وحارسًا واقفا على الأبواب، ولما فتحوه لم يجدوا فيه أحدًا». 24. فلما سمع رئيس الكنيسة ورؤساء الكهنة هذا الكلام، تساءلوا عما عسى أن يكون. 25. فلما جاء واحد أخبرهم قائلا: «هوذا الرجال الذين سجنتموهم هم في الكنيسة واقفين يعلمون الشعب». 26. فذهب القاضي مع الخدام وأدخلهم بلا عنف، لأنهم خافوا من الشعب أن يرجموا. 27. ولما أدخلوا أقاموهم في المجلس. فسألهم رئيس الكهنة 28) قائلا: "لقد كتبنا لكم / أي أوصينا بشدة / أن لا تعلموا بهذا الاسم. وها أنتم قد ملأتم أورشليم بتعليمكم وتريدون أن تجلبوا علينا دم ذلك الرجل ". 29) فأجاب بطرس والرسل وقالوا: ينبغي أن يطاع الله أكثر من الناس. 30. إن إله آبائنا أقام يسوع الذي أنتم قتلتموه معلقين على خشبة. 31. وقد رفع الله هذا الرئيس والمخلص بيمينه، ليعطي إسرائيل التوبة ومغفرة الخطايا. 32. ونحن شهود بهذا الكلام والروح القدس الذي يعطيه الله لكل من يطيعه. 33. فلما سمعوا غضبوا وتآمروا على قتلهما. 34. فقام في المجمع رجل فريسي اسمه غمالائيل، وهو معلم للناموس، ومحترم عند جميع الشعب، وأمر أن يخرجوا قليلا، 35 فقال لهم: «أيها الرجال الإسرائيليون! انتبه لنفسك من هؤلاء الأشخاص، ماذا يجب أن تفعل معهم. 36. لأنه قبل هذه الأيام ظهر ثوداس معلنًا عن نفسه أنه شيء، فوافق عليه نحو أربعمائة رجل. قُتل، وتبدد كل من آمن به وصار لا شيء. 37. وبعد ذلك ظهر يهوذا الجليلي في الاكتتاب واجتذب الشعب معه. فمات هو وتشتت كل من وافقه. 38) والآن أقول لكم: اذهبوا من بين هؤلاء الناس واتركوهم. لأنه إذا جاءت هذه النصيحة أو العمل من الناس فسوف تهلك، 39) إذا كان من عند الله فلا يمكنك تدميره؛ لئلا تكونوا في يوم من الأيام محاربين لله». اتفقوا معه. 40. فدعوا الرسل وخاصموهم وطلبوا منهم أن لا يتكلموا البتة باسم يسوع، ثم أطلقوهم. 41. أما هم فقد ابتعدوا عن أنظار المجمع فرحين بأنهم حسبوا أهلا للهانة من أجل اسم يسوع. 42) وكانوا لا ينقطعون كل يوم في الكنيسة ومن بيت إلى بيت يعلمون ويبشرون بالمسيح يسوع. 1) في تلك الأيام، إذ كثر التلاميذ، حدث تذمر بين "اليونانيين" على اليهود، إذ أهملت أراملهم في خدمتهم اليومية. 2) فجمع الاثنا عشر جمعا من التلاميذ وقالوا: "لا يليق بنا أن نترك كلمة الله ونخدم الموائد. 3) فانتخبوا أيها الإخوة منكم سبعة رجال، لهم شهادة حسنة، مملوءون من الروح القدس والحكمة، وسنعينهم على هذا العمل، 4) نثبت على الصلاة وخدمة الكلمة". 5) فصحت الكلمة أمام كل الجمهور. واختاروا استفانوس رجلا مملوءا من الإيمان والروح القدس، وفيلبس، وبروخورس، ونيكانور، وتيمون، وبارمينيس، ونيقولاوس الغريب / المتحول من الوثنيين / من أنطاكية. 6) وضعوا أمام أعين الرسل، وصلوا ووضعوا عليهم الأيدي. 7) وكانت كلمة الله تتكاثر وعدد التلاميذ يتزايد جدا في أورشليم. وخضع عدد كبير من الكهنة للإيمان. 8) وكان استفانوس مملوء نعمة وقوة وكان يصنع آيات وآيات عظيمة في الشعب. 9. فتمرد بعض الذين يسمى مجمع الليبرتينيين والقيروانيين والإسكندريين والذين من كيليكية وآسيا، وتجادلوا مع استفانوس. 10) ولم يقدر أن يقاوم الحكمة والروح الذي كان يتكلم به. 11. فأرسلوا رجالا قالوا إنهم سمعوه يتكلم بكلام تجديف على موسى وعلى الله. 12. فهجموا الشعب الشيوخ والكتبة. فركضوا وأمسكوه وأخذوه إلى المجلس. 13) وقدموا شهود زور يقولون: «هذا الرجل لا يفتر عن التكلم بكلام ضد القدس والناموس، 14 لأننا سمعناه يقول: إن يسوع الناصري هذا سينقض هذا الموضع ويغير التقاليد التي سلمها لنا موسى». 15) فتفرس فيه جميع الجالسين في المجمع ورأوا وجهه كأنه وجه ملاك. 1) قال رئيس الكهنة: "أحقاً؟" 2) قال: أيها الرجال الإخوة والآباء، اسمعوا، ظهر إله المجد لأبينا إبراهيم عندما كان في ما بين النهرين، قبل أن ينتقل إلى حاران، 3) وقال له: «اخرج من أرضك ومن عشيرتك ومن بيت أبيك، واذهب إلى الأرض التي أريك». 4) ثم ترك أرض الكلدانيين وأقام في حاران. ومن هناك، بعد وفاة والده، نقله [الله] إلى هذه الأرض التي أنتم الآن تعيشون فيها. 5) ولم يعطه فيها ميراثا ولا قدما واحدة، بل وعد أن يعطيها ميراثا له ولنسله من بعده، ولم يكن له ابن. 6) فقال له الله: «لأن نسله سيكون غريبا في أرض غريبة، فيستعبدون ويذلوا أربع مئة سنة. 7) «وأدين الشعب الذي يخدمونهم، يقول الرب، وبعد ذلك يخرجون ويعبدونني في هذا المكان». 8) وأعطاه عهد الختان. وهكذا ولد إسحاق وختنه في اليوم الثامن. وإسحاق هو يعقوب، ويعقوب هو البطاركة الاثني عشر. 9) وحسد الآباء باعوا يوسف إلى مصر. وكان الله معه 10) وأنقذه من جميع أوجاعه وأعطاه نعمة وحكمة أمام فرعون ملك مصر. وجعله رئيسا على مصر وعلى كل بيته. 11. وجاء المجاعة إلى كل أرض مصر وكنعان، وضيق عظيم. ولم يجد آباؤنا طعاما. 12. ولما سمع يعقوب بوجود حبة حنطة في مصر، أرسل آباءنا إلى هناك أول مرة. 13) وفي المرة الثانية عرف إخوته يوسف وعرضت عائلته على فرعون. 14. فارسل ودعا يوسف اباه يعقوب وجميع عشيرته خمسة وسبعين نفسا. 15. وانحدر يعقوب إلى مصر ومات هو وآباؤنا. 16) ونقلوا إلى شكيم ووضعوا في القبر الذي اشتراه إبراهيم بثمن الفضة من بني حمور بن شكيم. 17. ولما اقترب وقت الوعد الذي أقسم الله لإبراهيم، كان الشعب ينمو ويكثر في مصر. 18) إلى أن قام ملك آخر في مصر لم يكن يعرف يوسف. 19) هذا الذي كان حول عائلتنا اضطهد آباءنا حتى طردوا اولادهم حتى لا يعيشوا. 20) وفي نفس الوقت ولد موسى وكان مرضيا عند الله. تم إطعامه لمدة ثلاثة أشهر في منزل والده. 21) ولما ترك أخذته ابنة فرعون وربته ابنا. 22) فتأدب موسى بكل حكمة المصريين وكان مقتدرا في أقواله وأفعاله. 23. ولما بلغ أربعين سنة خطر في قلبه أن يفتقد إخوته بني إسرائيل. 24. ولما رأى واحدا منهم يهان انتقم منه وانتقم من المذنب بضرب المصري. 25. وظن أن إخوته سيفهمون أن الله على يده يخلصهم. لكنهم لم يفهموا. 26. وفي الغد ظهر وبعضهم يتجادلون فصالحهم قائلا: «أيها الرجال، أنتم إخوة، لماذا يسيء بعضكم إلى بعض؟ 27. والذي أهان جاره رفضه قائلا: من أقامك علينا رئيسا وقاضيا؟ 28) ألا تريد أن تقتلني كما قتلت المصري بالأمس؟ 29) وهرب موسى من هذه الكلمة وصار غريبا في ارض مديان وولد ابنين. 30) ولما بلغ الأربعين من عمره ظهر له ملاك الرب في برية جبل سيناء في لهيب عليقة نار. بلاك بيري بوش [روبي]/. 31) فلما رأى موسى ذلك تعجب من الرؤيا. ولما تقدم لينظر، صار إليه صوت الرب قائلا: 32) «أنا إله آبائك، إله إبراهيم وإله إسحق وإله يعقوب». موسى، الذي سيطر عليه الخوف، لم يجرؤ على النظر عن كثب. 33) فقال له الرب: «اخلع حذاءك من رجليك، لأن الموضع الذي أنت واقف عليه أرض مقدسة. 34) وها أنا أرى مضايقة شعبي الذين في مصر وسمعت أنينهم فنزلت لأنقذهم. والآن اذهب وأنا أرسلك إلى مصر». 35. هذا موسى الذي أنكروه قائلين: من أقامك رئيسا وقاضيا؟ - أرسله الله قائداً وفادياً بيد ملاك ظهر له في العليقة. 36. وأخرجهم صانعا آيات وعجائب في أرض مصر وفي البحر الأحمر وفي البرية أربعين سنة. 37. هذا هو موسى الذي قال لبني إسرائيل: «سيقيم لكم الرب إلهكم نبيا من وسط إخوتكم مثلي، له اسمعوا». 38. هذا كان في الكنيسة منفردا مع الملاك الذي كان يكلمه في جبل سيناء ومع آبائنا الذين قبلوا كلام الحياة لينقله إلينا. 39) الذي لم يرد آباؤنا أن يطيعوه بل رفضوا ووجهوا قلوبهم نحو مصر، 40) قائلين لهرون: «اصنع لنا آلهة تسبقنا، لأن هذا موسى الذي أصعدنا من أرض مصر لا نعلم ماذا أصابه». 41. وفي تلك الأيام صنعوا عجلا وذبحوا للتمثال وفرحوا بعمل أيديهم. 42. فرجع الله واسلمهم ليعبدوا جند السماء، كما هو مكتوب في سفر الانبياء: «هل قدمتم لي ذبائح وذبائح اربعين سنة في البرية يا بيت اسرائيل؟ 44. وكان لآبائنا خيمة الشهادة في البرية، كما أمر الرب، قائلا لموسى أن يصنعها على المثال الذي كان قد رآه. 45. فأخذها آباؤنا مع يسوع وجعلوها ملك الأمم الذين طردهم الله من آبائنا إلى أيام داود، 46. الذين وجدوا نعمة أمام الله وصلوا أن يجد مسكنا لإله يعقوب. 47) وبنى له سليمان بيتا. 48) ولكن العلي لا يسكن في هياكل مصنوعة الأيدي، كما يقول النبي: 49) "السماء كرسي لي، والأرض موطئ لقدمي. أي بيت تبنون لي، يقول الرب، أو ما هو مكان راحتي؟ 50. أليست يدي هي التي خلقت كل هذه الأشياء؟" (إشعياء 66: 1-2). 51) قساة الرقاب وغير المختونين بالقلوب والآذان! أنتم دائمًا تقاومون الروح القدس، تمامًا مثل آبائكم ومثلكم. 52) أي من الأنبياء لم يضطهده آباؤكم؟ وقد قتلوا الذين تنبأوا بمجيء الصديق، الذي أنتم الآن صرتم خائنين وقاتلين، 53) الذي قبل الناموس لصالح الملائكة ولم يحفظه». 54) فلما سمعوا ذلك مزقوا قلوبهم وصروا عليه بأسنانهم. 55. ولما امتلأ من الروح القدس رفع نظره إلى السماء فرأى مجد الله ويسوع قائما عن يمين الله، فقال: «ها أنا أنظر السماوات مفتوحة وابن الإنسان قائما عن يمين الله». 56) صرخوا بصوت عالٍ وسدوا آذانهم واندفعوا نحوه بنفس واحدة. 57) فأخرجوه خارج المدينة ورجموه بالحجارة. والشهود خلعوا ثيابهم عند قدمي الشاب الذي اسمه شاول. 58. ورجموا استفانوس وهو يصلي ويقول: «أيها الرب يسوع اقبل روحي». 59. وجثا على ركبتيه وصرخ بصوت عال قائلا: «يا رب، لا تحسب لهم هذه الخطية». ولما قال هذا استراح في الرب. فوافق شاول على قتله. 1) في ذلك اليوم حدث اضطهاد عظيم على الكنيسة التي في أورشليم. وكانوا كلهم ​​متفرقين في مناطق اليهودية والسامرة ما عدا الرسل. 2) اعتنى الرجال الموقرون بـ [دفن] استفانوس، وعملوا عليه مناحة عظيمة. 3) دمر شاول الكنيسة، ودخل البيوت وسحب الرجال والنساء ووضعهم في السجن. 4) فذهب المتفرقون ويكرزون بكلمة الله. 5) وانحدر فيلبس إلى مدينة السامرة وكان يبشرهم بالمسيح. 6) وكان الشعب يستمعون إلى كلام فيلبس، ويصغون بنفس واحدة وينظرون الآيات التي صنعها. 7) لأن كثيرين من الذين بهم أرواح نجسة كانوا يخرجون صارخين بصوت عالٍ، فشفى كثيرون من المفلجين والعُرج. 8) فكان فرح عظيم في تلك المدينة. 9. وكان قبلا في المدينة رجل اسمه سمعان ساحرا يغوي شعب السامرة متنكرا في صورة رجل عظيم. 10. وكان الجميع يستمعون إليه من الصغير إلى الكبير قائلين: «هذه هي قوة الله التي يقال لها عظيمة». 11) لقد استمعوا إليه لأنه أذهلهم / حرمهم من عقولهم / بسحره لفترة طويلة. 12) ولما صدقوا فيلبس وهو يبشر ببشارة ملكوت الله، اعتمد الرجال والنساء على حد سواء باسم يسوع المسيح. 13) فآمن سمعان نفسه. ولما اعتمد التصق بفيلبس. وعندما رأى العلامات والقوى العظمى التي تحدث، تعجب بالخوف. 14. ولما سمع الرسل الذين كانوا في أورشليم أن السامرة قبلت كلمة الله، أرسلوا إليهم بطرس ويوحنا. 15) ولما وصلوا صلوا من أجلهم حتى يقبلوا الروح القدس. 16) لأنه لم ينزل بعد على أحد منهم، بل اعتمدوا باسم الرب يسوع. 17) ثم وضعوا عليهم الأيدي فقبلوا الروح القدس. 18) ولما رأى سمعان أن الروح القدس يُعطى بوضع أيدي الرسل، قدم لهم مالا، 19) قائلا: «أعطوني أنا أيضا هذا السلطان، حتى كل من أضع يدي عليه يقبل الروح القدس». فقال له بطرس: 20) لتكن فضتك معك للهلاك، لأنك ظننت أن تأخذ عطية الله بفضة. 21) ليس لك نصيب ولا قرعة في هذه الكلمة، لأن قلبك ليس مستقيما أمام الله. 22) فتب عن إثمك هذا وصلي إلى الله عسى أن يغفر لك فكر قلبك هذا. 23. فإني أرى أنكم في مرارة الحزن وقيود الظلم. 24. فأجاب سمعان وقال: «صلوا من أجلي إلى الرب، لئلا يصيبني شيء مما قلته». 25. أما هم فشهدوا وتكلموا بكلمة الرب ثم رجعوا إلى أورشليم وبشروا في أماكن كثيرة في السامرة. 26) قال ملاك الرب لفيلبس: “قم واذهب ظهرًا / جنوبًا / إلى الطريق المنحدرة من أورشليم إلى غزة، فهي فارغة”. 27) فقام وذهب. وهكذا، جاء زوج حبشي، خصي، نبيل لكنداكة، ملكة إثيوبيا، الذي [وضع] على جميع خزائنها، ليسجد في أورشليم 28) وعاد جالسًا على مركبته ويقرأ النبي إشعياء. 29. قال الروح لفيلبس: «تعال واركب بهذه المركبة». 30. فركض فيلبس وسمعه يقرأ النبي إشعياء فقال: «أتظن أنك تفهم ما تقرأ؟» 31) قال: وكيف لي أن لا يريني أحد؟ وطلب من فيلبس أن يصعد ويجلس معه. 32) مقطع الكتاب الذي قرأه كان هذا: "مثل خروف سيق إلى الذبح، وكخروف صامت أمام جازيه فلم يفتح فاه. 33) بالتواضع أُخذ حكمه. من يخبر جيله؟ لأن نفسه ستنزع من الأرض" (إشعياء 53: 7-8). 34) فأجاب الخصي فيلبس وقال: «أنا أسألك: عن من يقول النبي هذا: عن نفسه أم عن شخص آخر؟» 35. ففتح فيلبس فاه وابتدأ من ذلك الكتاب فبشره بيسوع. 36. وفيما هم سائرون في الطريق، وصلوا إلى بحيرة. فقال الخصي: «هنا هو الماء، فما يمنعني أن أعتمد؟» 37) فقال فيلبس: «إن كنت تؤمن من كل قلبك تقدر». فأجاب وقال: أنا أؤمن أن ابن الله هو يسوع المسيح. 38. فأمر أن تقف المركبة، فنزل فيلبس والخصي كلاهما إلى الماء. فعمده. 39) ولما صعدوا من الماء اخذ الروح القدس فيلبس ولم يبصره الخصي ايضا. ومضى في طريقه وهو فرح. 40. ووجد فيلبس نفسه في أشدود، وأثناء مروره كان يبشر جميع المدن حتى وصل إلى قيصرية. 1) جاء شاول، وهو لا يزال ينفث تهديدًا وضربًا على تلاميذ الرب، إلى رئيس الكهنة. 2) وطلب منه رسائل إلى دمشق إلى الجماعات، حتى إذا وجد أحدًا [واقفًا] في هذه الطريق، رجالًا ونساءً، يسوقهم موثقين إلى أورشليم. 3) وفيما هو في طريقه حدث أنه يقترب من دمشق. وفجأة أشرق حوله نور من السماء. 4) فسقط على الأرض وسمع صوتا قائلا له: "شاول، شاول، لماذا تضطهدني؟ 5) فقال: "من أنت يا رب؟" وهو: "أنا يسوع الذي أنت تضطهده. من الصعب عليك أن تتعارض مع التيار." 6) فقال مرتعبًا ومرتعدًا: «يا رب، ماذا تريد أن أفعل؟» – 7) فقال له الرب: “قم وادخل المدينة. وهناك يُقال لك ما ينبغي أن تفعل». ووقف الرجال الذين كانوا يسيرون معه في حالة ذهول، وكانوا يسمعون الصوت بالفعل، لكنهم لم يروا أحداً. 8. وقام شاول عن الارض وهو مفتوح العينين لا يبصر شيئا. فأمسكوه بيديه وأتوا به إلى دمشق. 9) وكان هناك ثلاثة أيام لا يرى ولا يأكل ولا يشرب. 10) وكان في دمشق تلميذ اسمه حنانيا. فقال له الرب في الرؤيا: «يا حنانيا!» فقال: «ها أنا يا رب». 11) فقال له الرب: "قم واذهب إلى الشارع الذي يقال له المستقيم، واسأل في بيت يهوذا [رجلا] اسمه شاول الرسغي، لأنه هوذا يصلي. 12) فرأى رجلا اسمه حنانيا يأتي إليه ويضع يده عليه ليبصر". 13) أجاب حنانيا: "يا رب، سمعت من كثيرين عن هذا الرجل كم من الشر فعل بقديسيك في أورشليم، 14) وهنا له سلطان من رؤساء الكهنة أن يوثق كل من يدعو باسمك". 15) فقال له الرب: اذهب، لأنه إناء مختار لي ليحمل اسمي أمام الأمم والملوك وبني إسرائيل 16) فإني سأريه كم ينبغي أن يتألم من أجل اسمي. 17. فمضى حنانيا ودخل البيت ووضع عليه يديه وقال: «يا أخي شاول، أرسلني الرب يسوع الذي ظهر لك في الطريق الذي سلكت فيه، لكي تبصر وتمتلئ من الروح القدس». 18. وللوقت وقع من عينيه قشور فأبصر. فقام واعتمد. 19. ولما أكل انتعش. وكان شاول والتلاميذ في دمشق عدة أيام. 20. وللوقت كان يسوع يكرز في المجامع أن هذا هو ابن الله. 21. فتعجب جميع الذين سمعوا وقالوا: «أليس هذا هو هو الذي يضطهد في أورشليم الذين يدعون بهذا الاسم؟ وقد جاء إلى هنا لهذا، ليسوقهم موثقين إلى رؤساء الكهنة». 22) وكان شاول يزداد قوة وأربك اليهود الساكنين في دمشق قائلا أن هذا هو المسيح. 23) ولما تمت أيام كثيرة اجتمع اليهود واجتمعوا ليقتلوه. 24) وعرف شاول مؤامراتهم. وكانوا يراقبون الباب نهارا وليلا ليقتلوه. 25) أخذه التلاميذ في الليل وعلقوه على الحائط ووضعوه في سلة. 26) ولما جاء إلى أورشليم حاول أن ينضم إلى التلاميذ. وكان الجميع يخافون منه غير مصدقين أنه تلميذ. 27) فأخذه برنابا وجاء إلى الرسل وأخبرهم كيف رأى الرب في الطريق، وما كلمه به الرب، وكيف شرح [قانون الإيمان] بثقة باسم يسوع في دمشق. 28) ومكث معهم في أورشليم يدخل ويخرج ويعمل بثقة باسم الرب. 29) وتكلم أيضا مع الوثنيين ونافس اليونانيين. حاولوا قتله. 30. ولما علم الإخوة ذهبوا به إلى قيصرية وأرسلوه إلى طرسوس. 31) وكانت الكنيسة في كل اليهودية والجليل والسامرة تتمتع بالسلام وتبنيت وتسلك في خوف الرب. وتكاثرت بتعزية الروح القدس. 32. وحدث أن بطرس، بعد أن طاف بالجميع، نزل إلى القديسين الساكنين في اللد. 33. فوجد هناك رجلا اسمه اينياس مضطجعا منذ ثماني سنين وهو مفلوج. 34) فقال له بطرس: يا إينياس، يسوع المسيح يشفيك، قم وارتب سريرك. وقام على الفور. 35) ورآه جميع سكان اللد وشارون فرجعوا إلى الرب. 36) كان في يافا تلميذة واحدة اسمها طابيثا، والتي في الترجمة تبدو: "شمواه" (غزالة)؛ وكانت ممتلئة من الخيرات والصدقات التي فعلتها. 37) وحدث في تلك الأيام أنها مرضت وماتت. وبعد أن غسلوه، وضعوه في حجرة الطعام. 38. ولما كانت لدة قريبة من يافا، سمع التلاميذ أن بطرس هناك، أرسلوا إليه رجلين قائلين: «لا تتردد في أن تأتي إلينا». 39) فقام بطرس وذهب معهم. وعندما وصل، أحضروه إلى قاعة الطعام، ووقفت حوله جميع أرامله، يبكين ويظهرن له القمصان والأثواب التي صنعها سيرنا لهن. 40. وبعد أن أرسل الجميع، جثا بطرس وصلى، ثم التفت إلى الجسد وقال: «طابيثا، قومي». وفتحت عينيها، وأبصرت بطرس فجلست. 41) مد لها يده ورفعها. وكما دعا القديسين والأرامل فأحياها. 42. وصار هذا معروفا في يافا كلها، فآمن كثيرون بالرب. 43. وحدث أنه قضى أياما كثيرة في يافا عند سمعان الدباغ. 1) كان في قيصرية رجل اسمه كرنيليوس، قائد مئة من الكتيبة التي تدعى إيطالية، 2) تقيًا وخائفًا لله مع جميع بيته، يصنع صدقات كثيرة للشعب، ويصلّي إلى الله دائمًا. 3) ورأى في رؤيا اليقظة، نحو الساعة التاسعة من النهار، أن ملاك الله يأتي إليه ويقول: "كرنيليوس!". 4) فنظر إليه وقد غلبه الخوف وقال: "ماذا يا سيدي؟" فقال له: «لقد صارت صلواتك وصدقاتك تذكارًا أمام الله.5) والآن أرسل رجالًا إلى يافا واستدع سمعان الذي يقال له بطرس.6) إنه جاء إلى سمعان الدباغ، الذي بيته عند البحر، يخبرك بما يجب أن تفعل». 7) فلما مضى الملاك الذي كلمه دعا اثنين من أهل بيته وجنديا خائفا الله من الذين تحته 8) فأخبرهم بكل شيء وأرسلهم إلى يافا. 9. وفي الغد فيما هم يسافرون ويقتربون من المدينة، صعد بطرس إلى سطح البيت ليصلي نحو الساعة السادسة. 10) وإذا جاع أراد أن يأكل. وبينما هم يستعدون، هاجمه جنون العقل 11) فرأى السماء مفتوحة وإناء نازلا نحوها مثل مفرش كبير، مدلا بأطرافه الأربع من السماء إلى الأرض؛ 12. وكان فيها جميع ذوات الأربع وثعابين الأرض وطيور السماء. 13) وصار إليه صوت: «قم يا بطرس اذبح وكل». 14) فقال بطرس: «لا يا رب، لأني لم آكل قط شيئًا دنيئًا». أي: قذرًا/ أو نجسًا. 15. فجاءه أيضا صوت ثانية: ما طهره الله لا تدنسه أنت. 16) حدث هذا ثلاث مرات. وعلى الفور أُخذت السفينة إلى السماء. 17. فاحتار بطرس في نفسه ما معنى الرؤيا التي رآها، إذا الرجال الذين أرسلهم كرنيليوس يستفسرون عن بيت سمعان، قد وقفوا عند الباب. 18. فصرخوا وسألوا هل سمعان الذي يقال له بطرس مقيم هناك. 19. وبينما كان بطرس متفكرا في الرؤيا، قال له الروح: «هوذا ثلاثة رجال يطلبونك. 20) فقم وانزل واذهب معهم بلا تردد / بلا شك / لأني أنا أرسلتهم. 21. فنزل بطرس إلى الرجال وقال: «ها أنا هو الذي تطلبونه، ما هو السبب الذي جئتم من أجله؟» 22) فقالوا: إن كرنيليوس قائد مئة، وهو رجل صالح وخائف الله، وله شهادة من جميع شعب اليهود، قد استجاب من الملاك القدوس أن يدعوك إلى بيته ويسمع كلامك. 23) فأدخلهم وأضافهم. وفي الغد قام وتقدم معهم، وذهب معه بعض إخوة يافا. 24) وفي الغد جاءوا إلى قيصرية. وكان كرنيليوس ينتظرهم، وقد دعا أقاربه وأصدقائه المقربين. 25. ولما دخل بطرس خرج كرنيليوس للقائه وسجد عند قدميه. 26) فأقامه بطرس قائلا: «قم، فأنا إنسان». 27. فتكلم معه ودخل ووجد كثيرين مجتمعين. 28. فقال لهم: ((أنتم تعلمون أنه لا يجوز لرجل يهودي أن يعاشر أجنبيا أو يضاجعه، ولكن الله أوحى لي أن لا أقول عن إنسان واحد أنه دنس أو نجس. 29)) ولهذا السبب جئت بلا شك مدعوا. فأسأل: لأي سبب اتصلت بي؟ 30) فقال كرنيليوس: «من اليوم الرابع إلى هذه الساعة كنت أصلي في بيتي في الساعة التاسعة، وإذا برجل قد وقف أمامي بثياب لامعة وقال: 31) «كرنيليوس! سمعت صلاتك، وتذكرت صدقاتك أمام الله. 32. فاذهب إلى يافا واستدع سمعان الذي يقال له بطرس. وهو نازل في بيت سمعان الدباغ عند البحر». 33. لقد أرسلت إليك للوقت، فحسنا بمجيئك. والآن نحن جميعا نقف أمام عينيك لنسمع كل ما يوصيك به الله». 34. ففتح بطرس فاه وقال: «حقا أنا أجد أن الله لا يقبل الوجوه، 35 بل في كل أمة الذي يتقيه ويصنع البر مقبول عنده. 36) وأرسل كلمة إلى بني إسرائيل يبشر بالسلام بيسوع المسيح (هو رب الجميع). 37) أنتم تعلمون الكلمة التي سمعت في كل اليهودية، لأنهم قالوا مبتدئين من الجليل، بعد المعمودية التي بشر بها يوحنا: 38) عن يسوع الناصري، كيف مسحه الله بالروح القدس والقوة. وكان يجول يصنع خيراً ويشفي جميع المتعذبين من إبليس، لأن الله كان معه. 39. ونحن شهود بكل ما فعل في أرض اليهودية وفي أورشليم أنهم قتلوه معلقين إياه على خشبة. 40. هذا أقامه الله في اليوم الثالث، وأعطاه أن يتم الظهورات. 41. ليس لجميع الناس، بل للشهود الذين أقامهم الله، وهم الذين أكلنا وشربنا معه بعد قيامته من بين الأموات. 42) وأوصانا أن نكرز للشعب ونشهد أنه هو الديّان من الله للأحياء والأموات. 43. ولهذا شهد جميع الأنبياء أن كل من يؤمن به ينال باسمه غفران الخطايا. 44. وبينما كان بطرس يتكلم بهذه الكلمات، حل الروح القدس على جميع الذين سمعوا الكلمة. 45. وتعجب المؤمنون بالختان أنهم جاءوا مع بطرس، وأن نعمة الروح القدس قد انسكبت على الأمم أيضًا. 46) لأننا سمعناهم يتكلمون بألسنة ويعظمون الله. 47) فأجاب بطرس: «هل يستطيع أحد أن يمنع الماء حتى لا يعتمد الذين قبلوا الروح القدس مثلنا؟» 48) وأمر أن يعتمدوا باسم يسوع المسيح. ثم رجوه أن يبقى عندهم بضعة أيام. 1) سمع الرسل والإخوة الذين كانوا في اليهودية أن الوثنيين أيضًا قبلوا كلمة الله. 2) ولما صعد بطرس إلى أورشليم، خاصمه المختونون، 3) قائلين: «لماذا دخلت إلى أناس لهم غلف وأكلت معهم؟» 4) ولما بدأ بطرس يروي لهم بالترتيب، قائلاً: 5) "كنت في مدينة يافا أصلي، فرأيت في جنون رؤيا: إناء نزل مثل مفرش كبير، مدلا من السماء بأربعة أطراف، وجاء نحوي. 6) فنظرت إليه ونظرت فرأيت دواب الأرض، والحيوانات والزواحف وطيور السماء. 7) وأنا أيضاً وسمعت صوتاً يقول لي: قم يا بطرس. اذبح وكل 8) فقلت: لا يا رب، لأنه لم يدخل فمي قط دنسًا أو نجسًا. 9. فأجابني صوت ثانية من السماء: ما طهره الله لا تدنسه أنت. 10) حدث هذا ثلاث مرات ثم ارتفع الكل إلى السماء. 11. وإذا بثلاثة رجال قد ظهروا أمام البيت الذي كنت فيه، مرسلين إلي من قيصرية. 12) قال لي الروح أن أذهب معهم دون أدنى شك. فذهب معي أيضًا هؤلاء الإخوة الستة وأتينا إلى بيت الزوج. 13) وأخبرنا كيف رأى ملاكا في بيته قائما قائلا له: «أرسل إلى يافا واستدع سمعان الذي يقال له بطرس، 14) فهو يقول لك كلاما به تخلص أنت وبيتك كله». 15. ولما ابتدأت أتكلم حل الروح القدس عليهم كما علينا في البدء. 16) تذكرت كلام الرب كيف قال: "يوحنا عمد بالماء، وأنتم ستتعمدون بالروح القدس". 17) فإذا كان الله قد أعطاهم نفس النعمة التي أعطاها لنا نحن المؤمنين بالرب يسوع المسيح، فمن أنا حتى أوبخ الله؟ 18) فلما سمعوا سكتوا. ومجدوا الله قائلين: «أعطى الله الأمم التوبة للحياة». 19. أما الذين تشتتوا من العذاب الذي حدث في أيام استفانوس، فقد ذهبوا إلى فينيقية وقبرص وأنطاكية، وهم لا يبشرون أحدا بالكلمة إلا اليهود. 20. وكان قوم منهم قبرسيين وقيروانيين، الذين لما دخلوا أنطاكية كانوا يخاطبون اليونانيين مبشرين بالرب يسوع. 21) وكانت يد الرب معهم، ورجع عدد كبير من المؤمنين إلى الرب. 22. فبلغ خبرهم مسامع الكنيسة التي في أورشليم، فأرسلوا برنابا أيضًا إلى أنطاكية. 23. ولما جاء ورأى نعمة الله فرح. وحث الجميع بتصميم في قلوبهم على الثبات في الرب. 24) لأنه كان رجلا صالحا ومملوءا من الروح القدس والإيمان. وجاء كثير من الناس إلى الرب. 25. فخرج برنابا إلى طرسوس ليطلب شاول، فلما وجده أتى به إلى أنطاكية. 26) واجتمعوا هناك في الكنيسة لمدة عام كامل وعلموا جمعًا كثيرًا حتى بدأ التلاميذ في أنطاكية يُدعون مسيحيين لأول مرة. 27) وفي تلك الأيام جاء الأنبياء من أورشليم إلى أنطاكية. 28. فقام واحد منهم الذي اسمه أغابوس متنبأ بالروح أنه سيكون مجاعة عظيمة في كل دائرة الأرض التي حدثت في أيام كلوديوس. 29) قرر التلاميذ، كل على حدة، أن يرسلوا صدقات إلى الإخوة المقيمين في اليهودية للخدمة، 30) ففعلوا ذلك، وأرسلوا إلى الشيوخ على يد برنابا وشاول. 1) في نفس الوقت رفع الملك هيرودس يديه ليؤذي بعض الكنيسة. 2) قتل يعقوب أخو يوحنا بالسيف. 3) وإذ رأى أنه يُرضي اليهود، عزم أيضًا على أن يأخذ بطرس أيضًا. وكانت تلك أيام الفطير. 4) ولما قبض عليه ألقاه في السجن وأسلمه إلى أربعة أرباع من العسكر للحراسة، يريد أن يخرجه إلى الشعب بعد الفصح. 5) وأما بطرس فكان محروسا في السجن. وكانت صلاة الكنيسة إلى الله من أجله لا تنقطع. 6) ولما كان هيرودس مزمعا أن يخرجه، نام بطرس في تلك الليلة بين جنديين مقيد بسلسلتين، وكان الحراس على الباب يحرسون السجن. 7) وإذا ملاك الرب قد ظهر ونور أضاء في البيت. فدفع [الملاك] جنب بطرس وأيقظه قائلاً: قم عاجلاً. فسقطت السلاسل من يديه. 8) قال له الملاك: «تمنطق والبس نعليك». وقد فعل ذلك. فقال له: البس ثيابك واتبعني. 9) فخرج يتبعه، ولم يكن يعلم أن ما كان يفعله الملاك حقيقي، بل آمن أنه يرى رؤيا. 10. وبعد أن اجتازوا الحارسين الأول والثاني، وصلوا إلى أبواب الحديد المؤدية إلى المدينة، فانفتحت لهم من تلقاء أنفسهم. وخرجوا وساروا في شارع واحد، وفجأة تركه الملاك. 11) فرجع بطرس إلى رشده وقال: «الآن علمت حقًا أن الرب أرسل ملاكه وأنقذني من يد هيرودس ومن كل رجاء شعب اليهود». 12) فنظر حوله وجاء إلى بيت مريم أم يوحنا التي تدعى مرقس، حيث كان كثيرون مجتمعين يصلون. 13) ولما طرق باب البوابة، خرجت جارية اسمها رود لتسمع. 14. فلما عرفت صوت بطرس، لم تفتح الباب من الفرح، بل ركضت وأخبرت أن بطرس واقف عند الباب. 15) فقالوا لها: أنت مجنونة! وادعت أن الأمر كذلك. قالوا: هذا ملاكه. 16) استمر بطرس في الطرق. ولما فتحوه رأوه وارتعدوا. 17) وأشار إليهم بيده ليسكتوا وأخبرهم كيف أخرجه الرب من السجن وقال: «أخبروا يعقوب والإخوة بهذا». وبعد مغادرته ذهب إلى مكان آخر. 18) ولما جاء النهار حدث ارتباك شديد بين العسكر بشأن ما حدث لبطرس. 19) Herod looked for him and did not find him, subjecting the guards to investigation, and ordered them to be led [to execution]. And having descended from Judea to Caesarea, he remained there. 20) He was angry with the Tyrians and Sidonians. وجاءوا إليه بالإجماع، وطلبوا من فلاست، الذي كان رفيق الملك، السلام، لأن مناطقهم تتغذى منه. 21) On the appointed day, Herod, putting on the royal robe, sat down in the judge's seat and spoke to them. 22) هتف الشعب: "[هوذا] أصوات الله، لا أصوات الناس!" 23) Suddenly an Angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God; and, eaten by worms, gave up the ghost. 24) The Word of the Lord grew and multiplied. 25) Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having completed their service, taking with them John, called Mark. 1) كان في الكنيسة التي في أنطاكية أنبياء ومعلمون، منهم: برنابا، وسمعان الذي يقال له نيجر، ولوكيوس القيرواني، ومنايم الذي كان أخو هيرودس رئيس الربع، وشاول. 2) ولما كانوا يخدمون الرب ويصومون، قال لهم الروح القدس: "أفرزوا لي شاول وبرنابا للعمل الذي أخذتهما إليه". 3) فصاموا وصلوا ووضعوا عليهم الأيدي وأرسلوهما. 4) وأما هم مرسلون من الروح القدس فأتوا إلى سلوقية، ومن هناك سافروا إلى قبرص. 5) ولما أتوا إلى سلاميس كانوا يبشرون بكلمة الله في مجامع اليهود. وكان معهم أيضًا يوحنا للخدمة. 6. ولما اجتازوا الجزيرة كلها إلى بافوس، وجدوا رجلا ساحرا، نبيا كذابا، يهوديا اسمه باريشوع، 7) كان مع الوالي سرجيوس بولس، وهو رجل حكيم. فهذا الرجل دعا برنابا وشاول، والتمس أن يسمع كلمة الله. 8. فقاومهم عليم الساحر (لأن هكذا ترجمة اسمه) محاولا أن يرتد الوالي عن الإيمان. 9) فنظر إليه شاول، وهو أيضًا بولس، وهو ممتلئ من الروح القدس، 10) وقال: "أيها الممتلئ من كل مكر وكل غش، يا ابن إبليس، عدو كل بر، لا تكف عن الضلال عن سبل الرب المستقيمة! 11) والآن هوذا يد الرب عليك، وستكون أعمى، لا تبصر الشمس ولو إلى حين". وفجأة حل عليه ظلام وظلام، فالتفت يبحث عن من يمد له يد المساعدة. 12) فلما رأى الوالي ما كان آمن متعجبا من تعليم الرب. 13. ولما رحل بولس والذين معه من بافوس، وصلوا إلى برجة بمفيلية. وانفصل يوحنا عنهم وعاد إلى أورشليم. 14. وبعد أن اجتازوا في برجة، وصلوا إلى أنطاكية في بيسيدية، ودخلوا المجمع يوم السبت وجلسوا. 15. وبعد قراءة الناموس والأنبياء، أرسل إليهم رؤساء المجمع قائلين: أيها الرجال الإخوة، إن كانت عندكم كلمة تعليم للشعب، فتكلموا. 16. وقام بولس وأشار بيده ليسكت وقال: «أيها الرجال الإسرائيليون والمتقون الله، اسمعوا. 17) إله شعب إسرائيل اختار آباءنا ورفع الشعب عندما كانوا في أرض مصر، وأخرجهم منها بكتف مرفوعة، 18) وتحمل عاداتهم أربعين سنة في البرية. 19. وأهلك سبع أمم في أرض كنعان، وقسم لهم أرضهم ميراثا، 20) نحو أربع مئة وخمسين سنة. وبعد ذلك أعطاهم قضاة حتى لصموئيل النبي. 21. وطلبوا ملكا، فأعطاهم الله شاول بن قيس، رجلا من سبط بنيامين، أربعين سنة. 22) وإذ رفضه أقام لهم داود ملكًا، الذي قال عنه شاهدًا: "وجدت داود بن يسى رجلاً حسب قلبي الذي سيتمم كل سؤلاتي" (1 صم 13: 14؛ مز 89: 21). 23) ومن نسل هذا [الرجل] أتى الله بالمخلص يسوع إلى إسرائيل حسب الموعد. 24) أولاً، في مواجهة مجيئه، بشر يوحنا بمعمودية التوبة لجميع شعب إسرائيل. 25) ولما أنهى يوحنا خدمته قال: "من أنا في قولكم؟ لست هو، ولكن هوذا يأتي بعدي الذي لست أهلا أن أحل حذائه". 26) أيها الرجال الإخوة بني آل إبراهيم والذين يتقون الله بينكم، أرسلت إليكم كلمة هذا الخلاص. 27) لأن سكان أورشليم ورؤسائهم لم يعرفوه، وأدانوه وتمموا أقوال الأنبياء التي تقرأ كل سبت، 28) وإذ لم يجدوا فيه أساسًا لقتله، طلبوا من بيلاطس أن يأذن لهم بقتله. 29. ولما تمموا كل ما كتب عنه أنزلوه عن الخشبة ووضعوه في قبر. 30) أقامه الله من بين الأموات في اليوم الثالث. وكان ظاهرا أياما كثيرة لهؤلاء 31) الذين خرجوا معه من الجليل إلى أورشليم. وهم إلى هذا اليوم شهوده أمام الشعب. 32) ونحن نبشركم بالوعد الذي صار لآبائنا، 33) لأن الله تمم هذا لأولادنا إذ أقام يسوع، كما هو مكتوب في المزمور الثاني: "أنت ابني أنا اليوم ولدتك" (مز 2: 7). 34) وأنه أقامه من الأموات، [لكي] لا يعود في ما بعد إلى الفساد، قال هذا: "لأني سأعطيك قدس [ملك] داود الأمين" (إشعياء 55: 3). 35) لذلك يقول في موضع آخر: "لن تدع قدوسك يرى فسادًا" (مز 15: 10). 36. لأن داود، بعد أن خدم جيله، مات بإرادة الله. وأكرم آباءه ورأى الفساد. 37) الذي أقامه الله من الأموات لم يرى فسادا. 38. وليكن معلوما عندكم أيها الرجال الإخوة أنه من أجله ينادى لكم بغفران الخطايا. ومن كل ما لم تقدروا أن تتبرروا منه بناموس موسى، 39 به يتبرر كل من يؤمن. 40) احذروا من أن يأتي عليكم ما يقال في الأنبياء: 41) "ها أيها المحتقرون، تتعجبوا وتتشتتوا، لأني أنا عامل عملا في أيامكم، عملا لا تصدقون إن قاله لكم أحد" (حب 1: 5). 42) ولما خرجوا طلبوا منهم أن يقولوا في السبت التالي هذه الكلمات /عن نفس الشيء/. 43) ولما انحل المجمع تبع كثيرون من اليهود وعباد الله، المرتدين من الوثنيين، بولس وبرنابا، اللذين كانا يشجعانهم على الاستمرار في نعمة الله. 44) في يوم السبت التالي، اجتمعت المدينة بأكملها تقريبًا للاستماع إلى كلمة الله. 45. فلما رأى اليهود الجمع امتلأوا غيرة، وجعلوا مناقضين لما قاله بولس مجدفين. 46) فقال بولس وبرنابا بحزم: "ينبغي عليكم أولا أن تكرزوا بكلمة الله، ولكن بما أنكم ترفضونها وتحكمون على أنفسكم غير مستحقين للحياة الأبدية، ها نحن نتوجه إلى الأمم. 47) لأن هذا ما أوصانا به الرب: "لقد جعلتك نورا للأمم لتكون مصدر خلاص إلى أقصى الأرض" (إش 49: 6). 48) عندما فلما سمع الوثنيون فرحوا ومجدوا كلمة الرب، وآمن جميع الذين كانوا معدين للحياة الأبدية.49. وانتشرت كلمة الرب في المنطقة كلها.50. وحرضوا اليهود النساء التقيات والصادقات في المدينة، وأثاروا اضطهادا على بولس وبرنابا، وأخرجوهما من تخومهم.51. وامتلئ التلاميذ من الفرح والروح القدس. 1) وحدث في إيقونية أنهما دخلا معًا إلى مجمع اليهود وتكلما حتى آمن جمهور كثير من اليهود واليونانيين. 2) اليهود الذين كانوا غير مؤمنين أثاروا وأغيظوا نفوس الوثنيين على إخوتهم. 3) فأقاموا زمانا طويلا يعملون بثقة في الرب، ويشهدون بكلمة نعمته، ويعطون الآيات والعجائب التي صنعت على أيديهم. 4) انقسم الجمهور في المدينة: فكان البعض إلى جانب اليهود والبعض إلى جانب الرسل. 5) عندما حدث هجوم من الوثنيين واليهود مع قادتهم، من أجل الاستهزاء بهم ورجمهم، 6) أدركوا [هذا]، فهربوا إلى مدينتي لسترة ودربة الليقونية، وإلى كل محيطهما، وبشروا هناك بالإنجيل. 7) وإذا برجل جالس في لسترة ضعيف الساقين أعرج من بطن أمه ولم يمش قط. 8) فسمع بولس يتكلم، فنظر إليه ورأى أن له إيمانا لينال الشفاء، 9) فقال بصوت عظيم: «قم على رجليك منتصبا». فقفز وذهب. 10. فلما رأى الشعب ما فعله بولس، رفعوا أصواتهم قائلين باللغة الليكأونية: «الآلهة المشبهة بالناس نزلت إلينا». 11) فدعوا برنابا جوبيتر وبولس مركوري لأنه كان رئيس الكلمة. 12. وكان كاهن جوبيتر الذي كان أمام المدينة قد سلم ثيرانا وأكاليل إلى الأبواب، وأراد أن يذبح مع الشعب. 13) فلما سمع الرسل وبرنابا وبولس ذلك، مزقوا ثيابهم وقفزوا أمام الشعب صارخين 14) قائلين: "أيها الرجال، ماذا تفعلون؟ ونحن بشر مثلكم، نبشركم، حتى ترجعوا من هذه الأباطيل إلى الله الحي، الذي خلق السماء والأرض والبحر وكل ما فيها، 15) الذي ترك في الأجيال الماضية جميع الأمم تسلك في طرقها. 16. ومع أنه لم يترك نفسه بلا شهادة، فإنه عمل صالحا من السماء، فأعطى مطرا وأزمنة مثمرة، وملأ قلوبنا طعاما وفرحا. 17. وبينما هم يقولون هذا، بالكاد أقنعوا الشعب أن لا يذبحوا لهم. 18) جاء بعض اليهود من أنطاكية وإيقونية. فأثاروا الجموع ورجموا بولس وجروه خارج المدينة واعتبروه ميتا. 19. فلما أحاط به التلاميذ قام ودخل المدينة، وفي الغد انصرف مع برنابا إلى دربة. 20. فبشرا في تلك المدينة وعلما كثيرين، ثم رجعا إلى لسترة وإيقونية وأنطاكية، 21) يشددان نفوس التلاميذ ويعظونهم أن يثبتوا في الإيمان. وأنه بضيقات كثيرة ينبغي أن ندخل ملكوت الله. 22) وأقاموا لهم في كل كنيسة شيوخا وصلوا وصاموا وأسلموهم للرب الذي آمنوا به. 23. واجتازوا في بيسيدية وأتوا إلى بمفيلية. 24. وبشروا بكلمة الرب في برجة ثم نزلوا إلى أتاليا. 25) ومن هناك أبحروا إلى أنطاكية حيث استسلموا لنعمة الله على العمل الذي قاموا به. 26) ولما وصلوا وجمعوا الكنيسة أخبروا كم صنع الله معهم وكيف فتح باب الإيمان للوثنيين. 27) وقضوا وقتا طويلا مع التلاميذ. 1) وكان بعض الذين نزلوا من اليهودية يعلمون الإخوة: «لأنه إن لم تختتنوا حسب عادة موسى لا تقدرون أن تخلصوا». 2) وكان هناك نزاع كبير بين بولس وبرنابا عليهما. فقرروا أن يصعد بولس وبرنابا وآخرون من الباقين إلى الرسل والمشايخ في أورشليم في هذا الأمر. 3) وقد اجتازوا في فينيقية والسامرة، بمرافقة الكنيسة، يتحدثون عن اهتداء الوثنيين، وأحدثوا فرحًا عظيمًا في جميع الإخوة. 4) ولما وصلوا إلى أورشليم استقبلتهم الكنيسة والرسل والمشايخ، وأخبروهم بما صنع الله معهم. 5) فقام قوم من الفريسيين وآمنوا قائلين أن يختتنوا وأمروا أن يحفظوا شريعة موسى. 6) اجتمع الرسل والمشايخ للنظر في هذه المسألة. 7) وبعد أن كانت مباحثة طويلة، وقف بطرس وقال لهم: أيها الرجال الإخوة، أنتم تعلمون أن الله اختارني منذ الأيام القديمة من بيننا، ليسمع الأمم من فمي كلمة الإنجيل فيؤمنون. 8. فشهد لهم الله عالم القلوب، معطيا لهم الروح القدس كما لنا. 9) ولم يفرقوا بيننا وبينهم، مطهرين قلوبهم بالإيمان. 10) لماذا تجربون الآن الله بوضع نير على أعناق تلاميذكم لم يستطع آباؤنا ولا نحن أن نحمله؟ 11. ولكننا نؤمن أننا بنعمة الرب يسوع المسيح نخلص مثلهم. 12) فسكت الجمهور كله. واستمعوا إلى برنابا وبولس يخبران بعدد الآيات والعجائب التي صنعها الله بواسطتهم. 13) وبعدما سكتوا أجاب يعقوب قائلا: أيها الرجال الإخوة! استمع لي. 14) أوضح سمعان كيف نظر الله في البداية إلى الوثنيين لكي يشكلهم شعباً على اسمه. 15) وأقوال الأنبياء تتفق مع هذا، كما هو مكتوب: 16) «بعد هذا أعود وأبني خيمة داود التي سقطت، وأبني ردمها وأقيمها، 17) حتى يقول بقية الشعب وجميع الأمم الذين دعي اسمي بينهم، يقول الرب العامل هذا» (عاموس 9: 11-12). 18) الله معروف عمله منذ الأزل. 19) ولهذا السبب أحكم: ألا أشدد الأمر على الراجعين إلى الله من الوثنيين، 20) بل أكتب إليهم أن يمتنعوا عن تنجس الأصنام والزنا والخنق والدم. 21. لأن موسى منذ القديم كان له من يكرز به في جميع المدن في المجامع حيث يقرأ كل سبت». 22) فحسن الرسل والمشايخ مع جميع الكنيسة أن يختاروا رجالا منهم، ويرسلوهم إلى أنطاكية مع بولس وبرنابا: يهوذا الذي يقال له برسابا، وسيلا، الرجلين الأولين بين الإخوة، 23) يكتبان على أيديهما: «أيها الرسل والإخوة الشيوخ، إلى الإخوة الذين في أنطاكية وسوريا وكيليكية الوثنيين: سلام. 24) إذ سمعنا أن قوما الذين خرجوا من عندنا أزعجوكم بكلام زعزعوا نفوسكم لم نأتمنهم عليه، 25) فحسننا، وقد اجتمعنا بنفس واحدة، أن نختار رجالا ونرسلهم إليكم مع حبيبينا برنابا وبولس، 26) رجلين بذلا نفسيهما من أجل اسم ربنا يسوع المسيح. 27) فأرسلنا يهوذا وسيلا يخبرانكم بنفس الأمور شفاها. 28. لأنه يظهر للروح القدس ولنا أن لا نضع عليكم ثقلا أكثر من هذا الواجب: 29) أن تمتنعوا عما ذبح للأوثان، وعن الدم، والمخنوق، والزنا. مهما امتنعت عنه فسوف تفعل خيرا. 30. فنزل هؤلاء المرسلون إلى أنطاكية وجمعوا جمعا ودفعوا الرسالة. 31. ولما قرأوا فرحوا بالتعزية. 32. ويهوذا وسيلا وأنفسهم، إذ كانوا أنبياء، عزوا الإخوة بكلام كثير وشددوهم. 33. ولبثوا هناك زمانا أرسلهم الإخوة بسلام إلى هؤلاء. 34) وقرر الجيش أن يبقى هناك، فرجع يهوذا وحده إلى أورشليم 35) وسكن بولس وبرنابا في أنطاكية، وهما يعلمان ويبشران مع آخرين كثيرين بكلمة الرب 36) وبعد مرور أيام قال بولس لبرنابا: «لنرجع ونفتقد إخوتنا في جميع المدن التي كنا نبشر فيها بكلمة الرب، لنرى كيف حالهم». 37) وأراد برنابا أن يأخذ معه يوحنا الذي يقال له مرقس. 38. فطلب إليه بولس أن لا يؤخذ أيضا الذي تخلف عنهم في بمفيلية ولم يذهب معهم إلى العمل. 39) حدث الخلاف فتفرقوا؛ وهكذا أبحر برنابا، وأخذ مرقس، إلى قبرص. 40. وبولس، إذ اختار سيلا، خرج مسلما من الإخوة إلى نعمة الله. 41) واجتاز في سورية وكيليكية، يؤسس الكنائس، ويوصيها أن تعمل بوصايا الرسل والمشايخ. 1) وصل إلى دربة ولسترة. وإذا تلميذ اسمه تيموثاوس، ابن امرأة يهودية مؤمنة وأب وثني. 2) وكان الإخوة الذين في لسترة وإيقونية يشهدون له شهادة حسنة. 3) هذا أراد بولس أن يأخذه معه؛ فأخذه وختنه من أجل اليهود الذين في تلك الأماكن. لأن الجميع كانوا يعلمون أن أباه كان وثنيا. 4) عندما مروا بالمدن، قالوا للمؤمنين أن يحفظوا العقائد التي وضعها الرسل والمشايخ الذين كانوا في أورشليم. 5) وكانت الكنائس تنشأ بالإيمان ويزداد عددها يوما بعد يوم. 6) بعد أن اجتازوا فريجية ومنطقة غلاطية، لم يسمح لهم الروح القدس أن يبشروا بالكلمة في آسيا. 7) عندما وصلوا إلى ميسيا، حاولوا الذهاب إلى بيثينية؛ ولكن روح يسوع لم يسمح لهم بذلك. 8) ولما اجتازوا ميسيا انحدروا إلى ترواس. 9) وظهرت لبولس رؤيا في الليل: ظهر رجل مقدوني وسأله وقال: «بعد أن اجتازت إلى مكدونية أعنا». 10) عندما رأى الرؤيا، قررنا على الفور أن نذهب إلى مكدونية، مقتنعين تمامًا بأن الرب يدعونا لنبشرهم بالإنجيل. 11) بعد أن أبحرنا من ترواس، وصلنا في طريق مباشر إلى ساموثراكي، وفي اليوم التالي إلى نابولي، 12) ومن هناك إلى فيلبي: هذه هي المدينة الأولى في [ذلك] الجزء من مكدونية، مستعمرة. كنا في هذه المدينة لعدة أيام، متعاونين. 13) في يوم السبت خرجنا من أبواب [المدينة] على طول النهر، حيث يبدو أن الصلاة قد أقيمت، وجلسنا وتحدثنا مع النساء المتجمعات. 14. فسمعت امرأة من مدينة ثياتيرا اسمها ليدية، تاجرة أرجوان تكرم الله. ففتح الرب قلبها لتسمع ما يقوله بولس. 15. ولما اعتمدت هي وأهل بيتها سألت قائلة: «إن كنتم قد حسبتموني مؤمنة بالرب، فادخلوا بيتي وأقموا». وأقنعتنا. 16) وحدث أننا عندما كنا ذاهبين للصلاة، التقينا بامرأة شابة، ممسوسة بروح بايثون (العراف)، والتي كانت تدر دخلاً كبيرًا على أسيادها من خلال العرافة. 17. هذا كان يتبعنا بولس ويصرخ قائلا: هؤلاء الرجال هم عبيد الله العلي، الذين يخبرونكم بطريق الخلاص. 18) فعلت هذا لعدة أيام. فانزعج بولس والتفت وقال للروح: «أنا آمرك باسم يسوع المسيح أن تخرج منها». وخرجت [الروح] في تلك الساعة [نفسها]. 19. فلما رأى مواليها أن رجاء المكسب قد اختفى، أمسكوا بولس وسيلا وجروهما إلى السوق إلى الرؤساء. 20) وأتوا بهما إلى الولاة وقالوا: «هؤلاء الناس يبللون مدينتنا، وهم يهود، 21) وينادون بسنة لا ينبغي لنا أن نقبلها ولا نعمل بها، لأننا رومانيون». 22) فهجم عليهما الشعب ومزق الولاة ثيابهما وأمروا بضربهما بالعصي. 23. ولما تلقوا ضربات كثيرة ألقوهما في السجن وأمروا الحرس أن يحرسوهما بشدة. 24. وهو اذ اخذ وصية مثل هذه القاهما في السجن الداخلي وقيد ارجلهما بقبس. 25) ونحو نصف الليل صلى بولس وسيلا وسبحا الله. واستمع إليهم المعتقلون. 26) وحدث بغتة زلزلة عظيمة حتى تزعزعت أساسات السجن. وفي الحال انفتحت جميع الأبواب وانكسرت قيود الجميع. 27) عندما استيقظ حارس السجن ورأى أبواب السجن مفتوحة، استل سيفه من غمده، وأراد أن يقتل نفسه، معتقدًا أن السجناء قد هربوا. 28. فصرخ بولس بصوت عظيم قائلا: «لا تفعل بنفسك سوءا، لأننا جميعا ههنا». 29) فطلب سراجا فركض إلى داخل ووقع مرتعدا عند قدمي بولس وسيلا 30) ثم أخرجهما وقال: ((يا سيدي، ماذا ينبغي أن أفعل لكي أخلص؟)) 31) فقالوا: «آمن بالرب يسوع المسيح، فتخلص أنت وبيتك كله». 32) فأخبروه بكلمة الرب مع جميع من في بيته. 33. فأخذهم في تلك الساعة من الليل وغسل جراحاتهم. فاعتمد في الحال هو وجميع بيته. 34. ولما أتى بهم إلى بيته، قدّم طعاما وفرح جميع بيته، لأنه آمن بالله. 35. ولما طلع النهار، أرسل الولاة قضاة قائلين: «أطلقوا هؤلاء القوم». 36. فأعلن حافظ السجن لبولس هذا الكلام: «قد أرسل الولاة ليطلقوك، فاخرج الآن واذهب بسلام». 37) فقال لهم بولس: ((ضربونا علانية، نحن غير المحكوم عليهم، مواطنين رومانيين، وألقونا في السجن، والآن يطلقوننا سرا؟ لا، بل ليأتوا 38) ويخرجونا بأنفسهم)). أعلن المحاضرون هذه الكلمات للقضاة. وكانوا خائفين عندما سمعوا أنهم مواطنون رومانيون؛ 39) فجاءوا وتضرعوا اليهما واخرجوهما وطلبوا منهما ان يخرجا من المدينة. 40. ثم خرجوا من السجن ودخلوا إلى ليدية، فلما رأوا الإخوة عزوهم ومضوا. 1) ولما اجتازوا في أمفيبوليس وأبولونيا، أتوا إلى تسالونيكي، حيث كان مجمع اليهود. 2) كالعادة دخل بولس إليهم وناقشهم في الكتب ثلاثة سبوت، 3) كاشفا لهم وموضحا لهم أنه كان ينبغي على المسيح أن يتألم ويقوم من الأموات، وأن هذا هو يسوع المسيح الذي أنا أبشركم به. 4) فآمن منهم قوم وانضموا إلى بولس وسيلا، وكان من المتعبدين ومن الأمم جمهور كثير، ومن النساء الشريفات لم يكن عددهن قليل. 5) فأخذ اليهود الغيورون رجالا بلا قيمة من الغوغاء وجمعوا جمعا وأحدثوا اضطرابا في المدينة. ولما اقتربوا من بيت ياسون حاولوا أن يقدمواهما إلى الشعب. 6) ولما لم يتم العثور عليهم، جروا ياسون وبعض الإخوة إلى رؤساء المدينة وهم يصرخون: ((لأن الذين كانوا يزعجون المدينة جاءوا إلى هنا أيضا، 7) الذين استقبلهم ياسون، وجميعهم يعملون ضد وصايا قيصر قائلين إن يسوع ملك آخر). 8) انزعج الناس وقادة المدينة الذين استمعوا إلى هذا. 9) وبعد أن نالوا رضا ياسون والآخرين أطلقوا سراحهم. 10) وللوقت أرسل الإخوة بولس وسيلا ليلا إلى بيرية. ولما وصلوا دخلوا مجمع اليهود. 11. وكان هؤلاء أشرف من الذين في تسالونيكي، فقبلوا الكلمة بكل اجتهاد، يختبرون الكتب كل يوم هل هذه الأمور صحيحة. 12) فآمن منهم كثيرون، سواء من النساء الوثنيات المحترمات أو من الرجال عدد ليس بقليل. 13) ولما علم اليهود الذين في تسالونيكي أن بولس كان يبشر بكلمة الله في بيرية، جاءوا إلى هناك أيضًا يهيجون الجمع ويزعجونهم. 14. وللوقت أطلق الإخوة بولس ليذهب أيضا إلى البحر. وبقي سيلا وتيموثاوس هناك. 15) والذين رافقوا بولس رافقوه إلى أثينا. فأخذوا منه أمرا إلى سيلا وتيموثاوس أن يأتوا إليه بأسرع ما يمكن، فانطلقوا. 16. وبينما كان بولس ينتظرهم في أثينا اضطربت روحه إذ رأى المدينة مستسلمة لعبادة الأوثان. 17) وكان يحاور في المجمع اليهود ومع المتعبدين، وكل يوم في السوق مع القادمين. 18) تكلم معه بعض الفلاسفة الأبيقوريين والرواقيين؛ وقال البعض: «ماذا يريد زارع الكلام [للريح] أن يقول؟» - آخرون: "يبدو أنه مبشر آلهة جديدة [daemoniorum]"، لأنه بشرهم بالسيد المسيح والقيامة. 19. فأخذوه وجاءوا به إلى أريوباغوس قائلين: «هل يمكننا أن نعرف ما هو هذا التعليم الجديد الذي تبشر به؟ 20. لأنك تجعل في آذاننا شيئا جديدا، فنريد أن نعرف ما هو؟» 21) جميع الأثينيين والغرباء الذين زاروهم لم يقضوا وقتهم في فعل أي شيء أفضل من التحدث أو الاستماع إلى شيء جديد. 22. وقال بولس وهو واقف في وسط أريوس باغوس: ((أيها الرجال الأثينيون! من كل شيء أرى أنكم تبدون مؤمنين بالخرافات بشكل خاص. 23. فبينما مررت ورأيت أصنامكم، وجدت أيضا مذبحا مكتوبا عليه: للإله المجهول)). الذي لا تعرفه، أكرمه، هذا ما أعظك به. 24) الله الذي خلق العالم وكل ما فيه، وهو رب السماء والأرض، لا يسكن في هياكل مصنوعة بالأيادي. 25) ولا يُعبد بأيدي البشر كأنه يحتاج إلى شيء، إذ هو نفسه يعطي الجميع حياة ونفسًا وكل شيء. 26) وخلق من [سلف] واحد الجنس البشري بأكمله ليسكن على وجه الأرض كله، وعين أوقاتًا وحدودًا معينة لغربتهم، 27) حتى يطلبوا الله، إذا شعروا به فجأة ووجدوه، مع أنه ليس بعيدًا عن كل واحد منا. 28) لأننا به نحيا ونتحرك ونوجد، كما قال بعض شعرائكم: "لأننا له وجنسه" (آرات، ينظف). 29) فبما أننا جنس الله، فلا ينبغي لنا أن نعتقد أن الذهب أو الفضة أو الحجر المنحوت بالفن أو اختراع الإنسان يشبه الإله. 30. والله، إذ أهمل في ذلك الوقت أزمنة هذا الجهل، يقول الآن للناس: ينبغي على الجميع وفي كل مكان أن يتوبوا، 31. إذ عين يوما فيه يدين العالم بالعدل، بالرجل المعين منه، معطيا للجميع برهانا، إذ أقامه من الأموات. 32. ولما سمعوا بالقيامة من الأموات، كان البعض يستهزئون، والبعض الآخر يقولون: «سنسمع منك أيضًا في هذا». 33) فخرج بولس من وسطهم. 34) وجاء إليه رجال فآمنوا. وكان منهم ديونيسيوس الأريوباغي وامرأة اسمها دامار وآخرون معهم. 1) بعد هذا غادر [بولس] أثينا وجاء إلى كورنثوس؛ 2) فوجد يهوديًا اسمه أكيلا، وهو مواطن بنطي، كان قد جاء حديثًا من إيطاليا، وبريسكلا زوجته (حيث أمر كلوديوس جميع اليهود بمغادرة روما)، فجاء إليهم؛ 3) وبما أنه كان لديه نفس الحرفة، فقد بقي معهم وعمل. (لأنهم كانوا صانعي خيام). 4) وكان يحاج في المجمع في كل سبت ويقدم اسم الرب يسوع، ويقنع اليهود واليونانيين. 5) ولما جاء سيلا وتيموثاوس من مكدونية، اشتدت كلمة بولس، وهو يشهد لليهود بالمسيح يسوع. 6. [ولما] كانوا يقاومون ويجدفون، نفض ثيابه وقال لهم: «دمكم على رؤوسكم، أنا بريء، ومن هنا أذهب إلى الأمم». 7) ثم خرج من هناك ودخل بيت رجل اسمه تيطس يوستس كان متعبدا لله وكان بيته ملاصقا للمجمع. 8) كريسبس رئيس المجمع آمن بالرب مع جميع بيته، وكثيرون من الكورنثيين سمعوا وآمنوا واعتمدوا. 9) قال الرب ليلا في رؤيا لبولس: "لا تخف، بل تكلم، ولا تصمت، 10) لأني أنا معك، ولن يقترب منك أحد ليؤذيك، لأن لي شعبا كثيرا في هذه المدينة". 11) وأقام هناك سنة وستة أشهر يعلم بينهم بكلمة الله. 12) وفي أثناء ولاية غاليون في أخائية، قام اليهود بنفس واحدة على بولس وأتوا به إلى كرسي القضاء، 13) قائلين: «لأنه يوصي الناس أن يمجدوا الله ليس حسب الناموس». 14. ولما فتح بولس فاه إلا قليلًا، قال غاليون لليهود: «لو كان في هذا الوقت أي جريمة أو فعل رديء يا رجال اليهود لكنت قد فعلت الصواب إذا كنت أحتملكم. 15. وعندما تطرح أسئلة عن الكلمة وعن الأسماء وعن ناموسكم، فأنتم أنتم أعلم، ولا أريد أن أكون قاضيًا في ذلك». 16) فأخرجهم من الكرسي. 17. ومع ذلك فقبضوا على سوستانيس رئيس المجمع وضربوه أمام دار القاضي. ولم يكن لدى جاليو أي قلق بشأن هذا. 18. وبعد أن أقام بولس أياما قليلة، ودع الإخوة، وسافر في البحر إلى سوريا، ومعه أكيلا وبريسكلا، وحلق رأسه في كنخريا، لأنه كان عليه نذر. 19) ووصل إلى أفسس وتركهم هناك. ودخل هو المجمع وناقش اليهود. 20) ولما طلبوا منه البقاء معهم مزيدًا من الوقت لم يوافق، 21) بل ودعه وقال: «سأعود إليكم مرة أخرى إن شاء الله». انطلق من أفسس. 22. ثم نزل إلى قيصرية وصعد وسلم على الكنيسة ثم مضى إلى أنطاكية. 23) وبعد أن صرف زمانا هناك خرج مجتازا على التوالي في كورة غلاطية وفريجية يؤكد جميع التلاميذ. 24. وجاء إلى أفسس رجل يهودي اسمه أبلوس، وهو إسكندري الجنس، رجل فصيح ومطلع على الكتب. 25. وكان خبيرا في طريق الرب، وكان متقدا بالروح، متعلما في الأمور المختصة بيسوع، عارفا معمودية يوحنا فقط. 26) وابتدأ يتجاسر في المجمع. فلما سمعه أكيلا وبريسكلا، قبلاه وأوضحا له طريق الرب بأكثر دقة. 27. ولما أراد أن يذهب إلى أخائية، كان الإخوة يعظونه كاتبين إلى التلاميذ أن يقبلوه. ولما جاء ساعد الذين آمنوا كثيرًا. 28. لأنه كان باشتداد يفحم اليهود جهرا، مظهرا بالكتب أن يسوع هو المسيح. 1) حدث لما كان أبلوس في كورنثوس: أن بولس، بعد أن اجتاز في البلدان العليا، وصل إلى أفسس ووجد هناك تلاميذًا، 2) وقال لهم: "هل قبلتم الروح القدس لما آمنتم؟" فقالوا له: «ولكننا لم نسمع هل يوجد الروح القدس». 3) قال: "وفي ماذا تعمدت؟" قالوا: "في معمودية يوحنا". 4) قال بولس: "إن يوحنا عمد الشعب بمعمودية التوبة قائلاً أن يؤمنوا بالذي يأتي بعده، أي بيسوع". 5) فلما سمعوا ذلك اعتمدوا باسم الرب يسوع. 6) فلما وضع بولس يديه عليهم، حل الروح القدس عليهم، فكانوا يتكلمون بألسنة ويتنبأون. 7) كان عددهم حوالي اثني عشر شخصًا. 8) ولما دخل المجمع كان يجاهر لمدة ثلاثة أشهر ويجادل ويعظ في أمر ملكوت الله. 9) ولما كان قوم يتقسون ولم يؤمنوا يجدون طريق الرب امام الجمع، اعتزل عنهم وافرز التلاميذ، وكان يكرز كل يوم في مدرسة رجل اسمه تيرانس. 10. ودام ذلك سنتين، حتى سمع كلمة الرب جميع الساكنين في آسيا، من اليهود والأمم. 11) وخلق الله على يدي بولس قوات غير عادية، 12) حتى جعلوا مناديل وأنصاف أحزمة من جسده على المرضى، ففارقتهم أمراضهم، وخرجت الأرواح الشريرة. 13) حاول بعض المعزمين اليهود التائهين أن يطلقوا على الذين بهم أرواح شريرة اسم الرب يسوع قائلين: "أستحلفكم بيسوع الذي يكرز به بولس". 14. وكان سبعة أبناء لرجل يهودي، رئيس كهنة سكاو، هم الذين فعلوا هذا. 15) فأجاب الروح الشرير وقال لهما: «أنا أعرف يسوع وأعرف بولس، ولكن من أنتم؟!» 16. فهجم عليهم الرجل الذي كان فيه شيطان شرير وغلب كلاهما وقوي عليهما حتى هربا من ذلك البيت عراة ومجروحين. 17) فصار هذا معلوما عند جميع اليهود وعند الأمم أيضا الساكنين في أفسس، فوقع خوف على الجميع، وتعظم اسم الرب يسوع. 18) وجاء كثير من الذين آمنوا يعترفون ويخبرون بأعمالهم. 19) وكثيرون من أهل السحر جمعوا الكتب وأحرقوها أمام الجميع، وجمعوا أثمانها، فوجدوا أن مبلغ المال خمسون ألف دينار. 20) وهكذا كانت كلمة الله أقوى وتثبت. 21. ولما تم ذلك عزم بولس بالروح، بعد أن اجتاز بمكدونية واخائية، أن يذهب إلى أورشليم قائلا: «لأنه ينبغي بعد أن أكون هناك أن أرى رومية أيضا». 22. وأرسل اثنين من الذين كانوا يخدمونه، تيموثاوس وإراست، إلى مكدونية، وأقام زمانا في أسيا. 23) وكان في ذلك الوقت سخط عظيم على طريق الرب. 24) لأن شخصا اسمه ديمتريوس، وهو صائغ صنع أصنام فضة لديانا، مما كان يدر ربحا كبيرا على الصناع، 25) فجمعهم وأمثالهم من الصناع، وقال: أيها الرجال، أنتم تعلمون أن هذه الصناعة هي خيرنا، 26) إنكم تنظرون وتسمعون أنه ليس في أفسس فقط، بل في آسيا كلها تقريبا، أغوى بولس هذا بقناعته جمعا كثيرا قائلا: “إنهم ليسوا آلهة مصنوعة بالأيادي”. 27) لا يهددنا هذا فقط بأن نصيبنا سوف يصبح محتقرًا، بل أيضًا كنيسة ديانا العظيمة لن يعتبر شيئًا، بل ستبدأ عظمتها، التي تحترمها كل آسيا والكون، في السحق. 28. فلما سمعوا امتلأوا غضبا وصرخوا قائلين: «عظيمة هي ديانا الأفسسية!» 29) فامتلأت المدينة كلها اضطرابا واندفعوا جميعا إلى المشهد وقبضوا على غايوس وأرسترخس المكدونيين رفيقي بولس. 30) ولما أراد بولس أن يدخل إلى الشعب لم يدعه التلاميذ. 31) أرسل إليه بعض زعماء آسيا وهم من أصدقائه يطلبون منه عدم الظهور في المسرح. 32. كان البعض يصرخون بشيء والبعض الآخر بشيء آخر، لأن الاجتماع كان غير منظم، وكثيرون لم يعرفوا لماذا اجتمعوا. 33) دعي الإسكندر من الجمع كما عرض عليه اليهود. بعد أن أشار الإسكندر بيده بأن يلتزم الصمت، أراد أن يقدم حسابًا للشعب. 34. ولما عرفوا أنه يهودي، صرخوا جميعا بصوت واحد، وظلوا يصرخون نحو ساعتين: «عظيمة هي ديانا الأفسسية!» 35) فلما هدأ الكاتب الشعب قال: أيها الرجال الأفسسيون، من من الناس لا يعلم أن مدينة أفسس هي عبدة الالهة العظيمة ديانا ومن نسل جوبيتر؟ 36) إن لم يكن هناك خلاف في هذا، فاهدأوا ولا تتسرعوا 37) فإنكم أتيتم بهؤلاء الناس الذين لم يسرقوا الكنيسة ولم يجدفوا على آلهتكم. 38. لأنه إذا كان ديمتريوس وفنانون آخرون معه لهم شكوى على أحد، تعقد مجامع، ويوجد ولاة، فليشتكي بعضهم على بعض. 39) وإذا كنت تبحث عن شيء آخر فيمكن تحديد ذلك في اجتماع قانوني. 40. لأننا في خطر أن نلوم على الاضطراب الذي حدث اليوم، لأنه ليس هناك ذنب يمكننا على أساسه أن نقدم حسابا عن هذا التجمع. ولما قال هذا ففض الاجتماع. 1) بعد انتهاء التمرد، دعا بولس تلاميذه وأعطاهم تعليمات، ثم ذهب ليذهب إلى مكدونية. 2) ولما اجتاز في تلك المناطق وعلمهم بكلام كثير جاء إلى اليونان. 3) حيث عندما مكث ثلاثة أشهر، حدث أن اليهود كانوا يعدون لمحاولة اغتياله أثناء الطريق البحري الذي يسبقه إلى سوريا، فتلقى النصيحة/ اتخذ قراراً/ بالعودة عبر مقدونيا. 4) ورافقه إلى آسيا سوسيباترس بيرس البيري والتسالونيكي وأرسترخس وسكوندس وغي درفانين وتيموثاوس والأسيويون تيخيكس وتروفيمس. 5. وفيما هم مجتازون كانوا ينتظروننا في ترواس. 6) وبعد أيام الفطير سافرنا من فيلبي وبعد خمسة أيام وصلنا معهم إلى ترواس وأقمنا هناك سبعة أيام. 7. وفي اليوم الأول من السبت، إذ كنا مجتمعين ليكسروا خبزا، تكلم بولس معهم وهو مزمع أن يذهب في الغد، وواصل الكلام إلى نصف الليل. 8) كان هناك ما يكفي من المصابيح في قاعة الطعام حيث اجتمعنا. 9) كان شاب اسمه أفتيخوس جالسًا على النافذة، أثناء محادثة بافلوفا، وسقط في نوم عميق، وترنّح في نومه، وسقط من الطابق الثالث إلى الأسفل، وقام ميتًا. 10. فلما نزل إليه اضطجع عليه واحتضنه وقال: «لا تنزعجوا، لأن نفسه فيه». 11. فصعد وكسر خبزا وأكل وتكلم كثيرا حتى الفجر ثم خرج. 12. فأحيوا الصبي وتعزوا كثيرًا. 13. فصعدنا إلى السفينة وأبحرنا إلى آسون لنأخذ بولس من هناك. لأنه أمر بذلك، وهو ينوي أن يذهب إلى البر بنفسه. 14) عندما التقى بنا في أسونا، أخذناه ووصلنا إلى ميتيليني. 15) وبعد الإبحار من هناك، وصلنا في اليوم التالي إلى [مكان] مقابل خيوس، وفي اليوم التالي هبطنا في ساموس وفي اليوم التالي وصلنا إلى ميليتوس. 16. لأن بولس عزم على أن يتجاوز أفسس في البحر لئلا يتأخر في آسيا. لأنه كان يسرع، لو أمكنه، إلى أورشليم في يوم العنصرة. 17) ثم أرسل من ميليتس إلى أفسس واستدعى قسوس الكنيسة. 18) فلما جاءوا إليه وكانوا معًا قال لهم: «أنتم تعلمون أنه منذ اليوم الأول الذي جئت فيه إلى آسيا كنت معكم كل الوقت، 19) أخدم الرب بكل تواضع ودموع وتجارب أصابتني من حيل اليهود، 20) كيف لم ينقصني شيء نافع مما لا أبشركم به وأعلمكم به علانية ومن بيت إلى بيت، 21) أشهد لليهود والوثنيين بالتوبة أمام الله. والإيمان بربنا يسوع المسيح 22) وأنا الآن مقيد بالروح أذهب إلى أورشليم ولا أعلم ما يحدث لي هناك 23) إلا أن الروح القدس شهد لي في جميع المدن قائلا: إن قيودا وضيقات ستكون معي في أورشليم 24) ولكني لست خائفا من شيء من هذا، ولا أقدر نفسي أكثر من نفسي، لو استطعت أن أكمل سعيي وخدمة الكلمة التي تلقيتها من الرب يسوع. إنجيل نعمة الله 25) والآن ها أنا أعلم أن جميعكم الذين سرت بينهم أبشر بملكوت الله لن يروا وجهي في ما بعد 26) لذلك أشهدكم اليوم أني بريء من دماء الجميع. 27) لأني لم أفشل في أن أبشركم بكل مشورة الله. 28) انتبهوا لأنفسكم ولجميع الرعية التي أقامكم الروح القدس عليها أساقفة لتحكموا على كنيسة الله التي اقتناها بدمه. 29. لأني أعلم أنه بعد ذهابي سيدخل بينكم ذئاب خاطفة لا تشفق على القطيع. 30) وسيقوم منكم رجال يتكلمون بشكل ملتوي ليجتذبوا التلاميذ وراءهم. 31) لذلك اسهروا واذكروا أني ثلاث سنين لم أتوقف أنذر كل واحد منكم بدموع نهارا وليلا. 32. والآن أستودعكم أيها الإخوة لله ولكلمة نعمته، القادر أن يبنيكم ويعطيكم ميراثا مع جميع المقدسين. 33) لم أرغب في فضة ولا ذهب ولا لباس من أحد، 34) وأنت تعلم أن هاتين اليدين كانتا تخدمان احتياجاتي وحاجة الذين كانوا معي. 35. في كل شيء أريتكم أنه أثناء العمل بهذه الطريقة، يجب أن تدعموا الضعفاء، وتتذكروا كلمات الرب يسوع، لأنه قال: "مغبوط هو العطاء أكثر من الأخذ". 36. ولما قال هذا جثا على ركبتيه وصلى مع الجميع. 37. فابتدأ الجميع يبكون بكاء شديدا، ووقعوا على عنق بولس وقبلوه، 38. وكانوا يحزنون ولا سيما من الكلمة التي قالها أنهم لن يروا وجهه أيضا. واصطحبوه إلى السفينة. 1) عندما اتضح أننا أبحرنا، بعد أن هربنا منهم، سلكنا طريقًا مباشرًا إلى كوس، وفي اليوم التالي إلى رودس، ومن هناك إلى باتارا، 2) وعندما وجدنا سفينة متجهة إلى فينيقيا، صعدنا على متنها، أبحرنا. 3) عندما وصلنا إلى قبرص، وتركناها على اليسار، أبحرنا إلى سوريا ووصلنا إلى صور، حيث كان لا بد من وضع البضائع من السفينة هنا. 4) ولما وجدوا التلاميذ، أقاموا هناك سبعة أيام. فقالوا لبولس بالروح أن لا يصعد إلى أورشليم. 5) وبعد هذه الأيام خرجنا وذهبنا وكل واحد رافقنا مع نسائه وأولاده حتى خارج المدينة. وركعوا على الشاطئ وصلّوا. 6) وعندما ودعنا بعضنا البعض، صعدنا إلى السفينة، وعادوا إلى المنزل. 7) وبعد أن بدأنا الرحلة من صور، نزلنا إلى بطلمايس وسلمنا على الإخوة وأقمنا معهم يومًا واحدًا. 8) وفي الغد خرجوا وأتوا إلى قيصرية. ودخلوا بيت فيلبس المبشر وهو أحد السبعة وأقاموا عنده. 9) وكان له أربع بنات عذارى كن يتنبأن. 10) وبينما نحن مقيمون عندهم أياما كثيرة، جاء من اليهودية نبي اسمه أغابوس. 11. فلما دخل إلينا أخذ منطقة بولس وربط يديه ورجليه وقال: هذا يقول الروح القدس: إن الرجل الذي هذا الحزام سيربطه اليهود في أورشليم ويسلم إلى أيدي الأمم. 12. فلما سمعنا ذلك طلبنا نحن والذين في ذلك المكان أن لا يصعد إلى أورشليم. 13) فأجاب بولس وقال: «ماذا تفعلون، تبكون وتكسرون قلبي؟ "لست مستعدًا أن أقيد فقط، بل أيضًا أن أموت في أورشليم من أجل اسم الرب يسوع". 14) ولما لم نتمكن من إقناعه هدأنا قائلين: لتكن مشيئة الرب! 15) وبعد هذه الأيام استعدنا وذهبنا إلى أورشليم. 16) وكان يسير معنا أيضًا بعض التلاميذ من قيصرية، يرافقوننا إلى تلميذ قديم هو مناسون القبرصي، الذي كنا مزمعين أن نعيش معه. 17) ولما وصلنا إلى أورشليم استقبلنا الإخوة بمودة. 18. وفي الغد جاء بولس معنا إلى يعقوب. واجتمع كل الشيوخ. 19) فقص عليهم [بولس]، وهو يسلم عليهم، بالتفصيل ما صنع الله في الأمم خلال خدمته. 20. فلما سمعوا مجدوا الله وقالوا له: «كما ترى، يا أخي، ما هو عدد ألوف اليهود الذين يؤمنون، وجميعهم متعصبون للناموس. 21. سمعوا عنك أنك تعلم اليهود الذين يعيشون بين الأمم أن يرتدوا عن موسى، قائلين: لا يختنون أولادهم، ولا يعملون حسب العادة. 22. فماذا؟ حقا، يجب أن يجتمع الشعب، لأنهم سيسمعون ذلك. 23. افعل ما نقول لك: لدينا أربعة أزواج عليهم نذر. 24. فخذهم وتقدس معهم والتزم بهم لتحلق رأسك، فيعلم الجميع أن ما سمعوا عنك كذب، بل أنك أنت تسلك حافظا للناموس. 26) فأخذ بولس الرجال، وفي الغد تطهر معهم، ودخل الكنيسة، معلنًا انتهاء أيام التطهير، حين يعمل عن كل واحد منهم قربانًا. 27) ولما تمت الأيام السبعة، رآه اليهود الآسيويون في الكنيسة، فأثاروا حفيظة جميع الشعب ووضعوا عليه الأيادي قائلين: 28) «أيها الرجال الإسرائيليون، اعينوا. 38) ألست أنت المصري الذي أحدث قبل هذه الأيام اضطرابا وقاد أربعة آلاف سيكاري إلى الصحراء؟ 39. فقال له بولس: أنا يهودي ترسيان، مواطن من مدينة كيليكية المشهورة، أطلب منك أن اكلم الشعب. 40. فلما سمح وقف بولس على الدرج وأعطى إشارة بيده للشعب. ولما ساد الصمت العميق تكلم بالعبرية قائلا: 1) "أيها الرجال الإخوة والآباء، اسمعوا الآن وأنا أقدم لكم تقريري". 2) ولما سمعوا أنه يكلمهم بالعبرية، سكتوا أكثر. 3) فقال: أنا رجل يهودي، ولدت في طرسوس كيليكية، ونشأت في هذه المدينة، عند قدمي غمالائيل، معلما في حق الناموس الأبوي، غيورا للناموس، مثلكم جميعا اليوم. 4) أنا الذي في هذا الطريق بدأت الاضطهاد حتى الموت، مقيدا ومقيدا الرجال والنساء، 5) كما يشهد لي رئيس الكهنة وجميع الشيوخ، الذين أخذت منهم رسائل، ذهبت إلى الإخوة المقيمين في دمشق ليُنقلوا من هناك مقيدين إلى أورشليم للعقاب 6. وبينما كنت أسير وأقترب من دمشق، عند الظهر أبرق حولي نور عظيم من السماء 7. فسقطت على الأرض وسمعت صوتا قائلا لي: شاول، شاول. لماذا تضطهدني؟ 8) أجبت: من أنت يا رب؟ فقال لي: أنا يسوع الناصري الذي أنت تضطهده. 9. والذين كانوا معي رأوا النور وخافوا. ولكن صوت الذي كلمني لم يسمع. 10) فقلت: يا رب! ماذا أفعل؟" قال لي الرب: "قم اذهب إلى دمشق، وهناك يُقال لك عن كل ما ينبغي أن تفعله". 11) ولكن بسبب وضوح ذلك النور لم أر شيئا يقوده الرفاق باليد، فجاءت دمشق. 12) رجل حنانيا، رجل [تقي] حسب الشريعة، له شهادة [إيجابية] من جميع اليهود الذين يعيشون معه، 13) جاء إلي ووقف بجانبي وقال لي: “شاول، أخي! "انظر النور." ونظرت إليه على الفور. 14) فقال لي: ((إن إله آبائنا قد أقامك لتعرف مشيئته، وترى البار، وتسمع الصوت من فمه، 15) لأنك تكون له شاهدا أمام جميع الناس بما رأيت وسمعت 16) والآن، لماذا تتأخر؟ قم واعتمد واغسل خطاياك داعيا باسمه. 17) وحدث لي عندما رجعت إلى أورشليم وكنت أصلي في الكنيسة أني ذهبت في جنون، 18) فرأيته يقول لي: «أسرع واخرج من أورشليم عاجلا، لأنهم لا يقبلون شهادتك عني». 19) فقلت: يا رب! وهم يعلمون أني كنت أسجن وأضرب في المجامع الذين آمنوا بك، 20 ولما سفك دم استفانوس شاهدك، وقفت هناك ووافقت، وحفظت ثياب الذين قتلوه». 21. فقال لي: «اذهب، فإني سأرسلك إلى الأمم بعيدًا». 22) سمعوا له هذه الكلمة. ورفعوا صوتهم قائلين: «انزع مثل هذا من الأرض! لأنه لا ينبغي له أن يعيش». 23) وبينما كانوا يصرخون ويلقون ملابسهم ويذرون الغبار في الهواء، 24) أمر المنبر بإحضاره إلى المعسكر وتعرضه للجلد وتعذيبه لمعرفة سبب صراخهم كثيرًا [ضده]. 25. فلما شدوا إليه قال بولس لقائد المئة الواقف بجانبه: «هل يجوز لك أن تجلد رجلا رومانيا، وبلا محاكمة؟» 26. فلما سمع قائد المئة تقدم الى الامير واخبره قائلا: ماذا تريد ان تفعل؟ ففي نهاية المطاف، هذا الرجل مواطن روماني. 27) تقدم إليه العميد وقال له: قل لي، هل أنت روماني؟ فقال: «نعم». 28) فأجاب المنبر: حصلت على هذه الجنسية مقابل مبلغ كبير. وقال بولس: "وأنا ولدت [فيه]". 1) قال بولس بعد أن نظر إلى المجمع: "أيها الرجال الإخوة، بكل ضميري الصالح قد تقدمت إلى الله إلى هذا اليوم". 2) أمر حنانيا رئيس الكهنة الواقفين أمامه أن يضربوه على فمه. 3) فقال له بولس: "سيضربك الله أيها الحائط المطلي! وأنت جالس لتحكم علي حسب الناموس ومخالفا للناموس، تأمر بجلدي؟ 4) فقال الحاضرون: "أنت تشتم رئيس كهنة الله". 5) قال بولس: “لم أكن أعلم أيها الإخوة أنه رئيس كهنة. لأنه مكتوب: «رئيس شعبك لا تتكلم شرًا» (خروج 22: 28) 6) عندما علم بولس أن قسمًا [هنا] هم من الصدوقيين والآخر من الفريسيين، صرخ في المجمع: «أيها الرجال الإخوة! أنا فريسي ابن الفريسيين. على الرجاء وقيامة الأموات أدان». 7) ولما قال هذا حدثت مخاصمة بين الفريسيين والصدوقيين، وانقسم الجمع. 8. فإن الصدوقيين يقولون ليس قيامة، لا ملاك ولا روح. والفريسيون يعتنقون كلا المعتقدين. 9) كان هناك صرخة كبيرة. وقام قوم من الفريسيين يجادلون قائلين: «لا نجد في هذا الرجل شيئًا سيئًا، فهل إذا كلمه روح أو ملاك؟» 10. ولما حدثت منازعة عظيمة، خاف الامير أن لا يمزقوا بولس، فأمر العسكر أن ينزلوا ويأخذوه من بينهم ويذهبوا به إلى المعسكر. 11) وفي الليلة التالية ظهر له الرب وقال: «اثبت، لأنك كما شهدت لي في أورشليم، هكذا ينبغي أن تشهد أيضًا في رومية». 12) ولما كان النهار اجتمع بعض اليهود وأقسموا أن لا يأكلوا ولا يشربوا حتى يقتلوا بولس. 13) كان هناك أكثر من أربعين رجلاً قاموا بمثل هذه التعويذة. 14) فتقدموا إلى رؤساء الكهنة والشيوخ وقالوا: «لقد حلفنا أن لا نأكل شيئا حتى نقتل بولس. 15) والآن تعلم العميد بنصيحة، ليأتي به إليك غدا، كأنك تريد أن تعرف عنه المزيد. وقبل أن يقترب، نحن مستعدون لقتله». 16. ولما سمع ابن أخت بافلوفا بهذه المؤامرة، جاء ودخل المحلة وأبلغ بولس. 17) فدعا بولس واحدا من قواد المئات وقال: «خذ هذا الصبي إلى الامير، فإن عنده شيئا ليقوله له». 18) فأخذه وساقه إلى العميد وقال: «إن بولس الأسير طلب أن يأخذ إليكم هذا الصبي الذي عنده شيء ليقوله لكم». 19) أمسك المنبر بيده وتنحي عنه وسأله: ماذا تريد أن تقول لي؟ 20. فقال: ((إن اليهود قد اتفقوا على أن يطلبوا منك أن تأتي ببولس غدا إلى المجمع، كأنهم يريدون أن يفحصوا الأمر عنه بأكثر دقة. 21) فلا تصدقهم، فإن منهم أكثر من أربعين رجلا يكمنون له، الذين حلفوا أن لا يأكلوا ولا يشربوا حتى يقتلوه، وهم الآن مستعدون، منتظرون وعدك)). 22. ثم أطلق الامير الشاب وأمره ألا يخبر أحدا بأنه أخبره بذلك. 23. فدعا قائدي مئة وقال لهم: «جهزوا مئتي جندي ليذهبوا إلى قيصرية، من الساعة الثالثة من الليل، وسبعين وسبعين فارسا، ومئتي حربة. 24. وأعدوا أيضا دواب الحمل، حتى إذا غرسوا بولس، سيحملونه حيا معافى إلى الوالي فيلكس». 25) لأنه كان يخشى أن يقبض عليه اليهود بطريقة أو بأخرى (أي بولس) ويقتلوه، فيفترى عليه (ليسيا) كما لو كان قد أخذ المال. 26) وكتب رسالة فيها: "كلوديوس ليسياس إلى الوالي المحترم فيلكس - سلام. 27) قبض اليهود على هذا الرجل وكادوا يقتلونه. فجاءت مع العسكر وأخذته، وعلمت أنه روماني. 28) وإذ أراد أن يعلم ما هو الأمر الذي كانوا يشتكون عليه به، أحضره إلى مجمعهم. 29) فوجدت أنه متهم في أمور تتعلق بالشريعة، ولكن ليس هناك جريمة تستحق الموت أو 30. وحين علمت بالمكائد التي كانت عليه أرسلته إليك وآمر المشتكين أيضا أن يتكلموا أمامك. 31. فأخذ العسكر بولس حسب الأمر الذي أعطيهم، وساقوه ليلا إلى أنتيباتريس. 32) وفي الغد تركوا الفرسان للذهاب معه ورجعوا إلى المخيم. 33. ولما أتوا إلى قيصرية ودفعوا الرسالة إلى الوالي قدموا إليه بولس أيضا. 34) ولما قرأ وسأل من أية منطقة هو، وعلم أنه من كيليكية، 35) قال: «سأسمع لك عندما يظهر المشتكون عليك». فأمر ولاية هيرودس أن تحرسه. 1) بعد خمسة أيام، جاء حنانيا رئيس الكهنة ومعه بعض الشيوخ وأحد البلاغة ترتلس، الذين اشتكوا إلى الوالي من بولس. 2) وعند دعوة بولس، بدأ ترتلس يتهمه قائلاً: "إننا، بفضلك، نتمتع بسلام عميق، وقد أصلحت أمور كثيرة نتيجة اهتمامك، 3) وهو أمر مقبول دائمًا وفي كل مكان، أيها الجليل فيلكس، بكل شكر. 4) ولكن لكي لا نزعجك كثيرًا، أطلب منك أن تسمعنا بإيجاز، من أجل رحمتك. 5) وجدنا هذا الرجل حاملًا للعدوى، ومحرضًا". 6) والذي حاول أيضًا أن ينجس الكنيسة الذي أخذناه وأردنا أن نحكم عليه حسب شريعتنا 7) فتقدم الأمير ليسياس وأخذه من بين أيدينا بعنف شديد 8) وأمر المشتكين أن يأتوا إليك، بعد أن حللته، وتعلمت كل ما نتهمه به. 9) وأكد اليهود ذلك قائلين أنه كذلك. 10) أجاب بولس عندما أعطاه الوالي إشارة يقول: "إنني عالم أنك تدين هذا الشعب منذ سنين كثيرة، أكون راضيا عن نفسي 11) لأنك تعلم أنه لم يكن لي أكثر من اثني عشر يوما منذ جئت إلى أورشليم للعبادة. 12) ولم يجدوني في الكنيسة أجادل أحدا أو أسخط جهارا، ولا في المجامع، ولا في كل المدينة، 13) ولا أستطيع أن أثبت لك 14) ولكنني أعترف لكم بهذا: إني حسب التعليم الذي يسمونه هرطقة، أنا هكذا أعبد الآب وإلهي، مؤمنا بكل ما هو مكتوب في الناموس والأنبياء، 15) ولي رجاء في الله، الذي هم أنفسهم ينتظرونه، القيامة المستقبلية، الأبرار والأثمة، 16) لذلك أنا أجتهد أن يكون لي دائما ضمير طاهر أمام الله والناس، 17) بعد سنوات كثيرة جئت لأحمله صدقات وتقدمات ونذور لشعبي 18) الذي وجدوني فيه قد طهروني في الكنيسة لا مع الشعب ولا بضجيج 19) هؤلاء هم اليهود من أسيا الذين كان ينبغي أن يتقدموا أمامكم ويشتكون علي إذا كان لهم شيء علي. 20) أو ليقلوا هم أنفسهم إن وجدوا فيّ كذبا حين مثلت أمام المجمع، 21) إلا هذا القول الواحد الذي ناديت به وأنا واقف بينهم: «لأني من أجل قيامة الأموات أدان منكم اليوم». 22. فأرسلهم فيلكس لأنه كان عالما بهذا الطريق قائلا: «متى جاء الامير ليسياس أسمع لكم». 23) وأمر قائد المئة أن يحرسه على أن يرفق ولا يمنع أحدا من خاصته أن يخدمه. 24) وبعد أيام قليلة جاء فيلكس مع دروسلا امرأته وهي يهودية، فدعا بولس وسمع منه عن الإيمان الذي في المسيح يسوع. 25. عندما تحدث عن العدل والعفة، وعن الدينونة العتيدة، أجاب فيلكس في خوف: «أما الآن، فاذهب، في الوقت المناسب سأدعوك». 26. وكان في نفس الوقت يرجو أن يعطى مالا من بولس. ولهذا السبب كان يدعوه كثيرا ويتكلم معه. 27) وبعد سنتين، استخلف فيلكس بوركيوس فستوس خلفا له. وإذ أراد فيلكس أن يظهر الرحمة لليهود، ترك بولس مقيدًا. 1) هكذا لما وصل فستوس إلى الولاية، صعد بعد ثلاثة أيام من قيصرية إلى أورشليم. 2) فشكوا إليه رؤساء الكهنة ورؤساء اليهود على بولس، وتشفعوا لديه، 3) طالبين الرحمة عليه، حتى يأمر أن يحضره إلى أورشليم، ويعدوا فخًا ليقتلوه في الطريق. 4) فأجاب فستوس أن بولس كان محتجزًا في قيصرية، وأنه هو نفسه سيضطر إلى مغادرة هناك قريبًا. 5) قال: ((فلينزل معي كل من يستطيع منكم، وإذا كان هناك ذنب ارتكبه [هذا] الزوج، فليشتكوا عليه). 6) ولما أقام عندهم أكثر من ثمانية أو عشرة أيام، نزل إلى قيصرية، وفي الغد جلس على كرسي القاضي وأمر بإحضار بولس. 7) ولما أحضره وقف حوله اليهود الذين جاءوا من أورشليم وقدموا عليهم اتهامات كثيرة وخطيرة لم يستطيعوا إثباتها. 8) قال بولس وهو يقدم حسابًا: "لأني لم أخطئ في شيء ضد ناموس اليهود، ولا تجاه الكنيسة، ولا إلى قيصر". 9. فأراد فستوس أن يرحم اليهود، فأجاب بولس وقال: «أتريد أن تصعد إلى أورشليم لتحكم هناك؟» 10) قال بولس: "أنا واقف أمام كرسي ولاية قيصر حيث ينبغي أن أحاكم. لم أعثر على اليهود كما تعلمون جيدا. 11) لأنه إن كنت قد وجدت عثرة وفعلت شيئا يستحق الموت، فلست أرفض أن أموت، وإن لم يكن شيء مما يشتكون به علي، لا يقدر أحد أن يسلمني إليهم. أرفع دعوى إلى قيصر". 12. فأجاب فستوس، بعد أن تكلم مع المجمع، قائلا: «هل رفعت دعوى إلى قيصر؟ وإلى قيصر تذهب». 13. وبعد مرور أيام قليلة، نزل أغريباس الملك وبرنيكي إلى قيصرية ليهنئا فستوس. 14. وبينما كانا يصرفان هناك أياما كثيرة، كلم فستوس الملك عن بولس قائلا: «يوجد رجل تركه فيلكس مقيدا، 15 الذي لما كنت في أورشليم، اشتكى منه رؤساء الكهنة وشيوخ اليهود طالبين الحكم عليه. 16) أجبتهم: "لأن الرومان ليس من عادتهم إدانة أي شخص قبل أن يحضر المتهم متهميه ويُمنح حرية الدفاع عن نفسه، لكي تتم تبرئته من الجرائم [المنسوبة]". 17) عندما جاءوا إلى هنا، [ثم]، دون أي تأخير، في اليوم التالي، جلست على كرسي القاضي، أمرت بإحضار [هذا الرجل]. 18) أما عنه فلما أحاط به المشتكون عليه لم يقدموا شيئا من تلك الاتهامات الشريرة التي كنت أفترضها. 19) ولكن كان لديهم بعض الأسئلة عنه عن خرافتهم وعن شخص اسمه يسوع قد مات والذي ادعى بولس أنه حي عنه. 20) وإذ وجدت صعوبة في حل مثل هذه المسألة، قلت هل يريد أن يذهب إلى القدس ويحاكم هناك في هذا الشأن. 21. ولكن إذ كان بولس قد التمس أن يترك إلى أغسطس، أمرت أن يحفظ في الحبس حتى أرسله إلى قيصر. 22. فقال أغريباس لفستوس: «أريد أن أسمع لهذا الرجل». قال: غداً ستسمعونه. 23. وفي الغد لما أتى أغريباس وبرنيكي في احتفال عظيم ودخلا قاعة الاستماع مع المراسيم ووجهاء المدينة، أُحضر بولس بأمر فستوس. 24. فقال فستوس: ((الملك أغريباس وجميع الرجال الذين جاءوا معنا! أنت ترون الذي كان كل جمهور اليهود يقاطعوني ويضايقونني في أورشليم طالبين وصارخين أن لا يعيش بعد. 25. ولكني لم أجد أنه لم يفعل شيئا يستحق الموت. وإذ كان هو نفسه قد رفع إلى أغسطس قررت أن أرسله. 26. الذي ليس عندي شيء يقين لأكتب عنه إلى الملك. ولهذا السبب أحضرت إليه إليك، وخاصة إليك أيها الملك أغريباس، حتى إذا كنت قد أجريت الاستجواب يكون لي شيء لأكتب عنه. 1) قال أغريباس لبولس: "يجوز لك أن تتكلم عن نفسك". فمد بولس يده وابتدأ يقدم حسابًا: 2) "في كل ما يتهمني به اليهود أيها الملك أغريباس، فإني أحسب نفسي مباركًا عندما أدافع عن نفسي أمامك اليوم. 3) وأنت تعرف كل ما لليهود: عادات وقضايا / آراء مثيرة للجدل /. ولهذا السبب أطلب منك أن تسمع لي بصبر. 4) والآن يعرف جميع اليهود حياتي منذ شبابي، الذي قضيته أولاً بين شعبي في أورشليم؛ 5). لقد عرفوا عني منذ زمن طويل (إذا أرادوا أن يشهدوا) أنني حسب التعليم الأكيد في ديانتنا، عشت كفريسي.6) والآن من أجل الرجاء الذي أعطاه الله لآبائنا بالوعد، أقف مدانًا، 7) الذي [وعد] يرجو أن يحققه أسباطنا الاثني عشر، عابدين الله باجتهاد ليلًا ونهارًا، من أجل هذا الرجاء، أيها الملك 9) صحيح أنني اعتقدت أنه يجب أن يكون هناك الكثير من المعارضة ضد اسم يسوع الناصري. 10) وهذا ما فعلته في أورشليم: سجنت أيضًا قديسين كثيرين، آخذين السلطان من رؤساء الكهنة، ولما قتلوا أدينتهم. 11) وفي كل المجامع كنت أعاقبهم مراراً كثيرة وأجبرهم على التجديف وأضطهدهم حتى في المدن الخارجية. 12) في هذه [الأحوال]، عندما كنت ذاهبا إلى دمشق بسلطان وإذن من رئيس الكهنة، 13) عند الظهر في الطريق، أيها الملك، رأيت من السماء نورا يفوق سطوع الشمس، أضاء حولي وحول الذين كانوا معي. 14) فسقطنا جميعا على الأرض، وسمعت صوتا يكلمني بالعبرية: "شاول، شاول، لماذا تضطهدني؟ من الصعب عليك أن تسير ضد التيار". 15) قلت: من أنت يا رب؟ قال الرب: "أنا يسوع الذي أنت تضطهده. 16) ولكن قم وقف على قدميك. لأني لهذا ظهرت لك لأجعلك خادما وشاهدا بما رأيت وما سأعلنه لك، 17) أنقذك من الشعب ومن الأمم الذين أنا الآن أرسلك إليهم، 18) لتفتح عيونهم، حتى يرجعوا من ظلمات إلى نور، ومن سلطان الشيطان إلى الله، لينالوا بالإيمان بي غفران الخطايا ونصيبا مع المقدسين. 19) لذلك أيها الملك أغريباس، لم أكن غير مؤمن بالرؤيا السماوية، 20) بل كرزت أولا لسكان دمشق وأورشليم، وفي كل أرض اليهودية، وللوثنيين، أن يتوبوا ويرجعوا إلى الله، عاملين أعمالا تستحق التوبة. 21) ولهذا السبب قبض علي اليهود عندما كنت في الكنيسة وحاولوا أن يقتلوني. 22) مسنودًا بمعونة الله، أقف حتى هذا اليوم أشهد للأشياء الصغيرة والكبيرة، ولا أقول شيئًا سوى ما قال الأنبياء وموسى: 23) إذا كان المسيح هو حامل الآلام، إذا كان هو أول قيامة الأموات، [ثم] فيجب عليه أن ينادي بنور للشعب [اليهودي] وللأمم. 24. ولما قال هذا وتحدث، قال فستوس بصوت عال: «أنت مجنون يا بولس، وحسن القراءة يقودك إلى الجنون». 25. فقال بولس: لا أيها الجليل فستوس، لست أهذي، ولكني أقول كلام الصدق والتعقل. 26. فإن الملك عالم بهذا، وهو الذي أتكلم معه بثبات. ومع ذلك، لا أسمح أن يخفى عليه شيء من هذا، لأنه لم يكن في الزاوية أن حدث شيء من هذا. 27. أتؤمن أيها الملك أغريباس الأنبياء؟ أنا أعلم أنك أنت صدق." 28) [قال] أغريباس لبولس: «إنك لا تقنعني أن أصير مسيحيًا». 29) وبولس: “أطلب من الله، الذي يعلم كم، ليس أنت وحدك، بل حتى كل من يسمع لي اليوم، أن يصير مثلي، باستثناء هذه القيود”. 30. فقام الملك والوالي وبرنيكي والجالسون معهم. 31. ولما تنحىوا تكلم بعضهم مع بعض قائلين: «إن هذا الرجل لم يفعل شيئا يستحق الموت أو القيود». 32. فقال أغريباس لفستوس: «كان يمكن أن يطلق هذا الرجل لو لم يرفع دعواه إلى قيصر». 1) ولما تقرر السفر له في البحر إلى إيطاليا، سلموا بولس وسائر المرافقين إلى قائد المئة الذي اسمه يوليوس، من كتيبة أوغسطين. 2) بعد أن صعدنا على متن السفينة الأدروميتية، بدأنا الإبحار بالقرب من الأماكن الآسيوية، وقمنا بوزن [المرساة]، ومعنا أريستارخوس، وهو مقدوني من تسالونيكي. 3) في اليوم التالي هبطنا في صيدا. سمح له يوليوس، الذي يعامل بافيل بطريقة إنسانية، بالذهاب إلى أصدقائه والعناية بنفسه. 4) ثم أقلعنا من هناك وسافرنا إلى قبرص لأن الرياح كانت مضادة. 5) وبعد أن عبرنا البحر على طول كيليكية وبمفيلية وصلنا إلى لسترة التي في ليكية. 6) وهناك وجد قائد المئة سفينة الإسكندرية مسافرة إلى إيطاليا، فنقلنا إليها. 7) وبعد أن كنا نسافر رويدا أياما كثيرة ولم نقترب إلا إلى الموضع الذي مقابل كنيدس، ولم تسمح لنا الريح، سافرنا إلى كريت في سلمون. 8) وبعد أن شقوا طريقهم حولها بصعوبة، وصلوا إلى مكان يسمى بونيبورتوس، بالقرب من مدينة ثالاسا. 9) ولما مضى زمان كافٍ، ولم يعد السفر آمنًا، إذ قد مضى الصوم، عزاهم بولس، 10) قائلاً لهم: «أيها الرجال، أرى أن هذا السفر عتيد أن يبدأ بكارثة وضرر عظيم، ليس للشحن والسفينة فقط، بل لأنفسنا أيضًا». 11) آمن قائد المئة بالقائد وصاحب السفينة أكثر من إيمانه بما قاله بولس. 12) وبما أن الرصيف لم يكن مناسبًا لفصل الشتاء، فقد نصح الكثيرون بالمغادرة من هناك، حتى يتمكنوا من الوصول إلى فينيك بطريقة أو بأخرى، لقضاء الشتاء؛ [هذا] هو الرصيف الكريتي المتجه نحو الريح الأفريقية /الجنوبية الغربية/ وكافر /الرياح الشمالية الغربية/. 13) عندما هبت الرياح النمساوية (الرياح الجنوبية)، اعتقدوا أنهم قد حصلوا بالفعل على ما يريدون لأنفسهم عندما أبحروا من أسون، وأبحروا بالقرب من جزيرة كريت. 14) وبعد قليل هبت عليه ريح إعصار تسمى يورواكيلون (الريح الشمالية الشرقية). 15. ولما أخذت السفينة ولم تستطع أن تقاوم الريح، أسلمت السفينة للريح، فركضنا. 16) بعد أن ركضنا إلى جزيرة واحدة تسمى كافدا، بالكاد تمكنا من حمل القارب. 17) بعد أن رفعوها، بدأوا في استخدام الأجهزة، وربط السفينة؛ خوفًا من ألا ينتهي بهم الأمر في سرت، بعد أن أنزلوا السفينة، اندفعوا بهذه الطريقة. 18) هبت علينا عاصفة شديدة، وفي اليوم التالي ألقينا [الحمولة]؛ 19) وفي الثالث ألقينا معدات السفينة بأيدينا. 20) ولم تظهر الشمس ولا النجوم أياما كثيرة، واستمرت عاصفة شديدة، واختفى كل رجاء في خلاصنا. 21. وفيما هم يصومون زمانا طويلا، وقف بولس في وسطهم، وقال: «كان ينبغي أيها الناس، أن يسمعوا لي، ولا يبرحوا من كريت، حتى يتجنبوا هذه الضيقات والأذى. 22. الآن أطلب إليكم أن تكونوا مطمئنين، لأنه لن يهلك منكم نفس واحدة، إلا السفينة فقط. 23. لأن ملاك الله الذي أنا له والذي أعبده، ظهر أمامي في تلك الليلة. 24) قائلا: «لا تخف يا بولس! ينبغي لك أن تجلس أمام قيصر، وهوذا قد وهبك الله جميع المسافرين معك. 25. لذلك كونوا أيها الناس راضين لأني أؤمن بالله أنه يكون كما قيل لي. 26) يجب أن نصل إلى جزيرة ما. 27) ولكن بعد الليلة الرابعة عشرة كنا في البحر الأدرياتيكي، حوالي منتصف الليل، بدا لرجال السفن أنهم يقتربون من بعض الأرض. 28) فلما ألقوا القرعة وجدوا عشرين قامة. وابتعدنا قليلاً، وجدنا خمس عشرة قامة. 29) خوفًا من أن ننتهي على الشعاب المرجانية، ألقينا أربع مراسٍ من المؤخرة وانتظرنا اليوم. 30. ولما حاول الملاحون أن يهربوا من السفينة وأنزلوا السفينة إلى البحر، بدعوى أنهم يريدون إلقاء مراسي من المقدم، 31. قال بولس لقائد المئة والعسكر: «إن لم يبقوا في السفينة، فلا تقدرون أنتم أن تنجو». 32) ثم قطع الجنود حبال القارب وتركوه يسقط. 33. ولما أضاء النور، طلب بولس من الجميع أن يتناولوا طعاما قائلا: «اليوم هو اليوم الرابع عشر الذي أنتم صائمون فيه، ولا تأكلون شيئا. 34. لهذا أطلب إليكم أن تأكلوا طعاما لخلاصكم، لأنه لا تسقط شعرة من رأسكم». 35. ولما قال هذا وأخذ الخبز وشكر الله قدام الجميع. وبمجرد أن كسره بدأ يأكل. 36) فتشجعوا جميعا وتناولوا طعاما. 37) كنا جميعًا على متن السفينة مائتين وستة وسبعين نفسًا. 38. ولما شبعوا من الطعام، ابتدأوا يخففون السفينة ويلقون الحنطة في البحر. 39) ولما جاء النهار لم يعرفوا الأرض، بل رأوا فقط خليجًا معينًا بشاطئ [منحدر]، ففكروا، إن أمكن، أن يهبطوا بالسفينة. 40. ولما وزنوا المرساة وسافروا عبر البحر وحلوا الدفة في نفس الوقت. ورفع الشراع العلوي المستقيم للسفينة في مهب الريح، وحمله نحو الشاطئ. 41) ولما ضربوا البصاق جنحت السفينة. وعلق القوس وظل بلا حراك بينما انكسر مؤخرته بقوة البحر. 42) اتفق الجنود على قتل المرافقين حتى لا يهرب أحد فور خروجهم. 43) وقائد المئة إذ أراد أن يخلص بولس نهى عن ذلك، وأمر الذين يعرفون السباحة أن يسرعوا أولا ويقفزوا وينزلوا إلى البر، 44) ويهرب الباقون، بعضهم على ألواح، والبعض الآخر على شيء من السفينة. وهكذا اتضح أن كل النفوس وصلت إلى الأرض. 1) وعندما خرجنا علمنا أن الجزيرة تسمى مليط. لقد أظهر لنا البرابرة قدرًا كبيرًا من الإنسانية. 2) لأنهم أشعلوا نارًا وأنعشونا جميعًا بسبب المطر والبرد المستمرين. 3) ولما جمع بولس قدرًا من الحطب ووضعه على النار، لما خرجت الأفعى من الحر، اندفعت نحو يده. 4) فلما رأى البرابرة المخلوق معلقًا بيده، قال بعضهم لبعض: "إن هذا الرجل قاتل، لما خرج من البحر، لا يحيا القصاص". 5) لكنه هز الحية في النار ولم يصب بأذى. 6) وكانوا يتوقعون أن ينتفخ فيسقط فجأة ويموت. وعلى الرغم من أنهم انتظروا طويلاً ورأوا أنه لم يحدث له أي مشكلة، إلا أنهم تغيروا في أنفسهم [وقالوا] إنه إله. 7) وكان في تلك الأماكن ضياع لرئيس الجزيرة المسمى بوبليوس. الذي قبلنا وأحسن إلينا ثلاثة أيام. 8) وكان أبو بوبليوس مضطجعًا مصابًا بالحمى والزحار. فدخل إليه بولس وصلى ووضع عليه يديه فخلصه. 9) عندما حدث هذا، جاء كل من كان لديه أمراض في الجزيرة وتم شفاؤه، 10) لقد كرمونا بالعديد من الأوسمة، وعند المغادرة قدموا لنا [كل شيء] ضروري. 11) وبعد ثلاثة أشهر أبحرنا على متن سفينة إسكندرية تسمى ديوسكوري [كاستوروم]، والتي كانت تقضي الشتاء في تلك الجزيرة. 12) ولما وصلوا إلى سرقوسة، أقاموا هناك ثلاثة أيام. 13) ومن هناك، حولنا الشاطئ، وصلنا إلى ريجيوم. وبعد يوم واحد، عندما هبت (الريح الجنوبية) النمساوية، وصلوا في اليوم الثاني إلى بوتيولي، 14) حيث، بعد أن وجدوا الإخوة، طُلب منهم البقاء معهم لمدة سبعة أيام، وهكذا ذهبوا إلى روما. 15. ولما سمع الإخوة هناك، خرجوا من هناك لاستقبالنا إلى سوق أبيان والثلاث الحانات. الذي لما رآه بولس شكر الله ونال ثقة جريئة. 16) عندما وصلنا إلى روما، سُمح لبولس أن يعيش مستقلاً مع جندي يحرسه. 17) وبعد ثلاثة أيام دعا بولس قادة اليهود. فلما اجتمعوا قال لهم: «أنا، أيها الرجال الإخوة، لم أفعل شيئًا ضد الشعب أو عوائد آبائنا، أسلمت من أورشليم مقيدًا إلى أيدي الرومانيين. 25 ولما خرجوا غير متفقين، تكلم بولس كلمة واحدة: «إن الروح القدس كلم آباءنا حسنا على يد إشعياء النبي، 26 قائلا: اذهب إلى هذا الشعب وقل لهم: ستسمعون بآذانكم ولا تفهمون، وستنظرون بأعينكم ولا تبصرون، 27) لأن قلب هذا الشعب غليظ، وآذانهم ثقيلة السمع، وأغمضوا عيونهم لئلا يبصروا بأعينهم إلى الأبد». بأعينهم، أو يسمعوا بآذانهم، أو يفهموا بقلوبهم، أو يرجعوا. "وأشفيهم" (إشعياء 6: 9-10). 28 فليكن معلوماً عندكم أن خلاص الله هذا قد أرسل إلى الأمم: فهم يسمعون." 29. ولما قال هذا خرج اليهود ولهم مسائل كثيرة فيما بينهم. 30) وعاش سنتين كاملتين على نفقته الخاصة. وكان يقبل كل من يأتي إليه، 31) كارزا بملكوت الله، ومعلما بأمور الرب يسوع المسيح بكل مجاهرة ولا مانع.