Святое Евангелие Иисуса Христа по Иоанну

1) En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y Dios era el Verbo. 2) Esto fue con Dios en el principio. 3) Todas las cosas fueron creadas por Él, y sin Él nada de lo que fue hecho fue creado. 4) En Él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres: 5) y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron. 6) Hubo un hombre enviado de Dios; cuyo nombre era Juan. 7) Vino para dar testimonio, para dar testimonio de la Luz, para que todos creyeran por él. 8) Él no era luz, sino [fue enviado] para dar testimonio de la Luz. 9) Existía la Luz verdadera, que ilumina a cada persona que viene a este mundo. 10) Él estaba en el mundo, y el mundo por él fue creado, y el mundo no le conoció. 11) A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron. 12) A cuantos lo recibieron, les dio potestad de llegar a ser hijos de Dios, a los que creen en su nombre, 13) que no nacieron de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios. 14) Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad. 15) Juan da testimonio de Él y exclama, diciendo: "Éste era de quien dije que el que vino después de mí estaba delante de mí, porque era antes que yo. 16) Y de su plenitud hemos recibido todos, y gracia sobre gracia". 17) Porque la ley fue dada por medio de Moisés; la gracia y la verdad estuvieron disponibles a través de Jesucristo. 18) Nadie ha visto jamás a Dios; El Hijo Unigénito, existente en el seno del Padre, Él mismo lo dijo. 19) Y este es el testimonio de Juan, cuando los judíos le enviaron sacerdotes y levitas desde Jerusalén para preguntarle: “¿Quién eres?” 20) Y confesó, y no negó, y confesó: “Después de todo, yo no soy el Cristo”. 21) Y le preguntaron: "¿Entonces qué? ¿Eres Elías? Él dijo: "Yo no." "¿Eres un profeta?" Él respondió: “No”. 22) Le dijeron: “¿Quién eres tú, para que demos respuesta a los que nos enviaron: qué dices de ti?” 23) Él dijo: “Yo soy la voz que clama en el desierto: enderezad el camino del Señor” (Is. 40:3; Mal. 3:1), como dijo el profeta Isaías”. 24) Y los que fueron enviados eran de los fariseos. 25) Y le preguntaron y le dijeron: “¿Por qué bautizas, si no eres el Cristo, ni Elías, ni profeta?” 26) Juan les respondió, diciendo: “Yo bautizo en agua; está en medio de vosotros, a quienes no conocéis. 27) Él es el que viene después de mí, el que vino antes que yo. cuyas sandalias no soy digno de desatar”. 28) Esto sucedió en Betábara, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando. 29) Al día siguiente Juan ve a Jesús venir hacia él y le dice: “He aquí el Cordero de Dios; He aquí quien quita el pecado del mundo. 30) Éste es de quien dije: “Después de mí viene un hombre que estuvo delante de mí, porque él era antes que yo”. 31) Y yo no le conocí; pero para que se manifestara en Israel, por esto vine a bautizar en agua”. 32) Y Juan testificó, diciendo: “Porque vi al Espíritu descender del cielo como paloma, y ​​permaneció sobre él. 33) Y yo no le conocí; pero el que me envió a bautizar en agua me dijo: “Sobre quien veas descender el Espíritu y permanecer sobre Él, éste es el que bautiza con Espíritu Santo”. 34) Y vi y testifiqué que éste es el Hijo de Dios”. 35) Al día siguiente Juan y dos de sus discípulos se levantaron nuevamente. 36) Y cuando vio venir a Jesús, dijo: “He aquí el Cordero de Dios”. 37) Y los dos discípulos oyeron lo que decía, y siguieron a Jesús. 38) Jesús se volvió y los vio venir y les dijo: “¿Qué buscáis?” Le dijeron: “Rabí”, que traducido significa “maestro”, “¿Dónde vives?” 39) Les dice: “Venid y ved”. Fueron y vieron dónde vivía; y se quedaron con él aquel día. Eran alrededor de las diez. 40) Ahora estaba Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los dos que oyeron de boca de Juan acerca de Jesús y lo siguieron. 41) Es el primero en encontrar a su hermano Simón y le dice: “Hemos encontrado al Mesías”, que significa “Cristo”; 42) y lo llevó a Jesús. Jesús, mirándolo, dijo: “Tú eres Simón, hijo de Jonás; te llamarás Cefas, que significa Pedro /Piedra/”. 43) Al día siguiente quiso ir a Galilea y encontró a Felipe. Y Jesús le dijo: “Sígueme”. 44) Felipe era de Betsaida, de la misma ciudad que Andrés y Pedro. 45) Felipe encuentra a Natanael y le dice: “[Aquel] de quien escribieron Moisés en la Ley y los profetas, hemos encontrado a Jesús, el hijo de José, de Nazaret”. 46) Y Natanael le dijo: “¿Puede venir algo bueno de Nazaret?” Felipe le dice: “Ven y mira”. 47) Jesús vio a Natanael venir hacia Él y dijo de él: “Éste es verdaderamente un israelita, en quien no hay engaño”. 48) Natanael le dice: “¿Cómo me conoces?” “Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi”. 49) Natanael le respondió: “¡Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el Rey de Israel!” 50) Jesús responde y le dice: “Tú crees, porque te dije: “Te vi debajo de la higuera”; verás más que esto”. 51) Y le dijo: “De cierto, de cierto te digo, verás el cielo abierto y los ángeles de Dios subiendo y descendiendo sobre el Hijo del Hombre”. 1) Y al tercer día hubo una boda en Caná de Galilea, y estaba allí la Madre de Jesús. 2) Jesús y sus discípulos también fueron invitados a la boda. 3) Y como faltaba vino, la Madre de Jesús le dijo: “No tienen vino”. 4) Y Jesús le dijo: “¿Qué tenemos tú y yo, Mujer? Aún no ha llegado mi hora”. 5) Su Madre dijo a los sirvientes: “Haced lo que Él os diga”. 6) Había seis tinajas de piedra, colocadas según la costumbre de la purificación judía, de dos o tres metros cada una. 7) Jesús les dijo: “Llenad de agua las tinajas”. Y los llenaron hasta el borde. 8) Y Jesús les dijo: “Ahora tomen un poco y llévenlo al maestresala”. Y lo llevaron. 9) Cuando el mayordomo probó el agua convertida en vino, y no sabía de dónde venía, los sirvientes que recogieron el agua lo supieron; el mayordomo llama al novio 10) y le dice: “Cada uno sirve primero buen vino, y cuando se emborracha, luego algo peor; hasta ahora has guardado el buen vino”. 11) Así comenzó Jesús las señales en Caná de Galilea y reveló Su gloria; y sus discípulos creyeron en él. 12) Después de esto descendió a Capernaúm, él y su Madre, y sus hermanos, y sus discípulos; y se quedaron allí unos días. 13) Y se acercaba la Pascua de los judíos, y subió Jesús a Jerusalén, 14) y encontró en la iglesia a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas sentados. 15) Y haciendo con cuerdas una especie de azote, expulsó a todos de la iglesia, incluso a las ovejas y a los bueyes; y dispersó a los cambistas y volcó las mesas. 16) Y dijo a los que vendían palomas: “¡Quiten esto de aquí, y no hagan de la casa de Mi Padre una casa de comercio!” 17) Ante esto, sus discípulos se acordaron de que estaba escrito: “El celo de tu casa me consume” (Sal. 68:10). 18) Respondieron los judíos y le dijeron: “¿Con qué señal nos probarás que haces esto [con razón]?” 19) Respondió Jesús y les dijo: “Destruid esta iglesia, y en tres días lo levantaré”. 20) Los judíos dijeron: “¡¿Se necesitaron cuarenta y seis años para construir esta iglesia y tú lo levantarás en tres días?!” 21) Habló de la iglesia de Su cuerpo. 22) Cuando resucitó de entre los muertos, sus discípulos se acordaron de que había dicho estas cosas, y creyeron la Escritura y la palabra que Jesús había dicho. 23) Estando él en Jerusalén en la fiesta de la Pascua, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía. 24) Jesús mismo no se encomendó a ellos, ya que Él mismo conocía a todos, 25) y ya que no necesitaba que nadie diese testimonio del hombre, porque Él mismo sabía lo que había en el hombre. 1) Había entonces entre los fariseos un hombre llamado Nicodemo, príncipe de los judíos. 2) Este hombre vino a Jesús de noche y le dijo: "¡Rabí! Sabemos que tú eres un maestro venido de Dios; porque nadie puede hacer tales señales como tú haces, si Dios no está con él". 3) Respondió Jesús y le dijo: “De cierto, de cierto te digo, que el que no nace de nuevo no puede ver el reino de Dios”. 4) Nicodemo le dijo: "¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Podrá realmente entrar en el vientre de su madre en otro tiempo y renacer?" 5) Jesús respondió: "De cierto, de cierto os digo, que el que no renace del agua y del Espíritu Santo, no puede entrar en el reino de Dios. 6) Lo que nace de la carne, carne es, y lo que nace del Espíritu, espíritu es. 7) No os sorprendáis de lo que os dije: os es necesario nacer de nuevo. 8) El Espíritu sopla donde quiere, y oís su voz, pero no sabéis de dónde viene ni adónde va: así es con todo aquel que es nacido del Espíritu”. 9) Respondió Nicodemo y le dijo: “¿Cómo puede ser esto?” 10) Respondió Jesús y le dijo: “Tú eres maestro en Israel, ¿y no sabes esto? 11) De cierto, de cierto os digo: Hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto, pero vosotros no aceptáis Nuestro testimonio. 12) Si os digo cosas terrenas y no creéis, ¿cómo podéis creer si os digo las celestiales? 13) Y nadie subió al cielo sino el Hijo del Hombre que descendió del cielo, el cual está en el cielo. 14) Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado, 15) para que todo aquel que en Él cree no perezca, sino que tenga vida eterna. 16) Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no perezca, sino que tenga vida eterna. 17) Porque Dios no envió a Su Hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por Él. 18) El que cree en Él no es condenado, pero el que no cree ya está condenado, porque no creyó en el nombre del Unigénito de Dios. 19) Éste es el juicio de que la luz ha venido al mundo; y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas. 20) Porque todo el que hace el mal aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no queden descubiertas, 21) pero el que hace la verdad viene a la luz, para que sus obras sean reveladas, porque fueron hechas en Dios.” 22) Después de esto vino Jesús y Sus discípulos a la tierra de Judea; y allí vivió con ellos y bautizó. 23) Y también Juan bautizaba en Enón, cerca de Salem, porque había allí mucha agua; y vinieron [allí] y fueron bautizados. 24) Porque Juan aún no había sido encarcelado. 25) Surgió una disputa entre los discípulos de Juan y los judíos sobre la purificación. 26) Y vinieron a Juan y le dijeron: "¡Rabí! [El] que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien tú diste testimonio, he aquí que bautiza, y todos vienen a Él". 27) Juan respondió y dijo: "El hombre no puede tomar sobre sí nada que no le sea dado del cielo. 28) Vosotros sois mis testigos de que dije: "Yo no soy el Cristo, sino que fui enviado antes que Él". 29) El que tiene novia es el novio, pero el amigo del novio, estando de pie y escuchándolo, se regocija de alegría ante la voz del novio. Esta es mi alegría cumplida. 30) Él debe aumentar, pero yo debo disminuir. 31) El que viene de arriba está sobre todos. El que es de la tierra, [y] es de la tierra, y habla de la tierra. El que viene del cielo está sobre todos. 32) Y lo que vio y oyó da testimonio de esto; y nadie acepta su testimonio. 33) Quien lo recibió selló / aseguró con sello personal / el testimonio de que Dios es verdadero. 34) Porque el que Dios envió, habla las palabras de Dios; Porque Dios no da el Espíritu por medida. 35) El Padre ama al Hijo y lo ha entregado todo en sus manos. 36) El que cree en el Hijo tiene vida eterna, pero el que no cree en el Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él.” 1) Cuando Jesús supo que los fariseos habían oído que Jesús estaba haciendo más [personas] discípulos y bautizando [más] que Juan, 2) (aunque Jesús no bautizó, pero sus discípulos sí), 3) salió de Judea y se fue otra vez a Galilea. 4) Tuvo que pasar por Samaria. 5) Entonces llega a la ciudad de Samaria, llamada Sicar, cerca del terreno que Jacob le dio a José su hijo. 6) Allí estaba el manantial de Jacob. Jesús, cansado del camino, se sentó allí junto a la fuente. Eran alrededor de las seis. 7) Una mujer viene de Samaria a sacar agua. Jesús le dice: “Dame de beber”. 8) Porque sus discípulos fueron a la ciudad a comprar comida. 9) La esposa samaritana le dijo: "¿Cómo puedes tú, siendo judío, pedirme de beber a mí, una verdadera esposa samaritana? Porque judíos y samaritanos no comparten nada juntos". 10) Respondió Jesús y le dijo: “Si conocieras el don de Dios y quién es el que te dice: “Dame de beber”, entonces tal vez tú misma se lo pedirías y Él te daría agua viva”. 11) La mujer le dijo: “Señor, no tienes de qué sacar, pero el pozo es profundo, ¿de dónde sacaste tu agua viva? 12) ¿Eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio un pozo y bebió de él, y sus hijos y sus ganados? 13) Respondió Jesús y le dijo: “El que bebiere de esta agua, volverá a tener sed; pero el que bebiere del agua que yo le daré, jamás tendrá sed; 14) Pero el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que salte para vida eterna”. 15) La mujer le dijo: “¡Señor! Dame esta agua para que no tenga sed y no tenga que venir aquí a sacarla”. 16) Jesús le dijo: “Ve, llama a tu marido y ven acá”. 17) La mujer respondió y dijo: “No tengo marido”. Jesús le dice: “Bien has dicho: “Porque no tengo marido”, 18) después de todo, has tenido cinco maridos, y ahora el que tienes no es tu marido; Lo dijiste con sinceridad”. 19) La mujer le dijo: “¡Señor! Veo que eres un profeta. 20) Nuestros padres adoraron en este monte, pero vosotros decís que Jerusalén es el lugar donde debemos adorar.” 21) Jesús le dijo: “¡Mujer! Creedme que llega la hora en que ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre. 22) Adoráis lo que no conocéis; sabemos ante qué nos inclinamos, porque la salvación viene de los judíos. 23) Pero la hora viene, y ahora es, en que los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu y en verdad, porque también el Padre busca a los que le adorarán. 24) Dios es Espíritu, y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren”. 25) La mujer le dijo: “Sé que viene el Mesías (Que se llama Cristo); Entonces, cuando Él venga, nos lo contará todo”. 26) Jesús le dijo: “Soy yo quien te hablo”. 27) E inmediatamente vinieron sus discípulos y se sorprendieron de que hablara con la mujer. Sin embargo, nadie dijo: “¿Qué buscas?” o: "¿Por qué hablas con ella?" 28) Entonces la mujer dejó su cántaro y entró en la ciudad, y dijo a aquella gente: 29) “Venid y ved a un hombre, que me contó todo lo que hice: ¿no es éste el Cristo?” 30) Entonces salieron de la ciudad y fueron a Él. 31) Mientras tanto los discípulos Le preguntaron, diciendo: “¡Rabí! Comed.” 32) Les dijo: “Tengo comida que vosotros no conocéis”. 33) Entonces los discípulos se decían unos a otros: “¿Alguien le trajo algo de comer?” 34) Jesús les dijo: “Este es mi alimento, que haga la voluntad del que me envió, para que acabe su obra. 35) ¿No decís que aún faltan cuatro meses y vendrá la cosecha? He aquí os digo: alzad vuestros ojos y mirad los campos, que ya están blancos para la siega. 36) Y el que siega, recibe su recompensa, y recoge fruto para vida eterna; para que tanto el que siembra como el que cosecha se alegren juntos, 37) porque en este caso es cierto el dicho: “Uno siembra y otro cosecha”. 38) Yo os envié a cosechar aquello por lo que vosotros no trabajasteis: otros trabajaron, pero vosotros entrasteis en sus labores”. 39) De aquella ciudad muchos samaritanos creyeron en Él, según la palabra de la mujer que testificó: “Porque Él me contaba todo lo que yo hacía”. 40) Cuando los samaritanos vinieron a Él, oraron para que permaneciera allí. Y permaneció allí dos días. 41) Y muchos más creyeron en Él conforme a Su palabra. 42) Y dijeron a la mujer: “Porque ya no creemos a causa de tus palabras, pues nosotros mismos hemos oído y conocido que éste es verdaderamente el Salvador del mundo”. 43) Después de dos días salió de allí y se fue a Galilea. 44) Porque el mismo Jesús testificó que un profeta no tiene honor en su propio país. 45) Y cuando llegó a Galilea, los galileos le recibieron, viendo todo lo que hacía en Jerusalén en la fiesta, porque también ellos iban a la fiesta. 46) Entonces Jesús volvió a Caná de Galilea, donde convirtió el agua en vino. Y había un rey cuyo hijo estaba enfermo en Capernaúm. 47) Cuando oyó que Jesús había venido de Judea a Galilea, se acercó a Él y le pidió que bajara y sanara a su hijo, porque estaba a punto de morir. 48) Entonces Jesús le dijo: “A menos que veas señales y prodigios, no creerás”. 49) El rey le dijo: “¡Señor, baja antes de que muera mi hijo!” 50) Jesús le dice: “Ve, tu hijo vive”. El hombre creyó la palabra que Jesús le dijo y fue. 51) Cuando ya bajaba, le salieron al encuentro sus siervos y le anunciaron, diciendo que su hijo estaba sano. 52) Entonces les preguntó a qué hora se sentía mejor. Y le dijeron: “Porque ayer a las siete le dejó la fiebre”. 53) El Padre sabía, pues, que ésta era la hora en que Jesús le decía: “Tu hijo vive”, y creyó él y toda su casa. 54) Jesús volvió a realizar esta segunda señal cuando vino de Judea a Galilea. 1) Después de esto hubo una fiesta judía, y Jesús subió a Jerusalén. 2) Hay en Jerusalén un baño llamado Probatica, en hebreo Betsaida, que tenía cinco pórticos. 3) En ellos yacía una gran multitud de enfermos, ciegos, cojos, marchitos, esperando el movimiento del agua. 4) El ángel del Señor entraba de vez en cuando en el estanque y agitaba el agua. Y el que entraba primero al baño cuando el agua se agitaba, se recuperaba, sin importar la enfermedad que padeciera. 5) Había aquí cierto hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo. 6) Jesús, cuando lo vio acostado y supo que hacía mucho tiempo que estaba [enfermo], le dijo: “¿Quieres sanar?” 7) El enfermo le respondió: “Señor, no tengo hombre que cuando se agita el agua, me baje al estanque, porque cuando yo vengo, otro desciende antes que yo”. 8) Jesús le dijo: “Levántate, toma tu camilla y anda”. 9) E inmediatamente sanó, y tomó su camilla y anduvo. Ese día era sábado. 10) Por eso los judíos dijeron al hombre sanado: “Hoy es sábado; no te es lícito tomar tu cama”. 11) Él les respondió: “El que me curó me dijo: ‘Toma tu camilla y anda’”. 12) Entonces le preguntaron: “¿Quién es el Hombre que te dijo: ‘Toma tu camilla y anda’”? 13) El que fue sanado no sabía quién era. Porque Jesús se alejó de la gente que estaba en aquel lugar. 14) Entonces Jesús lo encontró en la iglesia y le dijo: “He aquí, has sanado; no peques más, no sea que te suceda algo peor”. 15) El hombre fue y anunció a los judíos que era Jesús quien lo sanaba. 16) Por eso los judíos persiguieron a Jesús porque hacía esto en sábado. 17) Jesús les respondió: “Mi Padre hasta ahora trabaja, y yo trabajo”. 18) Por esta razón los judíos procuraban [aún más] matarlo, porque Él no sólo violó el sábado, sino que también llamó a Dios Su Padre, haciéndose igual a Dios. Entonces Jesús respondió y les dijo: 19) “De cierto, de cierto os digo, que el Hijo no puede hacer nada por sí mismo, si no ve al Padre hacer; porque todo lo que Él hace, también el Hijo lo hace igualmente. 20) Porque el Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que Él mismo hace; y mayores obras que éstas le mostrará, para que os asombréis. 21) Porque así como el Padre resucita a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a quien quiere. 22) Porque el Padre a nadie juzga, sino que todo el juicio le ha dado al Hijo, 23) para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que lo envió. 24) De cierto, de cierto os digo, el que oye mi palabra y cree al que me envió, tiene vida eterna, y no viene a juicio, sino que ha pasado de muerte a vida. 25) De cierto, de cierto os digo, que ya viene la hora en que los muertos oirán la voz del Hijo de Dios, y los que la oigan vivirán. 26) Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también dio al Hijo el tener vida en sí mismo. 27) Y le dio autoridad para hacer juicio, porque es el Hijo del Hombre. 28) No os sorprendáis de esto; porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán la voz del Hijo de Dios; 29) y los que hicieron el bien saldrán a resurrección de vida, y los que hicieron el mal, a resurrección de juicio. 30) No puedo crear nada por Mí solo. Como oigo, así juzgo, y mi juicio es justo; Porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me envió. 31) Si doy testimonio de Mí mismo, Mi testimonio no es verdadero. 32) Hay otro que da testimonio de Mí; y sé que el testimonio que da sobre Mí es verdadero. 33) Enviasteis a Juan, y él testificó de la verdad. 34) Sin embargo, no acepto el testimonio del hombre, sino que digo esto para que vosotros seáis salvos. 35) Él era una lámpara, ardiendo y alumbrando; quisiste alegrarte durante una hora de su resplandor. 36) Pero yo tengo un testimonio mayor que el de Juan. Porque las obras que el Padre me dio para hacer, las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí que el Padre me envió. 37) Y el mismo Padre que me envió dio testimonio de mí. Y nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su vista; 38) y no tenéis su palabra permanente en vosotros, porque no creéis al que él envió. 39) Escudriñad las Escrituras, porque por ellas pensáis tener vida eterna; y dan testimonio de Mí, 40) pero no queréis venir a Mí para tener vida. 41) No acepto el brillo del honor de la gente. 42) Pero yo os conozco: no tenéis amor a Dios en vosotros mismos. 43) Yo vine en el nombre de Mi Padre, y no me recibís; pero si otro viene en su nombre, lo recibiréis. 44) ¿Cómo podéis creer, cuando recibís gloria unos de otros, pero no buscáis la gloria que viene del Único Dios? 45) No penséis que os acusaré delante del Padre: tenéis un acusador, Moisés, en quien confiáis. 46) Porque si hubierais creído a Moisés, me habríais creído a Mí, porque él escribió sobre Mí. 47) Si no creéis en sus escritos, ¿cómo creeréis en Mis palabras?” 1) Después de esto Jesús fue al otro lado del Mar de Galilea, también conocido como Mar de Tiberíades. 2) Y le seguía una gran multitud, porque veían las señales que hacía en los enfermos. 3) Entonces Jesús subió al monte y se sentó allí con sus discípulos. 4) La Pascua, la fiesta judía, estaba cerca. 5) Entonces, cuando Jesús alzó los ojos y vio que venía hacia Él una gran multitud, dijo a Felipe: “¿Dónde podremos comprar pan para que coman?” 6) Dijo estas cosas probándolo; porque Él mismo sabía lo que haría. 7) Felipe le respondió: “Doscientos denarios de pan no les bastan, para que cada uno reciba al menos un poco”. 8) Uno de Sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, le dijo: 9) “Aquí hay un niño que tiene cinco panes de cebada y dos peces; pero ¿qué es esto para tanta multitud? 10) Jesús dijo: “¡Hagan que se acuesten!” Había mucho pasto en [ese] lugar. Entonces los hombres, unos cinco mil hombres, se sentaron. 11) Entonces Jesús aceptó/tomó de alguien/ los panes y, como había dado gracias, repartió a los que estaban reclinados, también algunos de los peces, cuanto cada uno quería. 12) Y cuando estuvieron satisfechos, dijo a sus discípulos: “Recojan los pedazos restantes para que no se pierdan”. 13) Entonces recogieron y llenaron doce cestas con pedazos de los cinco panes de cebada, que abundaban entre los que comían. 14) Las mismas personas que vieron la señal hecha por Jesús dijeron: “Porque éste es verdaderamente el Profeta que viene al mundo”. 15) Cuando Jesús supo que venían a tomarlo por la fuerza y ​​hacerlo rey, él mismo nuevamente huyó solo al monte. 16) Cuando llegó la tarde, sus discípulos descendieron al mar. 17) Y cuando subieron a la nave, pasaron al otro lado del mar, a Capernaum. Y ya estaba oscureciendo, y Jesús no venía a ellos. 18) El mar, soplando un fuerte viento, estaba agitado. 19) Cuando habían navegado como veinticinco o treinta estadios, vieron a Jesús caminando sobre el mar y acercándose a una barca, y tuvieron miedo. 20) Él les dijo: “Soy yo, no temáis”. 21) Entonces quisieron meterlo en la barca; e inmediatamente el barco se encontró en la tierra donde navegaban. 22) Al día siguiente, la gente que estaba al otro lado del mar vio que no había allí otra barca que aquella en la que habían entrado sus discípulos, y que Jesús no había entrado en la barca con sus discípulos, sino que solo sus discípulos se habían marchado. 23) Y otras naves vinieron de Tiberíades cerca del lugar donde comían pan, dando gracias al Señor. 24) Entonces la gente, viendo que Jesús y sus discípulos no estaban allí, subieron a las barcas y navegaron hacia Cafarnaúm, buscando a Jesús. 25) Y cuando lo encontraron al otro lado del mar, le dijeron: "¡Rabí! ¿Cuándo viniste aquí? 26) Jesús les respondió y dijo: "En verdad, en verdad os digo que me buscáis, no porque habéis visto las señales, sino porque comisteis el pan y os saciasteis. 27) No busquéis el alimento que perece, sino el alimento que a vida eterna perdura, el cual os dará el Hijo del Hombre. Porque el Padre, Dios, le ha puesto su sello”. 28) Entonces le dijeron: “¿Qué debemos hacer para hacer las obras de Dios?” 29) Respondió Jesús y les dijo: “Esta es la obra de Dios, que creáis en aquel a quien él envió”. 30) Le dijeron: “¿Qué señal harás Tú para que te veamos y te creamos? ¿Qué estás haciendo? 31) Nuestros padres comieron maná en el desierto, como está escrito: “Les dio a comer pan del cielo”” (Sal. 77:24). 32) Jesús les dijo: “De cierto, de cierto os digo: No os dio Moisés el pan del cielo, pero mi Padre os da el verdadero pan del cielo. 33) Porque el pan de Dios es el que desciende del cielo y da vida al mundo”. 34) Le dijeron: “¡Señor! Danos siempre este pan.” 35) Jesús les dijo: “Yo soy el pan de vida; Quien a Mí viene, nunca tendrá hambre, y quien cree en Mí, nunca tendrá sed. 36) Pero os dije que me habéis visto y no creéis. 37) Todo lo que el Padre Me da, a Mí vendrá; Tampoco echaré fuera al que a mí viene, 38) porque bajé del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió. 39) Esta es la voluntad del que Me envió, el Padre, que de todo lo que Me ha dado, nada destruiré, sino que lo resucitaré en el día postrero. 40) Esta es la voluntad de Mi Padre que Me envió, que todo el que ve al Hijo y cree en Él, tenga vida eterna; y yo lo resucitaré en el día postrero”. 41) Los judíos se quejaban de Él porque decía: “Yo soy el pan vivo que descendió del cielo”, 42) y decían: “¿No es éste Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre conocemos? ¿Cómo entonces dice: “Porque yo bajé del cielo”? 43) Entonces Jesús les respondió y les dijo: “No murmuréis entre vosotros. 44) Ninguno puede venir a Mí, si el Padre que Me envió no lo trae; y yo lo resucitaré en el día postrero. 45) Está escrito en los Profetas: “Y todos serán enseñados por Dios” (Is.54:13). Todo el que ha oído del Padre y ha aprendido, viene a Mí. 46) No es que nadie haya visto al Padre sino Aquel que es de Dios; Éste vio al Padre. 47) De cierto, de cierto os digo, el que cree en Mí, tiene vida eterna. 48) Yo soy el pan de vida. 49) Vuestros padres comieron maná en el desierto y murieron. 50) Este es el pan que desciende del cielo; para que cualquiera que coma de él no muera. 51) Yo soy el pan vivo que descendió del cielo. 52) Si alguno come de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi carne para la vida del mundo”. 53) Entonces los judíos discutieron entre ellos, diciendo: “¿Cómo nos puede dar a comer Su carne?” 54) Jesús les dijo: "De cierto, de cierto os digo, si no coméis la carne del Hijo del Hombre y no bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros. 55) El que come Mi Carne y bebe Mi Sangre, tiene vida eterna, y Yo le resucitaré en el último día. 56) Porque Mi Carne es verdadera comida, y Mi Sangre es verdadera bebida; 57) El que come Mi Carne y bebe Mi Sangre, permanece en Mí, y Yo en 58) Así como el Padre viviente me envió, y yo vivo por el Padre, y [también] el que me come, él vivirá por mí. 59) Este es el pan que descendió del cielo, no como vuestros padres comieron el maná y murieron para siempre”. 60) Estas cosas habló mientras enseñaba en la sinagoga de Cafarnaúm. 61) Muchos de sus discípulos lo oyeron y dijeron: "¡Esta palabra es cruel! ¿Y quién podrá escucharla? 62) Jesús, sabiendo dentro de sí que sus discípulos se quejaban de esto, les dijo: "¿Esto os ofende? 63) ¿Qué pasa si veis al Hijo del Hombre ascendiendo donde estaba al principio? 64) Es el espíritu el que da vida; la carne no trae ningún beneficio. Las palabras que os hablo son espíritu y vida. 65) Pero hay algunos de vosotros que no creen”. Porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los incrédulos y quién lo traicionaría. 66) Y dijo: “Por eso os dije que nadie puede venir a Mí, si no le es dado de Mi Padre”. 67) Desde entonces muchos de Sus discípulos volvieron atrás y ya no caminaban con Él. 68) Jesús dijo a los doce: “¿También vosotros queréis iros?” 69) Entonces Simón Pedro le respondió: “Señor, ¿a quién iremos? Tienes los verbos de vida eterna. 70) Y creímos y conocimos que tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo”. 71) Jesús les respondió: “¿No he elegido yo a doce de vosotros, y uno de vosotros es el diablo?” 72) Habló de Judas Simón Iscariote, porque éste estaba a punto de traicionarlo, aunque era uno de los doce. 1) Después de esto, Jesús caminó por Galilea, porque no quería caminar por Judea, porque los judíos buscaban matarlo. 2) Se acercaba la festividad judía: la Instalación de los Tabernáculos. 3) Sus hermanos le dijeron: "Sal de aquí y vete a Judea, para que tus discípulos vean las obras que haces. 4) Después de todo, nadie hace nada en secreto, y busca estar a la vista. Si haces esto, revélate al mundo". 5) Porque ni siquiera sus hermanos creían en él. 6) Jesús les dijo: "Mi tiempo aún no ha llegado, pero vuestro tiempo siempre está llegando. 7) El mundo no puede odiaros, pero me odia a Mí, porque doy testimonio de él de que sus obras son malas. 8) Vosotros resucitaréis en esta fiesta; pero Yo no resucitaré en aquella fiesta, porque Mi tiempo aún no se ha cumplido". 9) Cuando dijo esto, Él mismo se quedó en Galilea. 10) Mientras Sus hermanos ascendían, Él mismo ascendió a la fiesta, no abiertamente, sino como en secreto. 11) Los judíos lo buscaron en el día de la fiesta y dijeron: “¿Dónde está?” 12) Y hubo gran murmuración acerca de Él entre la multitud. Algunos decían: “Después de todo, Él es bueno”. Otros decían: “No, pero engaña al pueblo”. 13) Sin embargo, nadie hablaba abiertamente de Él por miedo a los judíos. 14) Pero ya en medio de la festividad, Jesús subió a la iglesia y enseñó. 15) Y los judíos se maravillaban, diciendo: “¿Cómo sabe Él estas escrituras si no las ha estudiado?” 16) Jesús les respondió y dijo: "Mi enseñanza no es mía, sino la del que me envió. 17) El que quiere hacer su voluntad, sabrá si la enseñanza es de Dios, o si hablo de mí mismo. 18) El que habla busca por sí mismo su propia gloria; el que busca la gloria del que lo envió es verdadero, y no hay en él injusticia. 19) ¿No os dio Moisés la ley a vosotros, y a ninguno de vosotros? [aún] actúas [según] la ley? 20) ¿Por qué intentas matarme? La multitud respondió y dijo: “¡Tienes un demonio! ¿Quién busca matarte? 21) Respondió Jesús y les dijo: "Una cosa he hecho, y todos os maravilláis. 22) Por eso también Moisés os dio la circuncisión (aunque no era de Moisés, sino de los padres), y en sábado circuncidáis al hombre. 23) Si una persona recibe la circuncisión en sábado para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿estáis enojados conmigo porque sané a toda la persona en sábado? 24) No juzguéis por las apariencias, sino juzgad con justo juicio”. 25) Algunos de los jerosolimitanos decían: “¿No es éste a quien quieren matar? 26) Y he aquí, habla abiertamente, y no le dicen nada: ¿no estaban realmente convencidos los príncipes de que éste es Cristo? 27) Pero esto sabemos de dónde viene; pero cuando Cristo venga, nadie sabrá de dónde viene”. 28) Entonces Jesús clamó en la iglesia, enseñando y diciendo: "Y vosotros me conocéis, y sabéis de dónde vengo; y no he salido de mí mismo, sino verdadero es el que me envió, a quien vosotros no conocéis. 29) Yo le conozco, porque de él soy, y él mismo me envió". 30) Entonces quisieron prenderle, pero nadie le echó mano, porque aún no había llegado su hora. 31) Muchos del pueblo creyeron en Él y dijeron: “Cuando Cristo venga, ¿realmente hará más señales de las que ha hecho?” 32) Los fariseos oyeron a la multitud murmurar contra él, y los príncipes y los fariseos enviaron criados para arrestarlo. 33) Jesús les dijo: “Un poco más estaré con vosotros, y luego iré al que me envió; 34) me buscaréis y no me encontraréis; y donde yo estoy, no podéis venir”. 35) Entonces los judíos decían entre ellos: “¿Adónde irá, para que no lo encontremos? ¿No quiere ir a la dispersión pagana y enseñar a los paganos? 36) ¿Cuáles son estas palabras que Él dijo: “Me buscaréis y no me encontraréis; y donde yo estoy, no podéis ir”? 37) En el último gran día de la fiesta, Jesús se puso de pie y gritó, diciendo: "Si alguno tiene sed, venga a mí y beba. 38) El que cree en mí, como dice la Escritura, "de su interior correrán ríos de agua viva"" (Deut. 18:15; Joel. 2:28). 39) Esto dijo del Espíritu que habían de recibir los que creyeran en él; porque el Espíritu Santo aún no había sido dado, porque Jesús aún no había sido glorificado. 40) Entonces entre esta multitud, cuando oyeron estas palabras de Él, dijeron: “Éste es verdaderamente un Profeta”. 41) Otros decían: “Este es Cristo”. Otros decían: "¿Vendrá Cristo de Galilea? 42) ¿No dice la Escritura que de la simiente de David y de Belén, el lugar de donde era David, vendrá Cristo?" 43) Entonces, a causa de Él, hubo discordia entre el pueblo. 44) Algunos de ellos querían prenderle; pero nadie le echó mano. 45) Entonces los ministros vinieron a los principales sacerdotes y a los fariseos. Y ellos les dijeron: “¿Por qué no lo trajisteis?” 46) Los sirvientes respondieron: “Nunca un hombre ha hablado como este Hombre”. 47) Los fariseos les respondieron: “¿También vosotros estáis engañados? 48) ¿Creyó en Él alguno de los príncipes, o alguno de los fariseos? 49) Pero este pueblo, que ignora la ley, está maldito.” 50) Nicodemo, que vino a Él de noche, que era uno de ellos, les dijo: 51) “¿Juzga realmente nuestra ley al hombre, a menos que primero lo oigan y sepan lo que hace?” 52) Ellos respondieron y le dijeron: "¿Tú también eres galileo? Escudriña las Escrituras y verás que el Profeta no se levanta de Galilea". 53) Y cada uno de ellos volvió a su casa. 1) Jesús subió al Monte de los Olivos. 2) Y por la mañana volvió a la iglesia, y todo el pueblo vino a él, y él, sentado, les enseñaba. 3) Los escribas y fariseos trajeron a la mujer que había sido sorprendida en adulterio y la pusieron en medio, 4) y le dijeron: "¡Maestro! Esta mujer acaba de ser sorprendida en adulterio. 5) En la Ley, Moisés nos mandó apedrear a los tales como estos: ¿Qué dices?" 6) Dijeron esto para tentarlo, para poder acusarlo. Jesús, inclinándose, escribía con el dedo en el suelo. 7) Como seguían preguntándole, Él se enderezó y les dijo: “El que de vosotros esté sin pecado, sea el primero en tirarle la piedra”. 8) Y de nuevo, inclinándose, escribió en el suelo. 9) Al oírlo, comenzaron a salir uno por uno, comenzando por los mayores, y solo quedaron Jesús y la mujer que estaba en medio. 10) Jesús se enderezó y le dijo: "¡Mujer! ¿Dónde están los que te acusaban? ¿Nadie te ha juzgado? 11) Ella respondió: "Nadie, Señor". Jesús dijo: “Ni yo os condeno; ve y no peques más”. 12) Jesús les habló nuevamente, diciendo: “Yo soy la luz del mundo; El que me sigue no caminará en tinieblas, sino que tendrá la luz de la vida”. 13) Entonces los fariseos le dijeron: “Tú testificas de ti mismo, tu testimonio no es verdadero”. 14) Respondió Jesús y les dijo: "Si doy testimonio de mí mismo, mi testimonio es verdadero; porque sé de dónde vengo y a dónde voy; vosotros no sabéis de dónde vengo ni a dónde voy. 15) Vosotros juzgáis según la carne; yo no juzgo a nadie. 16) Y aunque juzgue, mi juicio es verdadero, porque no estoy solo, sino yo y el que me envió, el Padre. 17) Y en vuestra ley está escrito que el El testimonio de dos personas es verdadero. 18) Yo testifico de Mí mismo, y el que Me envió, el Padre, da testimonio de Mí”. 19) Entonces le dijeron: “¿Dónde está tu Padre?” Jesús respondió: "No me conocéis ni a mí ni a mi Padre; si me conocierais a mí, quizás también conoceríais a mi Padre". 20) Jesús habló estas palabras en el tesoro, enseñando en la iglesia; y nadie le prendía, porque aún no había llegado su hora. 21) Entonces Jesús les dijo otra vez: "Yo me voy, y ustedes me buscarán y morirán en su pecado. A donde yo voy, ustedes no pueden venir". 22) Entonces los judíos dijeron: “¿Realmente se suicidará, porque dice: “A donde yo voy, vosotros no podéis venir”?” 23) Y les dijo: “Ustedes son de abajo, yo soy de arriba; ustedes son de este mundo, yo no soy de este mundo. 24) Por eso os he dicho que moriréis en vuestros pecados; porque si no creéis que yo existo, moriréis en vuestro pecado”. 25) Entonces le dijeron: “¿Quién eres?” Jesús les dijo: “El principio, que también a vosotros os habla. 26) Tengo mucho que decir y juzgar de ti; pero el que me envió es verdadero, y lo que de él he oído, esto lo hablo en el mundo”. 27) Y no entendieron que llamaba a Dios Su Padre. 28) Entonces Jesús les dijo: “Cuando levantéis al Hijo del Hombre, entonces sabréis que Yo soy, y por mí mismo no hago nada, sino que como mi Padre me enseñó, así hablo. 29) Y el que Me envió está Conmigo y no Me ha dejado solo, porque Yo hago siempre lo que Él quiere”. 30) Cuando dijo esto, muchos creyeron en Él. 31) Jesús dijo a los judíos que creían en Él: “Si permanecéis en Mi palabra, verdaderamente seréis Mis discípulos, 32) y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres”. 33) Ellos le respondieron: “Somos descendencia de Abraham y nunca hemos sido esclavos de nadie; ¿Cómo entonces dices: “Serás libre”?” 34) Jesús les respondió: “De cierto, de cierto os digo, todo el que practica pecado, esclavo es del pecado. 35) Pero el siervo no permanece en la casa para siempre; pero el hijo permanece para siempre. 36) Por tanto, si el Hijo os libera, seréis verdaderamente libres. 37) Yo sé que sois hijos de Abraham; y sin embargo procuráis matarme, porque mi palabra no se puede encontrar en vosotros. 38) Hablo lo que vi con Mi Padre; y haces lo que viste con tu padre”. 39) Ellos respondieron y le dijeron: “Nuestro Padre es Abraham”. Jesús les dijo: “¡Si sois hijos de Abraham, haced las obras de Abraham! 40) Ahora queréis matarme a mí, el varón que os dijo la verdad que oí de Dios: Abraham no hizo esto. 41) Tú haces las obras de tu padre”. Entonces le dijeron: “Nosotros no nacimos de fornicación; Tenemos un Padre, Dios”. 42) Jesús les dijo: “Si Dios fuera vuestro Padre, también vosotros me amaríais a mí, porque yo procedí y vengo de Dios; y yo no vine por mí mismo, sino que él me envió. 43) ¿Por qué no entendéis Mi discurso? Porque no podéis oír Mis palabras. 44) Eres de [tu] padre – el diablo; y quieres hacer los deseos de tu padre. Fue homicida desde el principio y no permaneció en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, habla desde su [esencia], porque es mentiroso y padre de mentira. 45) Pero si digo la verdad, no me creéis. 46) ¿Quién de vosotros Me convencerá de pecado? Si os digo la verdad, ¿por qué no me creéis? 47) El que es de Dios escucha las palabras de Dios. Por eso no escucháis, porque no sois de Dios”. 48) Entonces los judíos respondieron y le dijeron: “¿No tenemos razón al decir que eres samaritano y que tienes demonio?” 49) Jesús respondió: “No tengo demonio; pero yo honro a mi Padre, y vosotros me deshonráis. 50) No busco Mi gloria: ahí está el Buscador y el Juez. 51) De cierto, de cierto os digo, que el que guarda mi palabra, no verá muerte jamás”. 52) Los judíos le dijeron: “Ahora sabemos que tienes demonio. Abraham murió y los profetas, y Tú dices: “El que guarda mi palabra, no probará la muerte jamás”. 53) ¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham, que murió? Y los profetas murieron. ¿A quién te haces?” 54) Jesús respondió: “Si Yo me glorío, Mi gloria es nada. Allí está mi Padre que me glorifica, de quien vosotros decís que es vuestro Dios. 55) Y vosotros no le conocisteis, pero yo le conozco. Y si digo que no lo conozco, seré como vosotros, un mentiroso. Pero lo conozco y cumplo su palabra. 56) Abraham tu padre se alegró porque pudo ver Mi día; Lo vi y quedé encantado”. 57) Entonces los judíos le dijeron: “Aún no tienes cincuenta años, ¿y has visto a Abraham?” 58) Jesús les dijo: “De cierto, de cierto os digo, antes que Abraham existiera, yo soy”. 59) Entonces tomaron piedras para arrojárselas; Jesús se escondió y salió de la iglesia. 1) Y al pasar Jesús, vio a un hombre ciego de nacimiento. 2) Y sus discípulos le preguntaron: “¡Rabí! ¿Quién pecó, éste o sus padres, para nacer ciego?” 3) Jesús respondió: "Ni éste ni sus padres pecaron, sino que las obras de Dios se manifiesten en él. 4) Debo hacer las obras del que me envió mientras es de día; llega la noche cuando nadie puede hacer nada. 5) Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo". 6) Mientras decía esto, escupió en tierra, hizo barro con la saliva y se untó con barro los ojos, 7) y le dijo: “Ve a lavarte en el estanque de Siloé” (que se traduce: “Enviado”). Entonces fue, se lavó y volvió viendo. 8) Entonces los vecinos, que antes habían visto que era un mendigo, dijeron: “¿No es éste el que se sentaba y pedía limosna?” Otros decían: "Es él". 9) Otros: “Ni hablar, pero se parece a él”. Él dijo: "Soy yo". 10) Entonces le dicen: “¿Cómo se te abrieron los ojos?” 11) Él respondió: “Este hombre, que se llama Jesús, hizo barro y ungió mis ojos, y me dijo: “Ve al estanque de Siloé y lávate”. Y fui, me lavé y recobré la vista”. 12) Y le dijeron: “¿Dónde está?” Dijo: "No lo sé". 13) Al que antes era ciego, lo llevaron a los fariseos. 14) Era sábado cuando Jesús hizo barro y abrió los ojos. 15) Los fariseos le preguntaron nuevamente cómo había recibido la vista. Él les dijo: “Me puso barro en los ojos, me lavé y veo”. 16) Entonces algunos de los fariseos dijeron: “Este hombre no es de Dios, porque no guarda el sábado”. Otros decían: “¿Cómo puede un hombre pecador realizar tales señales?” Y hubo una división entre ellos. 17) Entonces, nuevamente le dicen al ciego: “¿Qué puedes decir tú del que te abrió los ojos?” Dijo: "Después de todo, este es un profeta". 18) Entonces los judíos no creyeron que era ciego y había recobrado la vista, hasta que llamaron a los padres de éste que había recobrado la vista; 19) y les preguntó: "¿Es éste vuestro hijo, de quien decís que nació ciego? ¿Cómo puede ver ahora? 20) Sus padres les respondieron: "Sabemos que éste es nuestro hijo y que nació ciego, 21) cómo ve ahora, no lo sabemos, o quién le abrió los ojos, no lo sabemos. Pregúntate, es mayor de edad, déjalo hablar de sí mismo”. 22) Sus padres dijeron esto porque tenían miedo de los judíos; porque los judíos ya habían acordado que si alguno confesaba que Jesús era el Cristo, debía ser excomulgado de la sinagoga. 23) Por eso sus padres decían: “Porque es de edad avanzada, pregúntate”. 24) Entonces llamaron por segunda vez al ciego y le dijeron: “Da gloria a Dios, sabemos que este es pecador”. 25) Entonces él les dijo: “Si es pecador, no lo sé, pero una cosa sé, que yo era ciego, [pero] ahora veo”. 26) Entonces le dijeron: "¿Qué os ha hecho? ¿Cómo os abrí los ojos? 27) Él les respondió: "Ya os lo he dicho, y habéis oído, ¿qué queréis volver a oír? ¿O también queréis ser sus discípulos? 28) Lo maldijeron y dijeron: “Déjate ser su discípulo, nosotros somos discípulos de Moisés. 29) Sabemos que Dios le habló a Moisés; Pero no sabemos de dónde viene”. 30) Respondió el hombre y les dijo: “La maravilla es que no sabéis de dónde viene, pero a mí me abrió los ojos. 31) Sabemos que Dios no escucha a los pecadores, pero quien honra a Dios y hace su voluntad, le escucha. 32) Desde el principio de los tiempos no se ha oído que nadie abriera los ojos de un hombre ciego de nacimiento. 33) Si éste no fuera de Dios, nada podría hacer”. 34) Ellos respondieron y le dijeron: “Tú naciste enteramente en pecado, ¿y nos estás enseñando?” Y lo echaron. 35) Jesús oyó que lo habían echado fuera, y cuando lo encontró, le dijo: “¿Crees en el Hijo de Dios?” 36) Él respondió y dijo: “¿Quién es, Señor, para que yo crea en Él?” 37) Y Jesús le dijo: “Y tú le has visto, y el que te habla es él”. 38) Y él dijo: “¡Creo, Señor!” Y postrándose, se inclinó ante él. 39) Y Jesús dijo: “Yo vine a este mundo para juicio, para que los que no ven vean, y los que ven se queden ciegos”. 40) Y oyeron esto algunos de los fariseos que estaban con Él, y le dijeron: “¿También nosotros somos ciegos?” 41) Jesús les dijo: “Si fueseis ciegos, no tendríais pecado; “Pero ahora dices: ‘Porque vemos’, [lo que significa que] tu pecado permanece [sobre ti]”. 1) "De cierto, de cierto os digo, el que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino por otro camino, es ladrón y salteador. 2) El que entra por la puerta, es el pastor de las ovejas. 3) El portero le abre la puerta, y las ovejas oyen su voz, y él llama a sus ovejas por nombre y las saca. 4) Y cuando saca sus ovejas, va delante de ellas, y las ovejas le siguen, porque conocen su voz. 5) No siguen al extraño, sino que huyen de él, porque no conocen la voz de los extraños”. 6) Jesús les contó esta parábola, pero ellos no entendían lo que les decía. 7) Entonces Jesús nuevamente les dijo: "De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas. 8) Todos ellos, por muchos que vinieron antes de Mí, son ladrones y salteadores, y las ovejas no los escucharon. 9) Yo soy la puerta: el que por Mí entra, será salvo, y entrará y saldrá, y encontrará pastos. 10) El ladrón no viene con otro propósito que hurtar, y matar, y destruir. Yo he venido para que tengan vida y la tengan en abundancia. 11) Yo soy el buen pastor: el buen pastor da su vida por las ovejas. 12) El asalariado, y el que no es pastor, y cuyas ovejas no son suyas, ve venir al lobo, y deja las ovejas, y huye; y el lobo agarra y dispersa a las ovejas. 13) El asalariado huye, porque es asalariado y descuidado de las cosas de las ovejas. 14) Yo soy el buen pastor; y Yo conozco a los Míos, y los Míos me conocen a Mí. 15) Como el Padre Me conoce, y Yo conozco al Padre; y doy Mi vida por Mis ovejas. 16) Tengo otras ovejas que no son de este redil, y estas debo traer, y oirán Mi voz, y habrá un redil y un Pastor. 17) Por eso el Padre Me ama, porque Yo pongo Mi vida para retomarla. 18) Nadie me la quita, sino que Yo mismo la pongo. Y tengo autoridad para dejarlo, y tengo autoridad para volver a tomarlo. He recibido este mandamiento de Mi Padre”. 19) Nuevamente hubo desacuerdo entre los judíos a causa de estas palabras. 20) Muchos de ellos decían: “Está endemoniado y loco; ¿Por qué le escuchas? 21) Otros decían: “Estas no son palabras de un poseso: ¿Puede realmente un demonio abrir los ojos de los ciegos?!” 22) Llegó la [fiesta] de la Consagración a Jerusalén, y era invierno. 23) Y Jesús caminaba en la iglesia en el pórtico de Salomón. 24) Entonces los judíos lo rodearon y le dijeron: "¿Hasta cuándo mantendrás nuestras almas en el limbo? Si Tú eres el Cristo, entendámoslo claramente". 25) Jesús les respondió: "Os lo digo, y no creéis; las obras que hago en el nombre de mi Padre, éstas dan testimonio de mí. 26) Pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas. 27) Mis ovejas obedecen mi voz, y yo las conozco, y me siguen. 28) Y yo les doy vida eterna, y no perecerán jamás, y nadie las podrá arrebatar de mi mano. 29) Padre mío, quien me [los] dio, es mayor que todos; y nadie puede arrebatarlos de la mano de Mi Padre 30) Yo y el Padre uno somos.” 31) Entonces los judíos tomaron piedras para apedrearlo. 32) Jesús les respondió: “Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre; ¿por cuál de ellas me apedreáis?” 33) Los judíos le respondieron: “No te apedreamos por buena obra, sino por blasfemia, y porque tú, siendo hombre, te haces Dios”. 34) Jesús les respondió: “¿No está escrito en vuestra ley: “Porque dije: Vosotros sois dioses”? (Sal. 81:6). 35) Si llamó “dioses” a aquellos a quienes vino la palabra de Dios, y la Escritura no puede ser quebrantada, 36) [¿Es] [a aquel] a quien el Padre santificó y envió al mundo, decís: “Estás blasfemando”, porque dije: “Yo soy el Hijo de Dios”? 37) Si Yo no hago las obras de Mi Padre, no me creáis. 38) Si Yo creo, entonces aunque no queráis creerme, creed en las obras, para que sepáis y creáis que el Padre está en Mí y Yo en Él”. 39) Así que otra vez intentaron prenderle; y escapó de sus manos. 40) Y volvió a cruzar el Jordán, al lugar donde Juan había bautizado por primera vez, y permaneció allí. 41) Y muchos vinieron a Él y dijeron: “Porque Juan ninguna señal hizo, 42) pero todo lo que Juan dijo acerca de este [Hombre] era verdad”. Y muchos creyeron en él. 1) Un tal Lázaro de Betania, el pueblo de María y Marta, su hermana, estaba enfermo. 2) (María fue la que ungió al Señor con ungüento y le secó los pies con sus cabellos; su hermano Lázaro estaba enfermo.) 3) Entonces sus hermanas lo enviaron a Él, diciendo: “¡Señor, he aquí, el que amas está enfermo!” 4) Cuando Jesús lo oyó, les dijo: “Esta enfermedad no es para muerte, sino para gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado por ella”. 5) Jesús amaba a Marta, a su hermana María y a Lázaro. 6) Cuando oí que estaba enfermo, se quedó dos días en el mismo lugar. 7) Después de esto, dijo a sus discípulos: “Volvamos otra vez a Judea”. 8) Los discípulos le dijeron: “Rabí, hace un momento los judíos buscaban apedrearte, ¿y tú vas allí otra vez?” 9) Jesús respondió: "¿No tiene el día doce horas? Si alguno camina de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo; 10) si camina de noche, tropieza, porque no hay luz en él". 11) Dijo esto, y después de esto les dijo: “Lázaro, nuestro amigo, se durmió; pero yo vengo a despertarlo del sueño”. 12) Sus discípulos dijeron: “¡Señor! Si duerme, será salvo”. 13) Jesús habló de su muerte, pero ellos pensaron que hablaba del sueño del sueño. 14) Entonces Jesús les dijo directamente: “Lázaro ha muerto; 15) y me alegro por vosotros, para que creáis, porque yo no estaba allí; pero vayamos a él”. 16) Entonces Tomás, llamado Dídimo /Gemelo/, dijo a sus condiscípulos: “Vayamos también nosotros a morir con Él”. 17) Entonces Jesús vino y lo encontró ya cuatro días acostado en el sepulcro. 18) (Betania estaba cerca de Jerusalén, a unos quince pasos de distancia.) 19) Muchos de los judíos vinieron a Marta y María para consolarlas [en su dolor] por su hermano. 20) Marta, cuando oyó que Jesús había venido, salió a su encuentro; María estaba sentada en casa. 21) Entonces Marta le dijo a Jesús: "¡Señor! Si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. 22) Pero incluso ahora sé que todo lo que le pidas a Dios, Dios te lo dará". 23) Jesús le dijo: “Tu hermano resucitará”. 24) Marta le dijo: “Sé que resucitará en la resurrección, en el último día”. 25) Jesús le dijo: "Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en Mí, aunque muera, vivirá. 26) Y todo el que vive y cree en Mí, no morirá jamás. ¿Crees esto? 27) Ella le dice: "¡Sí, Señor! Creo que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que vienes a este mundo”. 28) Y dicho esto, fue y llamó secretamente a María su hermana, diciéndole: “El Maestro ha venido y te llama”. 29) Ella, como [pronto] oyó, se levantó apresuradamente y fue hacia Él; 30) porque Jesús aún no había entrado en la aldea, pero aún estaba en el lugar donde Marta lo encontró. 31) Entonces los judíos que estaban con ella en casa y consolándola, cuando vieron que María se levantaba apresuradamente y salía, la siguieron, diciendo: “Porque ha ido al sepulcro a llorar allí”. 32) María, cuando llegó donde estaba Jesús, lo vio, cayó a sus pies y le dijo: “¡Señor!, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto”. 33) Cuando Jesús la vio llorando y a los judíos que venían con ella llorando, Él mismo se entristeció en espíritu y se indignó, 34) y dijo: “¿Dónde lo habéis puesto?” Le dicen: "¡Señor! Ven y mira". 35) Y Jesús derramó lágrimas. 36) Los judíos decían: “Así lo amaba Él”. 37) Algunos de ellos decían: “¿No podría Él, que abrió los ojos del ciego de nacimiento, impedir que éste muriera?” 38) Jesús, nuevamente afligido en sí mismo, llega al sepulcro. Había una cueva y sobre ella había una piedra. 39) Jesús dice: “Toma una piedra”. Marta, la hermana del difunto, le dijo: "¡Señor! Ya huele mal, que lleva cuatro días". 40) Jesús le dice: “¿No te dije que si crees, verás la gloria de Dios?” 41) Entonces tomaron la piedra. Jesús, alzando sus ojos al monte, dijo: "¡Padre! Te doy gracias porque me escuchaste. 42) Sabía que siempre me escucharías; pero por amor a la gente que estaba alrededor, dije [esto], para que creyeran que tú me enviaste". 43) Dicho esto, gritó a gran voz: “¡Lázaro! ¡Fuera!”. 44) E inmediatamente salió el difunto, entrelazado en brazos y piernas con bandas fúnebres, y su rostro atado con un pañuelo. Jesús les dice: “Desátenlo y déjenlo ir”. 45) Muchos de los judíos que vinieron a María y Marta y vieron lo que Jesús había hecho, creyeron en Él. 46) Algunos de ellos fueron a los fariseos y les contaron lo que Jesús había hecho. 47) Los sumos sacerdotes y fariseos reunieron un consejo y dijeron: “¿Qué debemos hacer, ya que este hombre está haciendo muchos signos? 48) Si lo dejamos así, todos creerán en Él, y los romanos vendrán y tomarán nuestro lugar y nuestro pueblo”. 49) Uno de ellos, llamado Caifás, siendo sumo sacerdote aquel año, les dijo: “Vosotros no sabéis nada, 50) y no penséis que es mejor para vosotros que una persona muera por el pueblo, y no que todo el pueblo perezca”. 51) Esto no lo dijo solo, sino que, siendo sumo sacerdote aquel año, profetizó que Jesús moriría por el pueblo, 52) y no sólo por el pueblo, sino para reunir también a los hijos de Dios que estaban dispersos. 53) Desde ese mismo día pensaron matarlo. 54) Por lo tanto Jesús ya no andaba abiertamente entre los judíos, sino que de allí se fue a una tierra cerca del desierto, a una ciudad llamada Efraín, y permaneció allí con sus discípulos. 55) Estaba ya cerca la Pascua de los judíos, y muchos de todo el país subieron a Jerusalén antes de la Pascua para santificarse. 56) Entonces buscaron a Jesús y se dijeron unos a otros, estando en pie en la iglesia: “¿Qué pensáis? ¿No vendrá a la fiesta?” 57) Los sumos sacerdotes y fariseos dieron órdenes de que si alguno supiera dónde estaría, lo denunciaran para arrestarlo. 1) Entonces Jesús, seis días antes de la Pascua, llegó a Betania, donde estaba muerto Lázaro, a quien Jesús resucitó. 2) Allí le prepararon la cena, y Marta servía, y Lázaro era uno de los que se reclinaban con Él. 3) María tomó una libra de ungüento puro y precioso de nardo y ungió los pies de Jesús, y los secó con sus cabellos; y la casa se llenó del olor de la unción. 4) Entonces, dijo uno de Sus discípulos, Judas Iscariote, quien fue Su traidor: 5) “¿Por qué no se vendió esta unción por trescientos denarios y se la dio a los pobres?” 6) Dijo esto no porque se preocupara por los pobres, sino porque era ladrón. Y teniendo un cajón [de efectivo], se ponía lo que allí ponían. 7) Jesús dijo: “Dadle permiso para guardar esto para el día de Mi sepultura. 8) Porque a los pobres siempre tenéis con vosotros, pero a Mí no siempre me tenéis”. 9) La multitud de judíos sabía que Él estaba allí, y vinieron no sólo por Jesús solo, sino para ver a Lázaro, a quien había resucitado de entre los muertos. 10) Los principales sacerdotes conspiraron para matar también a Lázaro, 11) por causa de él muchos de los judíos vinieron y creyeron en Jesús. 12) Al día siguiente la multitud que había venido a la fiesta, al oír que Jesús venía a Jerusalén, 13) tomando ramas de palma, salieron a su encuentro, y exclamaron: "¡Hosanna! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor, Rey de Israel!" 14) Y Jesús encontró un pollino y se montó en él, como está escrito: 15) “¡No temas, hija de Sión! He aquí tu Rey viene sentado sobre un pollino” (Zacarías 9:9). 16) Esto sus discípulos no lo sabían al principio; pero cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron de que acerca de él estaba escrito, y se lo hicieron. 17) El pueblo que estaba con Él testificó cuando llamó a Lázaro del sepulcro y lo resucitó de entre los muertos. 18) Por eso la multitud salió a su encuentro, porque oyeron que había hecho esta señal. 19) Los fariseos se decían unos a otros: "¿Ven que nada nos sale bien? He aquí que todo el mundo le sigue". 20) Ahora bien, entre los que subieron a adorar el día de la fiesta había algunos paganos. 21) Entonces se acercaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le preguntaron, diciendo: “¡Señor! Quisiéramos ver a Jesús”. 22) Felipe va y le dice a Andrés; Nuevamente Andrés y Felipe le dicen a Jesús. 23) Jesús les responde, diciendo: "La hora viene en que el Hijo del Hombre resplandecerá. 24) De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, 25) queda solo; si muere, dará mucho fruto. El que ama su vida, la destruirá; pero el que aborrece su vida en este mundo, para vida eterna la guardará. 26) Si alguno me sirve, sígame; y donde yo esté, allí también lo será mi siervo. Si alguno me sirve, mi Padre lo honrará. 27) Ahora mi alma está turbada. ¿Qué puedo decir? Padre, sálvame de esta hora. Entonces, vino una voz del cielo: “Lo he glorificado y lo glorificaré otra vez”. 29) La gente que estaba parada y oyendo, decía que era un trueno. Otros decían: “Un ángel le habló”. 30) Respondió Jesús y dijo: "Esta voz no vino por mí, sino por vosotros. 31) Ahora es el juicio del mundo; ahora el príncipe de este mundo será echado fuera. 32) Y yo, si fuere levantado de la tierra, todo atraeré hacia Mí". 33) (Dijo esto, denotando de qué clase de muerte moriría.) 34) El pueblo le respondió: “Hemos oído de la ley que Cristo permanece para siempre; ¿y cómo dices tú: “Es necesario que el Hijo del Hombre sea exaltado?” ¿Quién es este Hijo del Hombre? 35) Entonces Jesús les dijo: “Por un poco [de tiempo] habrá luz entre vosotros; andad mientras hay luz, para que no os sorprendan las tinieblas; pero el que anda en tinieblas no sabe adónde va. 36) Mientras la luz esté con vosotros, creed en la luz, para que seáis hijos de la luz”. Dicho esto, Jesús se alejó y se escondió de ellos. 37) Cuando hizo tantas señales delante de ellos, no creyeron en Él; 38) que se cumpla la palabra del profeta Isaías, que dijo: “¡Señor! ¿Quiénes creyeron lo que oyeron de nosotros? ¿Y a quién se reveló el hombro del Señor? (Isaías 53:31). 39) Por eso no podían creer, porque nuevamente Isaías dijo: 40) “Él cegó sus ojos y endureció su corazón, de modo que no ven con sus ojos, ni entienden con su corazón, y se vuelven, y yo los sanaré” (Is. 6:9). 41) Esto dijo Isaías cuando vio Su gloria y habló de Él. 42) Sin embargo, muchos de los gobernantes creyeron en Él; pero por causa de los fariseos no confesaban, para no ser excomulgados de la sinagoga. 43) Porque amaban más la gloria de los hombres que la gloria de Dios. 44) Jesús clamó y dijo: "El que cree en Mí, no cree en Mí, sino en el que Me envió. 45) Y el que me ve, ve al que Me envió. 46) Yo he venido como luz al mundo, para que el que cree en Mí no permanezca en tinieblas. 47) Y si alguno oye Mis palabras y no las guarda, Yo no lo juzgo, porque no he venido a juzgar al mundo, sino a salvar al mundo. 48) El que me rechaza y no acepta mis palabras, tiene juez para sí mismo. La palabra que yo he hablado le juzgará en el día postrero. 49) Porque yo no hablo de mí mismo, sino que el Padre que me envió me dio mandamiento, qué decir y qué decir. 50) Y yo sé que su mandamiento es vida eterna. 1) Antes del día de la Pascua, Jesús, sabiendo que había llegado su hora de pasar de este mundo al Padre, cuando amó a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin. 2) Y terminada la cena, ya el diablo había puesto en el corazón de Judas Simón Iscariote traicionarlo, 3) [Jesús], sabiendo que el Padre había entregado todo en sus manos, y que venía de Dios y a Dios iba, 4) se levantó de la cena y puso sus vestidos, y tomando la toalla, se ciñó. 5) Luego echó agua en la palangana y comenzó a lavar los pies de los discípulos y a secárselos con la toalla que estaba ceñida. 6) Se acerca a Simón Pedro. Y Pedro le dijo: "¡Señor! ¿Deberías lavarme los pies? 7) Respondió Jesús y dijo: "Lo que hago, tú no lo sabes todavía, pero lo entenderás más tarde". 8) Pedro le dijo: “Nunca me lavarás los pies”. Jesús le respondió: “Si no te lavo, no tendrás parte conmigo”. 9) Simón Pedro le dijo: “¡Señor! No sólo mis pies, sino también mis manos y mi cabeza”. 10) Jesús le dice: “El que está lavado no necesita más que lavarse los pies, pero está completamente limpio. Y estás limpio, pero no todo”. 11) Porque Él sabía quién lo iba a traicionar, y por eso dijo: “No sois todos puros”. 12) Después de lavarles los pies y vestirse, cuando se volvió a acostar, les dijo: "¿Saben lo que les he hecho? 13) Me invocan: "¡Maestro!". y "¡Dios mío!" – y hablo correctamente, porque eso es lo que soy. 14) Así que si Yo, el Señor y Maestro, os lavé los pies, vosotros debéis lavaros los pies unos a otros. 15) Porque os he dado ejemplo de que todo lo que os he hecho, así lo hagáis vosotros. 16) De cierto, de cierto os digo, que el siervo no es mayor que su señor, y el apóstol no es mayor que el que lo envió. 17) Si sabes esto, serás bendecido si lo haces. 18) No me refiero a todos ustedes; Sé a quién elegí. Pero que se cumpla la Escritura: “El que come pan conmigo, alzó contra mí su calcañar” (Sal. 40:10). 19) Ahora os digo, antes que esto sucediera; para que cuando suceda, creáis que yo soy. 20) De cierto, de cierto os digo, el que recibe, si Yo envío a alguno, a Mí me recibe; el que me recibe, recibe al que me envió”. 21) Habiendo dicho esto Jesús, se turbó en espíritu y protestó, y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me entregará. 22) Los discípulos se miraron unos a otros, preguntándose de quién estaba hablando. 23) Y uno de sus discípulos, a quien Jesús amaba, estaba reclinado en el seno de Jesús. 24) Entonces Simón Pedro le hizo una señal y le dijo: “¿Quién es éste de quien habla?” 25) Entonces, cayendo sobre el pecho de Jesús, le dijo: “¡Señor! ¿Quién es éste?” 26) Jesús respondió: “A quien mojé el pan, le daré”. Y mojando el pan, se lo dio a Judas Simón Iscariote. 27) Y después de [esta] pieza entró en él Satanás. Y Jesús le dijo: “Todo lo que hagas, hazlo pronto”. 28) Pero ninguno de los que estaban reclinados entendió por qué le decía esto. 29) Por algún pensamiento, como Judas tenía el cofre, que Jesús le decía: “Compra lo que necesitamos para la fiesta”, o que daría algo a los pobres. 30) Cuando aceptó la pieza, inmediatamente se fue. Era de noche. 31) Cuando hubo salido, Jesús dijo: "Ahora es glorificado el Hijo del Hombre, y Dios es glorificado en Él. 32) Si Dios es glorificado en Él, y Dios lo glorificará en Sí mismo, e inmediatamente lo glorificará. 33) Hijitos, todavía estoy con vosotros por un poco de tiempo. Me buscaréis, y como dije a los judíos: "A donde yo voy, vosotros no podéis venir", así os digo ahora. 34) Os doy un mandamiento nuevo: que os améis unos a otros; Así como yo os he amado, así también os améis unos a otros. 35) En esto todos conocerán que sois Mis discípulos, si se aman los unos a los otros”. 36) Simón Pedro le dijo: “¡Señor! ¿Adónde vas? Jesús respondió: “Adonde yo voy, no me podéis seguir ahora, pero más tarde me seguiréis”. 37) Pedro le dijo: “¡Señor! ¿Por qué no puedo seguirte ahora? Mi vida daré por Ti”. 38) Jesús le respondió: "¿Darás tu vida por Mí? De cierto, de cierto te digo, que no cantará el gallo hasta que me hayas negado tres veces". 1) "No se turbe vuestro corazón. Creéis en Dios, y creéis en Mí. 2) En la casa de Mi Padre muchas moradas hay; pero si no fuera así, os diría: "Porque voy a preparar lugar para vosotros". 3) Y si voy y os preparo lugar, vendré otra vez y os tomaré conmigo, para que donde yo esté, vosotros también estéis. 4) Y adónde voy, ya lo sabes, y conoces el camino”. 5) Tomás le dijo: “¡Señor! No sabemos adónde vas, ¿y cómo podremos saber el camino? 6) Jesús le dijo: “Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida. Nadie viene al Padre sino por Mí. 7) Si me conocierais, ciertamente conoceríais a Mi Padre. Y desde ahora lo conoceréis y lo habéis visto”. 8) Felipe le dijo: “¡Señor! Muéstranos al Padre y eso nos basta”. 9) Jesús le dijo: “¿Tanto tiempo hace que estoy con vosotros y no me habéis conocido? Felipe! Quien me ha visto a Mí, ha visto también al Padre. ¿Cómo se dice: “Muéstranos al Padre”? 10) ¿No creéis que Yo estoy en el Padre y el Padre en Mí? Las palabras que os hablo no hablan de Mí mismo. El Padre que permanece en Mí, Él mismo hace las obras. 11) ¿No creéis que Yo estoy en el Padre y el Padre en Mí? 12) Y si no, creed según las obras mismas. De cierto, de cierto os digo, el que cree en Mí, las obras que Yo hago, hará, y mayores que éstas hará, porque Yo voy al Padre. 13) Y todo lo que pidáis al Padre en Mi nombre, eso haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo. 14) Si pidéis algo en Mi nombre, Yo lo haré. 15) Si me amáis, guardad mis mandamientos. 16) Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre, 17) el Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve ni le conoce; Pero vosotros le conoceréis, porque él morará entre vosotros y estará en vosotros. 18) No os dejaré huérfanos; Iré a ti. 19) Un poco más y el mundo ya no Me verá. Me veréis, porque Yo vivo, y vosotros viviréis. 20) En aquel día sabréis que Yo estoy en Mi Padre, y vosotros en Mí, y Yo en vosotros. 21) El que tiene Mis mandamientos y los guarda es el que Me ama. El que me ama, será amado por mi Padre; y lo amaré y me apareceré ante él”. 22) Judas, no igual a Iscariote, le dijo: “¡Señor! ¿Qué pasó que Tú nos apareces a nosotros y no al mundo?” 23) Respondió Jesús y le dijo: “El que me ama, mi palabra guardará; y mi Padre lo amará, y vendremos a él y haremos morada con él. 24) El que no Me ama, no guarda Mis palabras. Pero la palabra que oís no es mía, sino del Padre que me envió. 25) Estas cosas os dije mientras estaba con vosotros. 26) El Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en Mi nombre, Él os enseñará todo y os recordará todo lo que Yo os diga. 27) La paz os dejo, mi paz os doy; no como el mundo te lo da, yo te lo doy. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo. 28) Oísteis que os dije: “Yo os dejaré y vendré a vosotros”. Si me amarais, os alegraríais de que voy al Padre, porque mi Padre es mayor que yo. 29) Y ahora os lo dije antes que sucediera, para que cuando suceda, creáis. 30) Ya es poco que tengo que hablar contigo; Porque viene el príncipe de este mundo y no tiene nada en Mí. 31) Mas para que el mundo sepa que Yo amo al Padre, y como el Padre Me dio el mandamiento, así hago. Levántate, vámonos de aquí". 1) "Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el viñador. 2) Todo pámpano que en Mí no da fruto, es quitado; y todo el que da fruto, lo limpia, para que dé más fruto. 3) Vosotros ya habéis sido limpiados por la palabra que os prediqué. 4) Permaneced en Mí, y Yo en vosotros. Así como un pámpano no puede por sí solo dar fruto si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en Mí. 5) Yo soy la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en Mí, y yo en él, lleva mucho fruto; porque separados de Mí nada podéis hacer. 6) Si alguno no permanece en Mí, será echado fuera como un pámpano y se secará; y lo recogerán y lo echarán al fuego, y será quemado. 8) En esto será glorificado mi Padre [clarificatus], en que llevéis mucho fruto y seáis mis discípulos. 9) Como el Padre me ha amado, yo os he amado. 10) Si guardáis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor, como yo he guardado los mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor. 12) Este es Mi mandamiento: que os améis unos a otros, como Yo os he amado. 13) Nadie tiene mayor amor que el que da su vida por sus amigos. 14) Vosotros sois Mis amigos si hacéis lo que Yo os mando. 15) Ya no os llamo esclavos, porque el esclavo no sabe lo que hace su amo. Pero os llamé amigos, porque todo lo que oí de mi Padre os lo hice saber. 16) Vosotros no me elegisteis a mí, sino que yo os elegí y os designé para que vayáis y deis fruto, y vuestro fruto permanezca, para que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre os lo dé. 17) Esto os mando: que os améis unos a otros. 18) Si el mundo os odia, sabed que a Mí me odió antes que a vosotros. 19) Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; Pero como no sois del mundo, sino que yo os elegí del mundo, por eso el mundo os aborrece. 20) Acordaos de Mi palabra que os dije: “El siervo no es mayor que su señor” (Mateo 10:24; Juan 13:16). Si yo fui perseguido, vosotros también seréis perseguidos; Si han cumplido mi palabra, también cumplirán la vuestra. 21) Pero todas estas cosas os harán por causa de Mi nombre, porque no conocen al que Me envió. 22) Si yo no hubiera venido y les hubiera hablado, no habrían tenido pecado; pero ahora no tienen excusa para su pecado. 23) El que me aborrece, también odia a mi Padre. 24) Si Yo no hubiera hecho entre ellos obras que ningún otro había hecho, no habrían tenido pecado; pero ahora me han visto y me han odiado a mí y a mi Padre. 25) Pero cúmplase la palabra que está escrita en su ley: “Porque sin causa me aborrecieron” (Sal. 24:19). 26) Cuando venga el Consolador, a quien yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, que procede del Padre, él dará testimonio de Mí; 27) y daréis testimonio, porque habéis estado conmigo desde el principio”. 1) “Os dije estas cosas para que no os escandaliceis. 2) Seréis expulsados de las sinagogas; pero viene la hora en que cualquiera que os mate, pensará que es excelente para agradar a Dios. 3) Y esto os harán, porque no me han conocido ni al Padre ni a Mí. 4) Pero os he dicho esto para que cuando llegue su hora, os acordéis de lo que os dije. 5) No os dije esto al principio, porque yo estaba con vosotros. Y ahora voy al que Me envió, y ninguno de vosotros Me pregunta: “¿Adónde vas?” 6) Pero por haberos dicho esto, la tristeza llenó vuestro corazón. 7) Pero os digo la verdad: es mejor para vosotros que yo vaya; porque si yo no voy, el Consolador no vendrá a vosotros; si voy, os lo enviaré. 8) Y cuando Él venga, convencerá al mundo de pecado, de justicia y de juicio. 9) Del pecado, que no creen en Mí. 10) De la verdad, que voy al Padre, y ya no me veréis; 11) Del juicio, que el príncipe de este mundo ya ha sido condenado. 12) Todavía tengo mucho que contarte; pero ahora no puedes soportarlo. 13) Cuando venga Él, el Espíritu de verdad, os enseñará toda la verdad: porque no hablará por sí mismo, sino que hablará lo que oyere, y os anunciará lo que ha de venir. 14) Él Me glorificará, porque tomará de lo Mío y os lo anunciará. 15) Todo lo que tiene el Padre es Mío. Por eso dije: “Porque él tomará de lo mío y os lo dirá”. 16) Por un poco de tiempo, y ya no me veréis, y otra vez por un poco de tiempo, y me veréis; porque voy al Padre”. 17) Algunos de Sus discípulos se decían unos a otros: “¿Qué es lo que nos dice: “Por un poco de tiempo y no me veréis, y otra vez por un poco de tiempo y me veréis”, y: “Porque voy al Padre”?” 18) Entonces dijeron: “¿Qué es lo que Él dice: “no por mucho tiempo”? No sabemos lo que Él dice”. 19) Jesús se dio cuenta de que querían preguntarle y les dijo: “¿Os preguntáis unos a otros sobre esto que dije: “Dentro de un poco no me veréis, y de nuevo un poco más y me veréis”? 20) De cierto, de cierto os digo, que aunque lloréis y os lamentéis, el mundo se alegrará; Estarás triste, pero tu tristeza se convertirá en alegría. 21) Cuando la mujer da a luz, tiene tristeza, porque ha llegado su hora; cuando da a luz a un bebé, ya no recuerda las dificultades con alegría, porque nació un hombre en el mundo. 22) Y vosotros, ciertamente, ahora tenéis tristeza; Volveré a verte y se alegrará tu corazón; y nadie te quitará tu alegría. 23) Y ese día no Me pediréis nada. De cierto, de cierto os digo, que si pidéis algo al Padre en Mi nombre, Él os lo dará. 24) Hasta ahora nada habéis pedido en Mi nombre; pide y recibirás, para que tu gozo sea completo. 25) Estas cosas os hablé en parábolas. Viene la hora en que ya no os hablaré en parábolas, sino que os hablaré directamente del Padre; 26) En aquel día pediréis en mi nombre, y no os digo que oraré al Padre por vosotros: 27) Porque el Padre mismo os ama, porque vosotros me habéis amado y creído que yo vengo de Dios. 28) Yo vine del Padre y vine al mundo; De nuevo dejo el mundo y voy al Padre”. 29) Sus discípulos le dijeron: “He aquí ahora hablas claramente, y no hablas parábolas. 30) Ahora sabemos que Tú lo sabes todo y no necesitas que nadie te interrogue. Por eso creemos que Tú vienes de Dios”. 31) Jesús les respondió: “¡¿Creen ahora?!” 32) He aquí, la hora viene, y ya ha llegado, en que os dispersaréis cada uno por su lado, y me dejaréis solo; pero no estoy solo, porque el Padre está Conmigo. 33) Estas cosas os he hablado para que en Mí tengáis paz. En el mundo tendréis cargas; pero confiad [que] yo he vencido al mundo”. 1) Jesús dijo esto; y, alzando los ojos al cielo, dijo: "¡Padre! Ha llegado la hora; glorifica a tu Hijo, para que [y] tu Hijo te glorifique a ti, 2) como le has dado poder sobre toda carne, para que dé vida eterna a todos los que le has dado. 3) Esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien tú enviaste. 4) Te glorifiqué en la tierra; completé la obra que me diste que hiciera. 5) Y ahora glorifícame, Padre, contigo, con la gloria que tenía antes que el mundo fuera contigo. 6) He revelado tu nombre a los pueblos que del mundo me diste; tuyos eran, y me los diste, y has guardado tu palabra. 7) Ahora han entendido que todo lo que me has dado, de ti les he dado; Tú me enviaste. 9) Yo oro por ellos: no oro por el mundo, sino por los que tú me has dado, porque tuyos son. 10) Y todo lo mío es tuyo, y lo tuyo es mío; y yo soy glorificado en ellos, 11) Y yo ya no estoy en el mundo, pero éstos están en el mundo, y a ti vengo, Padre Santo, a los que tú me has dado, para que sean uno. Lo somos. 12) Cuando estuve con ellos, los guardé en tu nombre. [A aquellos] que me diste yo los he preservado, y ninguno de ellos pereció excepto el hijo de perdición, para que se cumpliera la Escritura. 13) Ahora vengo a Ti; y digo esto en el mundo, para que tengan completo Mi gozo en sí mismos. 14) Les trasmití Tu palabra; y el mundo los aborreció, porque ellos no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo. 15) No te pido que los saques del mundo, sino que los guardes del mal. 16) Ellos no son del mundo, como yo no soy del mundo. 17) Santifícalos en la verdad. Tu palabra es verdad. 18) Así como Tú me enviaste al mundo, y Yo los envié al mundo. 19) Y por ellos me santifico, para que también ellos sean santificados en la verdad. 20) Ruego no sólo por ellos, sino también por los que creerán en Mí por su palabra, 21) que todos sean uno, así como tú, Padre, estás en Mí, y Yo en Ti, para que también ellos sean uno en Nosotros; para que el mundo crea que tú me has enviado. 22) Y les he dado la gloria que me diste: que sean uno, como nosotros somos uno. 23) Yo estoy en ellos, y Tú estás en Mí; para que sean perfeccionados en uno, y para que el mundo sepa que Tú me enviaste y los amaste, así como a mí me amaste. 24) ¡Padre! [En relación a aquellos] que me has dado, quiero que donde yo esté, estén conmigo, para que vean mi gloria que me has dado; porque me amaste desde antes de la fundación del mundo. 25) ¡Padre justo! El mundo no te conoció; Pero yo te he conocido, y éstos han conocido que tú me enviaste. 26) Y les he dado a conocer tu nombre, y lo daré a conocer; para que el amor con que me amaste esté en ellos, y yo en ellos”. 1) Habiendo dicho esto Jesús, salió con sus discípulos más allá del arroyo Cedrón, donde había un huerto, en el cual entraron él y sus discípulos. 2) También Judas, que le entregó, conocía [este] lugar; porque Jesús se reunía allí a menudo con sus discípulos. 3) Entonces Judas, tomando una cohorte [de soldados] y ministros de los sumos sacerdotes y fariseos, llega allí con faroles, antorchas y armas. 4) Jesús, sabiendo todo lo que le vendría, salió y les dijo: “¿A quién buscáis?” 5) Le respondieron: “Jesús de Nazaret”. Jesús les dice: “Yo soy”. Y estaba con ellos Judas, el que le entregaba. 6) Cuando él les dijo: “Yo soy”, ellos retrocedieron y cayeron al suelo. 7) Nuevamente les preguntó: “¿A quién buscáis?” Dijeron: “Jesús de Nazaret”. 8) Jesús respondió: “Os dije que lo soy; así que si me buscáis, dejadlos ir”. 9) Que se cumpla la palabra que Él pronunció: “Porque [de los] que me diste, no destruí a ninguno de ellos” (Juan 17:12). 10) Simón Pedro, teniendo una espada, la desenvainó, e hirió al criado del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. El nombre del sirviente era Malco. 11) Entonces Jesús le dijo a Pedro: “Envaina tu espada; copa que el Padre me ha dado, ¿no la beberé?” 12) Entonces la cohorte, el tribuno y los ministros judíos tomaron a Jesús y lo ataron. 13) Y lo llevaron primero a Anás, porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquel año. 14) Fue Caifás quien dio un consejo a los judíos: “Porque es mejor que un hombre muera por el pueblo”. 15) Simón Pedro y el otro discípulo siguieron a Jesús. Este discípulo era conocido del sumo sacerdote y entró con Jesús en el patio del sumo sacerdote. 16) Pedro estaba afuera de las puertas. Entonces salió otro discípulo, conocido del sumo sacerdote, y habló al portero, e hizo entrar a Pedro. 17) El criado portero dijo a Pedro: “¿No eres tú uno de los discípulos de este?” Él dijo: "Yo no". 18) Los siervos y sirvientas se pararon junto al brasero con brasas, porque hacía frío, y se calentaban. Pedro también estaba con ellos, de pie, calentándose. 19) El sumo sacerdote preguntó a Jesús acerca de Sus discípulos y acerca de Su enseñanza. 20) Jesús le respondió: “He hablado abiertamente al mundo; siempre enseñé en la sinagoga y en el templo, donde se reúnen todos los judíos, y nada dije en secreto. 21) ¿Por qué me preguntas? Preguntad a los que oyeron lo que les dije; he aquí, ellos saben lo que he dicho”. 22) Habiendo dicho esto, uno de los criados que estaba cerca le dio una bofetada, diciendo: “¿Es ésta la respuesta que le das al sumo sacerdote?” 23) Jesús le respondió: “Si he hablado mal, da testimonio del mal; ¿Si es bueno que me ganes?” 24) Y Anás lo envió atado al sumo sacerdote Caifás. 25) Simón Pedro se levantó y se calentó. Entonces le dijeron: “¿No eres tú uno de sus discípulos?” Él lo negó y dijo: “Yo no”. 26) Uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro le había cortado la oreja, le dijo: “¿No te vi con él en el huerto?” 27) Entonces Pedro volvió a negar; y al instante cantó el gallo. 28) Entonces llevaron a Jesús de manos de Caifás al pretorio. Era de mañana; y no entraban en el pretorio para no contaminarse, sino para comer la Pascua. 29) Pilato salió a ellos y les dijo: “¿Qué acusación presentáis contra este hombre?” 30) Ellos respondieron y le dijeron: “Si éste no hubiera sido un malhechor, no te lo habríamos entregado”. 31) Entonces Pilato les dijo: “Tomadlo y juzgadlo según vuestra ley”. Los judíos le dijeron: "No se nos permite matar a nadie". 32) Да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет. 33) Entonces Pilato entró otra vez en el pretorio, y llamó a Jesús, y le dijo: “¿Eres tú el Rey de los judíos?” 34) Jesús respondió: “¿Dices esto por ti mismo, o otros te han hablado de Mí?” 35) Pilato respondió: "¿Soy judío? Tu pueblo y los principales sacerdotes te entregaron a mí; ¿qué has hecho? 36) Jesús respondió: "Mi reino no es de este mundo; Si Mi Reino fuera de este mundo, entonces Mis siervos pelearían por Mí para que Yo no fuera traicionado a los judíos; ahora mi reino no es de aquí”. 37) Entonces Pilato le dijo: “¿Eres, pues, Rey?” Jesús respondió: “Tú dices que soy Rey. Para esto nací y para esto vine al mundo, para dar testimonio de la verdad; todo el que es de la verdad escucha mi voz”. 38) Pilato le dijo: “¿Qué es la verdad?” Y habiendo dicho esto, volvió a salir donde los judíos y les dijo: “No encuentro en él ninguna causa. 39) Tenéis por costumbre que os regale uno para Semana Santa; Entonces, ¿quieres que te entregue al rey de los judíos? 40) Entonces todos volvieron a gritar, diciendo: “Éste no, sino Barrabás”. Barrabás era un ladrón. 1) Entonces Pilato tomó a Jesús y lo azotó. 2) Y los soldados tejieron una corona de espinas y se la pusieron en la cabeza, y le vistieron con un manto escarlata. 3) Y se acercaron a Él y le dijeron: “¡Salve, Rey de los judíos!” - y le dieron una bofetada en las mejillas. 4) Entonces Pilato salió otra vez y les dijo: “He aquí, os lo traigo, para que sepáis que no encuentro en Él ningún caso”. 5) (Entonces salió Jesús, con una corona de espinas y un manto escarlata.) Y [Pilato] les dijo: “¡He aquí el hombre!” 6) Cuando lo vieron los principales sacerdotes y los ministros, exclamaron, diciendo: “¡Crucifícale, crucifícale!” Pilato les dice: “Tomadlo y crucificadlo, porque no encuentro en él motivo [para iniciar] un caso”. 7) Los judíos le respondieron: “Nosotros tenemos una ley, y según la ley Él debe morir, porque se hizo Hijo de Dios”. 8) Cuando Pilato escuchó esta palabra, tuvo aún más miedo. 9) Y entró de nuevo en el pretorio y dijo a Jesús: “¿De dónde eres?” Jesús no le dio respuesta. 10) Pilato le dice: “¡¿No me hablas a mí?!” ¿No sabes que tengo el poder de crucificarte y el poder de liberarte? 11) Jesús respondió: “Ningún poder tendrías contra Mí, si no te lo hubieran dado de arriba; Por tanto, el que me entregó a vosotros tiene mayor pecado”. 12) Y desde entonces Pilato procuraba soltarle. Los judíos gritaban, diciendo: “Si lo dejas ir, no eres amigo del César; porque todo el que se hace rey contradice al César. 13) Cuando Pilato oyó estas palabras, sacó a Jesús y se sentó ante el tribunal en un lugar llamado Liphostroton, o en hebreo Gabbath. 14) Porque era viernes de Pascua, como a las seis de la tarde. Y dijo a los judíos: “¡He aquí vuestro Rey!” 15) Gritaban: “¡Tomen, tomen, crucifíquenlo!” Pilato les dijo: “¿Crucificaré a vuestro rey?” Los sumos sacerdotes respondieron: "No tenemos más rey que César". 16) Entonces lo entregó a ellos para que lo crucificaran. Tomaron a Jesús y se lo llevaron. 17) Y llevando Su cruz, salió al lugar llamado Lugar de Ejecución [Calvariae locum], en hebreo Gólgota; 18) donde lo crucificaron y con Él a otros dos, allí y allí, y en medio estaba Jesús. 19) Pilato también escribió la inscripción y la colocó en la cruz. Estaba escrito: “Jesús de Nazaret, Rey de los judíos”. 20) Muchos de los judíos leyeron esta inscripción, porque el lugar donde crucificaron a Jesús no estaba lejos de la ciudad, y estaba escrita en hebreo, griego y latín. 21) Los sumos sacerdotes judíos dijeron a Pilato: “No escribas: “Rey de los judíos”, sino lo que Él dijo: “Yo soy el Rey de los judíos”. 22) Pilato respondió: “Lo que escribí, [eso] escribí”. 23) Los soldados, después de crucificarlo, tomaron Su ropa (y la dividieron en cuatro partes, una parte para cada soldado), y una túnica. El quitón no estaba cosido, estaba todo tejido encima. 24) Entonces se dijeron unos a otros: “No la destrozaremos, sino que echemos suertes sobre ella, de quién será”. Que se cumpla la Escritura que dice: “Se repartieron mis vestidos y sobre mi vestido echaron suertes” (Sal. 21:19). Y los soldados hicieron precisamente eso. 25) De pie junto a la cruz de Jesús estaban Su Madre y la hermana de Su Madre, María de Cleofás y María Magdalena. 26) Cuando Jesús vio de pie a la Madre y al discípulo a quien amaba, dijo a Su Madre: “¡Mujer! He aquí tu hijo." 27) Luego dice al discípulo: “¡He aquí tu Madre!” Y desde aquella hora el discípulo la llevó consigo. 28) Después de esto, Jesús, sabiendo que todo estaba consumado para que se cumpliera la Escritura, dijo: “Tengo sed”. 29) Entonces, allí estaba una vasija llena de vinagre. Cubrieron hisopo con una esponja llena de vinagre y se la acercaron a los labios. 30) Cuando Jesús probó el vinagre, dijo: “¡Consumado es!” Y, inclinando la cabeza, entregó el espíritu. 31) Los judíos (porque era viernes), para que los cuerpos no permanecieran en la cruz en sábado (porque ese era un gran día de sábado), rogaron a Pilato que les rompiera las piernas y se las quitara. 32) Entonces vinieron los soldados, y he aquí que quebraron las piernas al primero, y al otro que estaba crucificado con él. 33) Cuando llegaron a Jesús, al verlo ya muerto, no le quebraron las piernas, 34) pero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, e inmediatamente salió sangre y agua. 35) Y el que vio esto testificó, y su testimonio es verdadero. Y él sabe que lo que dice es verdad, para que vosotros también creáis. 36) Porque esto sucedió, para que se cumpliera la Escritura: “No le quebrarás ni un hueso” (Éxodo 12:46; Números 9:12; Salmo 33:21). 37) Y nuevamente otra Escritura dice: “Mirarán a aquel a quien traspasaron” (Zacarías 12:10). 38) Después de esto, José de Arimatea le rogó a Pilato (ya que era discípulo de Jesús, pero en secreto, por miedo a los judíos) que retirara el cuerpo de Jesús. Y Pilato lo permitió. Entonces fue y bajó el cuerpo de Jesús. 39) Nicodemo, que antes había venido a Jesús de noche, vino también y trajo un compuesto de mirra y áloe, como cien libras. 40) Entonces tomaron el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en lienzos con especias, como es costumbre entre los judíos enterrar. 41) Había un huerto en el lugar donde fue crucificado; y en el huerto hay un sepulcro nuevo, en el que aún no se ha sepultado a nadie. 42) Allí, por motivo del viernes judío, como el sepulcro estaba cerca, pusieron a Jesús. 1) El primer sábado [día de la semana], María Magdalena llega temprano, cuando aún había oscuridad, al sepulcro y ve una piedra levantada del sepulcro. 2) Entonces corre y viene donde Simón Pedro y el otro discípulo a quien Jesús amaba, y les dice: “Se llevaron al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde lo pusieron”. 3) Entonces Pedro y el otro discípulo salieron y fueron al sepulcro. 4) Ambos corrieron juntos; pero otro discípulo corrió delante de Pedro y llegó primero al sepulcro. 5) Y cuando se inclinó, vio las sábanas tendidas; pero, sin embargo, no entró. 6) Entonces vino Simón Pedro siguiéndolo, y entró en el sepulcro, y vio sólo los lienzos tendidos, 7) y el lienzo que estaba sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino principalmente enrollado en un solo lugar. 8) Entonces entró también el otro discípulo, que había llegado primero al sepulcro, y vio y creyó. 9) Porque aún no conocían la Escritura que es necesario que resucite de entre los muertos. 10) Entonces los discípulos regresaron a casa. 11) María estaba afuera del sepulcro, llorando. Mientras lloraba, se inclinó y miró dentro del sepulcro, 12) y vio dos ángeles con manto blanco sentados, uno a la cabecera y el otro a los pies, donde estaba puesto el cuerpo de Jesús. 13) Le dicen: "¡Mujer! ¿Por qué lloras? Él les dice: "Porque a mi Señor se han llevado, y no sé dónde lo han puesto". 14) Habiendo dicho esto, se volvió y vio a Jesús de pie; y no reconoció que era Jesús. 15) Jesús le dice: “¡Mujer! ¿Por qué lloras? ¿A quién buscas? Ella, pensando que es el jardinero, le dice: "¡Señor! Si lo has robado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré". 16) Jesús le dice: “¡María!” Ella se volvió y le dijo: “¡Rabí!” (que significa "maestro"). 17) Jesús le dijo: “No me toques, porque todavía no he subido a Mi Padre; ve a Mis hermanos y diles: “Subo a Mi Padre y a vuestro Padre, y a Mi Dios y vuestro Dios”. 18) Viene María Magdalena, anunciando a los discípulos: “Porque he visto al Señor, y Él me habló esto”. 19) Al atardecer de aquel día, el primero [día de la semana] después del sábado, y las puertas estaban cerradas [donde estaban los discípulos] por miedo a los judíos (por miedo a los judíos), Jesús vino y se puso en medio y les dijo: “¡Paz a vosotros!” 20) Y dicho esto, les mostró las manos y el costado. Los discípulos se alegraron al ver al Señor. 21) Les volvió a decir: “¡Paz a vosotros!, como el Padre me envió, así también yo os envío”. 22) Habiendo dicho esto, sopló y les dijo: “Recibid el Espíritu Santo; 23) cuyos pecados perdonéis, serán perdonados; a quien se lo dejéis, en él permanecerá”. 24) Pero Tomás, uno de los doce, llamado Dídimo, no estaba con ellos cuando vino Jesús. 25) Los otros discípulos le dijeron: “Hemos visto al Señor”. Pero él les dijo: “Si no veo en sus manos las marcas de los clavos, y no meto mi dedo en el lugar donde estaban los clavos, y no meto mi mano en su costado, no creeré”. 26) Y después de ocho días estaban de nuevo sus discípulos dentro, y Tomás con ellos. Jesús atravesó las puertas cerradas, se paró en medio y dijo: “¡Paz a vosotros!” 27) Luego le dice a Tomás: “Pon aquí tu dedo y mira Mis manos; y dame tu mano y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente” [et noli esse incredulus, sed fidelis]. 28) Tomás respondió y le dijo: “¡Señor mío y Dios mío!” 29) Jesús le dijo: “Porque me has visto, Tomás, has creído; bienaventurados los que no han visto y han creído”. 30) Y Jesús hizo muchas otras señales delante de sus discípulos, que no están escritas en este libro. 31) Estas cosas están escritas para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y que creyendo tengáis vida en su nombre. 1) Después de esto, Jesús nuevamente se reveló a los discípulos en el Mar de Tiberíades. Reveló esto: 2) Estaban juntos Simón Pedro, Tomás, llamado Dídimo, y Natanael, que era de Caná de Galilea, y los hijos de Zebedeo, y otros dos de sus discípulos. 3) Simón Pedro les dice: “Voy a pescar”. Le dicen: “Tú y yo también vamos”. Y salieron y subieron al barco, y aquella noche no pescaron nada. 4) Cuando llegó la mañana, Jesús se paró en la orilla; pero los discípulos no sabían que era Jesús. 5) Entonces Jesús les dice: “¡Jóvenes! ¿Tenéis algo de comer?” Ellos le respondieron: “No”. 6) Les dijo: “Echen la red al lado derecho de la barca y la encontrarán”. Entonces lo arrojaron dentro y ya no pudieron sacarlo debido a la multitud de peces. 7) El discípulo a quien Jesús amaba dijo a Pedro: “Éste es el Señor”. Simón Pedro, al oír que era el Señor, se ciñó un manto (porque estaba desnudo) y se arrojó al mar. 8) Los otros discípulos llegaron en la barca (porque no estaban lejos de tierra, sino como doscientos codos), arrastrando una red con peces. 9) Cuando bajaron a la tierra, vieron carbones dispuestos, pescado y pan sobre ellos. 10) Jesús les dijo: “Traed algunos de los peces que habéis pescado ahora”. 11) Simón Pedro subió a ella y sacó al suelo una red llena de peces grandes, [de los cuales eran] ciento cincuenta y tres. Y cuando había tanto, la red no se rompía. 12) Jesús les dijo: “Venid a cenar”. Ninguno de los que estaban reclinados se atrevió a preguntarle: “¿Quién eres?” - sabiendo que es el Señor. 13) Y viene Jesús y toma el pan y se lo da, y de la misma manera también el pescado. 14) Esta fue la tercera vez que Jesús se apareció a Sus discípulos cuando resucitó de entre los muertos. 15) Mientras comían, Jesús dijo a Simón Pedro: "¡Simón Juan! ¿Me amas más que ellos?" Él le dice: "¡Sí, Señor! Tú sabes que te amo". Él le dice: “Apacienta mis corderos”. 16) Le vuelve a decir: "¡Simón Ioannov! ¿Me amas? Le dice: "¡Sí, Señor! Tú sabes que te amo." Le dice: "Apacienta mis corderos". 17) Le dice por tercera vez: “¡Simón Ioannov! ¿Me amas? Pedro se entristeció porque le dijo por tercera vez: “¿Me amas?” y le dijo: "¡Señor! Tú lo sabes todo; sabes que te amo". Él le dice: “Apacienta mis ovejas. 18) De cierto, de cierto te digo, que cuando eras más joven te ceñibas y ibas adonde querías; Cuando seas viejo, extenderás tus manos, y otro te ceñirá y te llevará a donde no quieras”. 19) Dijo esto, indicando con qué muerte glorificaría a Dios. Y habiendo dicho esto, le dijo: “Sígueme”. 20) Al volverse, Pedro ve que lo sigue el discípulo a quien Jesús amaba y que durante la cena se reclinó junto a su pecho y dijo: “¡Señor! ¿Quién es el que te traiciona? 21) Entonces Pedro cuando lo vio, dijo a Jesús: “¡Señor!, ¿qué es esto?” 22) Jesús le dijo: “Si quiero que él se quede hasta que yo venga, ¿qué te importa a ti? Sígueme”. 23) Y se corrió la voz entre los hermanos de que aquel discípulo no moriría. Pero Jesús no le dijo: “Él no morirá”, sino: “Quiero que permanezca hasta que yo venga; ¿qué te importa a ti?” 24) Este es el discípulo que da testimonio de esto y lo escribió; y sabemos que su testimonio es verdadero. 25) Ahora hay muchas otras cosas que hizo Jesús; que si todo se escribiera por separado, creo que el mundo mismo no podría contener los libros escritos. Amén.