Святое Евангелие Иисуса Христа по Иоанну

1) Во почетокот беше Словото, и Словото беше со Бога, и Бог беше Словото. 2) Ова беше со Бог на почетокот. 3) Сè е создадено преку Него, и без Него не е создадено ништо што е создадено. 4) Во Него беше животот, а животот беше светлина на луѓето: 5) и светлината свети во темнината, и темнината не ја победи. 6) Имаше еден човек испратен од Бога; чие име беше Јован. 7) Тој дојде да сведочи, да сведочи за Светлината, за сите да поверуваат преку него. 8) Тој не беше лесен, туку [беше испратен] да сведочи за Светлината. 9) Имаше вистинска Светлина, која го просветлува секој човек што доаѓа на овој свет. 10) Тој беше во светот, и светот беше создаден преку Него, а светот не Го позна. 11) Тој дојде кај своите, а неговите не Го примија. 12) Колку што некој Го примил, Тој им ја дал моќта да станат Божји деца - на оние кои веруваат во Неговото име, 13) кои не се родени ниту од крв, ниту од волјата на телото, ниту од волјата човечка, туку од Бога. 14) И Словото стана тело и се всели меѓу нас (и ја видовме Неговата слава, слава како на Единороден од Отецот), полна со благодат и вистина. 15) Јован сведочи за Него и извикува, велејќи: „Овој беше Оној за кого реков дека Оној што дојде по мене застана пред мене, бидејќи беше пред мене. 16) И од Неговата полнота сите примивме, и благодат за благодат. 17) Зашто законот беше даден преку Мојсеј; благодатта и вистината станаа достапни преку Исус Христос. 18) Никој никогаш не го видел Бога; Единородниот Син, кој постои во пазувите на Отецот, Самиот Тој го кажа. 19) А ова е сведоштвото на Јован, кога Евреите испратија кај него свештеници и левити од Ерусалим да Го прашаат: „Кој си ти? 20) И тој призна, и не се одрече, и призна: „На крајот на краиштата, јас не сум Христос“. 21) И го прашаа: „Што тогаш? Дали си Илија? Тој рече: „Не јас.“ Тој одговори: „Не“. 22) Тие му рекоа: „Кој си ти, да им одговориме на оние што нè испратија: што велиш за себе? 23) Тој рече: „Јас сум гласот на оној што вика во пустината: исправете го Господовиот пат“ (Ис. 40:3; Мал. 3:1), како што рекол пророкот Исаија“. 24) А оние што беа испратени беа од фарисеите. 25) А тие го прашаа и му рекоа: „Зошто крштеваш, ако не си ниту Христос, ниту Илија, ниту пророк? 26) Јован им одговори, велејќи: „Јас крштавам во вода; стои меѓу вас, кого вие не го познавате. 27) Тој е оној што доаѓа по мене, кој стана пред мене. Чија лента за сандали не сум достоен да ја одврзам“. 28) Ова се случи во Витабара, отаде Јордан, каде што Јован крштеваше. 29) Следниот ден Јован го видел Исус како доаѓа кај него и рекол: „Ете, Јагнето Божјо; Ете, кој го зема гревот на светот. 30) Ова е оној за кого реков: „По мене доаѓа човек, кој стоеше пред мене, зашто беше пред мене“. 31) И јас не Го познавав; но за да се појави во Израел, затоа дојдов да крштавам во вода.” 32) А Јован сведочеше, велејќи: „Зашто го видов Духот како слегува од небото како гулаб и остана на него. 33) И јас не Го познавав; но Оној што ме испрати да крштавам во вода ми рече: „На Кого ќе видиш дека Духот слегува и останува на Него, тој е оној што крштева со Светиот Дух. 34) И видов и посведочив дека тоа е Синот Божји.” 35) Следниот ден Јован и двајца негови ученици повторно застанаа. 36) И кога го виде Исуса како доаѓа, рече: „Ете, Божјото Јагне! 37) И двајцата ученици слушнаа што рече, и тргнаа по Исуса. 38) Исус се сврте и ги виде како доаѓаат и им рече: „Што барате? Тие Му рекоа: „Раби“, што во превод значи „учител“, „Каде живееш?“ 39) Тој им вели: „Дојдете и видете“. Тие отидоа и видоа каде живее Тој; и останаа со Него тој ден. Беше околу десет часот. 40) А таму беше Андреј, братот на Симон Петар, еден од двајцата што чуја од Јован за Исус и тргнаа по Него. 41) Тој е првиот што го најде својот брат Симон и му рече: „Го најдовме Месијата“, што значи „Христос“; 42) и го доведоа кај Исус. Исус, гледајќи во него, рече: „Ти си Симон, синот на Јона, ќе се викаш Кифа, што значи Петар / Камен /“. 43) Следниот ден сакаше да оди во Галилеја и го најде Филип. А Исус му рече: „Следи ме! 44) Филип беше од Витсаида, од истиот град како Андреј и Петар. 45) Филип го наоѓа Натанаил и му вели: „[Оној] за кого пишуваше Мојсеј во Законот и пророците, го најдовме - Исус, синот на Јосиф, од Назарет“. 46) А Натанаил му рече: „Може ли нешто добро да дојде од Назарет? Филип му вели: „Дојди и погледни“. 47) Исус го виде Натанаил како доаѓа кај Него и рече за него: „Ова е навистина Израелец, во кого нема измама“. 48) Натанаил Му вели: „Како ме познаваш? „Пред да те повика Филип, кога беше под смоквата, те видов“. 49) Натанаил Му одговори: „Раби! Ти си Синот Божји, Ти си Царот на Израел! 50) Исус одговори и му рече: „Веруваш, зашто ти реков: „Те видов под смоквата“, ќе видиш повеќе од ова. 51) А тој му рече: „Вистина, вистина, ти велам, ќе го видиш небото отворено и ангелите Божји како се качуваат и слегуваат на Синот Човечки. 1) И на третиот ден имаше свадба во Кана Галилејска, а таму беше и Мајката Исусова. 2) Исус и Неговите ученици исто така биле поканети на свадбата. 3) И бидејќи недостигаше вино, Мајката Исусова Му рече: „Немаат вино“. 4) А Исус ѝ рече: „Што имаме јас и ти, жено? Мојот час уште не е дојден“. 5) Неговата мајка им рече на слугите: „Правете што ќе ви каже Тој“. 6) Имаше шест камени саксии, стоеја според обичајот на еврејското прочистување, со по два или три метри [metretas]. 7) Исус им рече: „Наполнете ги садовите со вода“. И ги наполнија дури до гребенот. 8) А Исус им рече: „А сега земете и однесете му на господарот на празникот! И го носеа. 9) Кога управителот ја вкусил водата, која станала вино, и не знаел од каде доаѓа, слугите што ја собирале водата знаеле; управителот го повикува младоженецот 10) и му вели: „Секој прво служи добро вино, а кога ќе се опијани, тогаш нешто полошо; добро вино си заштедил и до сега“. 11) Така Исус ги започна знаците во Кана Галилејска и ја откри Својата слава; и Неговите ученици поверуваа во Него. 12) По ова отиде во Капернаум, Сам и Мајка Своја, и браќата Свои и Своите ученици; и таму останаа неколку дена. 13) И се приближуваше Пасхата на Евреите, и Исус отиде во Ерусалим, 14) и ги најде во храмот продавачите на волови, овци и гулаби, и менувачите како седеа. 15) И кога од јажиња направи нешто како камшик, ги избрка сите од храмот, вклучувајќи ги и овците и воловите; а тој ги расфрли менувачите и ги преврте масите. 16) И им рече на продавачите на гулаби: „Земете го ова одовде и не правете го домот на Мојот Татко трговски дом! 17) На тоа, Неговите ученици се сетија дека е напишано: „Ревноста за Твојот дом ме проголтува“ (Пс. 68:10). 18) Евреите одговорија и Му рекоа: „Со каков знак ќе ни докажеш дека го правиш тоа [со право]? 19) Исус одговори и им рече: „Уништете го овој храм, и за три дена ќе го подигнам“. 20) Евреите рекоа: „Беа потребни четириесет и шест години за да се изгради овој храм, а вие ќе го подигнете за три дена?!“ 21) Тој зборуваше за храмот на Неговото тело. 22) Кога Тој воскресна од мртвите, Неговите ученици се сетија дека Тој го кажа ова, и поверуваа на Писмото и на зборот што го кажа Исус. 23) Кога беше во Ерусалим на Пасха, на празникот, мнозина поверуваа во Неговото име, гледајќи ги Неговите знаци што ги правеше. 24) Самиот Исус не им се доверил, бидејќи Самиот ги познавал сите, 25) и бидејќи не му требал никој да сведочи за човекот, зашто Тој самиот знаел што има во човекот. 1) А меѓу фарисеите имаше еден човек по име Никодим, кнез на Евреите. 2) Овој човек дојде кај Исус ноќе и Му рече: „Раби! Знаеме дека си учител од Бога, зашто никој не може да прави такви знаци како тебе, освен ако Бог е со него“. 3) Исус одговори и му рече: „Вистина, вистина ти велам, ако некој не се роди повторно, не може да го види Божјото царство“. 4) Никодим Му рече: „Како може човек да се роди кога е стар? Дали навистина може друг пат да влезе во утробата на мајка си и повторно да се роди?“ 5) Исус одговори: „Вистина, вистина, ти велам, ако некој не се прероди од вода и од Светиот Дух, не може да влезе во царството Божјо. 6) Роденото од тело е тело, а роденото од Дух е дух. знајте од каде доаѓа или каде оди: тоа е случај со секој што е роден од Духот“. 9) Никодим одговори и Му рече: „Како може тоа? 10) Исус одговори и му рече: „Ти си учител во Израел, а не го знаеш ли тоа? 11) Вистина, вистина ви велам: Ние зборуваме за она што го знаеме и сведочиме за она што сме го виделе, но вие не го прифаќате нашето сведоштво. 12) Ако ви кажувам земни работи, а вие не верувате, како можете да верувате ако ви кажам небесни работи? 13) И никој не се вознесе на небото, освен Синот Човечки, Кој слезе од небото, кој е на небото. 14) И како што Мојсеј ја подигна змијата во пустината, така треба да се подигне и Синот Човечки, 15) за секој кој верува во Него да не загине, туку да има вечен живот. 16) Зашто Бог толку го возљуби светот што Го даде Својот Единороден Син, та секој што верува во него да не загине, туку да има вечен живот. 17) Зашто Бог не го испрати Својот Син во светот да му суди на светот, туку светот да се спаси преку Него. 18) Кој верува во Него не е осуден, но кој не верува веќе е осуден, зашто не веруваше во името на Единородниот Син Божји. 19) Ова е судот дека светлината дојде во светот; и луѓето повеќе ја сакаа темнината отколку светлината, зашто нивните дела беа лоши. 20) Зашто секој што прави зло ја мрази светлината и не доаѓа до светлината, за да не бидат откриени неговите дела, 21) но оној што ја прави вистината доаѓа на светлината, за да се откријат неговите дела, зашто се направени во Бога. 22) По ова Исус и Неговите ученици дојдоа во земјата Јудеја; и таму живееше со нив и крштеваше. 23) И Јован крсти и во Енон, близу Салем, зашто таму имаше многу вода; и тие дојдоа [таму] и се крстија. 24) Зашто Јован сè уште не беше фрлен во затвор. 25) Се појави расправија меѓу учениците на Јован и Евреите околу очистувањето. 26) И дојдоа кај Јован и му рекоа: „Раби! [Оној] што беше со тебе отаде Јордан, за кого ти сведочеше, ете, Тој крштава и сите доаѓаат кај Него. 27) Јован одговори и рече: „Човек не може да преземе ништо на себе ако не му се даде од небото. 28) Вие самите сте мои сведоци дека реков: „Јас не сум Христос, туку бев испратен пред Него“. 29) Кој има невеста е младоженецот, но пријателот на младоженецот, кој стои и го слуша, се радува со радост на гласот на младоженецот. Ова е мојата радост исполнета. 30) Тој мора да се зголеми, но јас да се намалам. 31) Кој доаѓа одозгора е над сите. Кој е од земјата, [и] е од земјата, и зборува за земјата. Оној кој доаѓа од небото е над сите. 32) И она што го виде и слушна, сведочеше за тоа; и никој не го прифаќа Неговото сведоштво. 33) Кој го примил, запечатен / уверен со личен печат / сведоштвото дека Бог е вистинит. 34) Оној што Бог го испрати ги зборува Божјите зборови; Зашто Бог не го дава Духот по мерка. 35) Таткото го љуби Синот и даде сè во Неговата рака. 36) Кој верува во Синот, има вечен живот, но кој не верува во Синот, нема да види живот, туку Божјиот гнев останува врз него.” 1) Кога Исус дознал дека фарисеите слушнале дека Исус прави повеќе [луѓе] ученици и крштавал [повеќе] од Јован, 2) (иако Исус не крштевал, туку Неговите ученици), 3) ја напуштил Јудеја и отишол повторно во Галилеја. 4) Мораше да помине низ Самарија. 5) Така дојде во градот Самарија, наречен Сихар, во близина на земјата што Јаков му ја даде на својот син Јосиф. 6) Јакововиот извор беше таму. Исус, уморен од патувањето, седна таму кај изворот. Беше околу шест часот. 7) Една жена доаѓа од Самарија да вади вода. Исус ѝ рекол: „Дај ми нешто да пијам“. 8) Зашто Неговите ученици отидоа во градот да купат храна. 9) Жената Самарјанка Му рече: „Како можеш, кога си Евреин, да бараш пијачка од мене, вистинска жена Самарјанка? Зашто Евреите и Самарјаните не делат ништо заедно“. 10) Исус ѝ одговори и ѝ рече: „Кога би го знаела дарот Божји и кој е тој што ти вели: „Дај ми да пијам“, тогаш можеби ти самиот би Го замолил, а Тој би ти дал жива вода. 11) Жената Му рече: „Господине, немаш од што да црпиш, но бунарот е длабок; од каде ја набави живата вода? 12) Дали си поголем од нашиот татко Јаков, кој ни даде бунар и пиеше од него, и од своите деца и од добитокот? 13) Исус одговори и ѝ рече: „Кој пие од оваа вода пак ќе ожедни; но кој пие од водата што ќе му ја дадам, никогаш нема да ожедни; 14) Но водата што ќе му ја дадам ќе биде во него извор на вода што извира во вечен живот.” 15) Жената Му рече: „Господине! Дај ми ја оваа вода за да не ожедам и да не доаѓам овде да цртам“. 16) Исус ѝ рече: „Оди, викни го својот маж и дојди овде“. 17) Жената одговори и рече: „Немам маж“. Исус ѝ вели: „Добро рече: „Зашто немам маж“ 18) на крајот на краиштата, ти имаше пет мажи, а сега тој што го имаш не е твој маж; ти го кажа тоа вистина“. 19) Жената Му рече: „Господи! Гледам дека си пророк. 20) Нашите татковци се поклонуваа на оваа планина, а вие велите дека Ерусалим е местото каде што треба да се поклонуваме“. 21) Исус ѝ рече: „Жено! Верувајте Ми дека доаѓа часот кога нема да Му се поклонувате на Отецот ниту на оваа планина ниту во Ерусалим. 22) Го обожаваш она што не го знаеш; знаеме на што се поклонуваме, зашто спасението е од Евреите. 23) Но доаѓа часот, а сега е, кога вистинските обожаватели ќе Му се поклонуваат на Отецот со дух и вистина, зашто и Таткото бара такви што ќе Му се поклонуваат. 24) Бог е Дух, и оние што Му се поклонуваат треба да се поклонуваат во дух и во вистина“. 25) Жената Му рече: „Знам дека доаѓа Месијата (Кој се нарекува Христос); Така, кога ќе дојде, ќе ни каже сè“. 26) Исус ѝ рече: „Јас сум тој што ти зборувам“. 27) И веднаш дојдоа Неговите ученици и се изненадија што зборуваше со жената. Меѓутоа, никој не рече: „Што бараш?“ или: „Зошто зборуваш со неа?“ 28) Така жената го остави својот сад за вода и отиде во градот и им рече на тие луѓе: 29) „Дојдете и видете еден човек, кој ми кажа сè, што и да направив: зар не е ова Христос? 30) Така тие го напуштија градот и отидоа кај Него. 31) Во меѓувреме, учениците Го прашаа, велејќи: „Раби! Јадете.” 32) Тој им рече: „Имам храна што вие не ја знаете.” 33) Затоа учениците си рекоа еден на друг: „Дали некој Му донесе нешто за јадење? 34) Исус им рече: „Ова е мојата храна, за да ја вршам волјата на Оној што Ме испрати, за да го завршам Неговото дело. 35) Не велиш дека има уште четири месеци и ќе дојде жетвата? Еве, ви велам, подигнете ги очите и погледнете ги полињата, зашто тие се веќе бели за жетвата. 36) А кој жнее, ја прима својата награда и собира плод за вечен живот; за да се радуваат заедно и кој сее и кој жнее, 37) зашто во овој случај е вистина изреката: „Еден сее, друг жнее“. 38) Јас те испратив да го жнееш она за што не се трудеше: другите се трудеа, а ти влезе во нивниот труд“. 39) Од тој град многу Самарјани поверуваа во Него, според зборовите на жената што сведочеше: „Зашто Тој ми кажа сè, што и да правев“. 40) Кога Самарјаните дојдоа кај Него, тие се молеа за Него да остане таму. И остана таму два дена. 41) И многу повеќе [луѓе] поверуваа во Него според Неговиот збор. 42) И ѝ рекоа на жената: „Зашто повеќе не веруваме поради твоите зборови, зашто и самите чувме и знаевме дека тој е навистина Спасителот на светот“. 43) По два дена отиде оттаму и отиде во Галилеја. 44) Зашто самиот Исус сведочеше дека пророкот нема чест во својата земја. 45) И кога дојде во Галилеја, Галилејците Го примија, гледајќи сè што направи во Ерусалим на празникот, зашто и тие отидоа на празникот. 46) И Исус пак дојде во Кана Галилејска, каде што водата ја претвори во вино. А имаше еден цар, чиј син беше болен во Капернаум. 47) Кога слушна дека Исус дошол од Јудеја во Галилеја, дојде кај Него и го замоли да слезе и да го излечи неговиот син, зашто тој требаше да умре. 48) Така Исус му рече: „Ако не видиш знаци и чуда, нема да веруваш“. 49) Царот му рече: „Господи, слези пред да умре мојот син! 50) Исус му вели: „Оди, твојот син живее! Човекот поверува во зборот што му го кажа Исус и отиде. 51) Кога веќе слегуваше, го сретнаа неговите слуги и му соопштија дека син му е здрав. 52) Значи, ги праша во кое време се чувствува подобро. А тие му рекоа: „Зашто вчера во седум часот го остави треската“. 53) Оттука, Таткото знаеше дека ова е часот во кој Исус му рече: „Твојот син живее“, и тој и целиот негов дом поверуваа. 54) Исус го изврши овој втор знак повторно кога дојде од Јудеја во Галилеја. 1) По ова имаше еврејски празник, и Исус отиде во Ерусалим. 2) Има бања во Ерусалим наречена Пробатика, на хебрејски Бетсаида, која имала пет тремови. 3) Во нив лежеше големо мноштво болни, слепи, сакати, исушени, кои го чекаа движењето на водата. 4) Ангелот Господов одвреме-навреме одеше во базенот и ја вознемируваше водата. А кој прв влегол во бањата кога ќе се нарушила водата, оздравел, без разлика од која болест боледувал. 5) Имаше еден човек овде кој беше болен триесет и осум години. 6) Исус, кога го виде како лежи и дозна дека е [болен] долго време, му рече: „Дали сакаш да бидеш здрав?“ 7) Болниот човек Му одговори: „Господи, немам човек [кој] кога водата е вознемирена, би ме спуштил во базенот; зашто кога ќе дојдам, друг слегува пред мене. 8) Исус му рече: „Стани, земи ја својата постелка и оди“. 9) И тој веднаш се оздрави, го зеде својот кревет и одеше. Беше сабота тој ден. 10) Затоа Евреите му рекоа на исцелениот: „Денес е сабота, не е дозволено да си ја земеш постелата“. 11) Тој им одговори: „Оној што ме исцели ми рече: „Земи ја својата постела и оди!“ 12) Па тие го прашаа: „Кој е Човекот што ти рече: земи ја својата постела и оди?“? 13) Оној што беше исцелен не знаеше кој е Тој. Зашто Исус се одврати од луѓето што беа на тоа место. 14) Тогаш Исус го најде во храмот и му рече: „Ете, си оздравел; „Не греши повеќе, да не ти се случи нешто полошо. 15) Човекот отиде и им објави на Евреите дека Исус е тој што го исцели. 16) Затоа Евреите го прогонуваа Исуса затоа што го правеше тоа во сабота. 17) Исус им одговори: „Мојот Татко работи до сега, а јас работам“. 18) Затоа Евреите бараа [уште повеќе] да Го убијат, зашто Тој не само што ја прекрши саботата, туку и Бог го нарече Негов Татко, правејќи се себеси еднаков на Бога. Затоа Исус им одговори и им рече: 19) „Вистина, вистина ви велам, Синот не може да прави ништо во Себе, ако не види како Таткото прави: зашто што прави, тоа го прави и Синот. 20) Зашто Отецот го љуби Синот и Му покажува сè што прави Самиот; и ќе Му покаже поголеми дела од овие, за да бидете восхитени. 21) Зашто, како што Таткото ги воскреснува мртвите и им дава живот, така и Синот оживува кого сака. 22) Зашто Отецот никого не суди, туку целиот суд му го дал на Синот, 23) за секој да го почитува Синот како што го почитува Отецот. Оној кој не го почитува Синот, не го почитува Таткото што Го испратил. 24) Вистина, вистина ви велам, кој го слуша Моето слово и поверува на Оној Кој Ме пратил, има живот вечен и не доаѓа на суд, туку преминал од смрт во живот. 25). 26) Зашто, како што Таткото има живот во Себе, така му дал и на Синот да има живот во Себе. 27) И Му даде власт да суди, зашто Тој е Син Човечки. 28) Не бидете изненадени од ова; зашто доаѓа часот во кој сите што се во гробовите ќе го чујат гласот на Божјиот Син; 29) и оние што правеа добро ќе излезат во воскресението на животот, а оние што правеа зло во воскресението на судот. 30) Не можам сам да создадам ништо. Како што слушам, така судам, и мојот суд е праведен; Зашто јас не ја барам Мојата волја, туку волјата на Оној Кој Ме испрати. 31) Ако сведочам за Себе, Моето сведоштво не е точно. 32) Има друг кој сведочи за Мене; и знам дека сведочењето што го дава за Мене е вистинито. 33) Ти испрати кај Јован, а тој посведочи за вистината. 34) Меѓутоа, јас не прифаќам сведоштво од човек, туку го велам ова за да се спасите. 35) Тој беше светилка, што гореше и светеше; сакаше еден час да се радуваш на неговиот сјај. 36) Но јас имам сведоштво поголемо од Јовановото. Зашто делата што Таткото ми ги даде да ги правам, самите дела што ги правам, сведочеа за Мене дека Таткото Ме испрати. 37) И Самиот Отец, Кој Ме испрати, сведочеше за Мене. И никогаш не сте го слушнале Неговиот глас, ниту сте го виделе Неговиот поглед; 38) и го немате Неговото слово да остане во вас, зашто не му верувате на Кого Тој го испрати. 39) Пребарувајте го Светото писмо, зашто преку нив мислите дека имате вечен живот; и тие сведочат за Мене, 40) но вие не сакате да дојдете кај Мене за да имате живот. 41) Не го прифаќам сјајот на честа од луѓето. 42) Но јас те познавам: немаш љубов кон Бога во себе. 43) Дојдов во името на Мојот Татко, а вие не Ме примате; но ако дојде друг во свое име, ќе го примите. 44) Како можете да верувате кога добивате слава еден од друг, а не ја барате славата што е од Единиот Бог? 45) Немој да мислиш дека ќе те обвинам пред Отецот: имаш тужител, Мојсеј, во кого се надеваш. 46) Зашто, да му верувавте на Мојсеј, ќе ми верувавте и Мене, зашто тој пишуваше за Мене. 47) Ако не верувате во неговите списи, како ќе верувате во Моите зборови? 1) По ова Исус отиде на другата страна на Галилејското Море, познато и како Тиберијско Море. 2) И големо мноштво [народот] одеше по Него, зашто ги видоа знаците што ги правеше врз болните. 3) Така Исус се искачи на планината и седна таму со Своите ученици. 4) Пасха, еврејскиот празник, беше близу. 5) Кога Исус ги подигна очите и виде дека многу народ доаѓа кај Него, му рече на Филип: „Каде да купиме леб за да јадат? 6) Тој го рече ова, испитувајќи го; зашто и Самиот знаеше што ќе направи. 7) Филип му одговори: „Двесте денари леб не им се доволни, за секој од нив да добие барем малку“. 8) Еден од Неговите ученици, Андреј, братот на Симон Петар, Му рече: 9) „Овде има едно момче кое има пет јачменски леба и две риби; но што е ова за толку мноштво? 10) Исус рече: „Наведи ги да легнат!“ Имаше многу трева на [тоа] место. Така, мажите, кои броеле околу пет илјади, седнале. 11) Така, Исус ги прими / зеде од некого / лебовите и, како што се заблагодари, им подели на лежечките, и риба, колку што сакаше. 12) И кога тие се наситија, им рече на своите ученици: „Соберете ги преостанатите парчиња за да не се изгубат“. 13) Така тие собраа и наполнија дванаесет кошници со парчиња од петте јачменови лебови, што ги имаше во изобилство меѓу оние што јадеа. 14) Истите луѓе кои го виделе знакот направен од Исус, рекле: „Зашто ова е навистина Пророкот што доаѓа во светот“. 15) Кога Исус дозна дека доаѓаат да го фатат насилно и да го постават за цар, тој пак сам побегнал на планината. 16) Кога дојде вечерта, Неговите ученици слегоа на морето. 17) И кога се качија на бродот, отидоа на другата страна на морето, во Капернаум. И веќе се стемнуваше, а Исус не дојде кај нив. 18) Морето, со силен ветер што дуваше, беше вознемирено. 19) Кога отпловија околу дваесет и пет или триесет стадиуми, го видоа Исус како оди по морето и се приближува до чамец, и се уплашија. 20) Тој им рече: „Јас сум, не плашете се! 21) Затоа сакаа да Го однесат во бродот; и веднаш бродот се најде на земјата каде што пловеа. 22) Следниот ден луѓето што стоеја од другата страна на морето видоа дека таму нема друг чамец освен оној во кој влегоа Неговите ученици, и дека Исус не влезе во коработ со Своите ученици, туку само Неговите ученици отпловија. 23) И дојдоа други кораби од Тиберија блиску до местото каде што јадеа леб, благодарејќи Му на Господа. 24) Така, кога луѓето видоа дека Исус и Неговите ученици не се таму, влегоа во чамци и отпловија во Капернаум, барајќи го Исуса. 25) И кога Го најдоа од другата страна на морето, Му рекоа: „Раби, кога дојде овде? 26) Исус им одговори и рече: „Вистина, вистина, ви велам, Ме барате не затоа што ги виде знаците, туку затоа што јадеше од лебот и се насити. 27) Не стремете се кон храната што пропаѓа, туку кон храната што останува за вечниот живот, што ќе ви ја даде Синот Човечки. Зашто Отецот, Бог, ставил Свој печат на Него“. 28) Па тие Му рекоа: „Што треба да правиме за да ги вршиме Божјите дела? 29) Исус одговори и им рече: „Ова е дело Божјо, да верувате во Оној, Кого Тој го испрати. 30) Тие Му рекоа: „Каков знак ќе направиш за да Те видиме и да Ти веруваме? што правиш? 31) Нашите татковци јадеа мана во пустината, како што е напишано: „Им даде леб од небото да јадат““ (Пс. 77:24) 32) Исус им рече: „Вистина, вистина ви велам, Мојсеј не ви го даде лебот од небото, туку Мојот Татко ви го дава вистинскиот леб од небото. 33) Зашто лебот Божји е оној што слегува од небото и му дава живот на светот.” 34) Тие Му рекоа: „Господи! Секогаш давај ни го овој леб!“ 35) Исус им рече: „Јас сум лебот на животот; кој доаѓа кај Мене, никогаш нема да огладне, и кој верува во Мене, никогаш нема да ожедни. 36) Но јас ти реков дека ме виде и не веруваш. 37) Сè што Ми дава Отецот ќе дојде кај Мене; ниту ќе го истерам оној што доаѓа кај Мене, 38) Зашто слегов од небото, не за да ја вршам волјата Моја, туку волјата на Оној што Ме пратил. 39) Ова е волјата на Оној што Ме прати, Таткото, од се што ми даде, ништо да не уништам, туку да го подигнам во последниот ден. 40) Ова е волјата на Мојот Отец, Кој Ме испрати, секој што го гледа Синот и верува во Него да има вечен живот; и ќе го воскреснам во последниот ден.” 41) Евреите негодуваа по Него затоа што рече: „Јас сум живиот леб што слезе од небото! 44) Никој не може да дојде кај Мене, освен ако не го привлече Отецот што Ме испрати; и ќе го воскреснам во последниот ден. 45) Во пророците е напишано: „И сите ќе бидат поучени од Бога“ (Ис.54:13). Секој што чул од Отецот и научил, доаѓа кај Мене. 46) Не е дека некој Го видел Отецот освен Оној Кој е од Бога; Овој го виде Отецот. 47) Вистина, вистина, ви велам, кој верува во Мене, има вечен живот. 48) Јас сум лебот на животот. 49) Твоите татковци јадеа мана во пустината и умреа. 50) Ова е лебот што слегува од небото; па ако некој јаде од него, да не умре. 51) Јас сум живиот леб што слезе од небото. 52) Ако некој јаде од овој леб, ќе живее вечно; и лебот што ќе го дадам е Моето тело за животот на светот.” 53) Така Евреите се расправаа меѓу себе, велејќи: „Како може да ни го даде Своето тело да јадеме? 54) Исус им рече: „Вистина, вистина ви велам, ако не го јадете телото на Човечкиот Син и не ја пиете неговата крв, немате живот во себе. Телото и ја пие Мојата Крв, останува во Мене, а Јас во него, 58) Како што живиот Татко живеам преку Таткото, и тој ќе живее преку Мене. 60) Ова го зборуваше додека поучуваше во синагогата во Капернаум. 61) Многу од Неговите ученици го слушнаа тоа и рекоа: „Овој збор е суров! А кој може да го слуша? 63) Што ако го видите Синот Човечки како се искачува до местото каде што беше на почетокот? 64) Духот е тој што дава живот; телото не носи никаква корист. Зборовите што ти ги кажувам се дух и живот. 65) Но има некои од вас кои не веруваат.” Зашто Исус уште од почетокот знаеше кои се неверниците и кој ќе Го предаде. 66) И рече: „Затоа ви реков дека никој не може да дојде кај Мене ако не му е дадено од Мојот Татко“. 67) Оттогаш многу од Неговите ученици се вратија назад и повеќе не одеа со Него. 68) Исус им рече на дванаесетте: „Дали и вие сакате да си одите? 69) Така, Симон Петар Му одговори: „Господи, кај кого да одиме? Ги имате глаголите на вечниот живот. 70) И ние поверувавме и знаевме дека Ти си Христос, Синот на Живиот Бог.” 71) Исус им одговори: „Не избрав од вас дванаесет, а еден од вас е ѓавол? 72) Тој зборуваше за Јуда Симон Искариотски, зашто овој сакаше да Го предаде, иако беше еден од дванаесетте. 1) По ова, Исус одеше низ Галилеја, зашто не сакаше да оди низ Јудеја, зашто Евреите бараа да Го убијат. 2) Се наближуваше еврејскиот празник - Поставување на скинија. 3) Неговите браќа Му рекоа: „Излегувај одовде и оди во Јудеја, за да ги видат твоите ученици Твоите дела што ги правиш. 4) На крајот на краиштата, никој не прави ништо тајно и не сака да биде на повидок. Ако го правиш тоа, откриј се на светот. 5) Зашто ни Неговите браќа не веруваа во Него. 6) Исус им рече: „Моето време уште не е дојдено, но вашето време секогаш доаѓа. 7) Светот не може да ве мрази вас, но Ме мрази Мене, зашто јас сведочам за него дека неговите дела се лоши. 8) Вие ќе станете на овој празник, но јас нема да станам на тој празник, зашто Моето време сè уште не е исполнето. 9) Кога го кажа ова, Самиот остана во Галилеја. 10) Како што се вознесуваа Неговите браќа, тогаш Тој Самиот се вознесе на празникот, не отворено, туку како тајно. 11) Евреите Го бараа на празникот и рекоа: „Каде е Тој? 12) И имаше големо мрморење за Него во толпата. Зашто некои рекоа: „На крајот на краиштата, Тој е добар“. Други рекоа: „Не, но тој го мами народот“. 13) Но, никој не зборуваше за Него отворено од страв од Евреите. 14) Но веќе среде празникот, Исус отиде во храмот и поучуваше. 15) А Евреите се чудеа, велејќи: „Од каде ги знае овие списи кога не проучувал? 16) Исус им одговори и рече: „Моето учење не е мое, туку на Оној што ме испрати. 17) Ако некој сака да ја врши Неговата волја, ќе знае за учењето, дали е од Бога или дали јас зборувам од Себе. 18) Оној што говори ја бара својата слава за него; 19) Нели Мојсеј ви го дал законот и никој од вас [сè уште] не постапувал [според] законот 20) Зошто се обидувате да Ме убиете Мене толпата одговори и рече: „Имате демон? Кој бара да те убие? 21) Исус одговори и им рече: „Едно направив, и сите се чудите. 22) Затоа и Мојсеј ви даде обрежување (иако тоа не беше од Мојсеј, туку од татковците), а во сабота вие обрежувате некого. Сабота 24) Не судете според изгледот, туку судете со праведен суд“. 25) Некои од Ерусалимците рекоа: „Зарем ова не е оној што се обидуваат да го убијат? 26) И ете, Он зборува отворено, а тие ништо не Му велат: зарем кнезовите навистина не беа убедени дека тоа е Христос? 27) Но, ова знаеме од каде доаѓа; но кога ќе дојде Христос, никој нема да знае од каде доаѓа. 28) Така Исус извика во храмот, поучувајќи и велејќи: „А вие Ме познавате Мене и знаете од каде доаѓам; и јас не дојдов од Себе, туку вистинит е Оној што Ме прати, Кого вие не го познавате. 29) Јас Го познавам, зашто јас сум од Него, и Тој Самиот ме испрати. 30) Така тие бараа да Го фатат, но никој не положи раце врз Него, зашто Неговиот час уште не беше дојден. 31) Многумина од луѓето поверуваа во Него и рекоа: „Кога Христос ќе дојде, дали навистина ќе направи повеќе знаци отколку што направил?“ 32) Фарисеите слушнаа како мноштвото толку многу негодува за него, а кнезовите и фарисеите испратија слуги да Го уапсат. 33) Исус им рече: „Уште малку сум со вас, а потоа ќе одам кај Оној што ме испрати; 34) ќе Ме барате и нема да ме најдете; а каде сум Јас, [таму] не можете да дојдете. 35) Така Евреите рекоа меѓу себе: „Каде ќе оди, за да не Го најдеме? Зар Тој не сака да влезе во паганската дисперзија и да ги поучи незнабошците? 36) Кои се овие зборови што ги рече: „Ќе Ме барате и нема да ме најдете; а каде сум Јас, [таму] не можете да дојдете“? 37) На последниот голем ден од празникот, Исус застана и извика, велејќи: „Ако некој е жеден, нека дојде кај Мене и нека пие. 38) Кој верува во Мене, како што вели Светото Писмо, „од неговото срце ќе течат реки жива вода““ (5. Мој. 18:15; Јоил. 2:28). 39) Тоа го рече за Духот, кој што ќе го примат оние што веруваа во Него: зашто Светиот Дух уште не беше даден, зашто Исус уште не беше прославен. 40) Па од оваа толпа, кога ги слушнаа овие Негови зборови, рекоа: „Ова е навистина пророк“. 41) Други рекоа: „Ова е Христос“. Други рекоа: „Дали Христос ќе дојде од Галилеја? 42) Зар Писмото не вели дека Христос ќе дојде од Давидовото потомство и од Витлеем, местото од каде што бил Давид? 43) Така, поради Него, настана несогласување меѓу луѓето. 44) Некои од нив сакаа да Го фатат; но никој не положи рака врз Него. 45) Така слугите дојдоа кај првосвештениците и фарисеите. А тие им рекоа: „Зошто не го доведовте? 46) Слугите одговорија: „Никогаш човек не зборувал како овој човек“. 47) Фарисеите им одговорија: „И вие сте измамени? 48) Дали некој од кнезовите веруваше во Него или некој од фарисеите? 50) Никодим, кој дојде кај Него ноќе, кој беше еден од нив, им рече: 51) „Дали нашиот закон навистина му суди на човекот, освен ако прво не го слушнат и не знаат што прави? 52. Тие му одговорија и му рекоа: „Дали и ти си Галилеец? Истражи го Писмото и ќе видиш дека Пророкот не станува од Галилеја“. 53) И секој од нив се врати во својот дом. 1) Исус се искачи на Елеонската Гора. 2). 3) Книжниците и фарисеите ја доведоа жената која беше фатена во прељуба и ја ставија на средина, 4) и Му рекоа: „Учителе! Оваа жена штотуку е фатена во прељуба. 6) Го кажаа ова за да Го искушат, за да Го обвинат. Исус, наведнувајќи се ниско, напиша со прстот на земја. 7) Кога тие продолжија да Го прашуваат, Тој се исправи и им рече: „Која меѓу вас е без грев, прв нека фрли камен врз неа“. 8) И повторно, свиткувајќи се ниско, напиша на земја. 9) Кога слушнаа, почнаа да си одат еден по еден, почнувајќи од најстариот, а остана само Исус и жената која стоеше на средина. 10) Исус се исправи и ѝ рече: „Жено! Каде се тие што те обвинија? Никој не те осуди? 11) Таа одговори: „Никој, Господи“. Исус рекол: „Ниту јас те осудувам; оди и не греши повеќе“. 12) Исус повторно им зборуваше, велејќи: „Јас сум светлината на светот; Кој Ме следи, нема да оди во темнина, туку ќе ја има светлината на животот.” 13) Така, фарисеите Му рекоа: „Ти сведочи за себе, твоето сведоштво не е точно“. 14) Исус одговори и им рече: „Ако јас сведочам за Себе, Моето сведоштво е вистинито; зашто знам од каде дојдов и каде одам; вие не знаете од каде доаѓам ниту каде одам. 15) Вие судите според телото, јас не судам никого. 17) И во вашиот закон е напишано дека сведочењето на двајца луѓе е вистинито 18) Јас сведочам за Себе, а Оној што Ме испрати, Отецот, сведочи за Мене. 19) Па тие Му рекоа: „Каде е твојот Татко? Исус одговорил: „Не ме познавате ниту Мене, ниту Мојот Татко; ако Ме познавате Мене, тогаш можеби и ќе го познавате Мојот Татко“. 20) Исус ги кажа овие зборови во ризницата, поучувајќи во храмот; и никој не Го зеде, зашто Неговиот час уште не беше дојден. 21) Затоа Исус пак им рече: „Јас си одам, а вие ќе Ме барате и ќе умрете во гревот; каде што одам јас, [таму] не можете да дојдете“. 22) Тогаш Евреите рекоа: „Дали навистина ќе се убие, зашто вели: „Каде што одам јас, не можете да дојдете“? 23) И им рече: „Вие сте одоздола, јас сум одозгора; вие сте од овој свет, јас не сум од овој свет. 24) Затоа ти реков дека ќе умреш во своите гревови; зашто, ако не верувате дека Сум, ќе умрете во гревот“. 25) Па тие Му рекоа: „Кој си ти? Исус им рече: „Почетокот, кој исто така ви зборува. 26) Имам многу да кажам и судам за тебе; но Оној кој Ме испрати е вистинит, и она што го чув од Него, тоа го зборувам во светот.” 27) И тие не разбраа дека Тој го нарече Бога Свој Татко. 28) Затоа Исус им рече: „Кога ќе го подигнете Синот Човечки, тогаш ќе знаете дека Јас Сум, и од Себе не правам ништо, туку како што Ме научи Мојот Татко, така зборувам. 29) А Оној што ме испрати е со Мене и не Ме остави сам, зашто јас секогаш правам што сака. 30) Кога го рече ова, многумина поверуваа во Него. 31) Исус им рече на Евреите кои веруваа во Него: „Ако останете во Моето слово, навистина ќе бидете Мои ученици, 32) и ќе ја знаете вистината, а вистината ќе ве ослободи“. 33) Тие му одговорија: „Ние сме Авраамово семе и никогаш не сме биле робови на никого; Како тогаш велиш: „Ќе бидеш слободен“? 34) Исус им одговори: „Вистина, вистина ви велам, секој што прави грев е роб на гревот. 35) Но слугата не останува засекогаш во куќата; но синот останува засекогаш. 36) Затоа, ако Синот ве ослободи, навистина ќе бидете слободни. 37) Знам дека сте Авраамови деца; но вие барате да Ме убиете, зашто Мојот збор не може да се најде во вас. 38) Го зборувам она што го видов со Мојот Татко; и го правиш она што си го видел со татко ти“. 39) Тие одговорија и Му рекоа: „Наш Татко е Авраам“. Исус им рече: „Ако сте синови на Авраам, правете ги делата на Авраам! 40) Сега барате да Ме убиете Мене, Човекот кој ви ја кажа вистината, што ја слушнав од Бога: Авраам не го направи тоа. 41) Ти ги вршиш делата на татко ти“. Затоа Му рекоа: „Не сме родени од блуд; Имаме еден Татко, Бог“. 42) Исус им рече: „Ако Бог беше ваш Татко, ќе Ме сакавте и Мене, зашто јас излегов и дојдов од Бога; и јас не дојдов од Себе, туку Тој Ме испрати. 43) Зошто не го разбираш Мојот говор? Зашто не можете да ги слушнете Моите зборови. 44) Вие сте од [вашиот] татко – ѓаволот; и сакаш да ги правиш похотите на татко ти. Тој беше убиец од почетокот и не стоеше во вистината, зашто во него нема вистина. Кога зборува лага, тој зборува од својата [суштина], зашто е лажго и татко на лагата. 45) Но, ако ја зборувам вистината, не Ми верувате. 46) Кој од вас ќе Ме осуди за грев? Ако ти ја кажам вистината, зошто не ми веруваш? 47) Кој е од Бога ги слуша Божјите зборови. Затоа не слушате, бидејќи не сте од Бога“. 48) Тогаш Евреите Му одговорија и Му рекоа: „Зар не сме во право кога велиме дека си Самарјанин и дека имаш демон? 49) Исус одговорил: „Немам демон; но Јас го почитувам Мојот Отец, а вие Ме обесчестувате Мене. 50) Не ја барам Мојата слава: таму е Трагачот и Судијата. 51) Вистина, вистина, ви велам, ако некој го држи Мојот збор, никогаш нема да види смрт. 52) Евреите Му рекоа: „Сега знаеме дека имаш демон. Авраам умре и пророците, а ти велиш: „Ако некој го држи Мојот збор, никогаш нема да вкуси смрт“. 53) Дали си поголем од нашиот татко Авраам, кој умре? И умреа пророците. Кој се правиш себеси?“ 54) Исус одговори: „Ако Се славам Себеси, Мојата слава не е ништо. Таму е Мојот Отец, Кој Ме прославува, за Кого велите дека е ваш Бог. 55) А вие не Го познававте, но јас Го познавам. И ако кажам дека не Го познавам, тогаш ќе бидам како тебе, лажго. Но јас Го познавам и го чувам Неговиот збор. 56) Авраам, твојот татко, се радуваше затоа што можеше да го види Мојот ден; Го видов тоа и бев воодушевен“. 57) И Евреите Му рекоа: „Ти уште немаш педесет години, и го виде ли Авраам? 58) Исус им рече: „Вистина, вистина ви велам, пред да биде Авраам, јас сум“. 59) И тие зедоа камења да фрлат по Него; Исус се сокри и го напушти храмот. 1) И додека минуваше Исус, виде човек слеп од раѓање. 2) А Неговите ученици Го прашаа: „Раби! Кој згреши, овој или неговите родители, што се роди слеп? 3) Исус одговорил: „Ниту овој, ниту неговите родители не згрешиле, туку нека се покажат делата Божји. 4) Јас морам да ги правам делата на Оној што ме испрати додека е ден; доаѓа ноќта кога никој не може ништо. 5) Се додека сум во светот, јас сум светлината на светот. 6) Како што го кажа ова, плукна на земја, направи глина од плунката и му ги намачка очите, 7) и му рече: „Оди, измиј се во Силоамовиот базен“ (што е преведено: „Испратено“). Така, тој отиде, се изми, и дојде да види. 8) Така, соседите, кои претходно виделе дека тој е просјак, рекле: „Не е ли тој што седел и моли за милостина? Други рекоа: „Тоа е тој“. 9) Други: „Нема шанси, но тој личи на него“. Тој рече: „Тоа сум јас“. 10) Па тие му рекоа: „Како ти се отворија очите? 11) Тој одговори: „Овој човек, кој се вика Исус, направи глина, ми ги помаза очите и ми рече: „Оди во Силоамовиот базен и измиј се“. И отидов, се измив и видов.” 12) И тие му рекоа: „Каде е Тој? Рече: „Не знам“. 13) Го одведоа, кој порано беше слеп, кај фарисеите. 14) Сега беше сабота кога Исус направи глина и ги отвори очите. 15) Фарисеите повторно го прашале како го добил видот. Тој им рече: „Ми стави глина на очите, се измив и гледам“. 16) Така некои од фарисеите рекоа: „Овој човек не е од Бога, зашто не ја пази саботата“. Други рекоа: „Како може грешниот човек да прави такви знаци? И дојде до раскол меѓу нив. 17) Па пак му велат на слепиот: „Што можеш да кажеш за Оној што ти ги отвори очите? Тој рече: „На крајот на краиштата, ова е пророк“. 18) Така Јудејците не поверуваа дека е слеп и прогледа, додека не ги повикаа родителите на овој што прогледа; 19) и ги прашал: „Дали е ова вашиот син, за кого велите дека се родил слеп? Како може сега да гледа? 20) Неговите родители им одговориле: „Знаеме дека тоа е наш син и дека се родил слеп, 21) како сега гледа, не знаеме, или кој му ги отворил очите, не знаеме. Запрашајте се, тој е постар, нека зборува за себе“. 22) Неговите родители го кажаа ова затоа што се плашеа од Евреите; зашто Евреите веќе се согласија дека ако некој Го признае како Христос, да биде екскомунициран од синагогата. 23) Затоа неговите родители рекле: „Зашто е во поодминати години, прашај се“. 24) Така, тие по вторпат го повикаа човекот кој беше слеп и му рекоа: „Пофали Му на Бога, знаеме дека тој човек е грешник“. 25) И им рече: „Дали е грешник, не знам, но едно знам, дека бев слеп, [но] сега гледам“. 26) Па тие му рекоа: „Што ти направи? Како ти ги отворив очите? 27) Тој им одговори: „Веќе ти кажав, а ти слушна, што сакаш пак да слушнеш? Или сакате и вие да станете Негови ученици? 28) Го проколнаа и му рекоа: „Нека бидеш негов ученик, ние сме Мојсееви ученици. 29) Знаеме дека Бог му зборуваше на Мојсеј; Но, ние не знаеме од каде доаѓа Тој“. 30) Човекот одговори и им рече: „Чудото е што не знаете од каде доаѓа, но ми ги отвори очите. 31) Знаеме дека Бог не ги слуша грешниците, но кој го почитува Бога и ја врши Неговата волја, го слуша Него. 32) Од почетокот на времето не се слушнало дека некој ги отворил очите на човек роден слеп. 33) Ако овој не беше од Бога, не можеше да направи ништо“. 34) Тие му одговорија и му рекоа: „Ти си целосно роден во гревови и нè учиш ли? И го избркаа. 35) Исус чу дека го истерале, и кога го најде, му рече: „Веруваш ли во Божјиот Син? 36) Тој одговори и рече: „Кој е Тој, Господи, да верувам во Него? 37) А Исус му рече: „И ти Го виде, и Оној што ти зборува е Тој“. 38) И рече: „Верувам, Господи! И, паѓајќи, Му се поклони. 39) А Исус рече: „Дојдов на овој свет за суд, та оние што не гледаат да видат, а оние што гледаат да ослепат“. 40) А некои од фарисеите, кои беа со Него, го слушнаа тоа и Му рекоа: „Дали и ние сме слепи? 41) Исус им рече: „Да бевте слепи, немаше да имате грев; „Но, сега велиш: „Зашто гледаме“, [што значи] твојот грев останува [на тебе]“. 1) „Вистина, вистина, ви велам, кој не влегува во трлото на овците од вратата, туку влегува по друг пат, тој е крадец и разбојник. 2) кој влегува низ вратата е пастир на овците. 3) Вратарот му ја отвора вратата, а овците го слушаат неговиот глас, а тој го слушаат неговиот глас, а тој го повикува гласот. ги извлекува своите овци, тој оди пред нив, а овците го следат неговиот глас, 5) Тие не одат по странец, туку бегаат од него, бидејќи не го познаваат гласот на странците. 6) Исус им ја кажа оваа парабола, но тие не разбраа што им зборува. 7) И Исус повторно им рече: „Вистина, вистина ви велам, Јас сум вратата на овците. 8) Сите тие, без разлика колку од нив дојдоа пред Мене, се крадци и разбојници, а овците не ги послушаа. кради, убивај и уништувај, за да имаат живот и да го имаат пообилно. 12) Наемникот, а кој не е овчар и чии овци не се негови, го гледа волкот како доаѓа, ги остава овците и бега; а волкот ја грабнува и расфрла овцата. 13) Наемникот бега, зашто тој е наемник и невнимателен за работите што се однесуваат на овците. 14) Јас сум добриот пастир; и Јас го знам Моето, и Моите Ме познаваат Мене. 15) Како што Отецот Ме познава Мене, и Јас Го познавам Отецот; и Јас го полагам Својот живот за Моите овци. 16) Имам и други овци што не се од ова трло, и треба да ги донесам, и тие ќе го слушнат Мојот глас, и ќе има едно трло и еден Пастир. 17) Затоа Таткото Ме љуби, зашто Јас го полагам Својот живот за повторно да го земам. 18) Никој не ми го одзема, туку сам го полагам. И имам овластување да го положам, и имам овластување повторно да го земам. Ја примив оваа заповед од Мојот Татко“. 19) Повторно имаше несогласување меѓу Евреите поради овие зборови. 20) Многумина од нив рекоа: „Тој е опседнат и луд; Зошто го слушаш? 21) Други рекоа: „Ова не се зборови на опседнат; Дали навистина може демонот да ги отвори очите на слепите?!“ 22) [Празникот] на осветувањето пристигна во Ерусалим, и беше зима. 23) И Исус одеше во храмот во тремот на Соломон. 24) Така Евреите Го опкружија и Му рекоа: „До кога ќе ги чуваш нашите души во неизвесност? Ако си Ти Христос, јасно да разбереме“. 25) Исус им одговори: „Ви велам, а вие не верувате; делата што ги правам во името на Мојот Отец, сведочат за Мене. 26) но вие не верувате, зашто не сте од Моите овци. 27) Моите овци го слушаат мојот глас, и јас ги познавам; и тие Мене. 29) Мојот Татко, кој ми ги даде, е поголем од сите и никој не може да грабне од раката на Мојот Татко 30) Јас и Таткото сме едно. 31) Така Евреите земаа камења за да Го каменуваат. 32) Исус им одговори: „Многу добри дела ви покажав од Мојот Татко; за кое од нив Ме каменувате? 33) Евреите Му одговорија: „Не те каменуваме за добро дело, туку за хула; и затоа што, како човек, се правиш себеси Бог“. 34) Исус им одговорил: „Зар не е напишано во вашиот закон: „Зашто реков: „Вие сте богови“?“ (Пс. 81:6). 35) Ако ги нарече „богови“ оние на кои им дојде словото Божјо, а Светото писмо не може да се скрши, 36) [Дали] [нему] што Отецот го освети и го испрати во светот, вие велите: „Ти хулиш“, зашто реков: „Јас сум Син Божји“? 37) Ако не ги вршам делата на Мојот Татко, не верувајте Ми. 38) Ако создавам, тогаш дури и ако не сакате да ми верувате, верувајте во делата, за да знаете и верувате дека Отецот е во Мене и Јас во Него. 39) Така тие повторно бараа да Го фатат; и Тој избега од нивните раце. 40) И тој пак отиде преку Јордан до местото каде што Јован прво крстеше и остана таму. 41) И мнозина дојдоа кај Него и рекоа: „Зашто Јован не направи знак, 42) но што и да рече Јован за овој [Човекот] беше вистина. И многумина поверуваа во Него. 1) Некој Лазар од Витанија, селото на Марија и Марта, нејзината сестра, беше болен. 2) (Марија беше таа што го помаза Господа со миро и му ги избриша нозете со својата коса, а брат ѝ Лазар беше болен.) 3) Така, сестрите негови го испратија кај Него, велејќи: „Господи, еве, болен е оној што го сакаш“. 4) Кога Исус го чу тоа, им рече: „Оваа болест не е за смрт, туку за слава Божја, за да се прослави Божјиот Син преку неа“. 5) Исус ги сакал Марта и нејзината сестра Марија и Лазар. 6) Кога слушнав дека е болен, остана два дена на истото место. 7) Потоа, по ова, им рече на своите ученици: „Да одиме пак во Јудеја“. 8) Учениците Му рекоа: „Раби! Евреите сега бараа да те каменуваат, а ти пак одиш таму? 9) Исус одговорил: „Нема ли дванаесет часа во денот? Ако некој оди дење, не се сопнува, зашто ја гледа светлината на овој свет; 10) ако оди ноќе, се сопнува, зашто во него нема светлина“. 11) Тој го рече ова, а потоа им рече: „Лазар, нашиот пријател, заспа, но јас доаѓам да го разбудам од сон“. 12) Неговите ученици рекоа: „Господи, ако заспие, ќе се спаси“. 13) Исус зборуваше за неговата смрт, но тие мислеа дека Тој зборува за сон во сон. 14) Тогаш Исус директно им рече: „Лазар умре; 15) и јас се радувам за вас, за да верувате, бидејќи јас не бев таму, но да одиме кај него. 16) Така, Тома, наречен Дидим / Близнак/, им рече на своите соученици: „Да одиме и ние да умреме со Него“. 17) И дојде Исус и го најде веќе четири дена како лежи во гробот. 18) (Витанија беше во близина на Ерусалим, на околу петнаесет етапи.) 19) Многу од Евреите дојдоа кај Марта и Марија да ги утешат [во нивната тага] за нивниот брат. 20) Марта, кога слушна дека Исус дошол, излезе да Го пресретне; Марија седеше дома. 21) Така Марта му рече на Исус: „Господи, да беше ти овде, мојот брат немаше да умре. 22) Но, и сега знам дека што и да бараш од Бога, Бог ќе ти даде. 23) Исус ѝ рече: „Твојот брат ќе воскресне“. 24) Марта Му рече: „Знам дека ќе воскресне на воскресението, во последниот ден“. 25) Исус ѝ рече: „Јас сум воскресението и животот; кој верува во Мене, дури и да умре, ќе живее. 26) А секој што живее и верува во Мене никогаш нема да умре. Дали ти веруваш во ова? Верувам дека Ти си Христос, Синот Божји, кој доаѓа на овој свет“. 28) И штом го рече тоа, отиде и тајно ја повика Марија, нејзината сестра, велејќи: „Учителката дојде и те вика“. 29) Таа, како што [наскоро] слушна, набрзина стана и отиде кај Него; 30) зашто Исус сè уште не беше влегол во селото, но сè уште беше на местото каде што Марта Го пресретна. 31) И Евреите, кои беа со неа во куќата и ја тешеа, кога видоа дека Марија набрзина стана и излезе, тргнаа по неа, велејќи: „Зашто таа отиде на гробот таму да плаче“. 32) Марија, кога дојде таму каде што беше Исус, Го виде, падна пред Неговите нозе и Му рече: „Господи, да беше ти овде, мојот брат немаше да умре“. 33) Кога Исус ја виде таа како плаче и Евреите што дојдоа со неа како плачат, Самиот се нажали и се налути, 34) и рече: „Каде го положивте?“ Тие Му велат: „Господи, дојди и види“. 35) И Исус пролеа солзи. 36) Евреите рекоа: „Вака го сакаше“. 37) Некои од нив рекоа: „Зарем Он, Кој ги отвори очите на слепиот, не можеше да го спречи овој да умре? 38) Исус, повторно тагувајќи во Себе, доаѓа кај гробот. Имаше една пештера и на неа лежеше камен. 39) Исус вели: „Земи камен“. Марта, сестрата на покојникот, Му рече: „Господи, веќе смрди, зашто тој е четири дена [таму]“. 40) Исус ѝ рече: „Не ти реков дека ако веруваш, ќе ја видиш славата Божја? 41) Значи, го зедоа каменот. Исус, подигајќи ги очите кон планината, рече: „Татко, Ти благодарам затоа што ме чу. 42) Знаев дека секогаш ќе ме слушаш; но заради народот што стоеше наоколу, го реков [ова] за да поверуваат дека си Ме пратил. 43) Кога го рече ова, извика со силен глас: „Лазаре! 44) И веднаш излезе покојникот, испреплетен на рацете и нозете со погребни ленти, а лицето му беше врзано со шамија. Исус им вели: „Одврзете го и пуштете го“. 45) Многу од Евреите кои дојдоа кај Марија и Марта и видоа што направи Исус, поверуваа во Него. 46) Некои од нив отидоа кај фарисеите и им кажаа што направил Исус. 47) Првосвештениците и фарисеите собраа совет и рекоа: „Што да правиме, зашто овој Човек прави многу знаци. 48) Ако Го оставиме вака, сите ќе веруваат во Него, а Римјаните ќе дојдат и ќе го заземат нашето место и народот. 49) Еден од нив, по име Кајафа, кој беше првосвештеник таа година, им рече: „Не знаете ништо, 50) и немојте да мислите дека е подобро за вас да умре еден човек за народот, а не да загине целиот народ. 51) Тој не го кажа тоа сам, туку, бидејќи беше првосвештеник таа година, пророкуваше дека Исус ќе умре за народот, 52) и не само за народот, туку и за да ги собере заедно децата Божји кои беа расеани. 53) Од тој ден тие планираа да Го убијат. 54) Затоа Исус веќе не одеше отворено меѓу Јудејците, туку отиде оттаму во една земја близу пустината, во градот наречен Ефрем, и остана таму со Своите ученици. 55) Сега беше близу Пасхата на Евреите, и мнозина од целата земја отидоа во Ерусалим пред Пасха за да се осветат. 56) Така, тие го побараа Исуса и си рекоа еден на друг, стоејќи во храмот: „Што мислиш: Тој нема да дојде на празникот? 57) Првосвештениците и фарисеите заповедаа, ако некој знае каде ќе биде, да го пријават за да Го уапсат. 1) Така Исус, шест дена пред Пасхата, дојде во Витанија, каде што беше мртов Лазар, кого Исус [во живот] го воскресна. 2) Таму Му приготвија вечера, а Марта служеше, а Лазар беше еден од оние што седнаа со Него. 3) Марија зеде половина килограм чисто скапоцено миро од нард и ги помаза Исусовите стапала и со својата коса му ги избриша нозете; и куќата се исполни со мирисот на помазанието. 4) Така, рече еден од Неговите ученици, Јуда Искариот, кој беше Негов предавник: 5) „Зошто ова помазание не беше продадено за триста денари и да им се даде на сиромасите?“ 6) Тој го кажа ова не затоа што се грижеше за сиромашните, туку затоа што беше крадец. И имајќи фиока за [пари], го носеше тоа што го ставија таму. 7) Исус рекол: „Дајте ѝ дозвола да го зачува ова за денот на Мојот погреб. 8) Зашто сиромашните секогаш ги имате со вас, но Мене Ме немате секогаш. 9) Мноштвото Евреи знаеја дека Тој е таму, и дојдоа не само за Исус, туку и да го видат Лазар, кого Тој го воскресна од мртвите. 10) Првосвештениците правеа заговор да го убијат и Лазар, 11) зашто заради него многу Евреи дојдоа и поверуваа во Исус. 12) Следниот ден, мноштвото луѓе што дошле на празникот, кога слушнале дека Исус доаѓа во Ерусалим, 13) зеле палмини гранчиња и излегле да Го пречекаат и извикале: „Осана, благословен е Оној што доаѓа во името на Господа, Царот Израилев! 14) И Исус најде едно осле и седна на него, како што е напишано: 15) „Не плаши се, ќерко Сионова! 16) Неговите ученици на почетокот не го знаеле ова; но кога Исус се прослави, тогаш се сетија дека е напишано за Него и Му го направија тоа. 17) Луѓето што беа со Него сведочеа кога Тој го повика Лазар од гробот и го воскресна од мртвите. 18) Затоа народот излезе да Го пресретне, зашто слушна дека го направил овој знак. 19) Фарисеите си рекоа еден на друг: „Гледате ли дека ништо не ни оди? Еве, целиот свет го следи Него“. 20) Имаше и некои незнабожци меѓу оние што отидоа да се поклонат на празникот. 21) И пријдоа на Филип, кој беше од Витсаида во Галилеја, и го прашаа, велејќи: „Господине, сакаме да го видиме Исуса. 22) Филип оди и му вели на Андреј; Андреј и Филип повторно му кажуваат на Исус. 23) Исус им одговара, велејќи: „Доаѓа часот да засветли Синот Човечки. 24) Вистина, вистина ви велам, ако зрното пченица не падне во земјата и не умре, 25) останува сам; ако умре, ќе донесе многу плод. Служи Мене, и таму каде што сум јас, ќе биде и мојот слуга, 27) Мојот Татко е вознемирен. Така, од небото дојде глас: „Го прославив и пак ќе го прославувам“. 29) Луѓето што стоеја и слушаа рекоа дека е гром. Други рекоа: „Му зборуваше ангел“. 30) Исус одговори и рече: „Овој глас не дојде заради Мене, туку заради вас. 31) Сега е судот на светот; сега кнезот на овој свет ќе биде истеран. 33) (Тој го рече ова, означувајќи со каква смрт ќе умре.) 34) Народот Му одговори: „Слушнавме од законот дека Христос останува засекогаш; и како велиш: „Синот Човечки треба да се воздигне?“ Кој е овој Син Човечки? 35) Тогаш Исус им рече: „За уште малку [време] има светлина меѓу вас; оди додека има светлина, за да не те зафати темнината, но кој оди во темнина не знае каде оди. 36) Се додека светлината е со вас, верувајте во светлината, за да бидете синови на светлината.” Откако го кажа ова, Исус се оддалечи и се скри од нив. 37) Кога Тој направи толку многу знаци пред нив, тие не веруваа во Него; 38) нека се исполни словото на пророкот Исаија, кој рече: „Господи! Кој веруваше во тоа што го слушнаа од нас? И кому му се откри рамото Господово? (Иса.53:31). 39) Поради тоа не можеа да поверуваат, зашто пак Исаија рече: 40) „Им ги заслепи очите и им го закоравни срцето, за да не гледаат со очите и да не разберат со своето срце, и да се вратат, и Јас ќе ги излечам“ (Ис. 6:9). 41) Исаија го кажа ова кога ја виде Неговата слава и зборуваше за Него. 42) Меѓутоа, многу од владетелите поверуваа во Него; но заради фарисеите не се исповедаа, за да не бидат екскомуницирани од синагогата. 43) Зашто тие ја сакаа човечката слава повеќе од славата Божја. 44) Исус извика и рече: „Кој верува во Мене, не верува во Мене, туку во Оној што Ме испрати. 45) А кој Ме гледа Мене, Го гледа Оној Кој Ме пратил. 46) Јас дојдов како светлина во светот, така што секој што верува во Мене нема да остане во темнина. 48) Оној што ме отфрла и не ги прифаќа Моите зборови, за себе ќе го суди зборот што го кажав. 1) Пред денот на Пасхата, Исус, знаејќи дека дојде Неговиот час од овој свет кај Отецот, кога ги љубеше Своите кои беа во светот, ги возљуби до крај. 2) И кога заврши вечерата, ѓаволот веќе го стави во срцето на Јуда Симон Искариотски за да Го предаде, 3) [Исус], знаејќи дека Отецот даде сè во Неговите раце и дека доаѓа од Бога и отиде кај Бога, 4) стана од вечерата и ја положи својата облека, и кога ја зеде крпата. 5) Потоа истури вода во мијалникот и почна да им ги мие нозете на учениците и да ги брише со крпата со која беше опашан. 6) Му приоѓа на Симон Петар. А Петар Му рече: „Господи, дали да ми ги миеш нозете? 8) Петар Му рече: „Никогаш нема да ми ги миеш нозете“. Исус му одговори: „Ако не те измијам, немаш дел со Мене“. 9) Симон Петар Му рече: „Господи! Не само моите стапала, туку и рацете и главата“. 10) Исус му вели: „На кој е измиен ништо не му треба освен да си ги измие нозете, туку е сосема чист. И вие сте чисти, но не сите“. 11) Зашто знаеше кој ќе Го предаде, и затоа рече: „Не сте сите чисти“. 12) Откако им ги изми нозете и се облече, кога пак легна, им рече: „Знаете ли што ви направив? 13) Ме викате: „Учителе! и „О Боже!“ – и зборувај правилно, зашто тоа сум јас. 14) Значи, ако јас, Господ и Учител, ви ги измив нозете, вие треба да си ги миете нозете еден на друг. 15) Зашто ти дадов пример, што и да ти направив, треба и ти да правиш. 16) Вистина, вистина, ви велам, слугата не е поголем од својот господар, а апостолот не е поголем од оној што го испрати. 17) Ако го знаете ова, ќе бидете благословени ако го направите тоа. 18) Не зборувам за сите вас; Знам кого избрав. Но, нека се исполни Светото писмо: „Кој јаде леб со Мене, ја крена петицата против Мене“ (Пс. 40:10). 19) Сега ви велам, пред да се случи ова; така што кога ќе се случи, ќе верувате дека сум. 20) Вистина, вистина ви велам, кој прима [пратено лице], ако Јас испратам некого, Ме прима Мене; кој Ме прима Мене, Го прима Оној што Ме пратил.” 21) Кога Исус го рече ова, се вознемири по дух и се побуни и рече: „Вистина, вистина ви велам, еден од вас ќе Ме предаде. 22) Учениците се погледнаа наоколу, прашувајќи се за кого зборува. 23) А еден од Неговите ученици, кого Исус го сакаше, лежеше во прегратките на Исус. 24) И Симон Петар му даде знак и му рече: „Кој е овој за кого зборува? 25) Така, кога падна на градите на Исус, Му рече: „Господи, кој е овој? 26) Исус одговорил: „Оној кому го потопив лебот ќе му дадам“. И штом го натопи лебот, му го даде на Јуда Симон Искариот. 27) И по [ова] парче сатаната влезе во него. А Исус му рече: „Што и да правиш, направи брзо! 28) Но никој од оние што лежеа не разбра зошто му го кажа ова. 29) За некои мислења, бидејќи Јуда ги имал градите, дека Исус му рекол: „Купи што ни треба за празникот“ или дека ќе им даде нешто на сиромашните. 30) Кога го прифати парчето, веднаш замина. Беше ноќ. 31) Кога излезе, Исус рече: „Сега се прослави Синот Човечки и Бог се прослави во Него. 32) Ако Бог е прославен во Него, и Бог ќе Го прослави во Себе, и веднаш ќе Го прослави. 33) Деца! дојди“, па ти велам сега. 34) Ви давам нова заповед, да се сакате еден со друг; како што јас ве засакав, така и вие нека се сакате еден со друг. 35) По тоа сите ќе знаат дека сте Мои ученици, ако имате љубов еден кон друг.” 36) Симон Петар Му рече: „Господи! Каде одиш? Исус одговорил: „Каде што одам Јас, сега не можете да Ме следите, но подоцна ќе следите“. 37) Петар Му рече: „Господи, зошто не можам да те следам сега? Ќе го дадам својот живот за Тебе“. 38) Исус му одговори: „Ќе ја дадеш ли својата душа за мене? 1) „Да не ви се вознемири срцето, вие верувате во Бога и верувате во Мене. 2) Во домот на Мојот Татко има многу куќи, но да не беше така, ќе ви реков: „Зашто одам да ви приготвам место“. 3) А ако отидам и ви приготвам место, пак ќе дојдам и ќе ве одведам кај Себе, за да бидете и вие каде што сум Јас. 4) А каде одам јас, знаеш и го знаеш патот“. 5) Тома Му рече: „Господи, не знаеме каде одиш, и како можеме да го знаеме патот? 6) Исус му рече: „Јас сум Патот, и Вистината и Животот. Никој не доаѓа кај Отецот освен преку Мене. 7) Ако Ме познававте, сигурно ќе го познавате Мојот Татко. И отсега ќе Го познавате и сте Го виделе.” 8) Филип Му рече: „Господи! Покажи ни го Отецот и тоа ни е доволно“. 9) Исус му рече: „Толку долго сум со тебе и не Ме познаваш? Филип! Кој Ме видел Мене, Го видел и Отецот. Како велиш: „Покажи ни го Отецот“? 10) Не верувате ли дека Јас сум во Отецот и Таткото во Мене? Зборовите што ви ги кажувам не зборуваат од Себе. Таткото кој пребива во Мене, Тој Самиот ги врши делата. 11) Не верувате ли дека Јас сум во Отецот и Таткото во Мене? 12) И ако не е така, верувајте според самите дела. Вистина, вистина ви велам, кој верува во Мене, ќе ги прави делата што ги правам Јас, и ќе прави поголеми дела од овие, зашто Јас одам кај Отецот. 13) И што и да побарате од Отецот во Мое име, тоа ќе го направам, за да се прослави Отецот во Синот. 14) Ако прашате нешто во Мое име, јас ќе го сторам тоа. 15) Ако ме сакаш, пази ги Моите заповеди. 16). Но вие ќе Го познаете, зашто Тој ќе остане меѓу вас и ќе биде во вас. 18) Нема да ве оставам сираци; Ќе дојдам кај тебе. 19) Уште малку, и светот повеќе нема да Ме гледа. Ќе Ме видиш, зашто живеам, и ќе живееш. 20) Во тој ден ќе знаете дека Јас сум во Мојот Татко, и вие во Мене, и Јас во вас. 21) Кој ги има Моите заповеди и ги пази, тој е оној што Ме љуби. Кој Ме љуби, Мојот Татко ќе го сака; и ќе го засакам и ќе му се појавам Самиот“. 22) Јуда, не исто како Искариот, Му рече: „Господи! Што се случи што ни се јавиш нам, а не на светот? 23) Исус одговори и му рече: „Ако некој Ме љуби, ќе го пази Моето слово; и Мојот Татко ќе го љуби, а ние ќе дојдеме кај него и ќе направиме наше живеалиште кај него. 24) Кој не Ме сака, не ги држи Моите зборови. Но, словото што го слушате не е Мое, туку на Отецот, Кој Ме испрати. 25) Ти ги кажав овие работи додека бев со тебе. 26) Утешителот, Светиот Дух, Кого Отецот ќе го испрати во Мое име, Тој ќе ве научи на сè и ќе ве потсети на сè, што и да ви кажам. 27) Мир ви оставам, мир Мој ви го давам; не на начинот на кој светот дава, јас ти давам. Нека не се вознемирува твоето срце, ниту нека се плаши. 28) Слушнавте дека ви реков: „Ќе те оставам и ќе дојдам кај тебе“. Ако Ме сакавте, ќе се радувате што одам кај Отецот, зашто Мојот Татко е поголем од Мене. 29) И сега ви кажав за тоа пред да се случи, за кога ќе се случи, да верувате. 30) Веќе е малку [јас] морам да разговарам со тебе; Зашто доаѓа кнезот на овој свет и нема ништо во Мене. 31) Но, за да знае светот дека Јас Го љубам Таткото, и како што Таткото Ми даде заповед, така правам. Стани, да си одиме одовде“. 1) „Јас сум вистинската лоза, а Мојот Татко е лозарот. 2) Секоја гранка во Мене што не вроди со плод е отстранета; и секој што дава плод, тој ја чисти за да даде повеќе плод. 3) Вие веќе сте очистени преку словото што ви го проповедав. освен ако не останете во Мене, вие сте гранките што остануваат во Мене, а јас во него, не можете да направите ништо; побарајте и ќе се направи за вас 8) Во тоа ќе се прослави Мојот Татко, да вродите многу плод и да станете Мои ученици, 9) Како што Таткото Ме засака, и Јас ве засакав, 10) ако ги пазите Моите заповеди, како што јас ги почитувам ти, за Мојата радост да биде во тебе и да се исполни твојата радост. 12) Ова е Мојата заповед, да се љубите еден со друг, како што јас ве сакав вас. 13) Никој нема поголема љубов од некој што го полага својот живот за своите пријатели. 14) Вие сте Мои пријатели ако го правите она што ви го заповедам. 15) Веќе не ве нарекувам робови, зашто робот не знае што прави неговиот господар. Но јас ве нареков пријатели, зашто, што и да чув од Мојот Татко, ви го објавив. 16) Вие не Ме избравте Мене, туку Јас ве избрав вас и ве назначив, за да одите и да вродите плод, и вашиот плод да остане, та што и да побарате од Отецот во Мое име, да ви даде. 17) Ова ви заповедам, да се сакате еден со друг. 18) Ако светот ве мрази, знајте дека Ме мразеше Мене пред вас. 19) Да сте од светот, светот би ги сакал своите; Но, бидејќи вие не сте од светот, туку јас ве избрав од светот, затоа светот ве мрази. 20) Запомни го Мојот збор што ти го кажав: „Слугата не е поголем од својот господар“ (Матеј 10:24; Јован 13:16). Ако јас бев прогонуван, ќе бидете прогонувани и вие; Ако го одржале мојот збор, ќе го држат и вашиот. 21) Но сето тоа ќе ви го прават заради Моето име, зашто не Го познаваат Оној Кој Ме пратил. 22) Да не дојдов и да не им зборував, немаше да имаат грев; но сега немаат оправдување за својот грев. 23) Кој Ме мрази Мене, го мрази и Мојот Татко. 24) Да не направив меѓу нив дела што никој друг не ги направи, тие немаше да имаат грев; но сега ме видоа и мразат Мене и Мојот Татко. 25) Но, нека се исполни словото што е напишано во нивниот закон: „Зашто ме мразеа без причина“ (Пс. 24:19). 26) Кога ќе дојде Утешителот, Кого ќе ви го испратам од Отецот, Духот на вистината, кој излегува од Отецот, Тој ќе посведочи за Мене; 27) и ќе сведочиш, зашто си со Мене од почетокот“. 1) „Ви го кажав ова за да не се навредите. 2) ќе ве избркаат од синагогите; но доаѓа време кога кој ќе ве убие ќе помисли дека е одличен во угодувањето на Бога. 3) И ќе ви го направат тоа, зашто не го познаваа ниту Таткото, ниту Мене. прво, зашто јас бев со вас и сега одам кај Оној што ме испрати, и никој од вас не ме прашува: „Каде одите? 6) Но бидејќи ти го кажав ова, тагата ти го исполни срцето. 7) Но јас ви велам вистина: за вас е подобро да одам; зашто, ако не одам, Утешителот нема да дојде кај вас; ако одам, ќе го испратам кај тебе. 8) И кога ќе дојде, ќе го увери светот за гревот, за праведноста и за судот. 9) За гревот, дека не веруваат во Мене. 10) За вистината, дека одам кај Отецот, и веќе нема да Ме гледате; 11) За судот, дека кнезот на овој свет веќе е осуден. 12) Имам уште многу да ти кажам; но сега не можете да поднесете. 13) Кога ќе дојде Он, Духот на вистината, ќе ве научи на сета вистина: зашто нема да зборува од Себе, туку ќе зборува што ќе чуе и ќе ви каже што ќе дојде. 14) Тој ќе Ме прослави, зашто ќе земе од Моите и ќе ви го објави. 15) Сè што има Таткото е Мое. Затоа реков: „Зашто ќе земе од Моето и ќе ви каже“. 16) Малку, и веќе нема да Ме гледате, и уште малку, и ќе Ме видите; зашто јас одам кај Отецот.” 17) Некои од Неговите ученици си рекоа еден со друг: „Што е тоа што ни вели: „Уште малку, а нема да Ме видите, и уште малку, и ќе Ме видите“, и: „Зашто одам кај Отецот“? 18) Па тие рекоа: „Што е тоа што Тој вели: „не долго“? Не знаеме што вели Тој“. 19) Исус сфатил дека сакаат да Го прашаат и им рекол: „Дали се прашувате еден со друг за ова, за кое реков: „Уште малку и нема да Ме видите, и уште малку и ќе Ме видите“? 20) Вистина, вистина, ви велам, иако плачете и жалите, светот ќе се радува; Ќе бидете тажни, но вашата тага ќе се претвори во радост. 21) Кога жената раѓа, има тага, зашто дојде нејзиниот час; кога ќе роди бебе, таа повеќе не се сеќава на тешкотиите од радост, зашто во светот се роди човек. 22) А вие, навистина, сега имате тага; пак ќе те видам и твоето срце ќе се радува; и никој нема да ти ја одземе радоста. 23) И во тој ден нема да барате ништо од Мене. Вистина, вистина, ви велам, ако барате нешто од Отецот во Мое име, Тој ќе ви даде. 24) До сега ништо не баравте во Мое име; побарајте и ќе добиете, за да биде вашата радост полна. 25) Ви ги кажав овие работи во параболи. Доаѓа часот кога веќе нема да ви зборувам во параболи, туку директно ќе ви кажам за Отецот; 26) Во тој ден ќе барате во Мое име, а јас не ви велам дека ќе се молам на Отецот за вас: 27) Зашто Самиот Отец ве љуби, зашто вие Ме засакавте Мене и верувавте дека дојдов од Бога. 28) Дојдов од Отецот и дојдов во светот; пак го оставам светот и одам кај Отецот.” 29) Неговите ученици Му рекоа: „Ете, сега зборуваш јасно и не кажуваш никакви параболи. 30) Сега знаеме дека знаеш сè и немаш потреба некој да Те испрашува. Затоа веруваме дека си дојде од Бога“. 31) Исус им одговори: „Верувате ли сега?!“ 32) Еве, доаѓа часот и веќе дојде, кога ќе се распрскате секој на своја страна и ќе Ме оставите на мира; но јас не сум сам, зашто Таткото е со Мене. 33) Ова ви го кажав, за да имате мир во Мене. Во светот ќе имате товари; но верувајте [дека] го победив светот“. 1) Исус го рече ова; и, кренајќи ги очите кон небото, рече: „Татко, дојде часот, прослави го својот Син, за да те прослави [и] твојот Син, 2) како што си Му дал власт над секое тело, за да даде вечен живот на сето она што си Му го дал. што ми даде да го направам 5) И сега прослави ме, Татко, со славата што ја имав пред светот да биде со Тебе, 6) Им го открив Твоето име на луѓето што ми ги даде од светот, и [ти] ми ги даде, а ти го чуваше Своето слово, што си ми дал, 8. Тие примија и разбраа дека јас дојдов од Тебе, и тие поверуваа дека Ти Мене ме прати: Јас не се молам за светот, туку за оние што ми ги даде, 10) И сè што е мое е мое, а јас не сум во светот. Чувај ги во Твое име, [оние] што Ми ги даде, за да бидат едно, исто како што сме ние. 12) Кога бев со нив, ги чував во Твое име. [Оние] што ми ги даде, ги зачував, и никој од нив не загина освен синот на погибелта, за да се исполни Писмото. 13) Сега доаѓам кај тебе; и ова го кажувам во светот, за да ја имаат целосната Моја радост во себе. 14) Јас им го пренесов Твојот збор; и светот ги мразеше, зашто тие не се од светот, како што јас не сум од светот. 15) Не се молам да ги извадиш од светот, туку да ги чуваш од злото. 16) Тие не се од светот, како што јас не сум од светот. 17) Освети ги во вистина. Твојот збор е вистина. 18) Исто како што Ти Ме испрати во светот, и Јас ги испратив во светот. 19) И за нив се посветувам Себеси, за и тие да бидат осветени во вистината. 20) Не се молам само за нив, туку и за оние кои ќе поверуваат во Мене преку нивното слово, 21) сите да бидат едно, како што Ти, Татко, си во Мене, и Јас во Тебе, та и тие да бидат едно во нас; за светот да поверува дека Ти Ме испрати. 22) И јас им ја дадов славата што Ти Ми ја даде, за да бидат едно, како што ние сме едно. 23) Јас сум во нив, а Ти си во Мене; за да се усовршат во едно, и светот да знае дека си Ме пратил и дека си ги сакал, како што ме сакаше Мене. 24) Татко! [Во однос на оние] кои Ти Ми ги даде, сакам тие, каде што сум Јас, да бидат со Мене, за да ја видат Мојата слава, која Ти Ми ја даде; зашто Ти Ме сакаше пред основањето на светот. 25) Праведен Татко! Светот не Те позна; Но, јас те познавав, и овие знаеја дека Ти Ме испрати. 26) И им го објавив Твоето име и ќе го објавам; за да биде во нив љубовта со која Ти Ме сакаше, а јас во нив“. 1) Кога Исус го рече ова, излезе со Своите ученици преку потокот Кидрон, каде што имаше градина, во која влегоа Тој и Неговите ученици. 2) Јуда, кој Го предаде, исто така го знаеше [ова] место; зашто Исус често се среќавал таму со своите ученици. 3) Така, Јуда, откако зеде група [војници] и службеници од првосвештениците и фарисеите, дојде таму со фенери, факели и оружје. 4) Исус, знаејќи сè што доаѓа врз Него, излезе и им рече: „Кого барате? 5) Тие му одговорија: „Исус од Назарет“. Исус им вели: „Јас сум“. А Јуда, кој Го предаде, застана со нив. 6) Кога им рече: „Јас сум“, тие се повлекоа назад и паднаа на земја. 7) Повторно ги праша: „Кого барате? Тие рекоа: „Исус од Назарет“. 8) Исус одговорил: „Ти реков дека сум; затоа, ако Ме барате, пуштете ги“. 9) Нека се исполни словото што го кажа: „Зашто [од оние] што Ми ги даде, јас не уништив ниту еден од нив“ (Јован 17:12). 10) Симон Петар, имајќи меч, го извади и го удри слугата на првосвештеникот и му го отсече десното уво. Името на слугата беше Малхус. 11) Така Исус му рече на Петар: „Стави го својот меч во нејзината обвивка; чашата што ми ја даде Таткото, нема ли да ја пијам? 12) Така, групата и трибунус и еврејските министри го зедоа Исус и Го врзаа. 13) И Го одведоа прво кај Ана, зашто тој беше свекор на Кајафа, кој беше првосвештеник таа година. 14) Кајафа бил тој што им дал совет на Евреите: „Зашто е подобро еден човек да умре за народот“. 15) Симон Петар и другиот ученик го следеа Исус. Овој ученик му беше познат на првосвештеникот и влезе со Исус во дворот на првосвештеникот. 16) Петар стоеше пред вратите. А друг ученик, кој му беше познат на првосвештеникот, излезе и зборуваше со вратарот и го внесе Петар. 17) Слугата-портар му рече на Петар: „Зар не си еден од учениците на овој човек? Тој рече: „Не јас“. 18) Слугите и слугите стоеја покрај мангалот со јаглен, зашто беше студено и се грееја. Со нив беше и Петар, стоеше и се грееше. 19) Првосвештеникот го прашал Исус за Неговите ученици и за Неговото учење. 20) Исус му одговори: „Јас му зборував отворено на светот, секогаш поучував во синагогата и во храмот, каде што се собираат сите Евреи, и ништо не реков тајно. 21) Зошто Ме прашуваш? Прашајте ги оние што слушнаа што им реков; ете, тие знаат што сум зборувал“. 22) Кога го рече ова, еден од слугите што стоеше блиску му удри шлаканица на Исус во лицето, велејќи: „Ова ли е одговорот што му го даваш на првосвештеникот? 23) Jesus answered him: “If I have spoken evil, bear witness to the evil; Ако е добро што ме победи?“ 24) И Ана Го испрати врзан кај првосвештеникот Кајафа. 25) Симон Петар стоеше и се грееше. Па тие му рекоа: „Зар не си еден од Неговите ученици? Тој негираше и рече: „Не јас“. 26) Еден од слугите на првосвештеникот, роднина на оној кому Петар му го отсече увото, му рече: „Не те видов ли со Него во градината? 27) Така Петар пак се одрече; и веднаш запеа петелот. 28) Така го одведоа Исус од Кајафа во преториумот. Беше утро; и не влегоа во преториумот за да не бидат осквернети, туку за да ја јадат Пасхата. 29) Пилат излезе кај нив и рече: „Какво обвинение го обвинувате овој човек? 30) Они ответили и сказали ему: «Если бы Сей не был злодей, мы не предали бы Его тебе». 31) И Пилат им рече: „Земете Го и судете Му според вашиот закон! Евреите му рекоа: „Не смееме никого да убиваме“. 32) За да се исполни словото на Исус, кое Тој го кажа, покажувајќи со каква смрт ќе умре. 33) И Пилат пак влезе во преториумот, го повика Исуса и Му рече: „Дали си ти царот на Евреите? 34) Исус одговорил: „Дали ова го кажуваш во свое име или други ти кажале за Мене? 35) Пилат одговори: „Дали јас сум Евреин? Твојот народ и првосвештениците те предадоа на мене, што направи? 36) Исус одговори: „Моето царство не е од овој свет; Кога Моето Царство би било од овој свет, тогаш Моите слуги би се бореле за Мене за да не бидам предаден на Евреите; сега моето царство не е оттука“. 37) И Пилат Му рече: „Зар ти си Цар? Исус одговорил: „Велиш дека сум Цар. За таа цел се родив и за таа цел дојдов на светот, да посведочам за вистината; секој што е од вистината го слуша мојот глас“. 38) Пилат Му рече: „Што е вистината? А кога го рече тоа, пак излезе кај Евреите и им рече: „Не наоѓам кај Него никаква [причина да покренам] случај. 39) Имаш обичај да ти дадам за Велигден; Па, сакаш ли да ти го ослободам кралот на Евреите? 40) И сите повторно извикаа, велејќи: „Не овој, туку Варава“. Варава бил разбојник. 1) Тогаш Пилат го зеде Исуса и го камшикуваше. 2) А војниците исплетеа трнен венец, му ја ставија на главата и Му облечеа црвена облека. 3) И дојдоа кај Него и рекоа: „Здраво, цару јудејски! - и Го плеснаа по образите. 4) И Пилат пак излезе и им рече: „Еве, ви го изведам, за да знаете дека кај Него не наоѓам никаква [причина да покренам] случај“. 5) (So Jesus came out, wearing a crown of thorns and a scarlet robe.) And [Pilate] said to them: “Behold, the Man!” 6) Кога го видоа првосвештениците и службениците, извикаа, велејќи: „Распни Го, распни Го!“ Пилат им вели: „Земете Го и распнете го, зашто не наоѓам причина во Него [да покрене] случај“. 7) Евреите му одговорија: „Ние имаме закон, и според законот Тој треба да умре, зашто Се направи Себеси Божји Син“. 8) Кога Пилат го слушна овој збор, уште повеќе се исплаши. 9) И вошел во преторию снова, и сказал Иисусу: «Откуда Ты?» Исус не му дал одговор. 10) Пилат Му рече: „Не ми зборуваш ли?!“ Зар не знаеш дека имам моќ да те распнам и моќ да те ослободам? 11) Исус одговорил: „Немаше да имаш сила против Мене ако не ти беше дадена одозгора; Затоа, оној што Ме предаде на тебе има поголем грев.” 12) И оттогаш Пилат бараше да Го ослободи. Евреите извикаа, велејќи: „Ако Го пуштиш, не си пријател на Цезар; зашто секој што се прави цар ќе му противречи на цезарот“. 13) Кога Пилат ги слушна овие зборови, го извади Исуса и седна на судот во местото наречено Лифостротон, или на хебрејски Габат. 14) Зашто беше Велигден петок, околу шест часот. И им рече на Евреите: „Еве, вашиот Цар! 15) Тие извикуваа: „Земи, земи, распни Го!“ Пилат им рече: „Да го распнам вашиот цар? Првосвештениците одговорија: „Ние немаме цар освен Цезар“. 16) И тогаш им Го предаде за да биде распнат. Го зедоа Исуса и го одведоа. 17) И, носејќи го својот крст, излезе на местото наречено Место на погубување [Calvariae locum], на хебрејски Голгота; 18) каде го распнаа Него и уште двајца со Него, таму и таму, а во средината беше Исус. 19) Пилат го напишал и натписот и го ставил на крстот. Било напишано: „Исус од Назарет, Цар на Евреите“. 20) Многу од Евреите го прочитаа овој натпис, зашто местото каде што беше распнат Исус беше недалеку од градот, а беше напишан на хебрејски, грчки и латински. 21) Еврејските првосвештеници му рекоа на Пилат: „Не пишувај: „Цар еврејски“, туку она што Тој рече: „Јас сум Царот на Евреите“. 22) Пилат одговорил: „Што напишав, [тоа] напишав“. 23) Војниците, кога Го распнаа, ја зедоа Неговата облека (и ја поделија на четири дела, дел за секој војник) и туника. Хитонот не беше сошиен, целиот беше ткаен одозгора. 24) Така, тие си рекоа еден на друг: „Нема да го раскинеме, туку да фрлиме ждрепка за тоа, чие ќе биде“. Нека се исполни Писмото кое вели: „Ги поделија Моите облеки меѓу себе и фрлија ждрепка за Мојата облека“ (Пс. 21:19). И војниците го направија токму тоа. 25) На крстот на Исус стоеја Неговата Мајка и сестрата на Неговата Мајка, Марија од Клеофас и Марија Магдалена. 26) Кога Исус ги виде како стојат Мајката и ученикот, кого тој го сакаше, и рече на својата мајка: „Жено! Ете, твојот син.” 27) Потоа му вели на ученикот: „Ете, твојата мајка! И од тој час ученикот ја одведе кај себе. 28) После тоа, Исус, знаејќи дека сè е завршено за да се исполни Писмото, рече: „Жед сум“. 29) Така, стоеше сад полн со оцет. Го покриле исопот со сунѓер полн со оцет и го донеле до Неговите усни. 30) Кога Исус го проба оцетот, рече: „Готово е!“ И, наведнувајќи ја главата, се откажа од својот дух. 31) Евреите (бидејќи беше петок), за да не останат телата на крстот во сабота (зашто тоа беше голема сабота), го молеа Пилат да им ги скрши нозете и да ги извади. 32) И дојдоа војниците, и ете, му ги скршија нозете на првиот и на другиот што беше распнат со Него. 33) Кога дојдоа кај Исус, кога Го видоа веќе мртов, не Му ги скршија нозете, 34) но еден од војниците му ја отвори страната со копје и веднаш излегоа крв и вода. 35) И кој го виде тоа сведочеше, и неговото сведоштво е вистинито. И тој знае дека тоа што го кажува е точно, за да верувате и вие. 36) Зашто тоа се случи за да се исполни Писмото: „Не скрши коска од Него“ (2. Мој.12:46; Бр.9:12; Пс.33:21). 37) И пак друго Писмо вели: „Ќе погледнат во Оној Кого го прободеа“ (Зах. 12:10). 38) После тоа, Јосиф од Ариматеја го молеше Пилат (бидејќи бил Исусов ученик, но тајно, од страв од Евреите) да го извади телото на Исус. И Пилат го дозволи тоа. Така Тој отиде и го симна телото на Исус. 39) Никодим, кој претходно дојде кај Исус ноќе, исто така дојде и донесе состав од смирна и алое, околу сто фунти. 40) Така го зедоа телото на Исус и го завиткаа во постелнина со мириси, како што е обичај Евреите да го погребуваат. 41) Имаше градина на местото каде што беше распнат; а во градината има нов гроб, во кој уште никој не е положен. 42) Таму, заради еврејскиот петок, бидејќи гробот беше блиску, го положија Исуса. 1) На првиот [ден од седмицата] сабота, Марија Магдалена дојде рано, кога сè уште беше темнина, кај гробот и здогледа камен подигнат од гробот. 2) Така тој истрча и дојде кај Симон Петар и кај другиот ученик што Исус го сакаше и им рече: „Го зедоа Господа од гробот, а не знаеме каде Го положија“. 3) Така Петар и другиот ученик излегоа и отидоа кај гробот. 4) И двајцата трчаа заедно; но друг ученик истрча пред Петар и прв дојде до гробот. 5) И кога се наведна, ги виде постелнината како лежи; но, сепак, не влезе. 6) И Симон Петар дојде, по него, и влезе во гробот, и ги виде само ленените платнени легнати, 7) и платното што беше на Неговата глава, не врзано со ленените платна, туку особено свиткано на едно место. 8) Тогаш влезе и другиот ученик, кој прв дојде до гробот, и виде и поверува. 9) Зашто тие сè уште не го знаеја Писмото дека Тој треба да воскресне од мртвите. 10) Така, учениците повторно отидоа дома. 11) Марија стоеше надвор од гробот и плачеше. Кога плачеше, се наведна и погледна во гробот, 12) и виде двајца ангели во бела облека како седат, едниот пред главата, а другиот пред нозете, каде што беше положено телото на Исус. 13) Тие ѝ велат: „Жено, зошто плачеш? Тој им вели: „Зашто го зедоа мојот Господ, а јас не знам каде Го положија“. 14) Кога го рече тоа, се врати назад и го виде Исуса како стои; и не препозна дека тоа е Исус. 15) Исус ѝ вели: „Жено! Зошто плачеш? Кого барате? Таа, мислејќи дека тоа е градинарот, му вели: „Господине, ако си Го украл, кажи ми каде го положил, па јас ќе го одведам“. 16) Исус ѝ вели: „Марија! Таа се сврте и Му рече: „Раби! (што значи „Учител“). 17) Исус ѝ рекол: „Не допирајте Ме, зашто уште не сум се вознел кај Мојот Татко; оди кај Моите браќа и кажи им: „Јас се искачувам кај Мојот Татко и вашиот Татко, и кај Мојот Бог и вашиот Бог“. 18) Доаѓа Марија Магдалена, објавувајќи им на учениците: „Зашто го видов Господа, и тој ми го кажа тоа“. 19) Кога беше вечер на тој ден, првиот [ден од седмицата] по сабота, и вратите беа затворени [каде што беа учениците] од страв од Евреите (од страв од Евреите), дојде Исус, застана на средина и им рече: „Мир со вас! 20) И кога го рече ова, им ги покажа рацете и неговите страни. Учениците се израдуваа кога Го видоа Господа. 21) Тој пак им рече: „Мир со вас! 22) Кога го рече тоа, дувна и им рече: „Примете го Светиот Дух; 23) кому ќе му ги простите гревовите, ќе му бидат простени; на кого и да го оставите, ќе остане на него. 24) Но Тома, еден од дванаесетте, наречен Дидим, не беше со нив кога дојде Исус. 25) Другите ученици му рекоа: „Го видовме Господа“. Но тој им рече: „Ако не ги видам трагите од ноктите во Неговите раце и не го ставам прстот на местото каде што беа клинците и не ја ставам раката во неговата страна, нема да верувам“. 26) И по осум дена Неговите ученици повторно беа внатре, и Тома со нив. Исус влезе низ заклучените врати, застана на средина и рече: „Мир со вас! 27) Потоа му вели на Тома: „Стави го прстот овде и види ги Моите раце; и дај ми ја раката и постави ја во мојата страна; и не биди неверник, туку верник“ [et noli esse incredulus, sed fidelis]. 28) Тома одговори и Му рече: „Господ мој и Бог мој! 29) Исус му рече: „Затоа што ме виде, Тома, ти поверува; блажени се оние што не виделе, а сепак поверувале“. 30) И Исус направи многу други знаци пред очите на Своите ученици, кои не се запишани во оваа книга. 31) Овие работи се напишани за да верувате дека Исус е Христос, Синот Божји, и со тоа што верувате да имате живот во Негово име. 1) По ова, Исус повторно им се откри на учениците на Тиберијското Море. Тој го откри ова: 2) Симон Петар и Тома, наречен Дидим, и Натанаил, кој беше од Кана во Галилеја, и Заведеевите синови и уште двајца од Неговите ученици беа заедно. 3) Симон Петар им вели: „Одам на риболов“. Тие му велат: „Одиме и јас и ти“. И тие излегоа и се качија на бродот, а таа вечер ништо не фатија. 4) Кога дојде утрото, Исус застана на брегот; но учениците не знаеја дека тоа е Исус. 5) Затоа Исус им рече: „Млади момци! Дали имате некоја закуска?“ Тие Му одговорија: „Не“. 6) Тој им рече: „Фрлете ја мрежата на десната страна на чамецот и ќе ја најдете“. Така, го фрлија и повеќе не можеа да го извлечат поради мноштвото риби. 7) Ученикот што го сакаше Исус му рече на Петар: „Ова е Господ“. Симон Петар, кога чу дека тоа е Господ, се препаша во облека (зашто беше гол) и се фрли во морето. 8) Другите ученици пристигнаа во бродот (зашто не беа далеку од копното, туку околу двесте лакти), влечејќи мрежа со риба. 9) Кога слегоа на земјата, видоа положени јаглен и врз нив положени риби и леб. 10) Исус им рече: „Донесете малку од рибите што сега ги уловивте“. 11) Симон Петар се качи и извади на земја мрежа полна со големи риби, [од кои беа] сто и педесет и три. И кога имаше толку, мрежата не беше прекината. 12) Исус им рече: „Дојдете да вечераме“. Никој од лежечките не се осмели да Го праша: „Кој си ти?“ - знаејќи дека тоа е Господ. 13) И дојде Исус, го зеде лебот и им го даде, а исто така и рибата. 14) Ова беше третпат Исус да им се јави на Своите ученици кога воскресна од мртвите. 15) Додека вечераа, Исус му рече на Симон Петар: „Симоне Јоване, дали ме сакаш повеќе од нив? Тој му вели: „Да, Господи, знаеш дека те сакам“. Тој му вели: „Нахрани ги моите јагниња“. 16) Пак му вели: „Симон Јоанов! Ме сакаш ли? Знаеш дека те сакам.” Тој му рече: „Нахрани ги моите јагниња! 17) По трет пат му вели: „Симон Јоанов! Дали ме сакаш? Петар се растажи што му рече по трет пат: „Дали ме сакаш?“ и Му рече: „Господи, ти знаеш сè, знаеш дека те сакам“. Тој му вели: „Нахрани ми ги овците. 18) Вистина, вистина, ти велам, кога беше помал, се препашуваше и одеше каде сакаше; Кога ќе остариш, ќе ги испружиш рацете, а друг ќе те опаша и ќе те води каде што не сакаш“. 19) Тој го рече ова, покажувајќи со каква смрт ќе го прослави Бога. И кога го рече ова, му рече: „Следи ме! 20) Свртувајќи се, Петар го гледа ученикот како го следи, кого Исус го сакаше и кој на вечерата седна на градите и рече: „Господи! Кој е тој што те издава? 21) Кога Петар го виде, му рече на Исус: „Господи, што е ова? 22) Исус му рече: „Ако сакам да остане додека не дојдам, што ти е тоа? Следи Ме! 23) И меѓу браќата се рашири зборот дека тој ученик нема да умре. Но Исус не му рече: „Нема да умре“, туку: „Така сакам да остане додека не дојдам; што ти е тоа? 24) Ова е ученикот кој сведочи за тоа и го напиша; и знаеме дека неговото сведоштво е вистинито. 25) Сега има многу други работи што ги направи Исус; дека ако се беше напишано одделно, мислам дека самиот свет не може да ги содржи напишаните книги. Амин.